WW 2000 R - Aquecimento EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR WW 2000 R EINHELL

Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para preve- nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de in- struções / estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança. NOTA! O aparelho dispõe de uma protecção anti-queda. Se o aparelho for inclinado num determinado ângulo, desliga-se e, depois de ser levantado, volta a ligar-se (standby).

1. Instruções de segurança

Perigo! Leia todas as instruções de segurança e indicações. O incumprimento das instruções de segurança e indicações pode provocar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indicações para mais tarde consultar.

Verifique se o aparelho foi entregue nas devi- das condições. Se detectar danos, não ligue o aparelho à corrente.

O aparelho destina-se apenas ao aqueci- mento do ar em espaços fechados.

Não se destina a fins industriais.

Não passe o cabo eléctrico por cima de pe- ças que fiquem quentes durante o funciona- mento.

Nunca abra o aparelho nem toque nas peças condutoras de corrente – Perigo de vida!

Nunca utilize o aparelho com as mãos molha- das.

Posicione o aparelho de maneira a que a sua ficha de alimentação esteja sempre acessí- vel.

Se for previsível que o aparelho venha a ficar muito tempo sem ser usado, retire a ficha de alimentação da tomada de corrente!

Não utilize o aparelho em locais onde são manuseados ou armazenados materiais (p. ex. solventes, etc.) ou gases inflamáveis.

Mantenha os materiais ou gases facilmente inflamáveis afastados do aparelho.

Não ligue o aparelho em espaços onde haja perigo de incêndio (p. ex. barracas de madei- ra).

Utilize o aquecedor apenas com o cabo eléc- trico completamente desenrolado.

Não é apropriado para ser ligado a conduto- res eléctricos fixos.

Não introduza corpos estranhos nas abertu- ras do aparelho – Perigo de choque eléctrico e danos no aparelho.

Mantenha as crianças e as pessoas sob influência de medicamentos ou de álcool afastadas do aparelho.

Os trabalhos de manutenção e reparação só podem ser realizados por pessoal técnico autorizado.

Verifique se o aparelho e especialmente o cabo eléctrico estão danificados antes de cada colocação em funcionamento. No caso de apresentar danos, dirija-se a um electricis- ta ou ao respectivo serviço de assistência té- cnica no seu país (na Alemanha, ISC GmbH).

Não pode entrar água ou outros líquidos den- tro do aparelho – Perigo de vida!

Não instale o aparelho imediatamente acima ou abaixo de uma tomada.

Nunca cubra o aquecedor, pois pode originar acumulação de calor e provocar danos no aparelho ou incêndios (fig. 5).

Não use o aparelho nas instalações de ani- mais.

A carcaça pode aquecer demasiado em caso de funcionamento prolongado. Coloque o aparelho de forma a evitar um toque aciden- tal.

Têm de ser respeitadas distâncias mínimas de 50 cm até à carcaça.

Não utilize o aquecedor nas imediações de banheiras, chuveiros ou piscinas.

O aquecedor deve ser posicionado de manei- ra a que o interruptor e outros reguladores não possam ser tocados por alguém que se encontre numa banheira ou debaixo do du- che.

Em caso de instalação na casa de banho, respeite impreterivelmente as distâncias de segurança prescritas no seu país. Não é permitido tocar nos elementos de comando enquanto estiver debaixo do chuveiro, dentro de um recipiente cheio de líquido ou numa banheira. Na Alemanha, segundo a norma VDE 0100, parte 701, o aparelho não pode ser montado na área de protecção 0,1 ou 2 Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 52Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 52 13.03.15 09:3413.03.15 09:34P

(fig. 6). Respeite as normas no seu país.

O aparelho apenas pode ser ligado a uma tomada ligada à terra fora da área de pro- tecção.

Este aparelho pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos de idade, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência nem conhecimentos, desde que sejam man- tidas sob vigilância ou tenham sido instruídas relativamente à utilização segura do aparelho e tiverem entendido os perigos daí resultan- tes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção a cargo do utilizador não podem ser efectuadas por crianças sem vigilância.

Mantenha as crianças com menos de 3 anos de idade afastadas do aparelho, a não ser quando supervisionadas constantemente.

As crianças com uma idade compreendida entre os 3 e os 8 anos de idade só podem ligar e desligar o aparelho, se forem mantidas sob vigilância ou instruídas relativamente à utilização segura do aparelho e tiverem entendido os perigos daí resultantes, partin- do-se do pressuposto que o aparelho está posicionado ou instalado na sua posição normal de utilização. As crianças com uma idade compreendida entre os 3 e os 8 anos de idade não podem inserir a ficha na toma- da, regular o aparelho, limpar o mesmo e/ou efectuar a manutenção pelo utilizador.

