HI830 - Dispositivo per la cura personale PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Ferro da stiro con serbatoio d'acqua (stazione vapore)
Marca	Philips
Modello	HI830 (Aquazur)
Categoria	Apparecchio per la cura personale / Stiratura
Opzioni vapore	Comando vapore regolabile (0 – 3), getto di vapore, vaporizzazione, stiratura a vapore verticale
Regolazione temperatura	Comando rotativo con posizioni per sintetico, seta, lana, cotone, lino e pulizia (SELF CLEAN)
Capacità serbatoio acqua	Circa 1 litro (riempire fino al segno MAX sul lato)
Cartuccia anticalcare	Integrata, sostituibile (tipo HD 1900)
Funzione autopulizia	Pulsante Self Clean autopulente consigliato ogni mese (uso normale 2 ore/settimana)
Sistema antigoccia	Arresto automatico del vapore a bassa temperatura
Piastra	Piastra metallica, non graffiare
Cavo di alimentazione	Lunghezza standard, sostituzione solo da Philips (utensili specifici)
Alimentazione elettrica	220-240 V ~ (verificare targhetta)
Peso	Circa 1,5 kg (ferro da stiro solo)
Dimensioni (ferro)	Circa 30 x 15 x 13 cm
Consumo	Circa 2200 W (stima)
Sicurezza	Non immergere, non dirigere il vapore verso persone, tenere fuori dalla portata dei bambini, scollegare prima di riempire o pulire
Manutenzione	Pulire la piastra con un panno umido, sciacquare il serbatoio occasionalmente, cambiare la cartuccia anticalcare secondo la durezza dell'acqua
Pezzi di ricambio	Cartuccia anticalcare HD 1900, tappetino in gomma, gancio di sospensione
Riparabilità	Cavo di alimentazione e componenti interni: affidare a un centro autorizzato Philips

Domande frequenti - HI830 PHILIPS

Perché il mio ferro da stiro emette fumo al primo utilizzo?

È normale. Alcune parti del ferro sono state leggermente lubrificate in fabbrica. Il fumo scompare dopo pochi istanti di utilizzo.

Cosa fare se il ferro non emette vapore e il supporto fa molto rumore?

Verificare che il livello dell'acqua raggiunga il segno MAX, che la cartuccia anticalcare sia ben inserita e che la temperatura sia regolata su almeno ●● (zona vapore).

Come utilizzare la funzione di autopulizia?

Posizionare il ferro e il serbatoio nel lavello, riempire a metà il serbatoio, collegare, regolare la temperatura sulla posizione SELF CLEAN e il vapore su 3. Tenere premuto il pulsante Self Clean per 5 minuti muovendo il ferro. Rilasciare e lasciare riscaldare per asciugare.

Quando è necessario sostituire la cartuccia anticalcare?

La frequenza dipende dalla durezza dell'acqua e dall'uso. Utilizzare la linguetta di test fornita per determinare la durezza. Ad esempio, in acqua dura e uso intensivo, sostituire ogni 2 mesi.

Come cambiare la cartuccia anticalcare?

Premere il pulsante di sblocco della cartuccia (K), rimuovere la vecchia cartuccia, svuotare l'acqua residua, inserire una nuova cartuccia (tipo HD 1900), riempire il serbatoio d'acqua, regolare vapore su 3 e temperatura su ●●●, quindi azionare il vapore per 1 minuto.

Il getto di vapore non si ferma. Cosa fare?

Verificare che il pulsante Self Clean (autopulizia) non sia in posizione bassa. Riportarlo in posizione alta premendolo.

Posso stirare a secco con questo ferro?

Sì. Impostare il comando vapore (B) sulla posizione O (nessun vapore) e scegliere la temperatura adatta al tessuto.

Il ferro non produce vaporizzazione. Qual è la causa?

Il serbatoio interno dell'acqua (P) è probabilmente vuoto. Riempire il serbatoio principale fino al segno MAX, regolare la temperatura su ●●●, quindi premere il pulsante vapore (C) fino a quando il vapore esce dalla piastra.

