BG-EH 3000 - Aquecimento EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BG-EH 3000 EINHELL

P Manual de instruções original Aquecedor elétrico

Este produto não é adequado para fins de aquecimento principal.

1. Instruções de segurança....24
2. Descrição do aparelho e material a fornecer 25
3. Utilização adequada....26
4. Dados técnicos....26
5. Antes da colocação em funcionamento....26
6. Funcionamento....27
7. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes ....27
8. Armazenagem....28
9. Transporte 28
10. Eliminação e reciclagem....28
11. Plano de localização de falhas 29
12. Dados necessários sobre aquecedores para espaços individuais conforme o regulamento 2015/1188....30 Certificado de garantia ....31

P

Perigo:

Ao utilizar aparelhos, têm de ser respeitadas algumas medidas de segurança para evitar ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atenta-mente este manual de instruções original/estas instruções de segurança. Guarde-os num local seguro, para que os possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de instruções original/estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não-observância deste manual e das instruções de segurança.

Este manual de instruções também pode ser descarregado em formato PDF da nossa página de internet www.isc-gmbh.info.

1. Instruções de segurança

Perigo!

Leia todas as instruções de segurança e

indicações. O incumprimento das instruções de segurança e indicações pode provocar choque elétrico,

incêndios e/ou ferimentos graves.

• Verifique se o aparelho foi entregue nas devidas condições. Se detetar danos, não ligue o aparelho à corrente.
• Verifique se o aparelho e especialmente o cabo elétrico estão danificados antes de cada colocação em funcionamento. No caso de apresentar danos, entre em contacto com a ISC GmbH.
• Utilize o aparelho somente em espaços fechados e secos.
• Nunca abra o aparelho nem toque nas peças condutoras de corrente
• Nunca mergulhe o aparelho em água – Perigo de vida!
• Não utilize este aquecedor nas imediações de banheiras, chuveiros ou piscinas.
• Nunca utilize o aparelho com as mãos molhadas.
• Posicione o aparelho de maneira a que a sua ficha de alimentação esteja sempre acessível.
• Se for previsível que o aparelho venha a ficar muito tempo sem ser usado, retire a ficha de alimentação da tomada de corrente!
• Não coloque o aparelho imediatamente por baixo de uma tomada de parede.

- Perigo de vida!

• A carcaça pode aquecer demasiado em caso de funcionamento prolongado. Coloque o aparelho de forma a evitar um toque acidental.
• Nunca coloque o aparelho sobre tapetes de pelo longo.
• Não utilize o aparelho em espaços onde são manuseados ou armazenados materiais (p. ex. solventes, etc.) ou gases inflamáveis.
• Mantenha os materiais ou gases facilmente inflamáveis afastados do aparelho.
• Não ligue o aparelho em espaços onde haja perigo de incêndio (p. ex. barracas de madeira).
• Utilize o aquecedor apenas com o cabo elétrico completamente desenrolado.
• Não é apropriado para ser ligado a condutores elétricos fixos.
• Não use o aparelho nas instalações de animais.
• Não introduza corpos estranhos nas aberturas do aparelho – Perigo de choque elétrico e danos no aparelho.
• Mantenha as crianças e as pessoas sob influência de medicamentos ou de álcool afastadas do aparelho.
• Os trabalhos de manutenção e as reparações só podem ser realizados por pessoal técnico autorizado.
• Por uma questão de segurança elétrica, instale um disjuntor de corrente de falha (RCD).
• Não utilize o aquecedor na casa de banho.
• Coloque o cabo elétrico de forma a não se poder tropeçar nele.
• Não passe o cabo elétrico por cima de peças que fiquem quentes durante o funcionamento.
• Nunca puxe a ficha de alimentação pelo cabo elétrico para a retirar da tomada! Nunca transporte nem puxe o aparelho pelo cabo elétrico.
• Nunca enrole o cabo elétrico à volta do aparelho.
• Nunca entale o cabo elétrico, não o puxe através de arestas vivas nem o coloque sobre placas de fogão quentes ou chamas desprotegidas.
• Aviso: Para evitar um sobreaquecimento do aquecedor, este não pode ser coberto - Perigo de incêndio! Respeite o símbolo no aparelho (figura 5).

