Fixmax - Siège de voiture CONCORD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Fixmax CONCORD

série Sædetypebetegnelse Type de siège, Désignation Označení Forhandler Commerçant spécialisé Náz prodejny Min adresse Mon adresse Má adresa /1.

• serienummeret er beskadiget eller fjernet. Forandringer eller forringelser af produktet, der er fremkom- met på grund af den kontraksmæssige brug (slitage) falder ikke ind under garantien. Efter ydelser af producenten i garantitilfælde forlænges garantien ikke.33 Français F CONCORD FixMax Utilisation du siège auto FixMax Arrimage par ceinture à trois points Arrimage par ceinture abdominale Comment bien attacher votre enfant? Positionnement appropriée des sangles bretelles Position couchée CONCORD Image Comment transformer le FixMax en siège réhausseur Image? Utilisation du siège Image en tant que siège réhausseur Entretien Avis important Garantie page 34 page 34 page 34 page 35 page 35 page 36 page 36 page 37 page 37 page 37 page 39 G Garniture de raccordement H Languettes de fermeture I Visse de raccord de chaque côté voir aussi fig. 8 K Coquille d’assise Image L Sangle d‘entrejambes avec fermeture de securité M Système de réglage central avec sangle de réglage N Passages pour ceinture à trois points pour utilisation en tant que siège réhausseur Image A Dossier B Passage pour sangles bretelles B3 en haut, pour les enfants jusqu‘à 6 ans B2 au milieu, pour enfants jusqu‘à 4,5 ans B1 en bas, pour les enfants jusqu‘à 2 ans C Pince de ceinture D Passage-dossier pour ceinture E Sangles bretelles F Sangle abdominaleUtilisation du siège auto FixMax Pour la sécurité de votre enfant, vous avez choisi notre siège CONCORD FixMax, un article dont la qualité est garantie par des contrôles extrêmement minutieux. Les propriétés de sécurité offertes par ce siège ne sont toutefois données que si vous l‘utilisez conformément à nos instructions de montage et de mode d‘emploi. Le siège peut être fixé à n‘importe quelle place de votre véhicule pourvu qu‘elle soit équipée d‘une ceinture à trois points ou d‘une ceinture abdominale. Nous vous recommandons cependant de choisir, vu les statistiques d‘accident, la place qui se trouve sur la banquette arrière, derrière le passager avant. Choisissez, en outre, soigneusement la place du sysème d’arrimage en vous basant sur des critères de solidité. Arrimage par ceinture à trois points Passez la languette de la ceinture à trois points dans le passage prévu dans le dossier (D), puis fermez la ceinture comme si vous attachiez un adulte. Si la ceinture est trop longue, attachez-la tout simplement au système de fermeture de la place d’à côté. Faites passer la sangle diagonale dans la pince prévue à cet effet (C). Appuyez bien le siège contre l`assise de la banquette et, ce faisant, tendez la sangle diagonale. La sangle abdominale de la ceinture à trois points doit être également bien tendue. Assurez-vous que les cein- tures/ sangles sont bien à plat et bien tendues. En soulevant la housse du dossier, vous pouvez vérifier le tracé suivi par la ceinture et, le cas échéant, la retendre. Si les sangles inférieures ne suivent pas un tracé en oblique vers l‘arrière, il est alors préférable d‘arrimer le siège avec la ceinture abdominale. En cas d‘arrimage sur le siège du passager avant, vous pouvez avancer ce dernier. Arrimage par ceinture de bassin Le siège auto pour enfants peut également être arrimé au moyen d’une ceinture abdominale dite statique (sans méca- nisme d‘enroulement automatique). Passez alors la languette de la ceinture abdominale dans le passage prévu dans le dossier (D) et fermez la ceinture comme si vous attachiez un Résumé Enfiler la ceinture à trois points Fermer la ceinture à trois points Enfiler la sangle diagonale dans la pince Tendre la sangle diagonale Vérifier le tracé des sangles Enfiler la ceinture abdominale Fermer la ceinture abdominale Tendre la ceinture Fig.

Fig. 2. Fig. 3. IllustrationRésumé Vérifier le trace de la ceinture Ecarter les sangles du siège Placer le verrou en avant Vérifier le tracé des sangles Réglage de la longueur des sangles Détacher l’enfant Ajuster le hauteur des sangles épaule en fonction de la taille de l’enfant adulte. Appuyez bien le siège contre l’assise de la banquette et, ce faisant, tendez la ceinture. En soulevant la housse du dossier, vous pouvez vérifier le tracé suivi par la ceinture et, le cas échéant, la retendre. Vous trouverez des jeux de sangles de rechange dans tous les magasins spécialisés. Comment bien attacher votre enfant? Rallongez tout d’abord la ceinture appuyant vers le haut sur la touche du système de réglage central (M), puis tirez sur la sangle bretelles (E). Ecartez les deux languettes de fermeture (H) du siège et placer également le verrou vers l’avant. Installez ensuite votre enfant de façon à ce qu’il soit bien assis au fond et dans la cuvette du siège. Assemblez ensuite les deux languettes de fermeture (H) et connectez la partie métallique encore visible des languettes avec le système de verrouillage. Fermer le système en le faisant légèrement basculer vers l’avant jus- qu’a ce que vous entendiez nettement son encliquetage. Assurez-vous que les ceintures/ sangles sont bien à plat. Une protection optimale n‘est donnée que si le harnais est placé correctement et arrimé solidement. Corrigez ainsi la longuear des sangles à chaque changement d’habillement de votre enfant. Tendez les sangles, en tirant sur la sangle au niveau du système de réglage central (M). Veillez s.v.p. à ce que la housse ne soit pas coin- cée sous la touche de réglage, ce qui pourrait entraver la fonction de blocage. Pour détacher l‘enfant, repoussez la touche rouge du système de verrouillage. La sangle de bassin devrait être relâchée au maximum. Positionnement appropriée des sangles bretelles Les sangles bretelles (E) doivent être réglées en fonction de la taille de l‘enfant. Les sangles doivent être en conséquence autant que possible enfilées dans le dossier (B) au niveau des épaules de l‘enfant. Données de référence: B3: Fentes supérieures pour enfants jusqu’à 6 ans environ. B2: Fentes médianes pour enfants jusqu’à 4 ou 5 ans environ. B1: Fentes inférieures pour enfants en dessous de 2 ans.

Fig. 4. Fig. 5. Fig. 6. IllustrationRésumé Placer l‘accessoire support d’inclinaison sous le siège auto et l’insérer dans le siège Vérifier le tracé de la sangle Remarque : pour optimiser la protection, nous vous recommandons vivement d'utiliser le rehausse-siège IMAGE avec le dossier adaptable LIFT. Retirer le système de sangles Enlever la housse du dossier Dévisser les vis Basculer le dossier en arrière Le dégagement ou la fixation des sangles s’effectuent respectivement en tirant ou en glissant la boucle formée par la sangle sur la garniture de raccordement. Veillez à ce que la ceinture de l’entrejambe avec fermoir (L) passe de haut en bas par l’ouverture avant et qu'elle soit menée par le bas dans l’ouverture arrière. Ce faisant, la pla- que de métal doit se trouver en haut à l’extrémité de la cein- ture dans l’ouverture arrière. Position couchée Le réglage du siège auto FixMax en position couchée permet aux petits de 9 mois à 4 ans (9 à 18 kg) environ de voyager avec le meilleur confort possible. L‘accessoire nécessaire pour ce faire est livrable en supplément. Son utilisation est un véritable jeu d‘enfants: Placez l‘accessoire support d’inclinaison sous le siège auto FixMax et l‘insérer jusqu’à encliquetage dans les deux évidements slatéraux. Veillez à ce que la sangle de bassin du système à 5 points se trouve bien dans l‘évidement prévu à cet effet et qu‘elle est bien à plat. Remarque: cet accessoire ne peut pas être utilisé avec le siège réhausseur Image! Comment transformer le FixMax en siège réhausseur Image? Si le siège est utilisé pour un enfant entre 15 et 25 kg, il est facile de retirer le dossier. Pour les enfants qui ont encore l‘habitude de s‘endormir en voyage, il est toutefois préfé- rable de conserver le dossier qui leur offre un appui tandis que le harnais les maintient. Nous recommandons de ne retirer le dossier qu‘à partir de 6 ans (20 kg environ), lorsque l‘enfant est en âge d‘aller à l‘école. Si la nuque de l‘enfant repose déjà sur le bord supérieur du dossier ou si son poids est superieur à 25 kg, il faut retirer le dossier. Pour ce faire, dégager les rivets en plastique et le joint à l’extrémité de la ceinture du dispositif de réglage central (M), puis retirer la ceinture en la tirant vers l’arrière. Puis retirez le système de sangles de la coquille du siège en faisant pas- ser les garnitures par les ouvertures de la coquille du siège. Ensuite, pour enlever le dossier du siège réhausseur, enlevez tout d’abord la housse du siège. Puis dégagez avec un tour- ne-vis les vis (I) que vous pouvez maintenant voir. Faites bas- culer le dossier en arrière et retirez le.

