AF-S 70-200MM F/4G ED VR - Objectif photo NIKON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Monture	Nikon F (compatible FX et DX)
Focale	70-200 mm
Ouverture maximale	f/4 (constante)
Ouverture minimale	f/32
Construction optique	20 éléments en 14 groupes
Éléments ED	3 (Extra-low Dispersion)
Élément HRI	1 (High Refractive Index)
Revêtement anti-reflets	Nano Crystal Coat
Lames de diaphragme	9 (arrondies)
Moteur autofocus	Silent Wave Motor (SWM)
Stabilisation optique	VR 3e génération, jusqu'à 5 stops
Modes VR	Normal, Active, Détection trépied
Distance de mise au point minimale	1 m
Rapport de reproduction maximal	1:3,6
Diamètre du filtre	67 mm
Longueur	178,5 mm
Diamètre	78 mm
Poids	850 g
Pare-soleil fourni	HB-60
Housse fournie	CL-1225

FOIRE AUX QUESTIONS - AF-S 70-200MM F/4G ED VR NIKON

Cet objectif est-il compatible avec les boîtiers Nikon DX (APS-C) ?

Oui, le AF-S NIKKOR 70-200mm f/4G ED VR est compatible avec tous les boîtiers Nikon à monture F, qu'ils soient FX (plein format) ou DX (APS-C). Sur un boîtier DX, le coefficient de conversion de 1,5x donne un équivalent focale de 105-300 mm, idéal pour la photo de sport ou animalière.

Quelle est l'efficacité de la stabilisation VR sur cet objectif ?

La stabilisation VR de troisième génération offre jusqu'à 5 stops de compensation. Elle propose trois modes : Normal pour la prise de vue courante, Active pour les situations instables (depuis un véhicule en mouvement), et une détection automatique du trépied qui désactive la correction inutile.

Quelle est la différence principale avec le Nikon 70-200mm f/2.8 ?

Le f/4G pèse 850 g contre environ 1 540 g pour le f/2.8, soit près de 700 g de moins, et il est nettement moins encombrant (78 x 178,5 mm). En contrepartie, il perd un stop de luminosité, ce qui peut affecter les prises de vue en faible lumière. Il est également proposé à un prix inférieur.

L'objectif s'allonge-t-il quand on zoome ou fait la mise au point ?

Non. La conception à mise au point interne et zoom interne garantit que l'objectif ne s'allonge pas et que la bague frontale ne tourne pas, même lors d'un changement de focale ou d'une mise au point. Cela facilite l'utilisation de filtres polarisants circulaires.

Quelle est la distance minimale de mise au point ?

La distance minimale de mise au point est de 1 mètre depuis le plan focal, et ce à toutes les focales. Le rapport de reproduction maximal atteint 1:3,6, ce qui permet des prises de vue en demi-gros plan mais ne remplace pas une optique macro dédiée.

Cet objectif est-il compatible avec les téléconvertisseurs Nikon ?

Oui, il est compatible avec les téléconvertisseurs Nikon TC-14E III (x1,4) et TC-20E III (x2). Avec le TC-14E III, l'ouverture passe à f/5,6 et l'autofocus reste fonctionnel sur les boîtiers récents. Avec le TC-20E III, l'ouverture atteint f/8 et l'AF peut être limité selon le boîtier utilisé.

Quel filtre dois-je utiliser et quel diamètre choisir ?

Cet objectif accepte des filtres de 67 mm de diamètre. Comme la bague frontale ne tourne pas lors de la mise au point, les filtres polarisants circulaires (CPL) s'utilisent très facilement. Les filtres UV de protection sont également courants pour préserver la lentille frontale.

Puis-je utiliser cet objectif sur un boîtier Nikon Z (mirrorless) ?

Oui, via l'adaptateur FTZ ou FTZ II de Nikon, cet objectif fonctionne sur tous les boîtiers Nikon Z. L'autofocus Silent Wave Motor et la stabilisation VR restent actifs. La stabilisation optique se combine avec le système IBIS intégré des boîtiers Z récents.

L'objectif est-il tropicalisé (résistant aux intempéries) ?

