HT 20001 - Aquecimento EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HT 20001 EINHELL

© Originalbetriebsanleitung Heiztower
GB Original operating instructions Tower Heater
Originalna navodila za uporabo Grelni stolp
Mode d'emploi d'origine Chauffage tour oscillant
Istruzioni per l'uso originali Termoventilatore a colonna
E Manual de instrucciones original Columna calefactora
© Manual de instruções original Coluna de aquecimento
DK Original betjeningsvejledning N Varmetårn
⑤ Original-bruksanvisning Värmepelare

7

CE

Ao utilizar aparelhos, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções/estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de instruções/estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança.

NOTA!

O aparelho dispõe de uma protecção anti-queda. Para tal, existe um interruptor na parte inferior do aparelho (fig. 4/pos. 7). Se este não for pressionado, o aparelho não funcionará!

1. Instruções de segurança

• Verifique se o aparelho foi entregue nas devidas condições. Se detectar danos, não ligue o aparelho à corrente.
• Coloque o cabo eléctrico de forma a não se poder tropeçar nele. Não passe o cabo eléctrico por cima de peças que fiquem quentes durante o funcionamento.
• Nunca puxe a ficha de alimentação pelo cabo eléctrico para a retirar da tomada! Nunca transporte nem puxe o aparelho pelo cabo eléctrico.
  ●Nunca enrole o cabo eléctrico à volta do aparelho.
  ●Nunca entale o cabo eléctrico, não o puxe através de arestas vivas nem o coloque sobre placas de fogão quentes ou chamas desprotegidas.
• Utilize o aparelho somente em espaços fechados e secos.
• Não utilize este aquecedor nas imediações de banheiras, chuveiros ou piscinas.
• Não utilize o aquecedor na casa-de-banho.
• Nunca mergulhe o aparelho em água – Perigo de vida!
  ●Nunca utilize o aparelho com as mãos molhadas.
• Nunca abra o aparelho nem toque nas peças condutoras de corrente – Perigo de vida!
• Posicione o aparelho de maneira a que a sua ficha de alimentação esteja sempre acessível.

• Se for previsível que o aparelho venha a ficar muito tempo sem ser usado, retire a ficha de alimentação da tomada de corrente!

• Não coloque o aparelho imediatamente por baixo de uma tomada de corrente.
  ●A carcaça pode aquecer demasiado em caso de funcionamento prolongado. Coloque o aparelho de forma a evitar um toque acidental.
  ●Nunca coloque o aparelho sobre tapetes de pêlo longo.

• Não utilize o aparelho em locais onde são manuseados ou armazenados materiais (p. ex. solventes, etc.) ou gases inflamáveis.
  ●Mantenha os materiais ou gases facilmente inflamáveis afastados do aparelho.
• Não ligue o aparelho em espaços onde haja perigo de incêndio (p. ex. barracas de madeira).
• Utilize o aquecedor apenas com o cabo eléctrico completamente desenrolado.
• Não introduza corpos estranhos nas aberturas do aparelho – Perigo de choque eléctrico e danos no aparelho.
  ●Mantenha as crianças e as pessoas sob influência de medicamentos ou de álcool afastadas do aparelho.
• Aviso: Para evitar um sobreaquecimento do aquecedor, este não pode ser coberto - Perigo de incêndio! Respeite o símbolo no aparelho (fig. 5).
• Os trabalhos de manutenção e reparação só podem ser realizados por pessoal técnico autorizado.
• Inspeccione regularmente o cabo eléctrico para verificar se apresenta defeitos ou danos. Se o cabo eléctrico estiver danificado, terá de ser substituído por um electricista ou pela ISC GmbH, cumprindo as disposições regulamentares aplicáveis.
• Por uma questão de segurança eléctrica, instale um disjuntor de corrente de falha (RCD).
  ●Ligue o aparelho apenas a uma tomada ligada à terra.
• Não utilize este aquecedor com um interruptor, um temporizador ou com qualquer outro tipo de dispositivo que ligue o aparelho automaticamente, por existir perigo de incêndio caso este seja coberto ou colocado de forma incorrecta.
  ●AVISO: Este aparelho não está equipado com um dispositivo de regulação da temperatura ambiente. O aquecedor não pode ser utilizado em espaços pequenos, onde se encontrem pessoas que não possam abandonar o local por si próprias, a não ser que esteja garantida uma monitorização constante.
  ●Mantenha as crianças com menos de 3 anos de idade afastadas do aparelho, a não ser quando supervisionadas constantemente.
• As crianças com uma idade compreendida entre

os 3 e os 8 anos de idade só podem ligar e desligar o aparelho, se forem mantidas sob vigilância ou instruídas relativamente à utilização segura do aparelho e tiverem entendido os perigos daí resultantes, partindo-se do pressuposto que o aparelho está posicionado ou instalado na sua posição normal de utilização. As crianças com uma idade compreendida entre os 3 e os 8 anos de idade não podem inserir a ficha na tomada, regular o aparelho, limpar o mesmo e/ou efectuar a manutenção pelo utilizador.

