ETH 2000 - Aquecimento EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ETH 2000 EINHELL

Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para preve- nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de in- struções / estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança. NOTA! O aparelho dispõe de uma protecção anti-queda. A protecção anti-queda é audível quando o apa- relho é virado. Isto não é uma falha.

1. Instruções de segurança

Perigo! Leia todas as instruções de segurança e indicações. O incumprimento das instruções de segurança e indicações pode provocar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indicações para mais tarde consultar.

Inspeccione o aparelho para ver se foi ent- regue nas devidas condições. Se detectar danos, não ligue o aparelho à corrente.

Coloque o cabo de forma a não se poder tropeçar nele.

Não passe o cabo eléctrico por cima de peças que fiquem quentes durante o funcio- namento.

Nunca puxe a ficha pelo cabo para tirar da tomada! Nunca transporte nem puxe o apa- relho pelo cabo eléctrico.

Nunca entale o cabo, não o puxe através de arestas vivas nem o coloque sobre placas de fogão quentes ou chamas desprotegidas.

Utilize o aparelho somente em espaços fechados e secos.

Não utilize este aquecedor nas imediações de banheiras, chuveiros ou piscinas.

Não utilize o aquecedor na casa-de-banho.

Nunca mergulhe o aparelho em água – Peri- go de vida!

Nunca utilize o aparelho com as mãos mol- hadas.

Nunca abra o aparelho nem toque nas peças condutoras de corrente – Perigo de vida!

Posicione o aparelho de maneira a que a sua ficha de corrente esteja sempre acessível.

Se for previsível que o aparelho venha a ficar muito tempo sem ser usado, retire a ficha da tomada de corrente!

Não coloque o aparelho imediatamente por baixo de uma tomada de corrente.

A carcaça pode aquecer demasiado em caso de funcionamento prolongado. Coloque o aparelho de forma a evitar um toque aciden- tal.

Não utilize o aparelho em locais onde são manuseados ou armazenados materiais (p. ex. solventes, etc.) ou gases inflamáveis.

Mantenha os materiais ou gases facilmente inflamáveis afastados do aparelho.

Não ligue o aparelho em espaços onde haja perigo de incêndio (p. ex. barracas de ma- deira).

Utilize o aquecedor apenas com o cabo eléc- trico completamente desenrolado.

Não introduza corpos estranhos nas abertu- ras do aparelho – Perigo de choque eléctrico e danos no aparelho.

Mantenha as crianças e as pessoas sob influência de medicamentos ou de álcool afastadas do aparelho.

Aviso: Para evitar um sobreaquecimento do aquecedor, este não pode ser coberto - Perigo de incêndio! Respeite o símbolo no aparelho (fig. 3).

Os trabalhos de manutenção e reparação só podem ser realizados por pessoal técnico autorizado.

Inspeccione regularmente o cabo eléctrico para verificar se apresenta defeitos ou danos. Se o cabo eléctrico estiver danificado, terá de ser substituído por um electricista ou pela ISC GmbH, cumprindo as disposições regu- lamentares aplicáveis.

Este aparelho pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos de idade, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência nem conhecimentos, desde que mantidas sob vigilância ou instruídas relativamente à utilização segura do aparelho e conscien- tes dos perigos inerentes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não podem ser efectuadas por Anl_ETH_2000_SPK7.indb 48Anl_ETH_2000_SPK7.indb 48 20.04.16 10:3920.04.16 10:39P

crianças sem vigilância.

Mantenha as crianças com menos de 3 anos de idade afastadas do aparelho, a não ser quando supervisionadas constantemente.

As crianças com uma idade compreendida entre os 3 e os 8 anos de idade só podem ligar e desligar o aparelho, se forem mantidas sob vigilância ou instruídas relativamente à utilização segura do aparelho e tiverem entendido os perigos daí resultantes, partin- do-se do pressuposto que o aparelho está posicionado ou instalado na sua posição normal de utilização. As crianças com uma idade compreendida entre os 3 e os 8 anos de idade não podem inserir a ficha na toma- da, regular o aparelho, limpar o mesmo e/ou efectuar a manutenção pelo utilizador.

Cuidado: algumas peças do produto po- dem ficar muito quentes e originar quei- maduras. Tenha um cuidado especial se estiverem presentes crianças ou pessoas que necessitam de protecção.

Cuidado: para evitar perigos devido a uma reposição inadvertida do limitador da tem- peratura de protecção, o aparelho não pode ser alimentado através de um dispositivo de comutação externo, como por exemplo um temporizador, ou estar ligado a um circuito de corrente, que seja regularmente ligado e desligado através de um dispositivo.

2. Descrição do aparelho e material

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1)

1 Grelha de saída de ar 2 Lâmpada de controlo 3 Interruptor da potência calorífi ca / Regulador termostático 4 Pega

Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho.

Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da emba- lagem e de transporte (caso existam).

Verifique se o aparelho e as peças acessóri- as apresentam danos de transporte.

Se possível, guarde a embalagem até ao ter- mo do período de garantia. Perigo! O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e asfi xia!

Ventoinha de aquecimento

Manual de instruções original

3. Utilização adequada

O aparelho é adequado apenas para o aqueci- mento suplementar de espaços fechados e se- cos. Deve ser instalado apenas no chão. A máquina só pode ser utilizada para os fi ns a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou feri- mentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumi- mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis.

