Fixmax - Autosedačka CONCORD - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Fixmax CONCORD

D Einbau- und Bedienungsanleitung für den...
GB Instructions for fitting and use for the...
NL Montage - en gebruiksaanwijzing...
DK Monterings - og brugervejilednig til...
F Instructions de Montage et Mode d'Emploi...
CZ Montázní námod a námod k obsluze pro...

...CONCORD FixMax

CONCORD
KINDERAUTOSITZE VOM EXPERTEN

Industriestraße 25, D-95346 Stadtsteinach, Germany

Telefon [phone], Telefax (09225) 9550-55

Aby funkceschopnost a bezečnost Vasi dětské sedáčky mohly být zuručeny i po výměné nahradnich současti a príslušenstvi prosíme, abyste v odjednéce udali:

CONCORD/CONCORD fixmax-image2

Upevněni k třibodovému bezpečnostínu pásu	strana 42
Upevněni k pánevínu pásu	strana 42
Zabezpečeni dítěte	strana 43
Volba vchodnéch bezpečnostních pásu	strana 43
Lehátková poloha	strana 44
Jak lze vytyörìt ze sedadla FixMax vyväşné sedadlo Image	strana 44

CONCORD Image

Použití Image jako vyvýseného sedadla	strana 45
Upevněni k třibodovému bezpečnostímu pásu	strana 45
Námod k ošetřování	strana 45
Důlezité upozornění	strana 45
Záruka	strana 47

A Operaklo sedadla
B Vedení ramennich bezpečnostnich pásu
B3 nahore: pro deti do 6 let
B2 uprostred: pro deti do 4,5 let
B1 dole: pro deti do 2 let
C Pásová svěrka
D Vybrání pro bezpečnostné pás
E Ramenní bezpečnostné páš
F Panevni bezpečnostní páš

G Spojovaci kovani
H Jazykove zámky
I Spojovaci srouby na obou stranach viz takí obr. 8
K Sedadlová skořepina Image
L Krokovy bezpečnostní páš se zámkem
M Centrálni prestavení s prestavovacím pásem
N Otvory pro tribodovy bezpečnostní páš pří použití jako Image

Obrázek Použtí FixMax jako dětské autosmobilové sedadlo

Z hlediska bezpečnosti Vašeho dítěte, jste se rozhodli pro naše sedadlo CONCORD FixMax. Produkt je vyráben za stálého dodržovani dusledné kontroly jakosti. Jeho optimálneh bezpečnostních vlastnosti muže být využito teprve tehy, je-li používan podle predpisů. Věnujte proto pozornost na spráné dodržovani montážniho navodu a vámodu pro obsluhu. Sedadlo je možno použít na všech mistech ve vozidle, která jsou vybavena tříbodovým, popř. pánevím bezpečnostním pásem.

Upevnéni k tribodovému vezpečnostímu pásu

Obr. 1. Protáhněte jazky tříbodového bezpečnostniho pásu vybráním v operadle sedadla (D) a uzavřete jej stejně jaku u dospělích. Je-li bezpečnostní protipás prílis dlouhý,
Obr. 2. použijte protipás ze sousedniho sedadla. Protáhněte diagonalí nás k tomu určenou pásovou svěkou (C). Dūkladné zatlačte sedadlo do calounění a utažním napnéte diagonalí pás. Také pánevní pás třibodového bezpečnostniho pásu se tim musí pevně natáhnout. Pásova svěrka (C) zarucuje stabilní namontování. Prěsvěděcte se, ze pás není prekroucen a je všude napnut. Neprobíhji-li pásy od spodniho vybrání šikmo směrem dozadu, je nutno upevnéni na pánevím pásu povytáhnout. Pri upevnéni na sedadle spolujezdce je možno prověst toto nastavení jeststé dále směrem dopředu.

Upevnéni k pánevínu bezpečnostínu pásu

Obr. 3. Dětské automobilové sedadlo je možno také upevnit ke statickému bezpečnostímu pánevínu pásu (bez navíjeci automatiy). Protáhněte jazky statického bezpečnostného pásu vybráním (D) v operadle sedadla a uzavřete jej stejně jaku u dospělých. Dúkladné zatlácte sedadlo do calounění a utažením napnéte páneví pás. Náhradní páneví pasy lze obdržet jako doplěkové vybavení ve specializovaných obchodech.

