HI830 - Dispositivo de cuidado personal PHILIPS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Plancha de vapor con depósito de agua (estación de vapor)
Marca	Philips
Modelo	HI830 (Aquazur)
Categoría	Aparato de cuidado personal / Planchado
Opciones de vapor	Control de vapor ajustable (0 – 3), chorro de vapor, vaporización, planchado vertical con vapor
Ajuste de temperatura	Control rotatorio con posiciones para sintético, seda, lana, algodón, lino y limpieza (SELF CLEAN)
Capacidad del depósito de agua	Aproximadamente 1 litro (llenar hasta la marca MAX en el lateral)
Cartucho anti-cal	Integrado, reemplazable (tipo HD 1900)
Función de autolimpieza	Botón Self Clean de autolimpieza recomendado cada mes (uso normal 2h/semana)
Sistema anti-goteo	Parada automática del vapor a baja temperatura
Suela	Suela metálica, no rayar
Cable de alimentación	Longitud estándar, reemplazo solo por Philips (herramientas específicas)
Alimentación eléctrica	220-240 V ~ (verificar placa de características)
Peso	Aproximadamente 1,5 kg (plancha sola)
Dimensiones (plancha)	Aproximadamente 30 x 15 x 13 cm
Consumo	Aproximadamente 2200 W (estimación)
Seguridad	No sumergir, no dirigir el vapor hacia personas, mantener fuera del alcance de los niños, desconectar antes de llenar o limpiar
Mantenimiento	Limpiar la suela con un paño húmedo, enjuagar el depósito ocasionalmente, cambiar el cartucho anti-cal según la dureza del agua
Piezas de repuesto	Cartucho anti-cal HD 1900, almohadilla de goma, gancho de suspensión
Reparabilidad	Cable de red y componentes internos: confiar a un centro autorizado Philips

Preguntas frecuentes - HI830 PHILIPS

¿Por qué mi plancha emite humo durante el primer uso?

Es normal. Algunas partes de la plancha han sido ligeramente engrasadas en fábrica. El humo desaparece después de unos segundos de uso.

¿Qué hacer si la plancha no emite vapor y la base hace mucho ruido?

Verifique que el nivel de agua alcanza la marca MAX, que el cartucho anti-cal está bien insertado y que la temperatura está ajustada al menos en ●● (zona de vapor).

¿Cómo usar la función de autolimpieza?

Coloque la plancha y el depósito en el fregadero, llene el depósito hasta la mitad, enchufe, ajuste la temperatura en la posición SELF CLEAN y el vapor en 3. Mantenga presionado el botón Self Clean durante 5 minutos mientras mueve la plancha. Suelte y luego deje calentar para secar.

¿Cuándo hay que reemplazar el cartucho anti-cal?

La frecuencia depende de la dureza del agua y del uso. Use la tira de prueba incluida para determinar la dureza. Por ejemplo, en agua dura y uso intensivo, reemplácelo cada 2 meses.

¿Cómo cambiar el cartucho anti-cal?

Presione el botón de liberación del cartucho (K), retire el cartucho viejo, vacíe el agua residual, inserte un nuevo cartucho (tipo HD 1900), llene el depósito de agua, ajuste el vapor en 3 y la temperatura en ●●●, luego accione el vapor durante 1 minuto.

El chorro de vapor no se detiene. ¿Qué hacer?

Verifique que el botón Self Clean (autolimpieza) no esté en posición baja. Vuelva a ponerlo en posición alta presionándolo.

¿Puedo planchar en seco con esta plancha?

Sí. Ajuste el control de vapor (B) en la posición O (sin vapor) y elija la temperatura adecuada para la tela.

La plancha no produce vaporización. ¿Cuál es la causa?

El depósito interior de agua (P) probablemente está vacío. Llene el depósito principal hasta la marca MAX, ajuste la temperatura en ●●●, luego presione el botón de vapor (C) hasta que salga vapor de la suela.

¿Puedo usar agua tratada químicamente o vinagre?

No. Use solo agua del grifo. No ponga vinagre ni agentes desincrustantes en el depósito.

¿Cómo limpiar la suela de la plancha?

Deje enfriar la plancha, luego limpie la suela con un paño húmedo. Evite objetos metálicos que podrían rayarla.

MANUAL DE USUARIO HI830 PHILIPS

- Desplegar la página 3 al leer las instrucciones de manejo.

Português

Página 44

- Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique a pág. 3.

Ελληνικά

Σελίδα 52

• Antes de usar el aparato, lean estas instrucciones observando, al mismo tiempo, las ilustraciones.
• Comprueben si el voltaje indicado en la placa de características (Bajo el depósito del vapor) se corresponde con el de su hogar.
• No usen nunca el aparato si tiene cualquier tipo de deterioro.
• Cuiden de que los niños no puedan tocar la Plancha cuando esté caliente y de que no puedan tirar del cable de red o de la manguera de alimentación.
• El vapor expulsado está caliente y, por ello, es peligroso. ¡ No dirijan nunca el chorro hacia las personas !
• Desenchufen el aparato de la red antes de llenarlo con agua y/o antes de vaciar el agua sobrante después del uso.
• No sumerjan nunca la Plancha o el depósito del agua en agua.
• Cuando hayan terminado de planchar y también cuando dejen sola la Plancha, aunque sea por corto tiempo :
• Ajusten el control de vapor a la posición O
• Pongan la Plancha sobre la esterilla de goma del soporte
• Desenchúfenla de la red.
• Para tener un cuidado óptimo de su Plancha, guárdenla siempre sobre la esterilla de goma del soporte. No coloquen nunca la Plancha caliente sobre la parte superior plástica del soporte (Sin la esterilla de goma), sobre la manguera de alimentación o sobre el cable de red.
• Asegúrense de que el cable de red no toque nunca la suela de la Plancha cuando esta esté caliente.
• Algunas piezas de la Plancha han sido ligeramente engrasadas y, por ello, la Plancha puede producir un poco de humo al ponerla en marcha por primera vez. Sin embargo, al cabo de un corto tiempo esto cesará.
• Antes de usar la Plancha por vez primera, quiten cualquier etiqueta u hoja protectora de la suela. Limpien la suela con un paño suave.
• No pongan nunca vinagre u otros agentes desincrustantes en el depósito del agua.
• No usen agua químicamente descalcificada.
• No coloquen la esterilla de goma (N) sobre una mesa u otra superficie que no sea resistente al calor.
• Si el cable de red de este aparato se deteriora, solo debe ser sustituido por Philips o por uno de sus Servicios Oficiales Autorizados ya que son necesarias herramientas y/o piezas especiales.

Descripción general (fig. 1)

A Control de la temperatura (Mando giratorio)

B Control del vapor (Deslizante)

O = Vapor cerrado

1 = Mínima salida de vapor

3 = Máxima salida de vapor

Activador del vapor (Apretar)

Botón del rociador (Apretar)

E Boquilla del rociador

F Botón del Chorro de vapor (Apretar)

G Botón de la Autolimpieza (Apretar)
H Lámpara piloto de la temperatura
Empuñadura de toque suave
J Estuche antical
K Botón de liberación del estuche (Apretar)
Depósito del agua (Soporte de la Plancha)
M Abertura de llenado del agua
N Esterilla de goma
Soporte colgante
P Depósito interno
Cable de red
R Cable de conexión / Manguera de alimentación

Cómo usar la Philips Aquazur HI 830 por vez primera

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

3 MAX

• Presionando el botón de liberación del estuche (K), saquen el estuche antical (J). Anoten la fecha (Día/mes/año) en la etiqueta del estuche. Inserten el estuche en el soporte (fig. 2).
• Llenen el depósito del agua con agua (Usando una jarra/botella) hasta la indicación MAX (fig. 3).