Tensão nominal: .....................230-240 V ~ 50 Hz Potência calorífi ca: .................................. 2000 W Regulador termostático: .............. ajuste contínuo Classe de protecção: ..................................... II/

Dimensões do aparelho aprox.: ..25 x 25 x 29 cm

5. Antes da colocação em

funcionamento O aparelho pode ser usado livremente na sala. Mantenha o aparelho a uma distância mínima de 0,5 m das paredes, materiais infl amáveis (mó- veis, cortinados, etc.). O aparelho só pode ser operado na vertical sobre uma superfície estável e totalmente montado. Não é permitido operar o aparelho sob uma superfície instável (p. ex. a cama). Anl_ETH_2000_SPK7.indb 49Anl_ETH_2000_SPK7.indb 49 20.04.16 10:3920.04.16 10:39P

Atenção! Antes de colocar o aparelho em funcio- namento, verifi que se a tensão da instalação do- méstica corresponde à que é indicada na placa de características. Respeite as instruções de segurança apresenta- das sob o ponto 1. Durante a primeira colocação em funcionamento ou após um longo período sem funcionar pode haver uma curta formação de odor. Isto não é uma falha.

6.1 Protecção anti-queda

O aparelho será desligado se cair durante o fun- cionamento. Depois de ser colocado novamente na vertical, o aparelho começa a funcionar de imediato. Nota: a protecção anti-queda é audível quando o aparelho é virado. Isto não é uma falha.

6.2 Interruptor para a potência calorífi ca /

Posição de desligado (pos. A)

Posição de ventilação (pos. B)

baixa potência calorífica (pos. C)

máxima potência calorífica (pos. D) Rode o regulador para a posição “E” até ser atin- gida a temperatura ambiente pretendida.Depois rode o regulador no sentido de „F“, até ouvir um „clic“. O regulador termostático liga e desliga au- tomaticamente o aquecedor e garante uma tem- peratura ambiente praticamente constante. Para isso é necessário que o aquecedor disponha de uma potência calorífi ca sufi ciente para o espaço a aquecer.

6.3 Protecção contra o sobreaquecimento

No caso de aquecimento excessivo, o aqueci- mento do aparelho desliga-se automaticamente. Se for este o caso, desligue o aparelho, retire a fi cha da tomada e deixe-o arrefecer durante alguns minutos. Após a eliminação da causa (p. ex. grelha de ar tapada), pode voltar a ligar o apa- relho. Se a protecção contra o sobreaquecimento voltar a ser activada, entre em contacto com o serviço de assistência técnica (na Alemanha ISC GmbH).

7. Limpeza, manutenção

e encomenda de peças sobressalentes

Antes de iniciar os trabalhos de limpeza e manutenção tem de desligar o aparelho, reti- rar a ficha da tomada e deixá-lo arrefecer.

Para limpar a carcaça use um pano ligeira- mente humedecido.

Remova a sujidade provocada pelo pó com um aspirador.

Os trabalhos de manutenção e reparação de- verão ser efectuados unicamente por uma oficina de electricista ou por alguém indicado pela ISC GmbH.

Inspeccione regularmente o cabo eléctrico para verificar se apresenta defeitos ou danos. Se o cabo eléctrico estiver danificado, terá de ser substituído por um electricista ou pela ISC GmbH, cumprindo as disposições regu- lamentares aplicáveis.

No interior do aparelho, não existem quais- quer peças que necessitem de manutenção.

7.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações:

Número de artigo da máquina

Número de identificação da máquina

Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

8. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala- gem para evitar danos de transporte. Esta emba- lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces- sórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de- feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi- nação ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado. Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha, informe-se junto da sua administração autárquica. Anl_ETH_2000_SPK7.indb 50Anl_ETH_2000_SPK7.indb 50 20.04.16 10:3920.04.16 10:39P

10. Instruções relativas à eliminação de erros

Se o aparelho for operado correctamente, não deverão surgir avarias. Em caso de avarias, verifi que as seguintes possibilidades antes de contactar o serviço de assistência técnica. Falha Possível causa Solução Aparelho sem função Ficha de alimentação desligada A protecção anti-queda disparou Ligue a fi cha de alimentação Coloque o aparelho sobre uma super- fície plana O aparelho não aquece O regulador termostático está ajusta- do demasiado baixo A protecção contra o sobreaqueci- mento disparou O interruptor está ajustado para ven- toinha sem função de aquecimento Rode o regulador termostático para a direita para uma temperatura mais elevada Tenha atenção à secção 6.3 Ajuste a função de aquecimento

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta eléctrica na embala- gem original. Anl_ETH_2000_SPK7.indb 51Anl_ETH_2000_SPK7.indb 51 20.04.16 10:3920.04.16 10:39P

Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró- nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito. Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução: O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar ade- quadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da iSC GmbH. Reservado o direito a alterações técnicas Anl_ETH_2000_SPK7.indb 52Anl_ETH_2000_SPK7.indb 52 20.04.16 10:3920.04.16 10:39P

Certifi cado de garantia Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser- viço de assistência técnica na morada indicada no presente certifi cado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pes-

soas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as defi ciências num novo aparelho adquirido do fabri-

cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou profi ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial, artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins- talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insufi cientes. - Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas). - Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga-

rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío- do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Tenha à disposição

o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respecti- vo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de garantia devido à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser- lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado. Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica. Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções. Anl_ETH_2000_SPK7.indb 53Anl_ETH_2000_SPK7.indb 53 20.04.16 10:3920.04.16 10:39Liu/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager