WW 2000 R - Chauffage EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI WW 2000 R EINHELL

Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- tivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité. REMARQUE ! L‘appareil dispose d‘une pro- tection anti-renversement. Si l‘appareil est penché au-delà d‘un certain angle, il s‘éteint et se rallume lorsqu‘il est redressé (standby).

1. Consignes de sécurité

Danger ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des bles- sures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultéri- eure.

Contrôlez si l‘appareil a bien été livré dans un état irréprochable. En cas d‘endommagement quelconque, ne branchez pas l‘appareil sur réseau.

L‘appareil est uniquement destiné au chauffa- ge de l‘air ambiant dans des pièces fermées.

Ne convient pas pour un usage industriel.

Ne pas faire passer le câble réseau sur des parties brûlantes pendant le fonctionnement.

Ne jamais ouvrir l‘appareil et toucher des parties conductrices de tension - Danger de mort !

Ne jamais commander l‘appareil avec des mains mouillées.

Placer l‘appareil de sorte que la fiche de con- tact soit toujours accessible.

Si l‘appareil n‘est pas utilisé pendant une longue durée, débrancher la fiche de contact!

L‘appareil ne doit pas être mis en service dans des pièces dans lesquelles des subs- tances dangereuses (par ex. des solvants, etc.) ou des gaz sont utilisés ou entreposés.

Éloigner les matières facilement inflammab- les ou les gaz de l‘appareil.

Ne le mettez pas en service dans des sal- les à risque d‘incendie (par ex. où il y a des copeaux de bois).

Utiliser l‘appareil uniquement avec le câble réseau complétement déroulé.

Ne convient pas pour être installé sur des conduites électriques fixes.

Ne pas introduire de corps étrangers dans les ouvertures de l‘appareil - risque d‘électrocution et d‘endommagement de l‘appareil.

Les enfants et personnes sous prise de mé- dicaments ou sous l‘effet de l‘alcool doivent être maintenues à l‘écart de l‘appareil.

Les travaux de maintenance et les répara- tions doivent uniquement être effectués par un personnel spécialisé autorisé.

Avant toute utilisation, il faut contrôler si l‘appareil, et en particulier le câble réseau n‘est pas endommagé. En cas d‘endommagements, veuillez-vous adresser à un spécialiste en électricité ou au service client concerné dans votre pays (en Allemag- ne, ISC GmbH).

L’eau ou tout autre liquide ne doivent jamais venir mouiller l‘appareil ou y pénétrer - Dan- ger de mort !

Ne pas installer l‘appareil directement au- dessus ou au-dessous d‘une prise de cou- rant.

Ne jamais recouvrir l‘appareil, cela peut ent- raîner une accumulation thermique et par ce biais des dommages sur l‘appareil ou des incendies (fig. 5).

Ne pas utiliser l‘appareil dans les endroits où sont détenus ou élevés des animaux.

Le boitier peut chauffer fortement après une utilisation prolongée. Positionnez l‘appareil de telle manière que personne ne puisse le toucher accidentellement.

Ne jamais poser l‘appareil sur des moquettes ou tapis à poils longs.

Il faut respecter des écarts minimums de 50 cm par rapport au boîtier.

Ne pas utiliser le chauffage à proximité d‘une baignoire, une douche ou une piscine.

Le chauffage doit être monté de telle manière que l‘interrupteur et d‘autres régulateurs ne puissent pas être touchés par une personne se trouvant dans la salle de bain ou sous la douche. Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 20Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 20 13.03.15 09:3413.03.15 09:34F

Lors du montage dans une salle de bain, respecter obligatoirement les distances de sécurité réglementaires de votre pays. Les éléments de commande ne doivent pas pouvoir être touchés par une personne se trouvant sous la douche, dans un contenant rempli d‘eau ou une baignoire. En Allemag- ne conformément à VDE 0100 partie 0701, l‘appareil ne doit pas être installé dans la zone de protection 0,1, ou 2 (fig. 6). Respec- tez la réglementation de votre pays.

Hors de la zone de sécurité, raccordez l‘appareil uniquement à une prise de courant reliée à terre.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et les personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou possédant un manque d‘expérience et/ou de connaissan- ces à condition qu‘elles soient surveillées ou aient reçus les instructions relatives à l‘utilisation de l‘appareil et qu‘elles com- prennent les risques résultant de cette utili- sation. Les enfants n‘ont pas le droit de jouer avec l‘appareil. Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et la maintenance de l‘utilisateur sans surveillance.

Les enfants en-dessous de 3 ans doivent être tenus à l‘écart sauf s‘ils sont surveillés en permanence.