Cuidado - Algumas peças do produto po- dem ficar muitos quentes e originar quei- maduras. Tenha um cuidado especial se estiverem presentes crianças ou pessoas que necessitam de protecção.

2. Descrição do aparelho e material

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1)

1 Visor de LED 2 Teclas de função 3 Grelha de protecção 4 Interruptor principal para ligar/desligar 5 Sensor IR 6 Controlo remoto

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifi que se o artigo se encontra completo. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis após a compra do artigo a um dos nos- sos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de um talão de compra válido. Para o efeito, consulte a tabela da garantia que se encontra nas infor- mações do serviço de assistência técnica no fi m do manual.

Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho.

Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da emba- lagem e de transporte (caso existam).

Verifique se o aparelho e as peças acessóri- as apresentam danos de transporte.

Se possível, guarde a embalagem até ao ter- mo do período de garantia. Perigo! O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e asfi xia!

Pilha tipo botão CR2032

Manual de instruções original

3. Utilização adequada

O aparelho pode ser utilizado em espaços fecha- dos como aquecimento suplementar. Transmite calor, principalmente através de radiação térmi- ca, directamente a objectos e pessoas que se encontrem à frente do aparelho. A máquina só pode ser utilizada para os fi ns a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou feri- mentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumi- Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 53Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 53 13.03.15 09:3413.03.15 09:34P

mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis.

Tensão nominal: .................... 230 - 240 V ~ 50 Hz Potência calorífi ca: ....................2000 W (1000 W) Faixa de ajuste do termóstato: ...............5 – 38 °C Grau de protecção: ...................................... IP 21 Classe de protecção: ......................................... II

5. Antes da colocação em

funcionamento Respeite o ponto 1 - Instruções de segurança. Elementos de comando (tecla) (fi g. 2) 10 Temperatura nominal + / temporizador + 11 Selecção de função 12 Ligar/standby 13 Temperatura nominal - / temporizador - 14 Temporizador Colocar a pilha (fi g. 3-4):

1. Abra a tampa do compartimento das pilhas,

pressionando o bloqueio (A) em direcção ao centro e puxe, simultaneamente, o comparti- mento das pilhas.

2. Coloque a pilha (B), com o pólo positivo para

baixo, no compartimento das pilhas.

3. Pressione a tampa do compartimento das

pilhas para dentro do controlo remoto. Como consumidor fi nal, é obrigado por lei a ent- regar as pilhas usadas. A entrega pode ser feita num local de recolha público ou em qualquer lugar onde se vendem pilhas.

Aviso! Antes de colocar o aparelho em funciona- mento, verifi que se a tensão da instalação domé- stica corresponde à que é indicada na chapa de características.

Respeite as instruções de segurança apre- sentadas sob o ponto 1.

Durante a primeira colocação em funciona- mento ou após um longo período sem funcio- nar pode haver uma curta formação de odor. Isto não é uma falha. Todas as funções podem ser accionadas, tanto com os botões de pressão no aparelho, como at- ravés do controlo remoto. Para o controlo remoto deverá ser utilizada uma pilha tipo botão CR 2032 (incluída no material a fornecer).

6.1 Ligar o aparelho

Através do interruptor principal para ligar/desligar (fi g. 1 / pos. 4) pode desligar o aparelho comple- tamente da rede eléctrica. Ligue o interruptor principal quando pretender usar o aparelho ou desligue-o quando deixar de usar o aparelho. Depois de ligar o interruptor prin- cipal, o aparelho está em standby. O aquecedor indica a temperatura actual. A hora (00:00) pisca para o temporizador.

6.2 Modo de aquecimento (fi g. 2)

Com a tecla ligar/standby (pos. 12), o aparelho pode ser ligado ou colocado em standby. Premindo a tecla ligado/standby (12), o aparelho é ligado, a temperatura nominal pisca (predefi - nição 38 °C). Em seguida, surge a temperatura actual do aparelho, o símbolo „potência calorífi ca baixa“ e „ventoinha“ no visor. A hora (00:00) pisca brevemente e é exibido, em seguida, o tempo de funcionamento decorrido. O aquecedor trabalha com uma potência calorífi ca baixa e ventoinha. Prima a tecla „Mode“ (11) e seleccione assim a função de aquecimento na seguinte sequência. Potência calorífi ca baixa -> Potência calorífi ca alta e ventoinha -> Função anti-gelo -> Potência calorífi ca baixa e ventoinha -> Potência calorífi ca baixa etc. Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 54Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 54 13.03.15 09:3413.03.15 09:34P

Pode ser ajustada uma temperatura nominal de 5 °C – 38 °C na área do sensor de temperatura integrado (temperatura do aparelho). Prima a tecla „+“ ou „-“ para aumentar ou diminuir a tem- peratura nominal. Para que o aparelho aqueça, é necessário que a temperatura nominal esteja ajustada para um valor mais elevado do que a temperatura do apa- relho exibida. Se a temperatura nominal for ult- rapassada de 2 °C, o aparelho volta a desligar-se. Na função anti-gelo, a temperatura está predefi ni- da para 7 °C e não pode ser ajustada.