4 DIFF SELF CLEAN LIHEN HELO COTTON ALGOON NYLON MILON WOOL LAMA S.B.K SEDA

5 0 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 N/A

• Enchufen el cable de red (Q).
• Lleven el mando de la temperatura (A) a MAX (fig. 4).
• Lleven el mando deslizante de control del vapor (B) a la posición 3 (fig. 5).
• La pequeña lámpara piloto (H) se encenderá

Tabla de tejidos
Etiqueta con instrucciones de planchado	Tipo de tejido	Control de la temperatura	Control del vapor	Chorro de vapor	Rociador
	Fibras sintéticas como acetato acrílico, viscosa, poliamida (nilón), poliester Seda	MIN●	0
	Lana		1
	Algodón Lino	MAX	2-3
	Nota: en la etiqueta significa: “Este artículo no puede ser planchado”

• Cuando la lámpara piloto se apague, presionen continuamente el activador del vapor (C) situado bajo la empuñadura (fig. 6). El vapor saldrá al cabo de unos 2 minutos.
• Planchen con vapor una pieza de tela/toalla durante 1 ó 2 minutos, después de lo cual pueden empezar a planchar sus ropas.
• Lean este manual como guía de los ajustes de temperatura y vapor.

6 PHILIPS CFXCEL

Cómo usar la esterilla de goma (N) y el soporte colgante (O)

• El soporte de la plancha (Depósito del agua) es suministrado con una esterilla de goma (N). La esterilla de goma puede ser desmontada y puesta plana sobre la tabla de planchar para un fácil descanso de la plancha durante el planchado (fig. 7).
• ¡ No pongan nunca la Plancha caliente sobre la parte superior plástica del soporte ! (fig. 8). Para descansar la Plancha sobre el soporte, fijen siempre la esterilla de goma al soporte (fig. 9)
• El soporte puede ser colgado de la varilla metálica de la mayoría de tablas de planchar. Para colgar el soporte, saquen el soporte colgante (O) metálico (fig. 10). Antes de colgar el soporte, quiten la esterilla de goma y colóquenla sobre la tabla de planchar para un fácil descanso de la plancha.

- No coloquen la esterilla de goma (N) sobre una mesa u otra superficie que no sea resistente al calor.

Cómo llenar el depósito de agua (Para planchar con vapor y rociar)

11 MAX

12 MAX

• Antes de usarla por vez primera, llenen el depósito del agua con agua normal del grifo.
• Si el depósito del agua está en posición horizontal, llénenlo con agua hasta el nivel MAX indicado en el lado (fig. 11) o en la abertura de llenado (fig
• Si el depósito del agua está en posición vertical, llénenlo hasta el nivel MAX indicado en el lado (fig. 13).
• Para rellenarlo, usen también agua del grifo (Ver : Dureza del agua).
• Antes de llenar la Plancha, desenchúfenla de la red. Coloquen el control del vapor (B) en la posición O (= Vapor cerrado).
• Antes de guardar la Plancha, pueden vaciar el resto de agua del depósito del agua.

• Primero comprueben siempre si el tejido a ser planchado lleva una etiqueta con instrucciones de planchado (Ver Tabla). Sigan esas instrucciones en todos los casos.
• Si no hay instrucciones de planchado pero saben el tipo de tejido, consulten la Tabla.
• La Tabla solo es valida para los materiales y no es aplicable si se ha aplicado algún tipo de acabado, brillo, etc.

Los tejidos a los cuales se haya aplicado algún tipo de acabado (Brillo, arrugas, relieves, etc.) pueden ser mejor planchados a temperaturas inferiores.

• Seleccionen primero las telas de acuerdo con la temperatura de planchado : Lana con lana, algodón con algodón, etc.
• La Plancha se calienta con mayor rapidez que se enfría. Por ello, conviene empezar a planchar los artículos que necesiten la temperatura más baja como son los fabricados con fibras sintéticas.

- Si el artículo está hecho con una mezcla de fibras diferentes, siempre deben seleccionar la más baja temperatura de planchado correspondiente a la composición de esas fibras. (Por ejemplo, un artículo formado por un 60 % de poliester y un 40 % de algodón deberá plancharse con la temperatura indicada para el poliester (●) y sin vapor).

Si no saben de que tipo(s) de fibra(s) está compuesto el artículo, busquen un lugar que sea invisible cuando se lleve o use el artículo. Busquen allí la temperatura de planchado más adecuada (Empiecen siempre con una temperatura relativamente baja).

- Los tejidos de pura lana (100 % lana) pueden plancharse con la plancha ajustada a una posición de vapor. Es preferible ajustar el control del vapor a la posición máxima y usar un paño seco interpuesto.

