HI830 - Appareil de soin personnel PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Fer à vapeur avec réservoir d'eau (station vapeur)
Marque	Philips
Modèle	HI830 (Aquazur)
Catégorie	Appareil de soin personnel / Repassage
Options de vapeur	Commande de vapeur réglable (0 – 3), jet de vapeur, vaporisation, repassage vapeur vertical
Réglage de température	Commande rotative avec positions pour synthétique, soie, laine, coton, lin, et nettoyage (SELF CLEAN)
Capacité du réservoir d'eau	Environ 1 litre (remplir jusqu'au repère MAX sur le côté)
Cassette anticalcaire	Intégrée, remplaçable (type HD 1900)
Fonction autonettoyage	Bouton Self Clean auto-nettoyant recommandé tous les mois (usage normal 2h/semaine)
Système anti-goutte	Arrêt automatique de la vapeur à basse température
Semelle	Semelle métallique, ne pas rayer
Cordon d'alimentation	Longueur standard, remplacement par Philips uniquement (outils spécifiques)
Alimentation électrique	220-240 V ~ (vérifier plaque signalétique)
Poids	Environ 1,5 kg (fer seul)
Dimensions (fer)	Environ 30 x 15 x 13 cm
Consommation	Environ 2200 W (estimation)
Sécurité	Ne pas immerger, ne pas diriger la vapeur vers des personnes, tenir hors de portée des enfants, débrancher avant remplissage ou nettoyage
Entretien	Nettoyer la semelle avec un chiffon humide, rincer le réservoir occasionnellement, changer la cassette anticalcaire selon la dureté de l'eau
Pièces détachées	Cassette anticalcaire HD 1900, tapis en caoutchouc, crochet de suspension
Réparabilité	Cordon secteur et composants internes : confier à un centre agréé Philips

FOIRE AUX QUESTIONS - HI830 PHILIPS

Pourquoi mon fer émet-il de la fumée lors de la première utilisation ?

C'est normal. Certaines parties du fer ont été légèrement graissées en usine. La fumée disparaît après quelques instants d'utilisation.

Que faire si le fer n'émet pas de vapeur et que le support fait beaucoup de bruit ?

Vérifiez que le niveau d'eau atteint le repère MAX, que la cassette anticalcaire est bien enfoncée et que la température est réglée sur au moins ●● (zone vapeur).

Comment utiliser la fonction d'autonettoyage ?

Placez le fer et le réservoir dans l'évier, remplissez à moitié le réservoir, branchez, réglez la température sur la position SELF CLEAN et la vapeur sur 3. Maintenez le bouton Self Clean enfoncé 5 minutes en déplaçant le fer. Relâchez puis laissez chauffer pour sécher.

Quand faut-il remplacer la cassette anticalcaire ?

La fréquence dépend de la dureté de l'eau et de l'utilisation. Utilisez la languette de test fournie pour déterminer la dureté. Par exemple, en eau dure et utilisation intensive, remplacez tous les 2 mois.

Comment changer la cassette anticalcaire ?

Appuyez sur le bouton de déblocage de la cassette (K), retirez l'ancienne cassette, videz l'eau résiduelle, insérez une nouvelle cassette (type HD 1900), remplissez le réservoir d'eau, réglez vapeur sur 3 et température sur ●●●, puis actionnez la vapeur 1 minute.

Le jet de vapeur ne s'arrête pas. Que faire ?

Vérifiez que le bouton Self Clean (autonettoyage) n'est pas en position basse. Remettez-le en position haute en appuyant dessus.

Puis-je repasser à sec avec ce fer ?

Oui. Réglez la commande de vapeur (B) sur la position O (pas de vapeur) et choisissez la température adaptée au tissu.

Le fer ne produit pas de vaporisation. Quelle est la cause ?

Le réservoir intérieur d'eau (P) est probablement vide. Remplissez le réservoir principal jusqu'au repère MAX, réglez la température sur ●●●, puis appuyez sur le bouton vapeur (C) jusqu'à ce que la vapeur sorte de la semelle.

Puis-je utiliser de l'eau traitée chimiquement ou du vinaigre ?

Non. N'utilisez que de l'eau du robinet. Ne mettez pas de vinaigre ni d'agents détartrants dans le réservoir.

Comment nettoyer la semelle du fer ?

Laissez refroidir le fer, puis nettoyez la semelle avec un chiffon humide. Évitez les objets métalliques qui pourraient la rayer.

MODE D'EMPLOI HI830 PHILIPS

- En lisant le mode d'emploi: dépliez la page 3.

Deutsch

Seite 12

• Veuillez lire ces instructions en vous reportant aux illustrations avant d'utiliser l'appareil
• Vérifiez si l'indication de tension sur la plaque signalétique (sous le réservoir d'eau) correspond à la tension secteur de votre domicile.
• N'utilisez jamais l'appareil s'il est endommagé d'une façon quelconque.
• Prenez soin que les enfants ne puissent pas toucher le fer quand il est chaud et ne puissent pas tirer le cordon secteur ou le flexible d'alimentation.
• La vapeur dégagée est très chaude et donc dangereuse.
• Ne dirigez jamais le jet vers des personnes.
• Retirez la fiche de la prise avant de remplir le fer d'eau et/ou de vider l'eau restante après usage.
• Ne plongez jamais le fer ou le réservoir d'eau dans de l'eau.
• Quand vous avez fini de repasser et même si vous ne laissez le fer que pour un bref instant:
• réglez la commande de vapeur à la position O,
• placez le fer sur le tapis en caoutchouc du socle,
• retirez la fiche secteur de la prise murale.
• Pour prendre le meilleur soin de votre fer, rangez-le toujours sur le tapis en caoutchouc. Ne posez jamais le fer chaud sur le corps en plastique (sans le tapis en caoutchouc), sur le flexible d'alimentation ou sur le cordon secteur.
• Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne touche jamais la semelle quand elle chaude.
• Certaines parties du fer ont été légèrement graissées. Le fer peut donc fumer légèrement quand on le connecte pour la première fois. Toutefois cela cessera après un bref instant.
• Avant d'utiliser le fer pour la première fois, retirez toute étiquette ou feuille de protection de la semelle. Nettoyez la semelle avec un chiffon doux.
• Ne mettez pas de vinaigre ou d'autres agents détartrants dans le réservoir d'eau.
• N'utilisez pas d'eau traitée chimiquement contre le tartre.
• Ne posez pas le tapis en caoutchouc (N) sur une table ou une autre surface ne résistant pas à la chaleur.
• Si le cordon secteur de cet appareil est endommagé, il ne doit être remplacé que par Philips ou par un Centre Service Agréé Philips car des outils/pièces spécifiques sont nécessaires.

Description générale (fig. 1)

A Commande de température (disque rotatif)
B Commande de la vapeur

O = pas de vapeur

1 = débit minimal de vapeur

3 = débit de vapeur maximal

C Bouton de vapeur
D Bouton de vaporisation
E Vaporisateur
F Bouton vapeur
G Bouton d'« autonettoyage »

H Témoin lumineux de température
Poignée
J Cassette anticalcaire
K Bouton de déclenchement de la cassette
Support du fer (réservoir d'eau)
M Orifice de remplissage d'eau
N Tapis en caoutchouc
Crochet de suspension
P Réservoir intérieur
Cordon d'alimentation électrique
R Cordon de raccordement

Précautions à prendre lors de la première utilisation de l'Aquazur HI 830 :

2 3.35 PHYSI

3 MAX

• Retirez la cassette anticalcaire (J) du support en appuyant sur le bouton de déclenchement de cette cassette (K). Marquez la date (année, mois, jour) sur l'étiquette de la cassette. Introduisez la cassette dans le support (fig. 2).
• Remplissez le réservoir d'eau (au moyen d'une cruche ou d'une bouteille) jusqu'au repère MAX (fig. 3)

4 DIFF SELF CLEAN MLON COTTON ALGOODON NYLON MLON WOOI LAMA S.B.K SEDA

5 0 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 N/A

• Branchez l'appareil (Q).
• Réglez la commande de température (A) sur MAX (fig 4)
• Réglez la commande de vapeur (B) sur la position 3 (fig. 5).