30° Utilisation du siège Image en tant que siège réhausseur Le siège peut être fixé à n‘importe quelle place de votre véhicule pourvu qu‘elle soit équipée d‘une ceinture à trois points.Nous vous recommandons cependant de choisir, vu les statistiques d‘accident, la place qui se trouve sur la banquette arrière, derrière le passager avant. Installer le siège Image sur la banquette et asseyez votre enfant. Fermez la ceinture à trois points comme si vous attachiez un adulte. Attachez votre enfant par ceinture à trois points Insérez la sangle dans les passages prévus à cet effet (N) sur les côtés de la coquille du siège. La sangle diagonale doit être insérée en bas dans la même fente (N) que la cein- ture de bassin. En haut, elle suit le tracé entre l‘épaule et le cou de l‘enfant. Si votre véhicule est pourvu d‘un dispositif de réglage en hauteur de la ceinture de sécurité, réglez le alors sur la position désirée. Tendez ensuite la ceinture de façon à ce que la sangle abdominale et la sangle bretelle maintiennent bien le passager et soient bien à plat. Entretien La housse du siège peut, une fois la sangle d’entrejambes enlevée, être facilement retirée en la tirant vers le haut. Lors du montage, veiller à ce que la sangle passe bien du haut en bas à travers l’ouverture antérieure et chemine de bas en haut à travers l’ouverture postérieure, la boucle de retenue de la sangle devant reposer bien à plat. La sangle d’entre- jambes ne doit pas être tordue. N‘employez aucun solvant !

• En présence d'humidité, notamment lors d'un lavage, les housses peuvent légèrement déteindre. Resumé De préférence, derrière le passa- ger avant Asseoir l‘enfant et fermer la ceinture à trois points Insérer la sangle dans les fentes Vérifier le tracé de la ceinture Eventuellement régler la hauteur de ceinture Conseils d’entretien

Fig. 9. IllustrationNe convient que pour véhicules équipés de ceintures à trois points ou de sangles de bassin statiques homologuées suivant le règlement CEE N° 16 ou norme similaire. Pour le siège réhausseur Image, la fixation de la sangle de bas- sin n’est pas autorisée. Le présent dispositif de maintien pour enfants porte la désignation ”universel”. Il a été homolo- gué conformément au règlement ECE 44, série de modification 03, pour une utilisation générale dans les véhicules et s’il s’adapte sur la plupart, il ne s’adapte pas sur tous les sièges d’automobiles. On peut partir d’une fixation en bonne et due forme du présent dispositif orsque le manuel d’instruction remis par le fabricant du véhicule souligne que le véhicule en question est approprié pour recevoir un dispositif de maintien pour enfants du type ”universel” aux différents groupes d’âge définis par la loi. Le classement du présent dispositif de maintien dans la catégorie ”universel” a été effectué en se basant sur des critères beaucoup plus rigoureux que ceux appliqués pour les modèles précédents ne comportant pas la présente plaquette. En cas de doute quant à la convenance du dispositif de maintien, il est toujours possible de s’adresser au fabricant du même dispositif et de demander conseil au commerçant. Veuillez s.v.p. vous assurer que tous les passagers, que vous-même ainsi que tous vos bagages ou tout autre objet sont bien attachés, afin de diminuer les risques de lésions en cas d’accident. Dans le cas de traces d’usure ou d’endom- magement sur le siège, par exemple au niveau du système de la ceinture, il est, pour des raisons de sécurité, recommandé de faire vérifier le siège auto enfant. Pour permettre un sauvetage en cas d’urgen- ce, une ouverture rapide de la fermeture doit être garantie. En conséquence, une protec- tion intégrale du dispositif de fermeture con- tre les manipulations inopportunes ne peut être donnée. Veillez absolument à ce que votre enfant ne joue pas avec la fermeture. Il ne faut pas utiliser le siège pour enfants sur les places assises qui sont équipées d’un coussin gonflable activé. (air-bag) Observations Les sièges auto pour enfants FixMax et Image ont été soumis à des essais de simulation d‘accident avec collision frontale contre un objet fixe sous une vitesse d‘impact de 50 km/ h. Ces essais correspondent aux prescriptions de la norme inter- nationale ECE R 4403 en matière de systemes de sécurité. Sous réserve du respect des instructions de montage et du mode d‘emploi, les systèmes de protection pour enfants de 8 mois à 12 ans environ, soit un poids de l‘enfant de 9 à 25 kg (FixMax) ou un poids de 15 kg à 36 kg (Image), sont en mesure, en fonction du type d‘accident et de sa gravité, d‘empêcher ou de diminuer les risques de lésions. Ceintures de sécurité pour adulte comme installation d‘un système de sécurité pour enfants sont des mesures supplé- mentaires qui ne remplacent ni la vigilance ni un comportement responsable au volant. Avis importants