Al planchar con vapor los tejidos de lana pueden aparecer brillos en ellos. Ello puede evitarse girando la prenda hacia dentro y planchándola por el revés.

- El terciopelo y otros tejidos que adquieran puntos brillantes con rapidez, deben plancharlos solo en una dirección (la del pelo), aplicando una presión ligera y sin dejar de mover la plancha.

- Para evitar puntos brillantes, planchen por el revés la seda y los materiales sintéticos. Para evitar manchas, no usen el botón del rociador.

Cómo ajustar la temperatura

• Pongan la Plancha sobre la esterilla de goma sobre el depósito del agua.
• Ajusten el control de la temperatura (A) a la correcta temperatura de planchado que se indica en las instrucciones de planchado o en la Tabl
• Enchufen el aparato a la red.
• Después de que la lámpara piloto ámbar de la temperatura (H) se haya apagado y vuelto a encender, pueden empezar a planchar.

14 LINED HOLD COTTON ALGODON WOOI LANA SELL CLENE NYLON NILON SILK SEDA

• Durante el planchado, la lámpara piloto ámbar se encenderá de vez en cuando.
• Si ajustan el control de la temperatura a una temperatura más baja después de haber planchado a una temperatura más alta, no empiecen de nuevo antes de que la lámpara piloto ámbar se haya apagado y vuelto a encender.

Cómo rociar

15 PHILIPS

16 LUNEN HOLD COTTON ALGOON WOOD LAVA SELF CLEAN NYLON NILON SILV SEBI -

• Presionando el botón del rociador 🚙 (D), pueden rociar a cualquier temperatura (fig. 15).
• El agua para el rociador procede del pequeño depósito interno (P) y es suministrada por una bomba eléctrica situada en el soporte de la Plancha.
• Asegúrense de que haya suficiente agua en depósito del agua.
• Cuando, después de un uso considerable del rociador, el depósito interno (P) esté vacío, para rellenarlo, presionen el activador del vapor (C) durante alrededor de un minuto. El rellenado estará completo cuando vean/oigan vapor saliendo de las salidas de vapor de la suela de la Plancha.
• El llenado y rellenado del depósito interno debe llevarse a cabo con la temperatura ajustada entre ●● y MAX. No es posible llenarlo a temperaturas inferiores a ●● (fig. 16).

Cómo planchar con vapor

• Como está indicado en el control de la temperatura (A) y en la Tabla, el planchado con vapor solo es posible con las más altas temperaturas de planchado :
  ●● para vapor moderado
  ●●● para vapor máximo.
• Con las planchas de vapor convencionales, el agua puede gotear de la suela si ha sido seleccionada una temperatura demasiado baja y ello producirá manchas.
  Sin embargo, la Philips Aquazur HI 830 incorpora el desconectador de vapor “Drip Stop” (Antigoteo) con el que, para evitar la

formación de gotas que puedan producir manchas en el tejido, la Plancha parará automáticamente de vaporizar a una temperatura demasiado baja.

Cuando el desconectador de vapor "Drip Stop" (Antigoteo) se activa, oirán un "Click". Ajusten el control de la temperatura (A) a la posición aconsejada. La producción de vapor empezará tan pronto como se haya alcanzado la temperatura apropiada.

• Asegúrense de que haya suficiente agua en el depósito del agua.
• Pongan la Plancha sobre la esterilla de goma sobre el depósito del agua.
• Ajusten el control de la temperatura (A) a la correcta temperatura de planchado dentro del "Area de Vaporización" (De ●● a MAX).
• Enchufen el aparato a la red.
• Después de que la lámpara piloto ámbar de la temperatura (H) se haya apagado y vuelto a encender, pueden empezar a planchar.
• Deslicen el control del vapor a la posición requerida (fig. 17).
• Justo antes de que el depósito del agua quede vacío, normalmente se produce un estallido de vapor y, posiblemente, algún pequeño chisporroteo. Este es un fenómeno normal relacionado con la bomba eléctrica.

Chorro de vapor

Presionando el botón (F), un poderoso Chorro de vapor es emitido desde la suela de la Plancha (fig. 18).