Strucny obsah

Protaženi třibodového bezpečnostniho pásu Uzavréní třibodového bezpečnostniho pásu

Portaženi diagonalniho pásupasovou svěrkouNapnuti diagonalniho pásu

Kontrola prüběhu bezpečnostného pásu

Protaženi statického
pánevniho bezpečnostného
pásu
Uzavěné pánevniho
bezpečnostného pásu

Napnuti bezpečnostného pásu
Kontrola průběhu
bezpečnostného pásu

Obrázek Zabezpečeni dítěte

Délku pásu prodloužéte stisknutím tlacítka na centralím
přestavení (M) a popotažením za ramenní bezpečnostné

Obr. 4. pás (E). Odložte oba jazykové zámky (H) a rovněž zámek ze sedaci plochy směrem dopředu. Nymi posad'te Vase dǐte az operadlu sedadla tak, aby jeho zadeček byl prohlubni sedadla.
Obr. 5. Zasunte oba jazykové zámky (H) a potom spojte jeste viditelnou kovovou枣庄 s telem zámku. System uzavrete lehkým vykloným pohybeb směrem dopředu. Pri tom je slyšet zretelné kliknuti.
Obr. 6. Přesveděte se prosím, ze pásy nejsou prekrouceny.

Pouze pri spavnem a pevnem uložni systému bezpečnostnich pasu je dosaženo optimálni ochrany! Proto korigujte délyk pásu, nosi-li Vase dite Rozlicné ošaceni. Systém napné tahnutim pásu na centrálím prěstavení (M).

K vytażeni dítete uvolněte systém bezpečnostních pášů zpětným posunutím Červěného tlacíťka.

Volba odpovidající výšky ramenního bezpečnostného pásu

Podle tělesné výšky dītěte musí byt príslušné nastavena výše ramennich bezpečnostnich páš (E). Bezpečnostní pásy by měly byt vedeny otvory v operákle sedadla (B), pokud možno ve výši ramen dītěte.

K tomu jsou následujíci orientáčné udaje:

B1: Spodni pár vední rameního bezpečnostného pásu pro děti do ca. 2 let.
B2: Střední pár vedení rameního bezpečnostného pásu proděti do ca. 4,5 let.
B3: Horní pár vedení rameniho bezpečnostného pásu pro děti do ca. 6 let.

Uvolněni, popr. upevněni bezpečnostného pásu se procádi pomoci vytaženi, popr.zasunuti smyček pásu na spojovacim lování (G). Věnujte pozounost tomu, aby bezpečnostnépásý správně priléhaly a nebyly prekrouceny.

Strucny obsah

Odlození pásu ze sedaci plochy

Zamek položte smerem dopre du

Zkontrolovani prüběhu bezpečnostního pásu

Nastavení délyk

Odjisteni dite

Přizpůsobeni ramennich bezpečnostnich pásu vysce dítěte

Obrázek Dbejte na to, aby pás rozkroku se zamekem byl prěvlečen prěvlečen prěs prědní otvor zezhora a prěs zadní otvor zeždola. Přitom musí ležet kovová deska konce pásu v zadním.

Leháthová poloha

Lehatková poloha dětského automobilového sedadla FixMax umožnuje detem ve věku od 9 měsiců do ca. 4 let (9-18 kg) jestě pohodlnějsí cestování v poloze pro spaní. K tomu potřebné lehatkový klinovity dl lze održet z programu príslušenství.

Použití je velice jegnodouché:

Obr. 7. Klinovite formovaná lehátková poloha se jegnoduše položí pod děskou automobilovou sedačku FixMax a upevní se do obou stranovych vybrání zaskočením. Věnujite pozornost tomu, abypanevní bezpečnostné páš petibodového pásovéko systému, ležel ve k tomu účelu určenému vybrání a nebyl prekroucen.

Upozorněni: Nelze použít ve spojení s vyväseným sedadlem IMAGE!

Jak Ize vytbořit ze sedadla FixMax vyvýšné sedadlo Image?

Možnost odmontovani operada sedadla pricházi v uvahu pri tělesné hmotnosti mezi 15 až 25 kg. Pro děti, které v průběhu jízdy jestě casto usinaji, vytvárí operaklo sedadlatěesnou opour a zaručuje dobré drženi těla. Doporučujeme odmontovani operadla sedadla príblízně pri zahajeni školní docházky, tedy ve věku 6 let (ca. 20 kg). Dosahuje-li již záhlavi dítěte k horní hrane operadla sedadla, nebo prěkroci-li hmotnost dítěte 25 kg, musí byt operadlo sedadla odmontováno.