Non, le AF-S NIKKOR 70-200mm f/4G ED VR n'est pas tropicalisé et ne dispose pas de joints d'étanchéité. Il est conseillé de le protéger de la pluie, de la poussière et de l'humidité, notamment en utilisant un imperméable d'objectif lors de prises de vue en extérieur par mauvais temps.

Comment entretenir et stocker cet objectif ?

Nettoyez les lentilles avec un chiffon microfibre et, si nécessaire, un produit adapté aux optiques. Rangez l'objectif dans la housse souple CL-1225 fournie, à l'abri de l'humidité et de la chaleur. Protégez les bouchons avant et arrière. En cas de moisissures sur les éléments internes, faites appel à un centre de service Nikon agréé.

Le pare-soleil est-il inclus et lequel utiliser ?

Oui, le pare-soleil HB-60 à baïonnette est fourni avec l'objectif. Il se monte par rotation et peut se retourner sur l'objectif pour le transport. Il est conseillé de toujours l'utiliser pour limiter les reflets et protéger la lentille frontale.

Pourquoi l'autofocus semble parfois hésitant ou lent ?

Le Silent Wave Motor de cet objectif est généralement rapide et silencieux. Des lenteurs peuvent survenir sur des boîtiers anciens à faible vitesse de traitement, en très faible lumière, ou avec certains téléconvertisseurs qui réduisent la quantité de lumière atteignant le capteur AF. Vérifiez que le sélecteur de mise au point est bien sur A/M et que le firmware du boîtier est à jour.

MODE D'EMPLOI AF-S 70-200MM F/4G ED VR NIKON

Manuel d'utilisation

Manual do utilisateur

Manuel d'utilisateur

Manuale d'uso

• Ne pas démonter. Toucher les parties internes de l'appareil photo ou de l'objectif peut provoquer des blessures. En cas de dysfonctionnement, le produit devra être réparé par un technicien qualifié uniquement. Si le produit s'ouvre à cause d'une chute ou de tout autre accident, retirez l'accumulateur de l'appareil photo et/ou débranchez l'adaptateur secteur et confiez le produit à un centre Nikon agréé pour le faire vérifier.
• Mettre immédiatement l'appareil hors tension en cas de dysfonctionnement. Si vous détectez de la fumée ou une odeur inhabituelle provenant de l'équipement, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur et retirez l'accumulateur de l'appareil photo, tout en prenant soin de ne pas vous brûler. Poursuivre son utilisation peut provoquer un incendie ou des blessures. Après avoir retiré l'accumulateur, confiez l'équipement à un centre Nikon agréé pour le faire vérifier.
• Ne pas utiliser en présence de gaz inflammable. L'utilisation d'équipement électronique en présence d'un gaz inflammable peut provoquer une explosion ou un incendie.
• Ne pas regarder le soleil avec l'objet ou le viseur de l'appareil photo. Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse intense avec l'objet ou le viseur peut provoquer des troubles de la vision irréversibles.
• Tenir éloigné des enfants. Le non-respect de cette précaution peut provoquer des blessures.
• Suivre les précautions ci-dessous lors de la manipulation de l'objet et de l'appareil photo :
• Tenir l'objet et l'appareil photo au sec. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un incendie ou un choc électrique.
• Ne pas manipuler l'objet ou l'appareil photo avec des mains mouillées. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un choc électrique.
• Ne pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue de sujets en contrejour. La concentration de la lumière du soleil dans l'appareil photo lorsque le soleil est dans ou à proximité du champ de l'image peut provoquer un incendie.
• Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'objet pendant une période prolongée, fixez les bouchons avant et arrêté et rangez l'objet hors de la lumière directe du soleil. Si l'objet est laissé en contact direct avec la lumière du soleil, les rayons peuvent toucher des objets inflammables, provoquant ainsi un incendie.
• Ne pas porter un trépied sur lequel un objectif ou l'appareil photo est fixé. Vous risqueriez de trébucher ou de frapper accidentellement des personnes, provoquant ainsi des blessures.
• Ne pas laisser l'objet où il serait exposé à des températures élevées, comme une voiture fermée ou à la lumière directe du soleil. Le non-respect de cette précaution peut avoir des répercussions sur les parties internes de l'objet, pouvant provoquer un incendie.

