HI830 - Aparelho de cuidado pessoal PHILIPS - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Ferro a vapor com reservatório de água (estação de vapor)
Marca	Philips
Modelo	HI830 (Aquazur)
Categoria	Aparelho de cuidado pessoal / Passadoria
Opções de vapor	Controle de vapor ajustável (0 – 3), jato de vapor, vaporização, passadoria a vapor vertical
Ajuste de temperatura	Controle rotativo com posições para sintético, seda, lã, algodão, linho e limpeza (SELF CLEAN)
Capacidade do reservatório de água	Aproximadamente 1 litro (encher até a marca MAX na lateral)
Cartucho anticalcário	Integrado, substituível (tipo HD 1900)
Função autolimpeza	Botão Self Clean de autolimpeza recomendado mensalmente (uso normal 2h/semana)
Sistema antigotejamento	Parada automática do vapor em baixa temperatura
Sola	Sola metálica, não riscar
Cabo de alimentação	Comprimento padrão, substituição apenas pela Philips (ferramentas específicas)
Alimentação elétrica	220-240 V ~ (verificar placa de identificação)
Peso	Aproximadamente 1,5 kg (ferro sozinho)
Dimensões (ferro)	Aproximadamente 30 x 15 x 13 cm
Consumo	Aproximadamente 2200 W (estimativa)
Segurança	Não imergir, não direcionar o vapor para pessoas, manter fora do alcance de crianças, desconectar antes de encher ou limpar
Manutenção	Limpar a sola com um pano úmido, enxaguar o reservatório ocasionalmente, trocar o cartucho anticalcário conforme a dureza da água
Peças sobressalentes	Cartucho anticalcário HD 1900, tapete de borracha, gancho de suspensão
Reparabilidade	Cabo de alimentação e componentes internos: encaminhar a uma central autorizada Philips

Perguntas frequentes - HI830 PHILIPS

Por que meu ferro emite fumaça durante o primeiro uso?

Isso é normal. Algumas partes do ferro foram levemente lubrificadas na fábrica. A fumaça desaparece após alguns instantes de uso.

O que fazer se o ferro não emitir vapor e a base fizer muito barulho?

Verifique se o nível de água atinge a marca MAX, se o cartucho anticalcário está bem encaixado e se a temperatura está ajustada para pelo menos ●● (zona de vapor).

Como usar a função de autolimpeza?

Coloque o ferro e o reservatório na pia, encha o reservatório até a metade, conecte, ajuste a temperatura para a posição SELF CLEAN e o vapor para 3. Mantenha o botão Self Clean pressionado por 5 minutos enquanto move o ferro. Solte e deixe aquecer para secar.

Quando é necessário substituir o cartucho anticalcário?

A frequência depende da dureza da água e do uso. Use a tira de teste fornecida para determinar a dureza. Por exemplo, em água dura e uso intensivo, substitua a cada 2 meses.

Como trocar o cartucho anticalcário?

Pressione o botão de liberação do cartucho (K), remova o cartucho antigo, esvazie a água residual, insira um novo cartucho (tipo HD 1900), encha o reservatório de água, ajuste o vapor para 3 e a temperatura para ●●●, então acione o vapor por 1 minuto.

O jato de vapor não para. O que fazer?

Verifique se o botão Self Clean (autolimpeza) não está na posição inferior. Coloque-o na posição superior pressionando-o.

Posso passar a ferro a seco com este ferro?

Sim. Ajuste o controle de vapor (B) para a posição O (sem vapor) e escolha a temperatura adequada ao tecido.

O ferro não produz vaporização. Qual é a causa?

O reservatório interno de água (P) provavelmente está vazio. Encha o reservatório principal até a marca MAX, ajuste a temperatura para ●●●, então pressione o botão de vapor (C) até que o vapor saia da sola.

Posso usar água tratada quimicamente ou vinagre?

Não. Use apenas água da torneira. Não coloque vinagre ou agentes descalcificantes no reservatório.

Como limpar a sola do ferro?

Deixe o ferro esfriar, depois limpe a sola com um pano úmido. Evite objetos metálicos que possam riscá-la.

MANUAL DE UTILIZADOR HI830 PHILIPS

• Antes de utilizar o ferro, leia estas instruções e consulte as ilustrações fornecidas.
• Verifique se a voltagem indicada na placa de tipo (sob o reservatório da água) corresponde à corrente eléctrica da sua casa.
• Nunca se sirva do ferro se apresentar qualquer dano.
• Tome as precauções necessárias para evitar que as crianças toquem no ferro enquanto quente ou puxem inadvertamente pelo fio ou pela mangueira de abastecimento.
• O vapor produzido sai quente e, por isso, é perigoso. Nunca vire o jacto de vapor na direcção de ninguém!
• Retire a ficha da tomada de corrente para encher o ferro com água e/ou para despejar a água que sobejar no reservatório depois de terminar o trabalho.
• Nunca mergulhe o ferro ou o reservatório em água.
• Quando terminar de passar ou se interromper o trabalho durante algum tempo:
• coloque o botão de controlo do vapor na posição O;
• coloque o ferro em posição de descanso sobre o apoio de borracha;
• retire a ficha da tomada de corrente.
• Para manter o ferro em boas condições, guarde-o sempre no suporte sobre o apoio de borracha. Nunca coloque o ferro quente sobre o suporte (sem o apoio de borracha), sobre a mangueira de abastecimento ou sobre o cabo de alimentação.
• O cabo de alimentação não deverá entrar em contacto com a base quente do ferro.
• Algumas peças do ferro foram ligeiramente lubrificadas e, em consequência, o ferro poderá fumegar um pouco quando se liga pela primeira vez. Passado algum tempo, contudo, o fumo cessará.
• Antes de utilizar pela primeira vez, retire todos os autocolantes ou películas protectoras da base do ferro. Limpe a base com um pano macio.
• Não deite vinagre nem qualquer outro agente descalcificante dentro do reservatório da água.
• Não utilize água descalcificada por processos químicos.
• Não coloque o apoio de borracha (N) sobre uma mesa ou outra superfície que não seja resistente ao calor.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, só deverá ser substituído pela Philips ou por um seu concessionário autorizado, uma vez que se torna necessária a utilização de ferramentas e/ou peças especiais.

Descrição geral (fig. 1)

© Botão do vapor (empurrar)
D Botão para borrifar (empurrar)
E Bico do borrifador
F Botão para jacto de vapor (empurrar)

G Botão "self clean" (empurrar)
H Lâmpada piloto da temperatura
Pega "Soft touch"
J Cassete anti-calcário
K Botão para soltar a cassete (empurrar)
Reservatório da água (suporte do ferro)
M Bico de enchimento da água
N Apoio de borracha
Aro de suspensão
P Reservatório interno
Q Cabo de alimentação
R Cabo de união/Mangueira de abastecimento

Preparação do Philips Aquazur HI 830 para utilização

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

3 MAX

• Retire a cassete anti-calcário (J) do suporte empurrando o botão para soltar a cassete (K). Escreva a data (ano/mês/dia) no autocolante da cassete. Introduza a cassete no suporte (fig. 2).
• Encha o reservatório com água da torneira (servindo-se de um jarro ou de uma garrafa) até à indicação MAX (fig. 3).

4 DIFF SELF CLEAN MLON COTTON ALGOODON NYLON MLON WOOI LAMA S.B.K SEDA

5 0 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 N/A

• Ligue o cabo de alimentação (Q).
• Regule a temperatura (A) para a posição MAX (fig. 4).
• Coloque o comutador do vapor (B) na posição 3 (fig. 5).