Na pásu centralího nastavená (M) uvonlěte plastové nýty a páss yvtáhněte směrem dozadu. Sudejte systém bezpečnostnich pášu ze sedadlovie skořepiny tak,Že konáni prostrcîte otvory v sedadlovie skořepině. K oddělení operadla od vyväseného sedadla stáhněte nejdříve na obou stavhnach operadla potah. Nyní viditelné šrouby (I) lze

Obr. 8. vysroubovat pomoci srouboaku. Operaklo sedadla je mozno nyni sundat odklopenim smerem dozadu.

Strucny obsah

Umisteni lehatkové polohy pod automobilovou sedacku a jej upevneni zaskočenim

Upozorn'en: Pro dosa zení co nejop-timánl ej siho ochranného u' cinku rozhdn'e doporu cujeme pou ziti elementu pro zv'y seni sedaci plochy IMAGE spolu s op eradlem typu LIFT, které lze namontovat dodate cn'e.

Zkontrolovani prüběhu
bezpečnostního pásu
Sundání systému
bezpečnostních pásu
Staženi potahu z operadla
sedadla
Vysroubovány šroubů Sunány
operadle sedadla vykolopením

Obrázek Použití Image jako vyvyseného sedadla

Sedadlo je:no poudit na vsech mitech ve voizidle, ktera jsou vybabena tribodovym bezpecnostnim pasem. Z ohledem na nehodovou statistiku vsak doporučujeme misto za sedadlem spolujezdce.

Obr. 9. Položte Image na sedačku a posad'te na nej Vase díté. Uzavřete třibodový bezpečnostní páš jaku u dospělych.

Upevnéni k tribodovému bezpečnostímu pásu

Nyni protáhněte bezpečnostní pás príslušnými otvory pro bezpečnostní pas (N) po stranách v sedadlovie skořepině. Spondí vedení diagonálniho bezpečnostního pásu musí věst společné s pánevím bezpečnostním pásm prěs otvor bezpečnostním pásu (N). Horní ušek probíha mezi ramennín kloubem a krkem dítěte. Je-li Vase vozidlo vybavenovýskovým prěstavaním bezpečnostního pásu, tak jej nastavte na odpovídajícý výšku. Napěte bezpečnostní páš tak, aby pánevní a ramenní bezpečnostní pásy vždy dobre prīlěhaly a nebyly prěkrouceny.

Navod k osetrovani

Staženi potahů pro prani:

Potha sedadlove skorpiny Image je mozno Jednoduse stahout smerem nahoru. Potah operadla sedadal Ize stahout na levé a pravé spodni Častí operadla.

Nepoužívejte zádná Rozpoustédla!

• Pod vlivem vlhkosti, obzvlasté pak pri prani, muze snadno dojit k odbarveni potahovych latek.

Strucny obsah

Misto vzadu za spolujezdcem

Posazení dítete na sedadlo
Uzavreñi tribodového
bezpečnostné pásu

Bezpečnostní páš v otvorech
pro bezpečnostní páš
Kontrola průbehů
bezpečnostního pásu

Navod k osetrovani

Duležita upozorněni

• Děti mivaji v kapsách bund a kalhot mnohdy prědměty (např. hračky) nebo nosí osaceni s pevnými díly (např. prezky k pásu). Dbejte na to, aby de tyto prědměty nodostaly mezi bezpečnostné pás a dǐte. Pri nahodách mohou zpúsobit zbytečné zraněni.
  Tomuto nebezpeč se vystavují rovněž dospělé osoby! Přirozeně jsou déti malí casto velmi zivé. Proto detem vysvětlete, jak je duležité být vždy dobre pripoután.
• Bezpečnost Vaseho ditěte je optimáné zarucena pouze tehdy, jestlíze montáž a obsvluha bezpečnostního zařizení je provaděna predpisově.
• Bezpečnostní pásy systému musí být napunte, bezprěkroucení a je nutno je chránit proti poskození.
• Chrahte casti pridržovacho systemu, které nejsou potažene latkou, pred primym slunečním zarenim, címž zabranite moznému popalani Vaseho dítěte.
  Detsky pocidrzovaci system nesmi byt poskozen nebo sevren vliem pohyblivych dilu interiRu vozidla a dveiri.
• Neprovádejte zádnou zmenu na pridržovacím systému, tim ohrožujete bezpečnost Vaseho dítěte.
• Po dopravní nahodě zašlete vyrobci, z důvodu opraby nebo prězkoušeni, komplenti dětský pridržovacím systém, včente zprávy o nahode.
• Informujte také Vaseho spolujezdce o zpúsobu vyprosteni dítete y pripadě nebody nebo nebezpeci.
• Nenechávejte Vase dǐte bez dohledu v deteském automobilověm sedadle ani v zajistěném, ani v nezajistěném stavu.
• Návod k obsslze je nutno neustále vozit spolu s dětským automobilovým sedadlem.
• Použití dílú príslušenstvá vyměnnych dílú je neprijpustné a nedodrženi tohoto predpisu vede k ukončeni vsech záručnich a závizkovych nároku. Toto se nevztahuje pouze na originálny zvlástní príslušenství firmy CONCORD.

Tak se stane samozrejmosti, ze prubeh bezpeconstiho pasu nesmi byt zmenen a zamek nebude oteviran.

Na sedadlach s aktivnim airbagem by se nemelo pouzivat sedadlo pro deti.

Věnujte pozornost

Děská automobilová sedadle FixMax a Image byly testovány pri simulované Čelni strázce s narazovou rychlostí 50 km/h proti pevné prekázce. Toto odpovedá mezinaródi zkušební normě ECE R 44 02, zu které se vycházi pri vsech testovanich pridržovacích systémech. Pri stanoveném použiti a dodrženi montážniho navodu a navodu pro obsulhu by mela namontovaná zařeni, v pripadě dopravné nebody a v závislosti na druhu a velilosti nehoby, zabránit nebo omezit zraněné detí ve věku od 8 měsiců do ca. 12 let, popř. telesné hmotnosti od 9 kg do 25 kg (FixMax), popř. telesné hmotnosti od 15 kg do 36 kg (Image). Pravo tak jako použítbezpečnostních pášu pro tspělé, nenahrazuje zcela ani dětské bezpečnostní zařeni pine odpovedné a roźväzné chovani v silničním provozu.

Vhodné pro vozidla s trebodovém bezpečnostím pásm, popr.panevím bezpečnostím pásem, ktera jsou prězkoušeny podle ECE, Pravidlo 16, popr. srovantelným standartem.
Vivem velmi dlouhé doby použitelnosti pridržovacího systému FixMax-Image je priozené, ze použité a opotbrebovatelné Časti jako např. potahy sedadla se musí dokoupit. V tomto pripadě se prosím obrat'te na Vás specializovaný obchod pro děti a nemluvnate, na specializovaná specializovaná oddělení obdochodnich domů obchod s príslusenstvím pro auta nebo zásilkové domy. Zde obdržítze rovněž komlpetné program príslusentsví pro dětská automobilová sedadla CONCORD.

CONCORD GmbH

Děská automobilová sedadla od expertu

Industriestrasse 25

95346 Stadtsteinach

Germany

Záruka

Záručni doba zaćiná běžet od okamžiku nabytí sedačky. Délka záručni doby je v souladu se zákonn'ymi záručnimi lh'utami v zemi konečného odb'eratele, které se vztahují na prodej dětskych autosedaček. Z obsahoveho hlediska záruka zahrnuje opravu, nahradní dodávku nebo snǐZení ceny, a todle rozhodnutí v'ryrobce.

Záruka se vztahuje vylucne na prvního uživatele.

V p'ripad'e zavady budou prava ze zaruky zohledn'ena pouze tehy, byla-li zavada oznamena odbornému prodejci neprodlen'e po jejim prvním v'skytu. Neni-li odborn'y prodejce schopen problém vyresit, zašle vyrobek nazpět vyrobci s presným popisem zavad a oficiálné Dokladem o koupi v'cetne' data nákupu.

Vyrobce neprebírá rucení za škody vzníklé na vyrobcích, které nedodal.

Nárok na záruku odpadá,Pokud:

byly na v'yrobku provedeny zme'ny.
- v'yrobek nebl kompletne's dokladem o koupi do 14 dn'u od v'yskytu závady vrácen prodejci.
- závada vznikla chybnou manipulaci nebo udžbou, nebo jinym zaviněním uživatele, predevšim tehy, nebyl-li dodržen námov k použití.
- byly na v'yrobku provedeny opravy t'retimi osobami.
- závada vznikla nehodou.
- bylo poskozeno nebo odstraněno sériove cislo.

Zm'eny nebo zhor'seni vlastnosti v'yrobku, ktere vzniknou v dusledku radneho uzivani (opotbrebeni), nejsou duvodem k uplatn'eni zaruky.

Plenim vyrobcv priadé uplatnénizarukey nedocházik prodlouzeni zaručnidyoby.