Tableau
Etiquette avec instructions de repassage	Type de textile	Commande de tempéra-ture	Réglage de vapeur	Commande de vapeur	Jet vapeur
	Synthétique acétate, acrylique, viscose, polyamide, polyester. Soie		0
	Laine		1
	Coton Lin		2-3
	Veuillez noter que sur l’étiquette signifie : «Cet article ne doit pas être repassé»

• Le témoin lumineux (H) s'allume.
- Quand le témoin lumineux s'éteint, appuyez longuement sur le bouton de vapeur (C) (fig. 6). La vapeur sort au bout d'environ 2 minutes.

- Repassez à la vapeur sur un morceau d'étoffe ou une serviette pendant 1 ou 2 minutes. Ensuite, vous pouvez vous mettre à repasser vos vêtements.

- Lisez le présent manuel pour vous guider quant à la température et le réglage de la vapeur.

6 PHILIPS 6-F EXCEL

Comment utiliser le tapis en caoutchouc (N) et le crochet (O)

• Le support du fer (réservoir d'eau) est pourvu d'un tapis de caoutchouc (N). On peut enlever ce tapis en caoutchouc et le poser sur la planche à repasser pour faciliter la pose du fer pendant le repassage (fig. 7).

- Ne posez jamais un fer chaud sur le support en plastique (fig. 8). Pour poser le fer sur le support, placez-y toujours le tapis en caoutchouc (fig. 9).

- On peut suspendre le support sur l'armature en métal de la plupart des planches à repasser. Pour suspendre le support, utilisez le crochet métallique (O) (fig. 10). Avant de suspendre le support, retirez le tapis en

9

10

caoutchouc et placez-le sur la planche à repasser pour y poser commodément le fer.

- Ne mettez pas le tapis en caoutchouc (N) sur une table ou une autre surface ne résistant pas à la chaleur.

Remplissage du réservoir d'eau (pour repassage à la vapeur et pulvérisation)

11 MAX

12 MAX

- Veuillez remplir ce fer d'eau ordinaire du robinet avant de l'utiliser pour la première fois.

- Si le réservoir d'eau est placé à l'horizontale, versez de l'eau jusqu'au repère MAX figurant sur le côté (fig. 11) ou dans l'orifice de rempl

13

- Si le récipient d'eau est placé à la verticale, ne remplissez que jusqu'au repère MAX sur le côté (fig. 13).

- Pour recharger le réservoir, versez de l'eau du robinet (voir : dureté de l'eau).

- Débranchez la fiche secteur de la prise murale avant de remplir le fer.

- Réglez la commande de vapeur (B) sur la position O (= pas de vapeur).

- Vous pouvez vider le récipient de l'eau restante avant de le ranger.

Température de repassage

• Regardez toujours si une étiquette portant des instructions de repassage est fixée à l'article à repasser. (Voir le tableau).
• Suivez ces instructions de repassage dans tous les cas.
• Si les instructions de repassage manquent mais que vous connaissez le type de tissu, consultez le tableau.
• Le tableau n'est valable que pour les tissus indiqués et ne convient pas pour tout apprêt, lustrage, etc.

• Il faut repasser à de basses températures le tissu auquel un apprêt quelconque (faux pli, relief etc.) a été appliqué.

• Triez d'abord le linge selon la température à laquelle il doit être repassé : la laine avec la laine, le coton avec le coton etc.