Tabela de tecidos
Indicações da etiqueta	Tipo de tecido	Selector de temperatura	Controlo de vapor	Jacto de vapor	Borrifador
	Fibras sintéticas (p.ex.: acetato, acrílico, viscose, poliamide (nylon), poliester. Seda	MIN●	0
	Lã		1
	Algodão Linho	MAX	2-3
	Nota: na etiqueta significa: “Este artigo não pode ser passado a ferro!”

• A lâmpada piloto (H) acende-se.
• Quando a lâmpada se apagar, prima o botão do vapor (C), colocado debaixo da pega, várias vezes (fig. 6). O vapor começa a sair passados cerca de 2 minutos.
• Passe o ferro com vapor sobre um pedaço de pano ou uma toalha durante 1 ou 2 minutos. Em seguida, poderá começar o trabalho.
• Leia este modo de emprego para se informar sobre as condições de temperatura e de vapor.

6 PHILIPS CFXCEL

Como utilizar o apoio de borracha (N) e o aro de suspensão (O)

- O suporte do ferro (reservatório da água) está equipado com um apoio de borracha (N).

O apoio de borracha pode ser retirado e colocado sobre a tábua de engomar para pousar o ferro em descanso durante o trabalho (fig. 7).

- Nunca ponha o ferro quente em descanso sobre o plástico do reservatório! (fig. 8). Para colocar o ferro em descanso sobre o suporte, deverá sempre juntar o apoio de borracha ao suporte (fig. 9).

- O suporte pode ser suspenso no gancho metálico das tábuas de engomar. Para pendurar o suporte, puxe o aro de suspensão metálico (O) (fig. 10).

9

10

Antes de pendurar o suporte, retire o apoio de borracha e coloque-o sobre a tábua para descansar o ferro.

- Não coloque o apoio de borracha (N) sobre uma mesa ou outra superfície que não seja resistente ao calor.

Enchimento com água (para passar com vapor e para o borrifador)

11 MAX

12 MAX

• Antes de utilizar o ferro, encha o reservatório com água normal da torneira.
• Se o reservatório estiver na horizontal, encha com água até ao nível MAX indicado na parte lateral (fig. 11) ou no bico de enchimento (fig. 12).
• Se o reservatório estiver na vertical, encha com água apenas até ao nível MAX indicado na parte lateral (fig. 13).
• Nas utilizações posteriores volte a encher com água da torneira. (Vidé: Dureza da água).
• Retire a ficha da tomada de corrente antes de encher o ferro. Coloque o controlo do vapor (B) na posição O (= sem vapor).
• Antes de arrumar o ferro, despeje a água que restar no reservatório.

Temperatura

• Verifique sempre primeiro se existe uma etiqueta com instruções na peça de roupa que vai engomar. (Consulte a tabela). Siga sempre essas instruções.
• Se a peça de roupa não tiver instruções na etiqueta, mas se você conhecer o tecido, consulte a tabela.

• A tabela é válida apenas para os tecidos e não se aplica a qualquer tratamento dado à roupa. Se a peça a engomar tiver algum tratamento (lustro, pregas, relevo, etc.), será melhor passá-la a uma temperatura mais baixa.

• Escolha primeiro os tecidos de acordo com a temperatura: lã para lã, algodão para algodão, etc.

• O ferro aquece mais rapidamente do que arrefece. Por conseguinte, comece a passar as peças que precisem de temperaturas mais baixas, como é o caso dos tecidos sintéticos.
• Se a peça for constituída por uma mistura de fibras diferentes, deverá seleccionar sempre a temperatura mais baixa da composição dessas fibras.

(Por exemplo, uma peça que consista em "60% de poliester e 40% de algodão" deverá ser passada a uma temperatura indicada para poliester (●) e sem vapor.)

Se desconhecer o(s) tipo(s) de material(is) de que a peça é feita, experimente primeiro num sítio que não fique à vista. Verifique qual a temperatura mais adequada. (Comece sempre numa temperatura mais baixa).