Parties de l'objectif

* Optionnel.

① Repère de montage du parasoleil...38 ② Bague de mise au point............35 Indicateur de distance de mise au point ④ Repère de distance de mise au point ⑤ Bague de zoom. 35 ⑥ Échelle des focales 35 ⑦ Repère de l'échelle des focales ⑧ Repère de montage de l'objectif ⑨ Joint en caoutchouc de la monture d'objectif 40 ⑩ Contacts du microprocesseur.....40 ⑪ Commutateur du mode de mise au point. 35

12 Commutateur de la limite de mise au point. 35 13 Commutateur ON/OFF pour la réduction de vibration. 36 14 Commutateur du mode de réduction de vibration. 36 15 Pare-soleil. 38 16 Repère d'alignement du pare-soleil...38 17 Repère de verrouillage du pare-soleil 38 18 Repère de position (90^)^ 39 19 Collier pour trépied 39 20 Molette de fixation du collier pour trépied* 39

Nous vous remercions d'avoir acheté l'objectif AF-S NIKKOR 70-200 mm f/4G ED VR. Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ces instructions et le manuel de l'appareil photo.

Remarque: Lorsqu'il est monté sur un appareil photo numérique reflex de format DX comme le D7000 ou les appareils photo de la gamme D300, cet objectif a un angle de champ de 22^50^ - 8^ et une focale équivalente à 105 - 300mm (format 24× 36mm ).

Compatibilité

Les marques (« ✔ ») indiquent les fonctions prises en charge, les traits (« — ») les fonctions non prises en charge. Certaines restrictions peuvent s'appliquer ; consultez le manuel de l'appareil photo pour plus de détails.

Appareil photo	Mode d'exposition(prises de vue)				Fonction
	P2	S	A	M	AF3	VRF4
Appareils photo numériques reflex Nikon de format FX et DX, F6, F5,F100, gamme F80, gamme F75, gamme F65	✓	✓	✓	✓	✓	✓
Pronea 600i, Pronea S1	✓	✓	✓	✓	✓	—
Gamage F4, F90X, gamme F90, gamme F70	✓	✓	—	—	✓	—
Gamage F60, gamme F55, gamme F50, F-401x, F-401s, F-401	✓	✓	✓	✓	—	—
F-801s, F-801, F-601M	✓	✓	—	—	—	—
F3AF, F-601, F-501, apparéils MF Nikon (sauf F-601M)	—

1 Mode d'exposition M (manuel) non disponible. 2 Inclut les modes AUTO et scène (Vari-programme). 3 Autofocus. 4 Réduction de vibration.

Mise au point

Les modes de mise au point pris en charge sont indiqués dans le tableau suivant (pour en savoir plus sur les modes de mise au point de l'appareil photo, consultez le manuel de ce dernier).

Appareil photo	Mode de mise au point de l'appareil photo	Mode de mise au point de l'objectif
		A/M	M
Appareils photo numériques reflex Nikon de format FX et DX, F6, F5, gamme F4, F100, F90X, gamme F90, gamme F80, gamme F75, gamme F70, gamme F65, Pronea 600i, Pronea S	AF	Autofocus à priorité manuelle (priorité AF)	Mise au point manuelle avec télémetrelectronique
	MF	Mise au point manuelle (telemetrelectronique disponible sur tous les apparciels photo excepté F-601M)
Gamme F60, gamme F55, gamme F50, F-801s, F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401	AF, MF

A/m (autofocus à priorité manuelle/priorité AF)

Pour faire la mise au point en utilisant l'autofocus à priorité manuelle (A/M) :

Positionnez le commutateur du mode de mise au point de l'objet sur A/M. 2 Effectuez la mise au point. Si vous le souhaitez, vous pouvez annuler l'autofocus en tournant la bague de mise au point de l'objectif tout en appuyant à mi-course sur le déclencheur (ou, si l'appareil photo est équipé d'une commande AF-ON, tout en appuyant sur la commande AF-ON). Notez que vous devez tourner la bague sur une courte distance avant que l'autofocus ne soit annulé. Pour revenir à la mise au point automatique, appuyez à nouveau à mi-course sur le déclencheur ou sur la commande AF-ON.