P

• Cuidado! Não utilize este aquecedor com um interruptor, um temporizador, um sistema de telecomando separado ou com qualquer outro tipo de dispositivo que ligue o aparelho automaticamente, por existir perigo de incêndio caso este seja coberto ou colocado de forma incorreta.
• Este aparelho pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos de idade, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência nem conhecimentos, desde que sejam mantidas sob vigilância ou tenham sido instruídas relativamente à utilização segura do aparelho e tenham entendido os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção a cargo do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem vigilância.
• Mantenha as crianças com menos de 3 anos de idade afastadas do aparelho, a não ser quando supervisionadas constantemente.
• As crianças com uma idade compreendida entre os 3 e os 8 anos de idade só podem ligar e desligar o aparelho, se forem mantidas sob vigilância ou instruídas relativamente à utilização segura do aparelho e tiverem entendido os perigos daí resultantes, partindo-se do pressuposto que o aparelho está posicionado ou instalado na sua posição normal de utilização. As crianças com uma idade compreendida entre os 3 e os 8 anos de idade não podem inserir a ficha na tomada, regular o aparelho, limpar o mesmo e/ou efetuar a manutenção pelo utilizador.
• Cuidado - Algumas peças do produto podem ficar muito quentes e originar queimaduras. Tenha um cuidado especial se estiverem presentes crianças ou pessoas que necessitam de proteção.
• CUIDADO: Para evitar perigos devido a uma reposição inadvertida do limitador da temperatura de proteção, o aparelho não pode ser alimentado através de um dispositivo de comutação externo, como por exemplo um temporizador, ou estar ligado a um circuito de corrente, que seja regularmente ligado e desligado através de um dispositivo.
• AVISO: Este aparelho não está equipado com um dispositivo de regulação da temperatura ambiente. O aquecedor não pode ser utilizado em espaços pequenos, onde se encontrem pessoas que não possam abandonar o local por si próprias, a não ser que esteja garantida uma monitorização constante.

- Perigo! Para evitar perigos, sempre que o cabo de ligação à rede deste aparelho for danificado, é necessário que seja substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificação para tal.

2. Descrição do aparelho e material a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1,2)

2 Interruptor da potência calorífica

3 Regulador termostático

4 Grelha de saída de ar

5 Chassis

6 Parafuso de regulação (2x)

7 Filtro de aspiração de ar

8 Motor do ventilador

a) Parafuso de fi xação (2x)

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho.
• Remova o material da embalagem (caso exista).
• Verifique se o material a fornecer está completo.
• Verifique se o aparelho e as peças acessórias apresentam danos de transporte.
  Se possível, guarde a embalagem até ao termo do período de garantia.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e asfi xia!

• Aquecedor elétrico
• Manual de instruções original

P

3. Utilização adequada

O aparelho pode ser usado livremente na sala fechada para aquecer o ar. Deve manter-se uma distância mínima de 1 m de paredes e materiais infl amáveis (móveis, cortinados, etc.) em relação à parte da frente da carcaça e de 30 cm em relação a todas as restantes áreas da carcaça. O aparelho só pode ser operado na vertical no chão sobre uma superfície estável e totalmente montado. Não é permitido operar o aparelho sobre uma superfície instável (p. ex. a cama).

Este aparelho apenas se adequa a espaços bem isolados ou à utilização ocasional.

O aparelho só pode ser utilizado para os fi ns a que se destina e de acordo com este manual de instruções. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o fato de os nossos aparelhos terem sido concebidos apenas para uso particular e não para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer garantia se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em atividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Tensão/frequência nominal: ..... 230 V\~ 50 Hz Potência

calorifi ca: 3000 W (1500 W/ 3000 W)

Regulador termostático: ....ajuste contínuo Classe de proteção: ..... Dimensões do

aparelho aprox.: 32 x 30 x 35 cm Grau de proteção: IP24

(Proteção contra a entrada de corpos estranhos com ∅ > 12 mm e proteção contra projeção de água)

5. Antes da colocação em funcionamento

5.1 Montagem (fi gura 2)

Fixe a carcaça de ambos os lados no chassis (5) com os parafusos M8 x 28 mm (a). Em seguida coloque os parafusos de regulação (6) através das anilhas (c) e dos furos oblongos existentes de ambos os lados no chassis para fi xar a carcaça.

Fixe a pega de transporte na carcaça mediante os quatro parafusos de chapa de 3,5x10 mm (b).

5.2 Ajuste do ângulo (fi gura 3)

Ao soltar ligeiramente os parafusos de regulação (6), poderá virar a carcaça da horizontal para cima até a um ângulo de aprox. 20°. Volte a apertar os parafusos de regulação em seguida.