Les enfants entre 3 ans et 8 ans ont le droit d‘éteindre et d‘allumer l‘appareil lorsqu‘ils sont surveillés ou lorsqu‘ils ont été instruits en ce qui concerne l‘utilisation sûre de l‘appareil et qu‘ils ont compris les risques qui en résul- te, et à condition que l‘appareil soit placé ou installé dans sa situation d‘utilisation normale. Les enfants entre 3 et 8 ans ne sont pas autorisés à mettre la fiche dans la prise de courant, à régler l‘appareil, à le nettoyer et/ ou à exécuter la maintenance que l‘utilisateur doit habituellement faire.

Attention - Quelques pièces du produit peuvent être brûlantes et causer des brûlures. Soyez particulièrement prudent lorsque des enfants et des personnes fra- giles sont présents.

2. Description de l’appareil et

1 Écran LCD 2 Touches de fonction 3 Grille de protection 4 Interrupteur principal marche/arrêt 5 Capteur IR 6 Télécommande

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du volume de livraison. S‘il manque des pièces, adressez-vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala- ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après- vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le sortant avec précaution de l’emballage.

Retirez le matériel d’emballage tout comme les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

Vérifiez si la livraison est bien complète.

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport.

Conservez l’emballage autant que possible jusqu’à la fin de la période de garantie. Danger ! L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des fi lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

3. Utilisation conforme à

l’aff ectation L‘appareil peut être utilisé dans des pièces fer- mées comme chauff age supplémentaire. Il émet de la chaleur principalement par rayonnement thermique directement sur les objets et les per- sonnes qui se trouvent devant l‘appareil. La machine doit exclusivement être employée conformément à son aff ectation. Chaque uti- lisation allant au-delà de cette aff ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement profession- nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé profession- nellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Données techniques

Tension nominale : ..................230-240 V ~ 50 Hz Puissance de chauff age: ...........2000 W (1000 W) Plage de réglage thermostat : ................5 à 38 °C Type de protection : ...................................... IP 21 Catégorie de protection : .................................... II

5. Avant la mise en service

Respectez le point 1 - Instructions de sécurité. Éléments de chauff e (interrupteur à touches) (fi g. 2) 10 Température de consigne + / Présélection de la durée + 11 Sélection de la fonction 12 Marche/standby 13 Température de consigne - / Présélection de la durée - 14 Présélection Insérer la pile (fi g. 3-4)

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles

en enfonçant le verrouillage (A) vers le milieu et en tirant en même temps le compartiment à piles.

2. Insérez la pile (B) dans le compartiment à

piles avec le pôle plus vers le bas.

3. Enfoncez le couvercle du compartiment à

piles dans la télécommande. En tant que consommateur fi nal, la loi vous oblige à rapporter les piles usagées. Vous pouvez les rapporter auprès de centres de collecte publics de votre commune ou partout où elles sont ven- dues.

Avertissement ! Contrôlez, avant la mise en service, si la tension présente correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique de l‘appareil.

Veuillez respecter les consignes de sécurité du point 1.

Lors de la première mise en service ou après un arrêt prolongé de l‘appareil, il est possible qu‘une odeur se dégage brièvement. Ceci n‘est pas une défaillance. Toutes les fonctions peuvent être commuté- es aussi bien avec les boutons poussoirs sur l‘appareil qu‘avec la télécommande. Pour la télé- commande, il faut utiliser une pile bouton de type CR 2032 (comprise dans la livraison).

6.1 Allumer l‘appareil

On sépare entièrement l‘appareil du réseau élec- trique avec l‘interrupteur principal marche/arrêt (fi g. 1 / pos. 4). Connectez en premier l‘interrupteur et déconnec- tez-le en dernier lorsque vous n‘avez plus besoin de l‘appareil. Après avoir allumé l‘interrupteur principal, l‘appareil se met en standby. Le chauff age indique la température actuelle de l‘appareil. L‘indication de temps (00:00) pour la minuterie clignote. Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 22Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 22 13.03.15 09:3413.03.15 09:34F

6.2 Fonctionnement de chauff e (fi g. 2)

L‘appareil peut être allumé ou encore être mis en standby à l‘aide de la touche marche/standby (fi g. 12). On allume l‘appareil en appuyant sur la touche marche/standby (12), la température de consigne clignote (préréglage 38 °C). Ensuite, la tempéra- ture actuelle, les symboles « Faible puissance de chauff e » et « Ventilateur » apparaissent sur l‘écran. L‘indication de temps (00:00) clignote brièvement et indique ensuite le temps de fonctionnement qui s‘est écoulé. Le chauff age fonctionne avec une faible puissance de chauff e et le ventilateur. Appuyez sur le « mode » touche (11) et sélec- tionnez ainsi la fonction de chauff e dans l‘ordre suivant. Faible puissance de chauff e -> Forte puissance de chauff e et ventilateur -> Fonction antigel -> Faible puissance de chauff e et ventilateur -> Faib- le puissance de chauff e etc.