• Os tecidos de pura lã (100% lã) podem ser passados com vapor. Deverá, de preferência, colocar o vapor no máximo e utilizar um pano. Quando se passa tecidos de lã com vapor, o tecido poderá ganhar um pouco de brilho. Essa situação poderá ser evitada se passar o tecido pelo avesso.
• Veludo e outros tecidos que ganham brilho muito rapidamente, deverão ser passados apenas numa direcção (a favor do pêlo), fazendo apenas uma ligeira pressão. O ferro deverá estar sempre em movimento.
• Passe os tecidos sintéticos e a seda pelo avesso para evitar que ganhem brilho. Para não manchar o tecido não utilize o borrifador sobre seda ou tecidos delicados.

Regulação da temperatura

• Coloque o ferro assente pelo reservatório da água sobre o apoio de borracha.
• Regule o selector da temperatura (A) para a temperatura apropriada, de acordo com as instruções da etiqueta ou a tabela (fi
• Introduza a ficha na tomada de corrente.
• Quando a lâmpada piloto âmbar (H) se apagar e voltar a acender, poderá começar a passar.
• A lâmpada piloto âmbar acender-se-á de tempos a tempos durante o trabalho.

14 SELL CLEAN LINEN HILO COTTON ALGOON NYLON NILON WOOL ANA SILK SEDA

- Se posicionar o selector numa temperatura mais baixa depois de ter utilizado uma temperatura mais elevada, não recomece a passar antes da lâmpada piloto âmbar voltar a acender e a apagar-se de novo.

Borrifar

15 PHILIPS

16 D/DT SELF CLEAN SHERN HILD COTTON SLICISION NYLON NILON WOOD AREA SHIL SEWER -

• Seja qual for a temperatura, poderá carregar no botão do borrifador (D) para humedecer a roupa (fig. 15).
• A água para o borrifador sai do pequeno reservatório interno (P) através duma bomba eléctrica situada no suporte do ferro. É conduzida por uma bomba eléctrica situada no suporte do ferro.
• Verifique sempre se o reservatório tem água suficiente.
• Quando o reservatório interno (P) não tiver água, por se ter utilizado o borrifador com frequência, puxe o botão (C) durante cerca de um minuto para voltar a encher. O reservatório está cheio quando se vê/ouve o vapor a sair dos orifícios da base do ferro.
• O enchimento do reservatório interno deverá ser efectuado quando a temperatura estiver entre ●● e MAX. Não é possível enchê-lo com uma temperatura inferior a ●● (fig. 16).

Passar com vapor

- Conforme indicado no selector da temperatura (A) e na tabela, só se pode passar com vapor se o ferro estiver numa temperatura elevada:

●● para vapor moderado
●●● para vapor máximo.

- Nos ferros convencionais poderá pingar alguma água da base quando a temperatura é muito baixa, o que provocará manchas desagradáveis na roupa.

O ferro Philips Aquazur HI 830 possui uma característica denominada “Drip Stop” que impede a saída de pingos: o ferro deixará automaticamente de produzir vapor se estiver posicionado nas temperaturas mais baixas, evitando pingos e a consequente formação de manchas nos tecidos.

Quando o dispositivo anti-pingos é activado, ouve-se um "Clique". Coloque o selector da temperatura (A) na posição adequada. O vapor recomeçará logo que for atingida a temperatura certa.

• Verifique se existe água suficiente no reservatório.
• Coloque o ferro assente no reservatório e sobre o apoio de borracha.
• Rode o selector (A) para a temperatura adequada dentro da "zona de vapor" (● ● a MAX).
• Introduza a ficha na tomada de corrente.
• Aguarde um pouco até a lâmpada piloto âmbar (H) se apagar e voltar a acender.
• Empurre o controlo do vapor (B) para a posição adequada (fig. 17).
• Antes do reservatório ficar sem água, produz-se normalmente um jacto de vapor mais forte e é provável que se forme algum gotejamento ligeiro. Trata-se duma situação normal relacionada com o funcionamento da bomba eléctrica.

Jacto de vapor

Ao premir o botão 🎨 (F), sairá um intenso "jacto" de vapor da base do ferro (fig. 18).