5.3 Instalar

Instale o aquecedor elétrico sobre um chão estável, plano e resistente ao calor de modo a que não tombe. Respeite os respetivos pontos nas instruções de segurança, ao selecionar o local.

5.4 Ligar

Atenção! Antes da colocação em funcionamento, verifi que se a tensão da instalação doméstica corresponde à que é indicada na chapa de características. Ligue a fi cha de alimentação à tomada.

Respeite as instruções de segurança apresentadas sob o ponto 1.

- Rode o interruptor da potência calorífica (2) para o modo de circulação de ar (figura 4/ pos. a). Segure uma folha de papel diante da grelha de saída de ar a uma distância de 10 cm. O papel tem de ser soprado pela grelha de saída de ar.

- Durante a primeira colocação em funcionamento ou após um longo período sem funcionar pode haver uma breve formação de odor. Isto não é uma falha.

- Devido ao sistema de aquecimento, que funciona com elementos térmicos com encapsulamento especial, e ao débito de ar elevado, o ar expelido poderá ser percecionado como sendo mais frio comparativamente a um termoventilador convencional. Não se trata de qualquer deficiência do aparelho.

P

6. Funcionamento

6.1 Interruptor para potência calorífica (figura 4/pos. 2)

• Posição de desligado (0)
• Posição do modo de circulação de ar (a)
  • Potência calorífica baixa (b)
  • Potência calorífica máxima (c)

6.2 Regulador termostático/regulador da temperatura ambiente (fi gura 4/pos. 3)

Nota:

O ventilador começa a funcionar, assim que o interruptor da potência calorífi ca for rodado para fora da posição de desligado (0). O aquecimento liga-se automaticamente, só quando a temperatura ambiente ajustada no termóstato não for alcançada e a potência calorífi ca estiver ligada. O aquecedor elétrico desliga-se automaticamente, assim que a temperatura ambiente ajustada for atingida.

Ligue a potência calorífica desejada. Rode o regulador para a posição "Max" até ser atingida a temperatura ambiente pretendida. Depois rode o regulador para trás, até ouvir um "clic". O regulador termostático liga e desliga o elemento térmico automaticamente.

6.3 Proteção contra o sobreaquecimento

No caso de aquecimento excessivo, o aquecimento do aparelho desliga-se automaticamente.

O ventilador continua em funcionamento.

Se for este o caso, desligue o aparelho, retire a fi cha de alimentação da tomada e deixe-o arrefecer durante alguns minutos. Após a eliminação da causa, pode voltar a ligar o aparelho. Se a proteção contra o sobreaquecimento voltar a ser ativada, entre em contacto com o serviço de assistência técnica.

6.4 Desligar

Para desligar o aparelho rode o interruptor da potência calorífica para a posição de desligado (0). Depois de desligado o aparelho quente, o ventilador ainda poderá trabalhar por inércia algum tempo para arrefecer o aparelho. Se trabalhar por inércia durante mais de 10 minutos, o ventilador não se consegue desligar automaticamente devido à temperatura ambiente elevada. Neste caso, deverá retirar-se a fi cha de alimentação.

6.5 Depois da utilização

• Após a utilização, desligue o aparelho e retire a ficha de alimentação.
• Deixe arrefecer o aparelho totalmente antes de o arrumar.
• Retire a ficha de alimentação, quando o aparelho não estiver em funcionamento.
• Verifique se o aparelho apresenta danos antes de voltar a utilizá-lo.

7. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Perigo!

Antes de iniciar os trabalhos de limpeza e manutenção, tem de desligar o aparelho, retirar a fi cha da tomada e deixá-lo arrefecer.

Não use produtos de limpeza químicos agressivos, produtos abrasivos, esponjas duras, palhade-aço ou outros produtos semelhantes para limpar.

7.1 Limpeza

• Aconselhamos a limpeza do aparelho imedia-tamente após cada utilização.
• Mantenha os dispositivos de proteção, as ranhuras de ventilação e a carcaça do motor tão livres de pó e sujidade quanto possível.
• Remova a sujidade provocada pelo pó com um aspirador ou sopre com ar comprimido sob baixa pressão.
• Limpe regularmente o aparelho com um pano húmido e um pouco de sabonete líquido. Não utilize produtos de limpeza ou solventes, pois estes podem corroer as peças de plástico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho. A entrada de água num aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico.