Esto puede ser muy útil, por ejemplo, al eliminar arrugas rebeldes.

La posibilidad del Chorro de vapor solo puede utilizarse

mientras planchan con altas temperaturas de planchado (Gama de posiciones de ●● a MAX) y a intervalos de 5 segundos.

Cómo producir vapor en posición vertical

El Chorro de vapor también puede aplicarse sosteniendo la Plancha en posición vertical (fig. 19).

Esto es útil para eliminar arrugas de ropas colgadas, cortinas, etc. La posibilidad del Chorro de vapor solo puede utilizarse mientras planchan con altas temperaturas de planchado (Gama de posiciones de ●● a

19

MAX) y a intervalos de 5 segundos.

En posición vertical, esta Plancha no es adecuada para una continua producción de vapor (Excepto el Chorro de vapor).

Cómo planchar sin vapor

Para planchar sin vapor, procedan como se ha descrito para el planchado con vapor pero el control del vapor (B) debe permanecer en la posición O (= Vapor cerrado).

Autolimpieza

• La Autolimpieza funciona conjuntamente con el sistema antical.
• La Autolimpieza permite limpiar la cámara vaporizadora de las partículas residuales (Barro, arena, etc.).
• Para el mejor funcionamiento de la Philips Aquazur HI 830 es importante aplicar regularmente la Autolimpieza. En caso de uso normal (2 horas a la semana) recomendamos aplicar la función autolimpiadora una vez al mes. En caso de un uso más frecuente (Como media, 4 horas a la semana), la Autolimpieza deberá efectuarse una vez cada dos semanas.

• Pongan la Plancha y el depósito del agua en el fregadero de la cocina (fig. 20).
• Llene el depósito (L) de agua hasta la mitad.
• Enchufen el aparato a la red.

• Ajusten el control de la temperatura (A) a la posición "Selfclean" (Autolimpieza)(fig. 21). Ponga el control de vapor (B) en la posición 3.

• Si es necesario, usen la esterilla de goma para reposar la Plancha en el fregadero de la cocina.

• Sostengan la Plancha horizontalmente sobre el fregadero.

• Presionen el botón "Selfclean" (Autolimpieza) (G) y dejen que permanezca en la posición "Down" durante 5 minutos (fig. 22).
  El agua será expulsada desde los agujeros de la suela y las impurezas y la cal (Si las hay) serán arrastradas con ella.
• Mientras esto sucede, muevan la Plancha hacia adelante y hacia atrás (fig. 23).
• Después de 5 minutos, liberen el botón "Self-clean" (Autolimpieza) hasta la posición "Up". El flujo de agua cesará.
• Vuelvan a calentar la Plancha para secar el exceso de agua.
• Muevan la Plancha sobre una pieza (Preferiblemente) vieja de ropa (fig. 24). Este asegurará que la suela de la Plancha estará seca durante el almacenamiento.
• Desenchufen el aparato de la red y dejen que se enfríe antes de guardarla.

• Nunca dejen sin vigilancia la Plancha durante la Autolimpieza (Cuando el botón de la autolimpieza está en la posición "Down").
• Durante el planchado normal, el botón de la Autolimpieza debe estar en la posición "Up".

Estuche antical

La Philips Aquazur HI 830 incorpora un estuche antical para filtrar el agua.

El contenido antical del estuche quedará saturado después de algún tiempo y, por ello, el estuche antical deberá ser sustituido por uno nuevo.

La frecuencia de sustitución del estuche antical dependerá de la dureza del agua y del uso de la Plancha. La Tabla incluida más abajo da una guía general sobre cuando deben cambiar el estuche.

Dureza del agua

Usando la tira de prueba incluida en estas instrucciones, en pocos segundo pueden Uds. mismos medir la dureza del agua del grifo.

1. Tomen un vaso de agua del grifo.
2. Pongan la tira de prueba en el agua del grifo durante 1 ó 2 segundos.
3. Saquen la tira y agítenla durante alrededor de 1 minuto.
4. Lean los resultados más abajo.
5. En la Tabla de durezas del agua pueden ver cuando el estuche antical debe ser sustituido por uno nuevo.