Commutateur de la limite de mise au point

Ce commutateur permet de définir les limites de la distance de mise au point en mode autofocus.

FULL: Sélectionnez cette option lorsque vous photographiez des sujets probabilité situés à des distances inférieures à 3 m.

∞ - 3 m : Si votre sujet se situe toujours à une distance égale ou supérieure à 3 m, sélectionnez cette option pour effectuer la mise au point plus rapidement.

Zoom et profondeur de champ

Avant de faire la mise au point, tournez la bague de zoom pour régler la focale et cadrer la photographie. Si l'appareil photo offre un aperçu de la profondeur de champ (fermeture du diaphragme), il est possible d'avoir un aperçu de la profondeur de champ dans le viseur (consultez la page 210 pour plus d'informations).

Remarque: Notez que l'indicateur de la distance de mise au point doit seulement être considéré comme un guide. En effet, il peut ne pas afficher avec précision la distance au sujet. En outre, en raison de la profondeur de champ ou d'autres facteurs, il peut ne pas indiquer lorsque l'appareil photo fait le point sur un objet éloigné.

Ouverture

Pour régler l'ouverture, utilisez les commandes de l'appareil photo.

Flash intégré

Lors de l'utilisation d'un flash intégré sur les appareils photo qui en sont équipés, enlevez le parasoleil pour éviter l'effet de vignettage (ombres créées lorsque l'extrémité de l'objectif occulte le flash intégré).

Réduction de vibration

La réduction de vibration réduit le flou causé par les mouvements de l'appareil, permettant de choisir des vitesses d'obturation jusqu'à 5 fois plus lentes que celles normalement utilisées (mesures Nikon; les effets variant en fonction du photographe et des conditions de prise de vue). Cela augmente la plage des vitesses d'obturation disponibles et permet de prendre des photos à main levée, sans trépied, dans une vaste gamme de situations.

Utilisation du commutateur on/off pour la réduction de vibration

Sélectionnez ON (ACTIF) pour activer la réduction de vibration. La réduction de vibration est activée lorsque vous appuyez à mi-course sur le déclencheur, réduisant ainsi les effets du bouge d'appareil pour vous permettre d'améliorer le cadrage et la mise au point.

Sélectionnez OFF (DÉSACTIVÉ) pour désactiver la réduction de vibration.

Utilisation du commutateur du mode de réduction de vibration

Le commutateur du mode de réduction de vibration permet de sélectionner le mode de réduction de vibration lorsque la réduction de vibration est activée.

Sélectionnez NORMAL pour réduire les effets des vibrations lorsque vous photographiez depuis une position fixe relativement peu important.

Sélectionnez ACTIVE pour réduire les effets des vibrations lorsque vous photographiez depuis un véhicule en mouvement, lorsque vous marchez important.

Utiliser la réduction de vibration : remarques

• Positionnez le commutateur de réduction de vibration sur OFF si l'appareil photo ne prend pas en charge la fonction de réduction de vibration (p. 34). Si la réduction de vibration est constamment activée, cela risque d'augmenter considérablement la consommation de l'accumulateur, en particulier pour les appareils photo Pronea 600i.
• Lorsque vous utilisez la réduction de vibration, appuyez sur le déclencheur à mi-course et attendez que l'image se stabilise dans le viseur avant d'appuyer sur le déclencheur jusqu'en fin de course.
• Lorsque la réduction de vibration est activée, l'image dans le viseur peut être floue une fois le déclencheur relâché. Cela n'indique pas un dysfonctionnement.
• Faites coulibser le commutateur du mode de réduction de vibration sur NORMAL lorsque vous réaliserez des filés panoramiques. Lorsque vous effectuez un filé panoramique, la réduction de vibration s'applique uniquement au mouvement ne faisant pas partie du filé (si l'appareil photo est utilisé pour faire un filé horizontal, la réduction de vibration ne s'applique qu'au tremblement vertical). Il est ainsi beaucoup plus facile de réaliser de longs filés panoramiques.
• Ne mettez pas l'appareil photo hors tension et ne retirez pas l'objectif pendant que la réduction de vibration est activée. Si l'alimentation de l'objectif est coupée alors que la réduction de vibration est activée, l'objectif peut vibrer s'il est secoué. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement et cela peut être corrigé en refixant l'objectif et en mettant l'appareil photo sous tension.
• Si l'appareil photo est équipé d'un flash intégré, la réduction de vibration est désactivée pendant que le flash se charge.
• Désactivez la réduction de vibration lorsque l'appareil photo est monté sur un trépied, mais maintenez-la si la tête du trépied n'est pas stabilisée ou si vous utilisez un monopode.