Posso usare acqua trattata chimicamente o aceto?

No. Utilizzare solo acqua del rubinetto. Non mettere aceto o agenti decalcificanti nel serbatoio.

Come pulire la piastra del ferro?

Lasciare raffreddare il ferro, quindi pulire la piastra con un panno umido. Evitare oggetti metallici che potrebbero graffiarla.

MANUALE UTENTE HI830 PHILIPS

- Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Español

Página 36

• Prima di usare l'apparecchio, leggete con attenzione le istruzioni e osservate le figure.
• Quando usate l'apparecchio per la prima volta, controllate che la tensione indicata sulla targhetta (sotto il serbatoio dell'acqua) corrisponda a quella della rete locale.
• Non usate l'apparecchio nel caso risultasse danneggiato in qualsiasi modo.
• Tenete i bambini lontani dal ferro caldo e fate in modo che non possano tirare il cavo di alimentazione.
• Il vapore emesso dal vapore è bollente e quindi pericoloso. Non indirizzate mai il getto contro persone o cose.
• Togliete sempre la spina dalla presa prima di mettere l'acqua nel ferro o di toglierla dopo l'uso.
• Non immergete mai il ferro o la caldaia in acqua.
• Quando avete finito di stirare o dovete allontanarvi anche solo per un attimo:
• mettete il regolatore di vapore sulla posizione 0;
• appoggiate il ferro sull'apposito tappetino in gomma;
• togliete la spina dalla presa.
• Per una maggiore durata del ferro, riponetelo sempre sul tappetino in gomma. Non appoggiate mai il freddo caldo sulla parte superiore in plastica (senza il tappetino di gomma), sul cavo di alimentazione o sul cavo collegato al ferro.
• Il cavo non deve toccare la piastra quando è calda.
• Alcune parti del ferro sono state lubrificate e quindi il ferro potrebbe emettere un po' di fumo quando viene acceso per la prima volta. Il fenomeno, del tutto innocuo, scomparirà (naturalmente) nel giro di poco tempo.
• Quando usate il ferro per la prima volta, togliete eventuali fogli adesivi o protettivi dalla piastra. Pulite la piastra con un panno morbido.
• Non riempite mai il serbatoio dell'acqua con aceto o altri prodotti disincrostanti.
  • Non usate acqua decalcificata chimicamente.
• Non appoggiate mai il tappetino in gomma (N) su piani o altre superfici non resistenti al calore.
• Qualora il cavo risulti danneggiato, dovrà essere sostituito esclusivamente presso un rivenditore autorizzato o un centro di assistenza Philips, in quanto sono necessari utensili e/o pezzi speciali.

DESCRIZIONE GENERALE (fig. 1)

A Termostato (girevole)
B Regolatore del vapore (spostare)

O = vapore escluso

1 = vapore minimo

2 = vapore massimo

© Tasto vapore (premere)
D Pulsante spray (premere)
E Ugello vapore
F Pulsante Getto di Vapore (premere)
G Pulsante di “autopulitura” (premere)

H Spia della temperatura
1 Impugnatura "morbida"
J Cassetta anti-calcare
K Pulsante sgancio cassetta (premere)
Serbatoio dell'acqua (supporto ferro)
Apertura riempimento acqua
N Tappetino in gomma
Gancio
P Serbatoio interno
Cavo di alimentazione
R Cavo collegato al ferro.

Come usare il Philips Aquazur HI 830 per la

prima volta

- Togliere la cassetta anti-calcare (J) dal

supporto premendo l'apposito pulsante (K).

Scrivete la data (giorno-mese-anno)

sull'adesivo posto sulla cassetta. Inserite la cassetta nel supporto (fig. 2).

- Riempite d'acqua il serbatoio (usate una bottiglia o una brocca) fino al livello MAX (fig. 3):

Inserite la spina nella presa di corrente.