La tira de prueba tiene cuatro cuadrados verdes. Cuando pongan la tira en el agua, uno o más cuadrados se tornarán rosados. Cuantos más cuadrados se tornen rosados, más dura será el agua (Es decir, que el agua contendrá más calcio).

Esta prueba sólo hay que realizarla una vez. Apunte el resultado en la tabla siguiente.

Tabla de durezas del aguaEsta tabla da una guía general sobre cuando deben cambiar el estuche.
Dureza
Cuadrados rosados en la tira de prueba	Baja0 - 1	Moderada2	Dura3	Muy dura4
Uso normal(2 horas semanales)	No necesita Cambiar	Cambiar cada 12 meses	Cambiar cada 6 meses	Cambiar cada 4 meses
Uso intensivo(4 horas semanales)	No necesita Cambiar	Cambiar cada 6 meses	Cambiar cada 3 meses	Cambiar cada 2 meses

Cómo cambiar el estuche

- Compren un estuche de recambio (Tipo HD 1900) en su distribuidor o en el más cercano Centro de Servicio Philips.

25

• Presionen el botón de liberación del estuche (K) y saquen el estuche (fig. 25).
• Vacíen el agua del depósito del agua y del alojamiento del estuche (fig. 26).
• Anoten la fecha sobre el nuevo estuche e insertenlo en el soporte de la Plancha.
• Llenen el depósito del agua con agua.
• Ajusten el control del vapor en la posición 3 y el control de la temperatura en la posición
• Aprieten el activador del vapor durante alrededor de un minuto. El nuevo estuche está ahora lleno de agua.
• Pueden reanudar el planchado.

●●●.

Cómo limpiar la Plancha

• Antes de limpiar la Plancha, desenchúfenla de la red y dejen que se enfríe suficientemente.
• La cal y otras incrustaciones pueden limpiarse frotando la suela de la Plancha con un paño húmedo y algún abrasivo que no raye (Fluido).
• Mantengan lisa la suela de la Plancha. Eviten el contacto con objetos metálicos.
• La parte superior del aparato puede limpiarse con un paño húmedo.
• De vez en cuanto limpien el interior del depósito del agua llenándolo con agua, agitándolo y tirando después el agua.

Almacenamiento

• Desenchufen el aparato de la red.
• Saquen cualquier resto de agua del depósito del agua (fig. 27).

• Ajusten el control del vapor a la posición 3.
• Coloquen la Plancha sobre la esterilla de goma colocada sobre su soporte y déjenla enfriar suficientemente antes de guardarla.
• Comprueben regularmente que el cable de red esté todavía en buenas y seguras condiciones.

Guía de asistencia
Problema	Causa probable	¿Qué hacer ?
Después de ponerla en marcha por vez primera, sale un poco de humo de la Plancha	Esto es normal.Algunas piezas de la Plancha han sido ligeramente engrasadas en la fábrica	Nada.Este fenómeno cesará después de un corto tiempo.
La Plancha no hace vapor y oyen un ruido fuerte desde el soporte	El nivel de agua es demasiado bajo, el estuche antical no está adecuadamente insertado y/o la temperatura es menor de ●●.	Llenen el depósito del agua hasta la indicación MAX, presionándolo, inserten el estuche antical y/o seleccionen una temperatura más alta con el mando de la temperatura (K).
No hay rociado de agua	El depósito interno del agua (P) está vacío.	Llenen el depósito del agua hasta la indicación MAX, ajusten la temperatura a ●●● y aprieten el activador del vapor (C) hasta que salga vapor de la suela de la Plancha.
No hay chorro de vapor	El depósito interno del agua (P) está vacío.	Llenen el depósito del agua hasta la indicación MAX, ajusten la temperatura a ●●● y aprieten el activador del vapor (C) hasta que salga vapor de la suela de la Plancha.
No se para la producción de vapor	El botón Selfclean (Autolimpieza) está en la posición "Down"	Presionándolo, vuelvan a poner el botón Selfclean (Autolimpieza) en la posición "Up".

Importante

A Regulador de temperatura (rodar)
B Controlo do vapor (deslizar)

O = sem vapor

1 = saída mínima de vapor