6.4 Temporizador (fi g. 2)

Depois de ter ajustado anteriormente o modo de aquecimento desejado, bem como a temperatura nominal, pode programar uma hora de ligação „ON“ ou uma hora de desligação „OFF“ de 1 min a 23 h 59 min. Também é possível combinar a hora de ligação com a hora de desligação. Prima a tecla „Hora“ (14) e seleccione assim a função de temporizador na seguinte sequência: Hora de ligação hora -> Hora de ligação minuto -> Hora de desligação hora -> Hora de desli- gação minuto -> Operação contínua Enquanto piscar a hora de ligação / desligação no visor, ajuste as horas / minutos, premindo as teclas + / -. Após ter decorrido a hora de desligação, surge „End“ no visor e o aquecedor desliga-se.

6.5 Protecção contra o sobreaquecimento

No caso de aquecimento excessivo, o aparelho desliga-se automaticamente. Se for este o caso, desligue o aparelho, retire a fi cha da tomada e deixe-o arrefecer durante alguns minutos. Após a eliminação da causa (p. ex. grelha de ar tapada), pode voltar a ligar o aparelho.

6.6 Protecção anti-queda

NOTA! O aparelho dispõe de uma protecção anti-queda. Se o aparelho for inclinado num determinado ângulo, desliga-se e, depois de ser levantado, volta a ligar-se (standby).

7. Substituição do cabo de ligação à

rede Perigo! Para evitar perigos, sempre que o cabo de li- gação à rede deste aparelho for danifi cado, é necessário que seja substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualifi cação.

8. Manutenção e limpeza

Antes de iniciar os trabalhos de limpeza e manutenção, tem de desligar o aparelho, reti- rar a ficha da tomada e deixá-lo arrefecer.

Os trabalhos de manutenção e reparação deverão ser efectuados unicamente por uma oficina de electricista autorizada ou por al- guém indicado pela ISC GmbH.

Inspeccione regularmente o cabo eléctrico para verificar se apresenta defeitos ou danos. Se o cabo eléctrico estiver danificado, terá de ser substituído por um electricista ou pela ISC GmbH, cumprindo as disposições regu- lamentares aplicáveis.

Para limpar a carcaça, use um pano ligeira- mente humedecido.

Remova a sujidade provocada pelo pó com um aspirador.

9. Encomenda de peças

sobressalentes Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações:

Número de artigo da máquina

Número de identificação da máquina

Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 55Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 55 13.03.15 09:3413.03.15 09:34P

10. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala- gem para evitar danos de transporte. Esta emba- lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces- sórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de- feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi- nação ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado. Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha, informe-se junto da sua administração autárquica.

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A tempe- ratura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta eléctrica na embalagem original. Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 56Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 56 13.03.15 09:3413.03.15 09:34P

Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró- nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito. Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução: O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar ade- quadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da iSC GmbH. Reservado o direito a alterações técnicas Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 57Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 57 13.03.15 09:3413.03.15 09:34P

Informações do serviço de assistência técnica Estamos representados em todos os países mencionados no certifi cado de garantia por agentes auto- rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certifi cado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis. Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis. Categoria Exemplo Peças de desgaste* Pilha Consumíveis/peças consumíveis* Peças em falta

• não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de defi ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de In- ternet www.isc-gmbh.info. Certifi que-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo sempre às seguintes questões:

O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?

Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?

Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)? Descreva este erro de funcionamento. Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 58Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 58 13.03.15 09:3413.03.15 09:34P

Certifi cado de garantia Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser- viço de assistência técnica na morada indicada no presente certifi cado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adicionais com que o fabri-

cante abaixo designado se compromete, além dos termos legais de garantia, para com os compra- dores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as defi ciências num novo aparelho adquirido do fabri-

cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou profi ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial, artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins- talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insufi cientes. - Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas). - Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga-

rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío- do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Se o defeito do

aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado. Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica. Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções. Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 59Anl_WW_2000_R_SPK7.indb 59 13.03.15 09:3413.03.15 09:34GR