4 DIFF SELF CLEAN MLON COTTON ALGOODON NYLON MLON WOOI LAMA S.B.K SEDA

5 0 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 N/A

Ruotate il termostato (A) in posizione MAX (fig. 4).

Mettete il regolatore del vapore (B) in posizione 3 (fig. 5).

TABELLA
Etichetta con istruzioni per la stiratura	Tipo di tessuto	Regolazione temperatura	Regolazione vapore	Getto di vapore Spray	Spray
	Fibre sintetiche es. acetato, acrilico, viscosa, poliammide, poliestere. Seta		0
	Lana		1
	Cotone Lino		2-3
	Da notare: l'etichetta significa “Questo capo non si può stirare”

• A questo punto si accenderà la spia (H).
- Non appena la spia si spegnerà, tenete premuto il tasto vapore (C) posto sotto l'impugnatura (fig. 6). Il vapore inizierà a fuoriuscire dopo circa 2 minuti.
- Stirate a vapore per 1 o 2 minuti utilizzando un panno/asciugamano. A questo punto potete iniziare a stirare.
- Leggete con attenzione questo manuale per impostare la temperatura e la quantità di vapore più indicate.

6 PHILIPS 6-F EXCEL

Come usare il tappetino in gomma (N) e il gancio (O)

• Il supporto del ferro (serbatoio) è provvisto di un tappetino di gomma (N). Il tappetino in gomma può essere staccato e messo sull'asse da stiro o sul tavolo per appoggiarvi il ferro durante la stiratura (fig. 7).
• Non appoggiate mai il ferro caldo sulla parte superiore in plastica (fig. 8). Quando utilizzate il supporto, ricordatevi di mettere sempre il tappetino di gomma (fig. 9).
• Il supporto può essere appeso all'asta di metallo della maggior

parte degli assi da stiro, estraendo il gancio in metallo (O) (fig. 10). Prima di appendere il supporto, togliete il tappetino in gomma e mettetelo sull'asse per potervi appoggiare il ferro.

- Non appoggiate mai il tappetino in gomma (N) su piani o altre superfici non resistenti al calore.

Come riempire il ferro (per la stiratura a vapore e lo spray)

11 MAX

12 MAX

- Riempite il serbatoio con normale acqua del rubinetto prima di usare il ferro per la prima volta. Se il serbatoio è in posizione orizzontale, riempitelo fino al livello MAX posto lateralmente (fig. 11) o nel foro di riempimento

• Se il serbatoio è in posizione verticale, riempitelo solo fino al livello MAX (fig. 13).
• Utilizzate normale acqua del rubinetto (Vedere: Durezza dell'acqua).
• Prima di riempire il ferro, togliete la spina dalla presa di corrente.
• Mettete il regolatore di vapore (B) sulla posizione O (vapore escluso).
• Prima di riporre il ferro, potete svuotare il serbatoio dell'acqua rimasta.

Temperatura di stiratura

• Per prima cosa controllate se il capo da stirare è provvisto dell'apposita etichetta con le istruzioni per la stiratura (Vedere tabella). Attenetevi sempre alle istruzioni riportate.
• In mancanza delle istruzioni per la stiratura ma conoscendo il tipo di tessuto, potete fare riferimento alle temperature consigliate nella tabella allegata.
• La tabella è valida solo per le fibre tessili. In caso di applicazioni (lustrini, crespature, parti in rilievo ecc.) vi consigliamo di utilizzare temperature più basse.

• Dividete per prima cosa i capi da stirare in base alle diverse temperature di stiratura: lana con lana, cotone con cotone ecc.

• Il ferro impiega meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi e quindi vi consigliamo di iniziare a stirare i capi che richiedono le temperature più basse, come i capi in fibra sintetica.