• Le fer chauffe plus vite qu'il ne refroidit. Donc, commencez à repasser les articles qui exigent la plus faible température tels que ceux en fibre synthétique.
• Si le tissu se compose de plusieurs sortes de fibres vous devez toujours choisir la plus basse température de repassage des fibres composant ce tissu.
• (Par exemple, un article composé de 60 % de polyester et de 40 % de coton doit être repassé à la température indiquée pour le polyester (●) et sans vapeur.)
• Si vous ne savez pas de quel/s étoffe/s l'article se compose, trouvez un emplacement qui restera invisible quand on portera ou utilisera cet article. Essayez la température de repassage qui conviendra le mieux ici. (Commencez à une température assez basse).
• Les articles en pure laine (100 % laine) peuvent être repassés avec le fer réglé sur la position vapeur. De préférence, réglez le fer sur la position vapeur et utilisez une pattemouille sèche.
• Pour éviter le lustrage des tissus en laine, repassez les articles à l'envers.
• Le velours et les tissus qui lustrent rapidement doivent être repassés dans un seul sens (dans le sens du poil) en ne pressant que légèrement.
• Déplacez sans cesse le fer.
• Repassez les tissus synthétiques et la soie à l'envers. N'utilisez pas le vaporisateur pour éviter les taches.

Réglage de la température

• Posez le fer sur le talon.
• Réglez le disque à la bonne température de repassage qui figure dans les instructions de repassage ou sur le tableau (fig. 14).
• Enfoncez la fiche secteur dans la prise murale.
• Après que le témoin lumineux de température (orange) se soit éteint et rallumé de nouveau, vous pouvez commencer à repasser.
• Le témoin lumineux orange s'allume de temps en temps quand on repasse.
• Si vous réglez le disque à une plus basse température après avoir repassé à une forte température, attendez que le témoin lumineux s'allume de nouveau avant de repasser.

14 OFF Linen HILO COTTON ALGOODON NOVLO NILION WOOL ANA SILK SEDA

Vaporisation

15 PHILIPS

16 SELF CLETH Nylon NILON SILK SULF WOOD ALGOODIN COTTON HILD EMER OFF -

• Vous pouvez vaporiser à n'importe quelle température en appuyant sur le bouton de vaporisation (D) (fig. 15).
• L'eau destinée à la vaporisation provient du réservoir intérieur (P).
• Elle est fournie par une pompe électrique située dans le support du fer.
• Veillez à ce qu'il y ait assez d'eau dans le réservoir.
• Quand le réservoir intérieur (P) est vide, après une utilisation importante du vaporisateur, tirez le déclencheur à vapeur (C) pendant environ une minute. La recharge est achevée quand vous voyez ou entendez la vapeur sortir de la semelle du fer.
• Le remplissage et la recharge du réservoir intérieur doit se faire après que l'on ait réglé la température entre ●● et MAX. Il n'est pas possible de le remplir quand la température est réglée au-dessous de ●● (fig. 16).

Repassage à la vapeur

- Comme l'indique la commande de température (A) et le tableau, on ne peut repasser à la vapeur qu'à des températures assez élevées :

●● pour vapeur modérée
●●● pour vapeur maximum.

- L'Aquazur Philips HI 830 comporte un système «anti-gouttes» ; le fer s'arrête automatiquement de dégager de la vapeur à de basses températures.

Réglez la commande de température (A) à la position conseillée. Le dégagement de vapeur recommence dès que la température appropriée a été atteinte.

- Assurez-vous qu'il y a assez d'eau dans le réservoir.

• Posez le fer sur son tapis en caoutchouc sur le réservoir d'eau.
• Réglez la commande de température (A) à la position voulue dans la «zone de vapeur» (●● sur MAX).

• Introduisez la fiche secteur dans la prise murale.

• Après que le témoin lumineux orange indiquant la température (H) se soit éteint et rallumé, vous pouvez commencer à repasser.