7.2 Manutenção

• Os trabalhos de manutenção e reparação deverão ser efetuados unicamente por uma oficina de eletricista autorizada ou por alguém indicado pela ISC GmbH.
• Inspezione regularmente o cabo elétrico para verificar se apresenta defeitos ou danos. Se o cabo elétrico estiver danificado, terá de ser substituído por um eletricista ou pela ISC GmbH, cumprindo as disposições regula- mentares aplicáveis.

P

- No interior do aparelho, não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

7.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Para a encomenda de peças sobressalentes, deve indicar os seguintes dados;

• Modelo do aparelho
• Número de referência do aparelho
• Número de identificação do aparelho
- Número de peça sobressalente necessária Pode consultar os preços e informações atuais em www.isc-gmbh.info

8. Armazenagem

Limpe o aparelho antes de o arrumar. Guarde o aparelho em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 °C. Guarde o aparelho na embalagem original.

9. Transporte

Transporte o aparelho apenas pela pega de transporte (fi gura 1/pos. 1). Ao montar, proteja contra pancadas, choques e vibrações.

10. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respetivos acessórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Não deite os aparelhos defeituosos para o lixo doméstico. Para uma eliminação ecologicamente correta, o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado. Se não conhecer nenhum local de recolha, deve consultar a administração autárquica.

Só para países da UE

Não deite as ferramentas elétricas para o lixo doméstico!

Segundo a diretiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a respetiva transposição para o direito interno, as ferramentas elétricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O proprietário do aparelho elétrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar adequadamente o aparelho elétrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respetiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes eletrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alterações técnicas

P

11. Plano de localização de falhas

A seguinte tabela indica os sintomas de falha e descreve o modo como pode obter uma resolução no caso de o seu aparelho não trabalhar bem. Se com esta tabela não conseguir localizar e eliminar o problema, dirija-se à ofi cina do serviço de assistência técnica.

Avaria Possível causa	Solução
O aparelho não aquece	- Ficha de alimentação desligada. - O regulador termostático está ajustado para um valor muito baixo. - A proteção contra o sobreaque-cimento disparou.	- Ligue a fi cha de alimentação. - Rode o regulador termostático para a direita para uma temperatura mais elevada. - Tenha atenção à secção 6.3.
A ventoinha não funciona	- O interruptor da potência calorí-fi ca está desligado.	- Ligue o interruptor da potência calorífi ca.

P

12. Dados necessários sobre aquecedores para espaços individuais conforme o regulamento 2015/1188

Identifi cador(es) de modelo:
Elemento	Simbolo	Valor	Unidade		Elemento
Potência calorifi ca					Tipo de potência calorifi ca, apenas para os aquecedores de ambiente local elétricos de acumulação (selecionar uma opção)
Potência calorifi ca nominal	P_nom	3,0 kW			Comando manual da carga térmica, com termóstato integrado	-
Potência calorifi ca mínima (indicativa)	P_min	0	kW		Comando manual da carga térmica, com retroação da temperatura interior e/ou exterior	-
Potência calorifi ca contínua máxima	P_max,c	3,0 kW			Comando eletrónico da carga térmica, com retroação da temperatura interior e/ou exterior	-
Consumo de eletricidade auxiliar					Potência calorífica com ventilador	-
À potência calorífica nominal	el_max	0	kW		Tipo de potência calorifi ca/comando da temperatura interior (selecionar uma opção)
À potência calorífica mínima	el_min	0	kW		Potência calorifi ca numa fase única, sem comando da temperatura interior	não
Em estado de vigilia	el_sB	0	kW		Em duas ou mais fases manuais, sem comando da temperatura interior	não
					Com comando da temperatura interior por termóstato mecânico	sim
					Com comando eletrónico da temperatura interior	não
					Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador diário	não
					Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador semanal	não
					Outras opções de comando (seleção múltipla possível)
					Comando da temperatura interior, com deteção de presença	não
					Comando da temperatura interior, com deteção de janelas abertas	não
					Com opção de comando à distância não
					Com comando de arranque adaptativo	não
					Com limitação do tempo de funcionamento	não
					Com sensor de corpo negro	não
Elementos de contacto	Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, 94405 Landau/Isar

Unidade

P

Certifi cado de garantia

os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pessoas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deficiências num novo aparelho adquirido do fabricante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou profissional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial, artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma instalação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insufi cientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outro tipo.

1. O período de garantia é de 36 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local.

2. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de garantia devido à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

NL

Inhoudsopgave