• Se il capo è composto da tessuti diversi, scegliete sempre la temperatura più bassa (es.: un capo composto per il 60% da poliestere e per il 40% da cotone, dovrà essere stirato alla temperatura indicata per il poliestere ● e senza vapore. Se non conoscete la composizione del tessuto, effettuate una prova su un angolo nascosto del capo per stabilire la giusta temperatura (iniziate con una temperatura relativamente bassa).
• I capi in pura lana possono essere stirati con il ferro in posizione vapore. Vi consigliamo di mettere il regolatore di vapore sulla posizione massima e di usare un panno asciutto.
• Stirando a vapore i capi in lana, il tessuto potrebbe risultare lucido: per evitare questo inconveniente, stirate il capo al rovescio.
• Il velluto e gli altri tessuti che tendono a diventare lucidi rapidamente devono essere stirati in una sola direzione (nel senso del pelo), esercitando una leggerissima pressione. Non tenete mai il ferro fermo sullo stesso punto.
• La seta e gli altri tessuti delicati che tendono a diventare lucidi devono essere stirati al rovescio. Non usate il vapore sui capi in seta o altri tessuti delicati per evitare di provocare macchie.

Regolazione della temperatura

• Appoggiate il ferro sul tappetino in gomma posto sul serbatoio.
• Girate la manopola del termostato (A) sulla corretta temperatura di stiratura come indicato nelle istruzioni di stiratura e nella tabella (fig. 14).
• Inserite la spina nella presa di corrente.
• Una volta spenta e riaccesa la spia ambra (H), potrete iniziare a stirare.
• La spia ambra (H) sparirà di tanto in tanto durante la stiratura.
• Se impostate una temperatura inferiore dopo aver stirato con una superiore, non ricominciate a stirare fino a quando la spia ambra non si è spenta e riaccesa.

14 Linen HLD COTTON ALGODON Wool LANA SILK SEDA SILK CREAM NYLON NILON

Spray

15 PHILIPS

16 SELF CLETH Nylon NILON SILK SULF WOOD ALGOODIN COTTON HILD EMER OFF -

• Premendo il pulsante spray ⚙ (D), potete inumidire il vostro bucato a qualsiasi temperatura (fig. 15).
• L'acqua spruzzata è contenuta nel piccolo serbatoio interno (P), alimentato da una pompa elettrica posta nel supporto del ferro.
• Assicuratevi che ci sia sufficiente acqua nel serbatoio.
• Quando il piccolo serbatoio (P) sarà vuoto (spray esaurito), premete il tasto vapore (C) per circa un minuto per riempirlo. Quando il serbatoio sarà pieno, sentirete/vedrete il vapore fuoriuscire dai fori della piastra.
• Il serbatoio interno deve essere eseguito ad una temperatura compresa fra (●●) e MAX. Non è possibile compiere questa operazione con una temperatura inferiore a (●●) (fig. 16).

Stiratura a vapore

• Come indicato sul termostato (A) e nella tabella, la stiratura a vapore è possibile solo con le temperature più alte:
  ●● per vapore moderato
  ●●● per vapore massimo.
• Il vostro Philips Aquazur HI830 è provvisto dello speciale dispositivo “Anti-sgocciolamento” che blocca automaticamente la fuoriuscita del vapore alle basse temperature, evitando così la formazione di macchie sui tessuti. Quando questo si verifica, udirete un “Click!”. Mettete allora il termostato (A) nella posizione desiderata: il vapore ricomincerà non appena verrà raggiunta la temperatura corretta.
• Assicuratevi che ci sia sufficiente acqua nel serbatoio.
• Appoggiate il ferro sul tappetino in gomma posto sul serbatoio.
• Mettete il termostato (A) nella posizione prescelta all'interno della "Zona Vapore (da ●● a MAX).
• Inserite la spina nella presa di corrente.

• Aspettate un attimo finché la spia ambra (H) non si spegne e si riaccende, poi iniziate a stirare.

• Mettete il regolatore del vapore (B) sulla posizione prescelta (fig. 17).

• Poco prima che il serbatoio si svuoti, potreste notare alcune gocce che sfrigolano sulla piastra. Si tratta di un fenomeno del tutto normale, dovuto a

17 0 2 3 SUB-CT/EA

Getto di vapore

Premendo il pulsante (F), dalla piastra fuoriuscirà un intenso “getto di vapore” (fig. 18), particolarmente utile per eliminare le pieghe più ostinate.