• Faites glisser la commande de vapeur (B) sur la position vou
• Il peut se produire un jaillissement de vapeur et peut-être un peu de crachotement. C'est un phénomène normal lié à la pompe électrique.

17 0 3 2 345 0 345

Repassage à la vapeur

En appuyant sur le bouton ⚙ (F) on fait jaillir un « jet » de vapeur de la semelle (fig. 18).

Cela peut être très utile, par exemple quand on retire les faux plus persistants.

Le système ne peut être utilisé qu'à des températures élevées (positions allant de ●● à MAX) à un intervalle de 5 secondes.

18

Repassage à la vapeur en position verticale

On peut aussi utiliser le «repassage à la vapeur» quand on tient le fer à la verticale (fig. 19).

Il est commode pour retirer les faux plis de vêtements suspendus, de rideaux etc.

On ne peut l'utiliser qu'à de fortes températures (positions allant de ●● à MAX) à un intervalle de 5 secondes.

Ce fer ne convient pas pour le dégagement continuel de vapeur (sauf en position verticale).

19

Repassage à sec

Pour repasser à sec, procédez comme pour le repassage à la vapeur. Néanmoins, la commande de vapeur (B) doit rester en position O (= pas de vapeur).

Autonettoyage

• L'autonettoyage permet de nettoyer les résidus subsistant dans le compartiment à vapeur (impuretés, sable etc.).
• Pour que l'Aquazur HI 830 Philips fonctionne le mieux possible, il est important d'utiliser l'autonettoyage régulièrement.
• En cas d'usage normal (2 heures par semaine), utilisez cette fonction une fois par mois. Pour un usage plus fréquent (en moyenne 3 ou 4 heures par semaine) vous devez l'effectuer l'autonettoyage toutes les 2 semaines.

• Portez le fer et le réservoir d'eau à l'évier de votre cuisine (fig. 20)
• Remplissez le réservoir (L) d'eau jusqu'à la moitié.
• Branchez l'appareil.
• Réglez la commande de température (A) sur la position autonettoyage (fig. 21). Mettez le régulateur de vapeur (B) sur la position 3.
• Servez-vous du tapis repose fer pour y poser le fer dans l'évier.

• Tenez le fer à l'horizontale au-dessus de l'évier.
• Appuyez sur le bouton (G)« Selfclean » (Autonettoyage) et maintenez-le enfoncé pendant 5 minutes (fig. 22).

De l'eau bouillante et de la vapeur jaillissent maintenant des trous de la semelle. Les impuretés et le tartre (s'il y en a) sont entraînés par l'eau.

• Déplacez le fer vers l'avant et l'arrière pendant ce temps (fig. 23).

• Après 5 minutes, relâchez le bouton «Selfclean» (Autonettoyage). L'écoulement d'eau et de vapeur s'arrête.

• Laissez le fer chauffer pour faire sécher l'excédent d'eau.

• Passez le fer sur un morceau de tissu pour l'essuyer (fig. 24)
• Débranchez le fer et laissez-le refroidir avant de le ranger.
• Ne laissez jamais le fer sans surveillance lors de l'autonettoyage (quand le bouton « Selfclean » (autonettoyage) est en position basse.
• Lors du repassage normal, le bouton «selfclean» (autonettoyage) doit être en position haute.

L'Aquazur HI 830 Philips possède une cassette anticalcaire pour filtrer l'eau. La cassette n'agira plus au bout de quelque temps, selon la dureté de l'eau et la fréquence d'utilisation du fer. Le tableau ci-dessous fournit une indication générale du moment où vous devez changer la cassette.

Dureté de l'eau

En quelques secondes, vous pouvez déterminer vous-même la dureté de l'eau utilisée à l'aide de la languette d'essai insérée dans cette notice.