Esta característica poderá ser muito útil, por exemplo, na remoção de vincos ou rugas mais difíceis.

O "jacto" de vapor só poderá ser utilizado quando se está a passar a ferro numa temperatura elevada (nas posições de ●● a MAX) e com intervalos de 5 segundos.

17 SUS-CTA NYA

18

Passar a vapor com o ferro na vertical

O "jacto de vapor" também pode ser aplicado quando o ferro está na vertical (fig. 19).

Esta prática revela-se muito útil na remoção de vincos na roupa pendurada em cabides, nos cortinados, etc.

O “jacto de vapor” pode ser utilizado quando se está a passar a temperaturas elevadas (posições entre ● e MAX) com intervalos de 5 segundos.

Este ferro não está preparado para passar com vapor contínuo (excepto “jacto de vapor”) quando está na posição vertical.

Passar sem vapor

Para passar sem vapor proceda conforme descrito anteriormente.

Mas, neste caso, o controlo do vapor (B) deverá estar na posição O (= sem vapor).

Auto-limpeza

• O sistema de auto-limpeza funciona juntamente com o sistema anti-calcário.
• A auto-limpeza permite retirar da câmara de vapor todos os resíduos (sujidades, areias, etc.).
• Para obter melhores resultados do seu ferro Philips Aquazur HI 830 é importante proceder regularmente à auto-limpeza. Em caso de uso normal (2 horas por semana), a função Auto-limpeza deverá ser aplicada uma vez por mês. No caso de uma utilização mais intensiva (média: 4 horas por semana), a limpeza deverá fazer-se de quinze em quinze dias.

• Coloque o ferro e o reservatório da água sobre o lava-loiça da cozinha (fig. 20).
• Encha o reservatório (L) pela metade com água.
• Encaixe o cabo de alimentação.
• Rode o selector da temperatura (A) até à posição Selfclean (fig. 21). Posicione o regulador de vapor (B) na posição 3. Se necessário, utilize o apoio de borracha para descansar o ferro no lava-loiça.
• Mantenha o ferro na horizontal sobre o lava-loiça.
• Empurre o botão "Self Clean" (G) e mantenha-o na posição "Down" (para baixo) durante 5 minutos (fig. 22). A água a ferver e o vapor são ejectados através dos orifícios da base do ferro. As impurezas e o calcário (se os
  houver) também sairão com a água.

• Enquanto isso, movimento o ferro para a frente e para trás (fig. 23).
• Passados cinco minutos, liberte o botão "Self clean" para a posição "Up" (para cima).
  A água e o vapor cessam.
• Volte a aquecer o ferro para secar qualquer excesso de água.
• Movimente o ferro (de preferência) sobre um pedaço de pano velho (fig. 24).

Assim, a base ficará completamente seca e poderá guardar o ferro.

• Desligue o cabo de alimentação e deixe o ferro arrefecer antes de o arrumar.
• Durante o processo de auto-limpeza (quando o botão "self clean" estiver na posição "down") nunca deixe o ferro sozinho.
• Durante o funcionamento normal do ferro o botão "selfclean" deverá estar na posição "up" (para cima).

23

Cassete anti-calcário

O Philips Aquazur Hi 830 possui uma cassete anti-calcário para filtrar a água. O conteúdo anti-calcário da cassete fica saturado ao fim de algum tempo. Nessa altura, a cassete anti-calcário deverá ser trocada por uma nova. A substituição da cassete depende do grau de dureza da água e da frequência de utilização do ferro. Na tabela seguinte dão-se algumas indicações gerais sobre a substituição da cassete.

Dureza da água

A dureza da água da torneira pode ser verificada em poucos segundos usando a fita de teste que acompanha este modo de emprego.

1. Deite água da torneira num copo.
2. Coloque a fita de teste dentro do copo durante 1 ou 2 segundos.
3. Retire a fita e abane durante 1 minuto.
4. Leia os resultados (conforme tabela abaixo).
5. Na tabela de dureza da água poderá constatar quando se torna necessário substituir a cassete anti-calcário por uma nova.