Il getto di vapore può essere utilizzato soltanto con le alte temperature (da ●● a MAX), ad intervalli di 5 secondi.

18

Getto di vapore in posizione verticale

Il “getto di vapore” può essere utilizzato anche tenendo il ferro in posizione verticale (fig. 19), per eliminare facilmente le pieghe da abiti appesi, tende ecc.

Il getto di vapore può essere utilizzato soltanto con le alte temperature

(da ●● a MAX), ad intervalli di 5 secondi. Il ferro non può essere utilizzato invece per stirare in verticale (ad eccezione del getto di vapore).

19

Stiratura senza vapore

Per stirare senza vapore procedete come descritto nella sezione della stiratura a vapore, lasciando il regolatore di vapore (B) in posizione O (= vapore escluso).

Autopulitura

• L'autopulitura opera insieme all'anticalcare.
- Grazie all'autopulitura è possibile eliminare le eventuali particelle (sporcizia, sabbia ecc.) depositatesi nella camera del vapore.
- Per ottenere il funzionamento ottimale del Philips Aquazur HI 830 è importante effettuare regolarmente l'autopulitura. In caso di uso normale (2 ore alla settimana) l'autopulizia deve essere fatta ogni mese. In caso di uso più frequente (mediamente, di 4 ore alla settimana), l'autopulizia deve avvenire ogni 14 giorni.

• Appoggiate il ferro e il serbatoio sul lavandino della cucina (fig. 20).
• Riempire il serbatoio (L) con acqua finché questo sarà a metà pieno.
• Inserite la spina nella presa di corrente. Mettete il termostato (A) sulla posizione Autopulitura (fig. 21). Mettere il regolatore vapore (B) nella posizione 3.
• Se necessario, utilizzate il tappetino in gomma per appoggiare il ferro sul lavandino.
• Tenete il ferro in posizione orizzontale sopra il lavandino.

• Premete il pulsante di autopulitura (G) e lasciatelo in posizione “Down” per circa 5 minuti (fig. 22).
• L'acqua inizierà ad uscire dai buchi della piastra, espellendo anche eventuali impurità e incrostazioni. Durante questa fase, muovete il ferro avanti e indietro (fig. 23).

• Dopo cinque minuti, mettete il pulsante di autopulitura in posizione "Up". A questo punto l'acqua smetterà di fuoriuscire.

• Riscaldate nuovamente il ferro per eliminare l'acqua in eccesso.

• Passate il ferro su un panno (fig. 24) per essere sicuri di riporre il ferro con la piastra perfettamente asciutta.
• Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare il ferro prima di riporlo.
• Non lasciate mai il ferro incustodito durante le operazioni di autopulitura (con il pulsante in posizione “Down”).
• Durante la normale stiratura, il pulsante di autopulitura deve rimanere in posizione "Up."

Cassetta anti-calcare

Il ferro da stiro Philips Aquazur HI 830 è provvisto di una cassetta anti-calcare per filtrare l'acqua. Il contenuto della cassetta risulterà saturo dopo un certo periodo di utilizzo: a questo punto la cassetta dovrà essere sostituita con una nuova. La frequenza con la quale la cassetta andrà cambiata dipende dalla durezza dell'acqua e dall'uso del ferro. La tabella sotto riportata fornisce alcuni suggerimenti utili per cambiare la cassetta al momento più opportuno.

Tabella durezza acquaQuesta tabella costituisce una guida generale per cambiare la cassetta anti-calcare.
Durezza dell'acqua
Quadretti colorati sulla striscia	bassa0-1	media2	dura3	molto dura4
Uso normale(2 ore/settim.)	non è necessario cambiarla	cambiare ogni 12 mesi	cambiare ogni 6 mesi	cambiare ogni 4 mesi
Uso intenso(4 ore/settim.)	non è necessario cambiarla	cambiare ogni 6 mesi	cambiare ogni 3 mesi	cambiare ogni 2 mesi

Durezza dell'acqua

Usando le speciali strisce fornite con le presenti istruzioni, basteranno pochi secondi per verificare la durezza dell'acqua che esce dal rubinetto di casa vostra.