6.3 Réglage de la température de consigne.

On peut régler une température de consigne dans la zone de la sonde de température intégrée dans l‘appareil (température de l‘appareil) de 5 °C à 38 °C. Appuyez sur la touche « + » ou la touche « - » afi n d‘augmenter ou de diminuer la tempéra- ture de consigne. Afi n que l‘appareil chauff e, la température de consigne doit être réglée plus haut que la tem- pérature de l‘appareil indiquée. Si la température de consigne dépasse de 2 °C, l‘appareil s‘éteint à nouveau. Dans la fonction antigel la température est réglée sur 7 °C et ne peut pas être modifi ée.

6.4 Minuterie (fi g. 2)

Après avoir réglé le mode de chauff age souhaité ainsi que la température de consigne, vous pou- vez programmer une heure de mise en marche « ON » ou une heure de mise hors circuit « OFF » de 1 min à 23h59 min. Il est également possible de combiner l‘heure de mise en marche et l‘heure de mise hors circuit. Appuyez sur le « mode » touche (14) et sélecti- onnez ainsi la fonction de minuterie dans l‘ordre suivant: Temps de mise en marche heure -> Temps de mise en marche minute -> Temps de mise hors circuit heure -> Temps de mise hors circuit -> Mode continu Pendant que sur l‘écran le temps de mise en mar- che / mise hors circuit clignote, réglez les heures / minutes en appuyant sur les touches + / -. Après écoulement du temps de mise hors circuit, le terme « End » apparaît sur l‘écran et le chauf- fage s‘éteint.

6.5 Protection contre la surchauff e

L‘appareil s‘éteint automatiquement en cas de surchauff e. Si c‘est le cas, mettez l‘appareil hors circuit, débranchez la fi che de contact et laissez refroidir quelques minutes. Après élimination de la cause (par ex. grille d‘aération recouverte), l‘appareil peut être mis à nouveau en marche.

6.6 Protection anti-renversement

REMARQUE ! L‘appareil dispose d‘une protec- tion anti-renversement. Si l‘appareil est penché au-delà d‘un certain angle, il s‘éteint et se rallume lorsqu‘il est redressé (standby).

7. Remplacement de le câble

d’alimentation réseau Danger ! Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualifi cation semblable afi n d’éviter tout risque. Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 23Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 23 13.03.15 09:3413.03.15 09:34F

8. Maintenance et nettoyage

Avant d‘entamer des travaux de nettoyage et de maintenance, l‘appareil doit être mis hors circuit, déconnecté du réseau électrique et refroidi.

Faites effectuer les travaux de maintenance et de réparation exclusivement par un atelier de travaux électriques ou par l‘entreprise ISC GmbH.

Le câble réseau doit être régulièrement con- trôlé pour détecter d‘éventuels défauts ou en- dommagements. Un câble réseau endomma- gé doit uniquement être remplacé par un(e) spécialiste électricien(ne) ou par l‘entreprise ISC GmbH en prenant en considération les prescriptions correspondantes.

Pour nettoyer le bâti, utilisez un chiffon lé- gèrement humide.

Enlevez les impuretés dues à la poussière avec un aspirateur.

9. Commande de pièces de

rechange : Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

No. d’article de l’appareil

No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info

10. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per- mettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin- troduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglemen- tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l‘administration de votre commune.

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage d’origine. Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 24Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 24 13.03.15 09:3413.03.15 09:34F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement. Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu- er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu. Sous réserve de modifi cations techniques Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 25Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 25 13.03.15 09:3413.03.15 09:34F

Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation. Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom- mables. Catégorie Exemple Pièces d‘usure* Batterie Matériel de consommation/ pièces de consommation* Pièces manquantes *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ? Décrivez ce défaut de fonctionnement. Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 26Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 26 13.03.15 09:3413.03.15 09:34F

Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabri-

cant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres- tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit à l‘échange de l‘appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti- lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in- dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor- males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance. - les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes). - les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du- rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivan-

te : www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil. Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo- yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente. Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga- rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi. Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 27Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 27 13.03.15 09:3413.03.15 09:34I