Parasoleil

Le parasoleil protège l'objet et bloque la lumière diffuse pouvant causer de la lumière parasite ou une image fantôme.

Alignez le repère de verrouillage du parasoleil (—○) sur le repère de montage du parasoleil (●) sur l'objectif (3).

Lors de la fixation ou du retrait du parasoleil, tenez-le près du symbole sur sa base, et évitez de le serrer trop fermement. Un vignettage peut se produire si le parasoleil n'est pas correctement attaché.

Le parasoleil peut être retourné et monté sur l'objectif lorsqu'il n'est pas utilisé. Lorsque le parasoleil est retourné, vous pouvez le fixer ou le retirer en le faisant pivoter tout en le tenant au niveau du repère de verrouillage (-O).

Verres de visée

Les appareils photo suivants sont compatibles avec un grand nombre de verres de visée adaptations à différentes situations.

Verre Appareil photo

A

B

C

E

EC-B EC-E

G1

G2

G3

G4

J

L

M

U

F6

◎

◎

—

◎

—

—

—

—

—

◎

◎

◎

F5+DP-30

◎

◎

○

◎

◎

◎ (+0,5)

◎

◎

◎

F5+DA-30

◎ (+1,0)

◎ (+0,5)

○

◎ (+0,5)

◎

○ (-1,0)

◎ (+0,5)

◎ (+1,0)

◎

: Recommandé.

O: Vignettage visible dans le viseur (les photos ne sont pas affectées).

Non compatible avec l'appareil photo.

( ) : Les chiffres entre parenthèses donnant la correction d'exposition pour la mesure pondérée centrale. Sélection « Activ.: autre » pour le Réglage personnelisé b6 (« Plage visée ») lors de l'ajustement de la correction d'exposition pour l'appareil photo F6; remarquez qu'avez les verres autres que B ou E, « Activ.: autre » doit être sélectionné, et ce même lorsque la valeur pour la correction d'exposition est de 0. La correction d'exposition pour l'appareil photo F5 peut être ajustée en utilisant le Réglage personnelisé 18; consultez le manuel de l'appareil photo pour plus de détails.

L'utilisation ne convient pas avec cet objectif. Veuillez remarquer cependant que les verres de type M peuvent être utilisés pour la microphotographie et la macrophotographie avec un grossissement de 1 : 1 ou plus.

Remarque: L'appareil photo F5 prend en charge la mesure matricielle avec les verres de visée A, B, E, EC-B/EC-E, J, et L uniquement.

Collier pour trépied rt-1 (optionnel)

Desserrez la molette de fixation du collier pour trépied afin de tourner l'appareil photo dans la position souhaitée et orientez l'écran à l'horizontale ou à la verticale. Notez que votre main peut entrer en contact avec le trépied si vous tournez l'appareil photo en le tenant par la poignée. Selon la manière dont l'appareil photo ou le trépied est fixé, il est possible de réduire le bouge de l'appareil en insérant le trépied dans le système de fixation sur trépied du boîtier.

Attention

Serrez à fond la molette de fixation du collier pour trépied lorsque vous fixez le collier. Si vous ne respectez pas cette consigne, le collier pour trépied risque de se détacher de l'objet, et vous pourriez vous blesser.

Fixation du collier pour trépied

1. Desserrez la molette de fixation du collier pour trépied (1). 2. Ouvrez le collier.

Tirez la molette de fixation vers vous (2) et ouvrez le collier (3).

3 Placez l'objectif dans le collier (4). 4 Fermez le collier.

Tirez la molette de fixation vers vous (5) et fermez le collier (6). Ne forcez pas : vous risquez sinon de coincer votre main dans le collier.

Serrrez la molette de fixation (7).