1. Prenez un verre d'eau du robinet.
2. Mettez la languette d'essai dans l'eau pendant 1 à 2 secondes.
3. Retirez la languette et agitez-la pendant environ 1 minute.
4. Interprétez les résultats ci-dessous.
5. Dans le tableau de dureté de l'eau, vous pouvez voir quand la cassette anticalcaire doit être remplacée.

Quand la languette est au contact de l'eau ces carrés, de couleur verte à l'origine, vont virer au rose plus ou moins foncé en fonction de la dureté de l'eau.

Ce test ne doit être effectué qu'une seule fois. Inscrivez le résultat du test dans le tableau ci-dessous aux fins de référence future.

TableauCe tableau n'est donné qu'à titre indicatif
Dureté de l'eau
nombres de zonesroses sur la languette	douce0-1	normale2	dure3	très dure4
utilisation normale(2 heures/semaine)	ne pas remplacer	remplacement tous les 12 mois	remplacement tous les 6 mois	remplacement tous les 4 mois
utilisation intensive(4 heures/semaine)	ne pas remplacer	remplacement tous les 6 mois	remplacement tous les 3 mois	remplacement tous les 2 mois

Comment changer la cassette

- Achetez une cassette de remplacement (type HD 1900) chez votre revendeur ou Centre Service Agréé Philips.

25

• Appuyez sur le bouton de déblocage de la cassette (K) et enlevez la cassette (fig. 25).
• Videz l'eau du réservoir et du boîtier de la cassette (fig. 26).
• Marquez la date d'insertion de la nouvelle cassette et introduisez-la dans le support en fer.
• Remplissez le réservoir d'eau.
• Réglez la commande de vapeur sur la position 3 et la commande de température sur ●●●.
• Appuyez sur le bouton de vapeur pendant environ 1 minute. La cassette est maintenant remplie d'eau.
• Vous pouvez vous remettre à repasser.

Nettoyage

• Avant le nettoyage, retirez la fiche secteur de la prise murale et laissez le fer refroidir suffisamment.
• On peut nettoyer la semelle avec un chiffon humide.
• Evitez tout choc ou rayures sur la semelle avec des objets métalliques.
• On peut nettoyer le corps de l'appareil avec un chiffon humide.
• De temps en temps, rincez l'intérieur du réservoir d'eau en le remplissant d'eau et en le secouant. Puis, videz l'eau.

Rangement

• Retirez la fiche secteur de la prise murale.
• Videz toute l'eau restant dans le réservoir (fig. 27)
• Réglez la commande de vapeur à la position 3.
• Mettez le fer sur le tapis en caoutchouc et laissez-le refroidir avar
• Contrôlez régulièrement si le cordon secteur est en bon état.

Guide des anomalies
Problème	Cause probable	Que faire ?
A la première utilisation, le fer dégage un peu de fumée	C'est normal. Certaines parties du fer ont été graissées légèrement.	Rien.Au bout d'un moment, ce phénomène cessera.
Le fer n'émet pas de vapeur et le support fait beaucoup de bruit.	Le niveau de l'eau est trop bas. La cassette anticalcaire n'est pas bien introduite et / ou la température est inférieure à ●●.	Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au repère MAX, introduisez la cassette anticalcaire en appuyant dessus et / ou réglez une température plus élevée sur la commande de température (A).
Il n'y a pas d'eau vaporisée.	Le réservoir d'eau intérieur (P) est vide.	Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au repère MAX, réglez la température sur ●●● et appuyez sur le bouton de vapeur (C) jusqu'à ce que la vapeur sorte de la semelle.
Il n'y a pas de jet de vapeur	Le réservoir d'eau intérieur (P) est vide.	Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au repère MAX, réglez la température sur ●●● et appuyez sur le bouton de vapeur (C) jusqu'à ce que la vapeur sorte de la semelle.
Le jet de vapeur ne cesse pas.	Le bouton «selfclean» (autonettoyage) est sur position basse	Remettez le bouton «selfclean» en position haute en appuyant dessus.

WICHTIG