1. Riempite un bicchiere con l'acqua del rubinetto.
2. Immergete la striscia nell'acqua per 1-2 secondi.
3. Togliete la striscia e scuotetela per circa 1 minuto.
4. Leggete il risultato sulla tabella sotto riportata.
5. Nella tabella sotto riportata viene indicata la frequenza con la quale deve essere sostituita la cassetta anti-calcare.

Le speciali strisce fornite hanno quattro quadratini verdi. Una volta immersi nell'acqua uno o più quadratini assumeranno una colorazione rosata. Maggiore è il numero dei quadratini rosa e maggiore è la durezza dell'acqua (maggiore contenuto di calcio).

E` necessario fare questo test una sola volta. Indicare il risultato nella tabella sottostante.

Come sostituire la cassetta

- Acquistate una nuova cassetta (mod. HD 1900) dal vostro rivenditore di fiducia o presso un Centro di Assistenza Philips.

25 BALANCE

• Premete il pulsante di sgancio (K) ed estraete la cassetta (fig. 25).
• Togliete l'acqua dal serbatoio e dal porta-cassetta (fig. 26).
• Scrivete la data sulla nuova cassetta e inseritela nel supporto del ferro.
• Riempite d'acqua il serbatoio. Impostate il regolatore del vapore in posizione 3 e il termostato su ●●●.
• Tenete premuto l'interruttore del vapore per circa un minuto. La nuova cassetta è piena d'acqua e potete ricominciare a stirare.

Pulizia

• Prima di pulire il ferro, togliete la spina dalla presa di corrente e aspettate che l'apparecchio sia freddo.
• Eventuali incrostazioni possono essere rimosse dalla piastra del ferro con un panno umido e con una sostanza abrasiva anti-graffio (liquida).
• La piastra deve essere perfettamente liscia: evitate contatti con oggetti metallici.
• La parte superiore del ferro può essere pulita con un panno umido.
• Pulite regolarmente l'interno del serbatoio dell'acqua, riempiendolo con acqua e scuotendolo. Poi fate uscire l'acqua.

Come riporre il ferro

• Togliete la spina dalla presa di corrente.
• Svuotare il serbatoio (fig. 27).
• Mettete il regolatore di vapore in posizione 3.
• Mettete il ferro sul supporto e lasciatelo raffreddare prima di riporlo.
• Controllate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione.

Consigli per l'assistenza
Problema	Probabile causa	Che cosa fare
Dopo aver acceso il ferro per la prima volta, fuoriesce del fumo.	É un fenomeno del tutto normale. Alcune parti del ferro sono state lubrificate in fabbrica.	Niente.Il fenomeno cesserà automaticamente da solo.
Il ferro non produce vapore e si sente un forte rumore proveniente dal supporto.	Il livello dell'acqua è troppo basso, la cassetta anti-calcare non è inserita in modo corretto e/o la temperatura è inferiore a ●●.	Riempire il serbatoio fino all'indicazione MAX, inserite la cassetta anti-calcare premendola a fondo e/o selezionate una temperatura più alta con il termostato (A).
Lo spray non funziona.	Il serbatoio interno (P) è vuoto.	Riempite il serbatoio fino all'indicazione MAX, impostate la temperatura su ●●● e premete il tasto vapore (C) fino a quando il vapore non inizia a fuoriuscire dalla piastra.
Il getto di vapore non funziona.	Il serbatoio interno (P) è vuoto.	Riempite il serbatoio fino all'indicazione MAX, impostate la temperatura su ●●● e premete il tasto vapore (C) fino a quando il vapore non inizia a fuoriuscire dalla piastra.
Il vapore non si blocca.	Il pulsante “Autopulitura” è in posizione “Down”.	Rimettete il pulsante “Autopulitura” in posizione “Up” (premere).

Importante