A fita de teste apresenta quatro quadrados de cor verde. Quando se coloca a fita dentro de água, um ou mais dos quadrados pode mudar para rosa. Quanto mais quadrados ficarem cor de rosa, maior será o grau de dureza da água (isto é, mais cálcio a água contém).

Este teste só precisa ser feito uma vez. Marque os resultados deste teste na tabela abaixo.

Tabela de dureza da águaEsta tabela fornece uma indicação geral sobre a substituição da cassete anti-calcário.
Grau de dureza da água
quadrados rosa na fita de teste	baixo0-1	moderado2	alto3	muito alto4
utilização normal(2 horas/semana)	não precisasubstituir	substituiruma vez/ano	substituirde 6 em 6 meses	substituirde 4 em 4 meses
utilização intensiva(4 horas/semana)	não precisasubstituir	substituirde 6 em 6 meses	substituirde 3 em 3 meses	substituirde 2 em 2 meses

Substituição da cassete

- Adquira uma cassete de substituição (tipo HD 1900) no seu distribuidor ou num Centro de Serviço Autorizado Philips.

25

• Empurre o botão para soltar a cassete (K) e retire a cassete (fig. 25).
• Evvazie a água do reservatório e do compartimento da cassete (fig. 26).
• Escreva a data na nova cassete e introduza-a no suporte do ferro.
• Encha o reservatório com água.
• Coloque o controlo do vapor na posição 3 e a temperatura na posição ●●●.
• Empurre o botão do vapor durante cerca de um minuto. A nova cassete enche-se de água.
• Poderá, então, voltar a passar a ferro.

Limpeza

• Antes de proceder à limpeza, retire a ficha da tomada de corrente e deixe o ferro arrefecer o suficiente.
• O calcário e outros depósitos poderão ser retirados da base do ferro com o auxílio de um pano húmido e um agente de limpeza (líquido) mas não abrasivo.
• Conserve a base do ferro macia: evite o seu contacto com objectos metálicos.
• A parte de cima do ferro pode ser limpa com um pano húmido.
• De tempos a tempos, limpe o interior do reservatório da água enchendo-o com água e sacudindo. Depois, deite a água fora.

Arrumação

• Retire a ficha da tomada de corrente.
• Deite fora alguma água que ainda esteja no reservatório (fig. 27).
• Coloque o controlo do vapor na posição 3.
• Coloque o ferro sobre o apoio de borracha e deixe-o arrefecer o suficiente antes de o guardar.
• Verifique regularmente se o cabo de alimentação está em boas condições.

Resolução de problemas
Problema	Causa provável	O que fazer?
Quando se liga pela primeira vez, sai algum fumo da base do ferro.	É normal.Algumas partes do ferro foram ligeiramente lubrificadas na fábrica.	Nada.Passado algum tempo o fumo pára.
O ferro não produz vapor e ouve-se um ruído no suporte.	O nível da água é muito baixo, a cassete anti-calcário não está bem metida e/ou a temperatura é inferior a ●●	Encha o reservatório até à marca MAX, meta a cassete anti-calcário correctamente e/ou seleccione uma temperatura superior, rodando o botão (A).
O borrifador não funciona.	O reservatório interno (P) está vazio.	Encha o reservatório até à marca MAX, rode o selector da temperatura para ●●● e empurre o botão do vapor (C) até começar a sair vapor pela base do ferro.
Não se produz “Jacto de Vapor”.	O reservatório interno (P) está vazio.	Encha o reservatório até à marca MAX. Rode o selector da temperatura para ●●● e empurre o botão do vapor (C) até começar a sair vapor pela base do ferro.
O ferro não pára de produzir vapor.	O botão “selfclean” está na posição “down”.	Coloque o botão “selfclean” na posição “up”.

Σημαντικό