• Veillez à ce qu‘il n‘y ait aucun objet entre les vêtements et la cein- ture de sécurité de votre enfant. Vérifiez ses poches de veste et de pantalon (jouets) ou la présence de boucles de ceinture par exemple. Vous éviterez ainsi des lésions possibles en cas d‘acci- dent.

• Ces conseils valent également pour les adultes! Mais les enfants sont souvent très remuants, aussi expliquez leur l‘importance de la sécurité. Ils comprendront ainsi qu‘ils ne doivent pas modifier le tracé de leurs sangles et qu‘ils ne doivent surtout pas se détacher.

• La sécurité de votre enfant ne peut être garantie que si vous sui- vez strictement instructions de montage et mode d‘emploi de votre siège auto.

• Les sangles doivent toujours être bien tendues et appliquées à plat, c‘est à dire sans torsion. Il est en outre nécessaire de ne pas les endommager.

• Protégez les parties du système d’attache non recouvertes de tissus des rayons du soleil, afin que votre enfant ne puisse pas se brûler.

• Attention aux risques d‘endommagement ou de coinçage des ceintures et du harnais de sécurité par des pièces mobiles à l‘intérieur du véhicule ou par des portières.

• Ne modifiez jamais le système de sécurité de votre propre initiative. Vous mettriez votre enfant en danger.

• Après un accident, changez tout le système ou renvoyez le au fabricant pour contrôle avec un rapport sur l‘accident.

• Informez vos passagers sur la façon dont ils doivent retirer l‘enfant en cas d‘accident ou de danger.

• Ne laissez jamais votre enfant seul dans le siège auto, qu‘il soit attaché ou non.

• Ayez toujours le mode d‘emploi sous la main, dans votre véhicule.

• Toute utilisation d‘accessoires et de pièces de rechange autres que ceux produits par CONCORD entraîne l‘extinction de la garantie et de la responsabilité assumée par le fabricant.

• Le système de retenue de sécurité enfants ne doit pas être utilisé sans housse. Il est conseillé de n’utiliser que les housses de siège recommandées par le fabricant, étant donnée que la housse est une composante importante du système de retenue de sécurité enfants.

• Siège approprié pour véhicules munis de systèmes de ceinture à 3 points ou ceintures abdominales ayant été contrôlés suivant le règlement ECE 16 ou norme similaire.

• A la suite de la longue utilisation du système d’attache FixMax- Image, il peut naturellement s’user, si bien que le remplacement de certaines pièces (comme par exemple les housses du siège) doit être effectué. Adressez-vous alors à votre revendeur, spécialiste des accessoires pour sièges auto enfants et bébés, les sociétés de vente par correspondance auprès des- quets vous trouverez également le programme complet d’acces- soires pour sièges auto pour enfants CONCORD. Veuillez s.v.p. également respecter les conseils données dans le manuel du véhicule au sujet du transport d’enfants. CONCORD GmbH Industriestraße 25 95346 Stadtsteinach Germany40 Garantie La garantie prend effet à la date d'acquisition du siège. Sa durée correspond aux prescriptions légales en vigueur dans le pays du consommateur final concernant la vente de sièges pour enfant. Elle comprend des réparations, livraisons de pièces de rechange ou réductions de dommages, au choix du fabricant. La garantie est uniquement accordée au premier utilisateur. En cas de vice, il est seulement possible de prétendre à des prestations de garantie si le défaut a, après sa première apparition, été immédiatement signalé au commerçant spécialisé. Si ce dernier ne peut résoudre le problème, il renverra le produit au fabricant, avec une description précise de la réclamation et une quittance d'achat officielle comportant la date d'achat. Le fabricant n'assume pas de responsabilité pour des dommages sur des produits non livrés par lui. La garantie devient invalide si:

• le produit a été modifié

• e produit n'est pas retourné intégralement avec la quittance d'achat au commerçant dans un délai de 14 jours après l'apparition du défaut

• le défaut est dû à une manipulation ou à un entretien incorrects, ou à toute autre négligence de l'utilisateur, en particulier aussi à un non-respect du mode d'emploi

• les réparations sur le produit ont été effectuées par des tiers

• le défaut provient d'un accident