Positionnement de l'appareil photo

Desserrez la molette de fixation (1), placez le repère de position selon l'orientation souhaitée (verticale ou horizontale) (2), puis serrez la molette de fixation (3).

Retrait du collier pour trépied

1 Desserrez la molette de fixation (1). 2 Retirez le collier.

Tout en tirant la molette de fixation vers vous (2), ouvrez (3) et retirez l'objet (4).

Entretien de l'objectif

• Ne prenez pas ou ne tenez pas l'objectif ou l'appareil photo en saisissant uniquement le parasoleil.
• Maintenez les contacts du microprocesseur propres.
• Si le joint en caoutchouc de la monture d'objet est endommagé, cessez immédiatement l'utilisation et confiez l'objet à un centre Nikon agréé pour le faire réparer.
• Utilisez une soufflette pour enlever la poussière et les peluches sur la surface de l'objectif. Pour effacer les taches et les traces de doigt, imprégez un morceau de tissu propre en coton avec une petite quantité d'éthanol ou de nettoyant pour objectif ou utilisez une lingette de nettoyage d'objet, et nettoyez avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l'extérieur, tout en prenant soin de ne pas laisser de taches, ni de toucher le verre avec vos doigts.
• N'utilise jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène pour nettoyer l'objet.
• Le parasoleil ou les filtres NC peuvent être utilisés pour protéger la lentille frontale. Fixez les bouchons avant et arrière avant de placer l'objectif dans son étui.
• Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'objectif pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et la rouille. Ne pas ranger à la lumière directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre.
• Tenez l'objet au sec. La formation de rouille sur le mécanisme interne peut causer des dégâts irréparables.
• Laisser l'objet dans des endroits extrêmement chauds peut endommager ou déformer les éléments composés de plastique renforcé.

Accessoires fournis

• Bouchon avant de l'objectif encliquetable 67 mm LC-67
• Bouchon arrêté d'objet LF-4
• Parasoleil à baionnette HB-60
• Étui souple pour objectif CL-1225

Accessoires compatibles

• Filtres à visser 67 mm Collier pour trépied RT-1
• Téléconvertisseurs AF-I/AF-S TC-14E/TC-14E II/TC-17E II /TC-20E /TC-20E II /TC-20E III
• L'autofocus n'est disponible qu'avec les appareils photo prenant en charge l'ouverture f/8.

Caractéristique

Type	Objectif AF-S de type G avec microprocesseur intégré et monture F
Focale	70-200 mm
Ouverture maximale	f/4
Construction optique	20 lentilles en 14 groupes (dont 3 lentilles en verre ED et des lentilles bénéficiant d'un traitement nanocrystal)
Angle de champ	• Reflex numériques Nikon de format FX et reflex argentiques Nikon : 34° 20' - 12° 20' • Reflex numériques Nikon de format DX : 22° 50' - 8° • Appareils du système IX240 : 27° 40' - 9° 50'
Échelle des facales	Gradué en millimètres (70, 85, 105, 135, 200)
Information de distance	Communiquée au boîtier de l'appareil photo
Zoom	Zoom manuel utilisant une bague de zoom indépendante
Mise au point	Système de mise au point interne de Nikon (IF, Internal Focusing) avec autofocus commandé par un moteur ondulatoire silencieux (SWM) et bague de mise au point pour mise au point manuelle
Réduction de vibration	Décentrement avec voie coil motors (VCMs)
Indicateur de distance de mise au point	1 m à l'infini (∞)
Distance minimale de mise au point	1 m depuis le plan focal à toutes les facales
Lamelles de diaphragme	9 (diaphragme circulaire)
Diaphragme	Intégralement automatique
Plage des ouvertures	f/4 à f/32
Mesure	Pleine ouverture
Commutateur de la limite de mise au point	Deux positions : FULL (∞ - 1 m) et ∞ - 3 m
Diamètre de fixation pour filtre	67 mm (P = 0,75 mm)
Dimensions	Environ 78 mm de diamètre maximum × 178,5 mm (distance à partir du plan d'accui de la monture d'objet de l'appareil photo)
Poids	Environ 850 g

Nikon se réserve le droit de modifier les caractéristiques du matériel décrit dans ce manuel à tout moment et sans préavis.