Fixmax - Kindersitz CONCORD - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Fixmax CONCORD

Einbau- und Bedienungsanleitung

CONCORD

fixmax.

Nach Euro-Norm ECE

R 44 03 für Kinder von

ca. 9 Monaten bis 12 Jahre

(9-36 kg Körpersgewicht,

bzw.150 cm Körpergroße).

D

GB

NL

DK

F

CZ

FixMax Image

Kindergewicht child. weight	9 kg - 25 kg 9 kg - 25 kg	15 kg - 36 kg 15 kg - 36 kg
ca. Alter age	8 Monate bis 6 Jahre 8 month to 6 years	4 - 12 Jahre 4 - 12 years
ECE Gruppen ECE group	1 und 2 1 and 2	2 und 3 2 and 3

Deutsch D

CONCORD FixMax

CONCORD Image

English GB

CONCORD FixMax Page 10

CONCORD Image

Nederland NL

CONCORD FixMax

CONCORD Image

Dansk DK

CONCORD FixMax Side 26

CONCORD Image Side 28

Français F

CONCORD FixMax Page 34

CONCORD Image Page 36

Česky CZ

CONCORD FixMax Strana 42

CONCORD Image Strana 44

Um die Funktionsfähigkeit und Sicherheit Ihres Kinderautositzes auch nach dem Austausch von Ersatz- und Zubehör-teilen zu gewährleisten, bitten wir Sie bei Bestellungen ihrer Fachhändler nachstehende Angaben mitzuteilen:

A Ruckenlehne
B Schultergurtdurchführungen

B3 oben: für Kinder bis 6 Jahre

B2 mitte: für Kinder bis 4,5 Jahre
B1 unten: für Kinder bis 2 Jahre

C Gurtklammer
D Gurtschacht
E Schultergurte
F Beckengurt
G Verbindungsbeschlag
H Schloßzungen
I Verbindungsschrauben beidseitig s. auch Bild 8
K Sitzschale Image
L Schrittgurt mit Schloß
M Zentralversteller mit Verstellgurt

N Gurtöffnungen für Dreipunktgurt bei Verwendung als Image

Deutsch D

CONCORD FixMax -Image

Befestigung am Dreipunktgurt

Befestigung am Beckengurt

Sichern des Kindes

Auswahlder passenden Schultergurte

Liegeposition 4

Wie macht man aus dem FixMax die

Sitzerhöhung Image

CONCORD Image

Verwendung des Image als Sitzerhohung

Befestigung am Dreipunktgurt

Pflegeanleitung

Wichtige Hinweise

Garantie

Nur geeignet für Fahrzeuge mit Dreipunktgurt bzw. Statikbeckengurt die nach ECE-Regelung-Nr. 16 oder einem vergleichbaren Standard genehmigt sind. Für die Sitzerhöhung Image ist die Beckengurtbefestigung nicht zulässig.

Dies ist eine "Universal"-Kinderrückhalteinrichtung. Sie ist nach ECE-Regelung 44, Änderungsserie 03 genehmigt für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen und paßt in die meisten, aber nicht alle PKW-Sitze.

Der ordnungsgemäß Sitz der Einrichtung kann vorausgesetzt werden, wenn der Fahrzeughersteller im Fahrzeughandbuch erklärrt, daß das Fahrzeug für den Einbau einer "Universal"-Kinderrückhalteinrichtung der jeweiligen Altersgruppe geeignet ist.

These Rückhalteinrichtung wurden nach strengeren Bedingungen der Klasse "Universal" eingestuft als vorhergehende Ausführungen, die nicht diese Aufschrift/TRagen.

Sollten Zweifel bestehen, kann der Hersteller der Kinderrückhalteinrichtung oder der Einzelhändler befragt werden.

Abbildung Verwendung des FixMax als Kinderautositz

Sie haben sich zur Sicherung Ihres Kindes für unseren Sitz CONCORD FixMax entschieden.

Das Produkt wird unter Einhaltung einer sorgfälligen Qualitätskontrolle hergestellt. Seine optimalen Sicherheits-eigenschaften kann es erst dann zur Wirkung bringen, wenn es vorschriftsgemäß verwendet wird. Achten Sie deshalb auf die korrekte Einhaltung der Einbau- und Bedienungsanleitung. Der Sitz kann auf allen Plätzen des Fahrzeugs verwendet werden, die mit einem Dreipunktgurt bzw. einem Beckengurt ausgestattet sind.

Aus unfallstatistischen Gründen empfehlen wir den Platz hinter dem Beifahrersitz.

Wahlen Sie in Ihrm Fahrzeug den Platz für das Kinderrückhaltesystem auch nach dem Kriterium des festen Einbauergebnisses gewissenhaft aus.

Befestigung am Dreipunktgurt

Abb. 1. Führer Sie die Zunge des Dreipunktgurtes durch den Schacht in der Rückenlehne (D) und schließen Sie den Dreipunktgurt wie beim Erwachsenen. Bei zu langen Gurtpeitschen verwenden Sie die Gurtpeitsche des Nachbarsitzplatzes. Führer Sie
Abb. 2. den Diagonalgurt in die darauf vorgesehene Gurtklammer (C). Drücken Sie den Sitz fest ins Polster undziehen Sie damit den Diagonalgurt straff. Auch der Beckengurt des Dreipunktgurtes muß dadurch festgezogen werden. Die Gurtklammer (C) sorgt so für einen stabilen Einbau. Vergewissern Sie sich, daß das Gurtband nicht verdrecht und überall straff gespannt ist. Durch Anheiten des Rückenlehnenbezugs können Sie den Gurtverlauf prüfen und gegebenenfalls nachspannen. Sollten die Gurte vom unteren Schachtende nicht schräq nach halten verlaufen, ist die Befestigung am Beckengurt vorzuziehen. Bei einer Befestigung auf dem Beifahrersitz kann dieser weiter nach vorn gestellt werden.

Befestigung am Beckengurt

Abb. 3. Der Kinderautositz kann auch an einem Statikbeckengurt (ohne Aufrollautomatik) befestigt werden. Führten Sie die Zunge des Statikbeckengurtes durch den Schacht (D) in der Rückenlehne und schließen Sie den Beckengurt wie beim Erwachsenen. Drücken Sie den Sitz fest ins Polster undziehen Sie damit den Beckengurt straff. Durch Anheiten des Rückenlehenbezugs konnen Sie den Gurtverlauf prufen und gegebenenfalls nachspannen. Ersatzbeckengurte sind im Fachhandel zum Nachrusten erhältlich.

Kurzfassung

Dreipunktgurt einfahren

Dreipunktgurt schließen

Diagonalgurt in die

Gurtklemme einfahren

Diagonalgurt straffen

Gurtverlauf prufen

Statikbeckengurt einfahren

Beckengurt schließen

Gurt straffen

Gurtverlauf prüfen

Abbildung Sichern des Kindes

Verlangern Sie die Gurte durch Hochdrücken der Taste am Zentralversteller (M) und Ziehen am Schultergurt (E). Legen

Abb. 4. Sie die beiden Schloßzungen (H) aus der Sitzfläche sowie das Schloß nach vorne. Setzen Sie nun Ihr Kind tief in die Sitzfläche, so daß sich das Gesäß in der Sitzmulde befindet.
Abb. 5. Fügen Sie die beiden Schloßzungen (H) zusammen und verbinden dann das noch sightbare Metallteil mit dem Schloßkorper. Schliessen Sie das System mit einer leichten Kippbewegung nach vorne. Es ist ein deutliches Klick zu horen.
Abb. 6. Vergewissern Sie sichitte, daß die Gurte nicht verdrecht sind.

Nur durch korrekten und festen Sitz eines Hosenträgergurt-systems wird ein optimaler Schutz erreicht! Korrigieren Sie die Gurtlängen also nach, wenn Ihr Kind entsprechliche Kleidung trag. Straffen Sie das System durch Ziehen des Gurtes am Zentralversteller (M). Achten Sie darauf, daß der Bezug nicht im Versteller eingeklemmt wird, um die Blockierfungtion nicht zu beeinträchtigen. Zum Herausnehmen des Kindes losen Sie das Gurtsystem durch Zurück-schieben der roten Taste. Der Beckengurt solle so tief wie möglich verlaufen.

Auswahlder passenden Schultergurthohe

Je nach Körpergroße des Kindes muß die Höhe der Schultergurte (E) passend eingestellt werden. Die Gurte sollenn möglichst in Schulterhöhe des Kindes durch die Öffnungen in der Rückenlehne (B) geführt sein.

Orientierungsangaben dazu sind:

B1: Unteres Schultergurtführungspaar für Kinder bisco.2 Jahre.
B2: Mittleres Schultergurtführungspaar für Kinder bis ca. 4,5 Jahre.
B3: Oberes Schultergurtführungspaar für Kinder bisco.6 Jahre.

Gelost bzw. befestigt werden die Gurte durch Herausnehmen bzw. Aufschieben der Gurtschlaufen am Verbindungsbeschlag (G). Achten Sie darauf, daß die Gurte korrekt eingelegt und nicht verdrecht sind.

Kurzfassung

Gurt aus der Sitzfläche legen
Schloß nach vorne legen

Gurtverlauf prüfen

Längenverstellung

Kind entsichert

Höhe der Schultergurte an die Grübe des Kindes anpassen

Abbildung

Achten Sie darauf, daß der Schrittgurt mit Schloß (L) von oben durch die vordere Öffnung verläuft und durch die hinterere Öffnung von unter durchgeführt ist. Hierbei muß die Metallplatte am Ende des Gurtes in der hinteren Öffnung befinden liegen.

Liegeposition

Die Liegeposition für den Kinderautositz FixMax ermittelicht Kindern von 9 Monaten bis ca. 4 Jahre (9-18 kg) ein noch bequemeres Reisen in Schlafstellung. Der dazu erforderliche Liegekeil ist im Zubehörprogramm erhältlich.

Die Verwendung ist denkbar einfach:

Abb 7. Die keilförmige Liegeposition wird einfach unter den Kinderautositz FixMax gestellt und an beiden Seitenlichen Aus-sparungen eingerastet.

Achten Sie darauf, daß der Beckengurt des 5-Punkt-Gurtsystems in der fürihn vorgesehenen Aussparung liegt und nicht verdrecht ist.

Hinweis: Nicht verwendbar in Verbindung mit der Sitzerhöhung IMAGE!

Wie macht man aus dem FixMax die Sitzerhöhung Image?

Die Möglichkeit, die Ruckenlehne zu entfern, ist zwischen dem Körpergewicht von 15 und 25kg fließend. Für Kinder, die während der Fahrt noch früig einschlafen, ist die Ruckenlehne eine Körpersätze und die Hosenträgergurte gebenarten Halt. Wir empfehlen die Abnahme der Ruckenlehne etwa bei Schuleintritt, also mit 6 Jahren (ca. 20kg ). Wenn der Hinterkopf die Oberkante der Ruckenlehne erreicht oder das Gewicht des Kindes 25kg überschreitet, muß die Ruckenlehne abgenommen werden.

Lösen Sie die Kunststoffniete bzw. die Naht am Gurtende des Zentralverstellers (M) undziehen dann den Gurt nach hinten hereaus. Entfernen Sie das Gurtsystem von der Sitzschale indem Sie die Beschläge durch die Öffnung der Sitzschale führen. Um die Rückenlehne von der Sitzerhöhung zu trennen, losen Sie zunachst beidseitig den Bezug der Rückenlehne.

Abb 8. Die nun sightbar gewordenen Schrauben (I) werden mit einem Schraubenzieher entfernt. Nun kann die Rückenlehne nach halten wegkeklapt werden.

Kurzfassung

Liegeposition unter den Autositz stellen und einrasten

Gurtverlauf prufen

Hinweis:
Zur Optimierung der Schutzwirkung empfehlen wir dringend die Verwendung der Sitzerhöhung IMAGE mit der nachrustbaren Rückenlehne LIFT.

Gurtsystem entferen

Bezug von der Rückenlehne offen

Schrauben entfernen
Rückenlehne wegklappen

Abbildung Verwendung des Image als Sitzerhöhung

Der Sitz kann auf allen Plätzen des Fahrzeuges verwendet werden, die mit einem Dreipunktgurt ausgestattet sind. Aus unfallstatistischen Gründen empfehlen wir den Platz hinter dem Beifahrer.

Abb. 9. Stellen Sie den Image auf die Sitzbank und setzen Ihr Kind hinein. Schließen Sie den Dreipunktgurt wie beim Erwachsenen.

Befestigung am Dreipunktgurt

Jetzt führen Sie das Gurtband in die damit vorgesehenen Gurtbandöffnungen (N) in den Seiten der Sitzschale. Der Diagonalgurt muß auf seinem unteren Verlauf zusammen mit dem Beckengurt durch die Gurtöffnung (N) geführt werden. Der obere Abschnitt verläuft zwischen Schultergelenk und Hals des Kindes. Sollte ihr Fahrzeug mit Gurthöhenversteller ausgerüstet sein, so bringen Sieihn in eine passende Höhe. Straffen Sie den Gurt so, daß Beckengurt und Schultergurt stets gut anliegen und nicht verdrecht sind.

Pflegeanleitung

Abnehmer der Bezüge zum Waschen: Der Bezug der Sitzschale kann nach Entfernen des Schrittgurtes einzach oben abgezogen werden. Beim Zusammenbau achten Sie darauf, daß das Gurtband von oben durch die vordere Öffnung lauft und von unter durch die hinterere Öffnung geführt wird, wobei der Endbeschlag in der hinteren Aussparung an der Oberseite eben aufliegen muß. Der Schrittgurtarf nicht verdrecht sein. Der Bezug der Rückenlehne kann links und rechts am unteren Teil der Lehne ausgehängt werden. Keine Lösungsmittel verwenden!

• In Verbindung mit Feuchtigkeit, insbesondere beim Waschen, können die Bezugsstoffe leicht abfärben.

Kurzfassung

Platz hinter dem Beifahrer

Kind in den Sitz setzen Dreipunktgurt schlieBen

Gurtband in die Gurtband-Öffnungen
Gurtverlauf prüfen

Eventuell Gurthöhe verstellen

Pflegeanleitung

Wichtige Hinweise

• Kinder haben in Jacken -und Hosentaschen manchmal Gegenstände (z.B. Spielzeug) oder tragen an Kleidungsstücke feste Teile (z. B. Gurtelschnalle). Sorgen Sie dazu, daß diese Gegenstände nicht zwischen Kind und Sicherheitsgurt geraten, sie konnten bei Unfallenunnottige Verletzungen hervorrufen.
• These Gefahren gelten im übrigen auch für Erwachsene! Nätürlich sind die Kleinen oft sehr munter. Erklärren Sie den Kindern deshalb, wie wichtig es ist, immer gut gesichert zu sein. So wird es selbstverständlich, daß der Verlauf der Gurte nicht verändert werden darf und das Schloß nicht geöffnet wird.
• Die Sicherheit Ihr's Kindes ist nur dann optimal gewährleistet, wenn Einbau und Bedienung der Sicherheitseinrichtung vorschriftsmäßig vollzogen wird.
  Die Gurtbänder des Systems mussen straff und ohne Verdrehung angelegt werden und sind gegen Beschädigung zu schützen.
  Schützen Sie die nicht stoffüberzogenen Bereiche des Rückhaltesystems vor direkter Sonneneinstrahlung, damit sich Ihr Kind nicht verbrennen kann.
• Das Kinderrückhaltesystemarf nicht durch bewegliche Teile im Fahrzeuginnern oder durch Turen beschädigt oder eingeklemmt werden.
• Nehmen Sie keine Veränderung am Rückhaltesystem vor, Sie gefährden damit die Sicherheit Ihr's Kindes.
• Nach einem Unfall ist das gesamte Kinderrückhaltesystem zu erneuern oder zur Prüfung, mit einem Unfallbericht an den Hersteller einzusenden.
• Informieren Sie auch ihren Beifahrer über das Herausnahmen des Kindes bei Unfall und Gefahr.
• Lassen Sie Ihr Kind weder gesichert noch ungesichert ohne Aufsicht im Kinderautositz.
• Die Bedienungsanleitung muß stets mit dem Kinderautositz mitgeführt werden.
  Die Verwendung von Zubehör- und Austauschteilen ist unzulässig und führt bei Zuwiderhandlung zum Erlösen aller Garantie- und Haftungsansprüche. Ausgenommen sind nur Original-Sonderzubehörteile von CONCORD.
• Das Kinderrückhaltesystemarfndichtohne denBezug verwendet werden.DerSitzbezugsollte ndurch einen anderen,als den vom Hersteller empfohlenen ersetzt werden, da der Bezug een wesentlichen Bestandteil des Kinderruckhaltesystems darstellt.
• Passend für Fahrzeuge mit Dreipunktgurt bzw. Statikbeckengurt, die nach ECE Regelung 16 bzw. vergleichbarem Standard geprüft sind.

Beachten Sie zusätzlich die im Fahrzeughandbuch angegebenen Hinweise zum Transport von Kindern.

Auf Sitzplätzen, die mit einem aktivierten Airbag ausgestattet sind, sollte der Kinderautositz nicht verwendet werden.

Zur Beachtung

Die Kinderautositze FixMax und IMAGE sind bei einem simulierten Frontalaufprall mit einer Aufprallgeschwindigkeit von 50 km/h gegen ein festes Hindernis geprüft worden. Dies entspricht der internationen Prüfnorm ECE R 44 03 die allen getesteten Rückhaltesystemen zugrundelegt wird. Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und Einhaltung der Einbau- und Bedienungsanleitung sollen die Einbauvorrichtungen bei Kindern von 8 Monaten bis ca. 12 Jahren bzw. mit einem Körpergewicht von 9 kg bis 25 kg (FixMax) bzw. mit einem Körpergewicht von 15 kg bis 36 kg (IMAGE) im Falle eines Unfalls je nach Unfallart und -schwere, Verletzungen verhindern oder mindern. Ebenso wie das Anwenden der Sicherheitsgurte für Erwachsene ersetzt deshalb eine Kindersicherheitseinrichtung nicht das verantwortungsvolle und umsichtigige Verhalten im StraBenverkehr.

• Durch die sehr lange Anwendungszeit des Rückhaltesystems FixMax-Image ist es tatsächlich, daß Gebrauchs- und Verschleibe steile wie z.B. Sitzbezüge nachgkauft werden müssen. Wenden Sie sich dazuitte an Ihr Kinder- und Baby-Fachgeschäft, an die Fachabteilungen der Warenhäuser, an den Autozubehörmarkt oder an die Versandhäuser. Dort erhalten Sie auch das komplette Zubehörprogramm für CONCORD Kinderautositze.
• Sichern Sie zur Verringerung des Verletzungsrisikos bei einem Unfall alle Fahrzeugnassen sowie Gepäck und andere Gegenstände!
• Sollen Sie Verschleibspuren oder Beschädigungen an Sitzteilen, z.B. am Gurtsystem feststellen, ist es aus Sicherheitsgründen ratsam, den Kinderautositz überprüfen zu halten.
• Für die Rettung im Notfall muß ein schelles Öffnen des Verschlusses gewährleistet sein. Deshalb ist der Verschluß nicht vollständig vor unbeabsichtigten Zugriffen geschützt. Achten Sie unbedingt daraufuf, daß Ihr Kind nicht mit dem Verschluß spiel.

Garantie

Die Garantie beginnnt mit dem Zeitpunkt des Sitzerwerbs. Die Garantiedauer entspricht der jeweils im Endverbraucherland gultigen gesetzlichen Gewährleistungsfrist für den Verkauf von Kindersitzen. Inhaltlich umfasst die Garantie

Nachbesserung, Ersatzlieferung oder Minderung nach Wahl des Herstellers.

Die Garantie bezieht sich nur auf den Erstverwender.

Im Falle eines Mangels kommt Garantierechte nur in Betracht, wenn der Defekt unverzüglich nach erstmaligem Auftreten dem Fachhändler angezeigt wurde. Kann der Fachhändler das Problem nicht lösen, so wird dieser das Produkt mit einer genauen Beschreibung der Beanstandung sowie einem offziellen Kaufbeleg mit Kaufdatum an den Hersteller zusckschicken.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden an Produkten, die nicht von ihm gefleiert worden sind.

Der Garantieanspruch entfällt, wenn:

das Produkt verändert wurde.
- das Produkt nicht komplett mit dem Kaufbeleg innerhalb von 14 Tagen nach Auftreten des Mangels zum Handler zurückgebracht wird.
- der Defekt durch eine falsche Handhabung oder Wartung oder durch anderweitiges Verschulden des Verwenders entwickelten ist, insbesondere auch, wenn die Gebrauchsanweisung nicht beachtet wurde.
- Reparaturen am Produkt von Dritten ausgeführrt wurden.
- der Defekt durch einen Unfall entwickelten ist.
- die Seriennummer beschädigt oder entfernt wurde.

Veränderungen oder Verschlechterungen des Produkts, die durch den vertragsmaßigen Gebrauch herbeigeführt werden (Abnutzung) sind kein Garantiefall.

Durch Leistungen des Herstellers im Garantiefall wird die Garantie nicht verlangert.

English E

CONCORD FixMax

D-95346 Stadtsteinach

Germany

Warranty