- Cuidado - Algumas peças do produto podem ficar muitos quentes e originar queimaduras. Tenha um cuidado especial se estiverem presentes crianças ou pessoas que necessitam de protecção.

Perigo!

Leia todas as instruções de segurança e indicações. O incumprimento das instruções de segurança e indicações pode provocar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e indicações para consultar mais tarde.

2. Descrição do aparelho (fig. 1-4)

1 Elementos de comando
2 Grelha de saída de ar
3 Base
4 Interruptor principal
5 Reentrância de transporte
6 Filtro de aspiração de ar
7 Interruptor de protecção basculante

3. Material a fornecer

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho.
• Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da embalagem e de transporte (caso existam).
• Verifique se o material a fornecer está completo.
• Verifique se o aparelho e as peças acessórias apresentam danos de transporte.
• Se possível, guarde a embalagem até ao termo do período de garantia.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e asfixia!

Coluna de aquecimento
●Manual de instruções original

4. Utilização adequada

O aparelho é adequado apenas para o aquecimento suplementar de espaços fechados e secos. Deve ser instalado apenas no chão.

O aparelho só pode ser utilizado para os fins a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer garantia se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis.

5. Dados técnicos

Tensão nominal: 220-240 V\~ 50/60 Hz

Potência calorífica: 2000 W

Classe de protecção: II / ☐

Dimensões do aparelho aprox.: 22 x 20 x 49,7 cm

P

6. Antes da colocação em funcionamento

O aparelho pode ser usado livremente na sala. Mantenha o aparelho a uma distância mínima de 1 m das paredes, materiais inflamáveis (móveis, cortinados, etc.). O aparelho só pode ser operado na vertical sobre uma superfície estável e totalmente montado. Não é permitido operar o aparelho sobre uma superfície instável (p. ex. a cama).

Atenção! Antes de colocar o aparelho em funcionamento, verifique se a tensão da instalação doméstica corresponde à que é indicada na chapa de características.

Respeite as instruções de segurança apresentadas sob o ponto 1.

Verifique se o caudal de ar é o correcto, mantendo uma folha de papel a uma distância de 10 cm à frente da grelha de saída de ar, no modo de circulação de ar (sem potência calorífica). O papel tem ser soprado pela grelha de saída de ar.

Durante a primeira colocação em funcionamento ou após um longo período sem funcionar pode haver uma curta formação de odor. Isto não é uma falha.

7. Operação (fig. 3-4)

7.1 Ligar/desligar o aparelho (fig. 2)

Prima o interruptor principal (4) "ON/OFF". O ventilador começa a funcionar e o LED de serviço acende-se. Para desligar, volte a pressionar o interruptor principal.

7.2 Ligar a potência calorífica (fig. 2)

Com o aquecedor ligado, prima um dos dois interruptores da potência calorífica (A / B), para que o aparelho aqueça com 1000 W. Se premir os dois interruptores, o aparelho aquece com 2000 W.

7.3 Ligar a oscilação (fig. 2)

Prima o interruptor de oscilação (C). O aparelho oscila aprox. 45° para a esquerda ou 45° para a direita. Para desligar a função e deixar o aparelho a direcionar o ar num determinado sentido, prima novamente o interruptor de oscilação (C).

7.4 Protecção anti-queda

Se o aparelho cair durante o funcionamento será desligado pelo interruptor (fig. 4 / pos. 7) e o visor apaga-se.

7.5 Protecção contra o sobreaquecimento No caso de aquecimento excessivo, o aparelho desliga-se automaticamente. Se isso acontecer, coloque o interruptor de tensão de rede (fig. 2 / pos. 4) em "Off" e retire a ficha de alimentação. Deixe arrefecer o aparelho durante aprox. 15 minutos. Após a eliminação da causa (p. ex. grelha de ar tapada) pode voltar a ligar o aparelho conforme descrito no ponto 7.1.

Se o aparelho ainda não estiver suficientemente frio, não é possível voltar a ligá-lo. Se a protecção contra o sobreaquecimento voltar a ser activada, entre em contacto com o serviço de assistência técnica (na Alemanha ISC GmbH).

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

8.1 Limpeza

Perigo!

• Antes de iniciar os trabalhos de limpeza e manutenção, tem de desligar o aparelho, retirar a ficha da tomada e deixá-lo arrefecer.
• Para limpar a carcaça, use um pano ligeiramente humedecido.
• Remova a sujidade provocada pelo pó com um aspirador.

8.2 Manutenção

• Os trabalhos de manutenção e reparação deverão ser efectuados unicamente por uma oficina de electricista ou por alguém indicado pela ISC GmbH.
• Inspeccione regularmente o cabo eléctrico para verificar se apresenta defeitos ou danos. Se o cabo eléctrico estiver danificado, terá de ser substituído por um electricista ou pela ISC GmbH, cumprindo as disposições regulamentares aplicáveis.
• No interior do aparelho, não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

8.3. Encomenda de peças sobressalentes

Para encomendar peças sobressalentes, deve indicar os seguintes dados:

●modelo do aparelho
●número de referência do aparelho
- número de identificação do aparelho
●n.º da peça sobressalente necessária

Pode consultar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

9. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 °C. Guarde o aparelho na embalagem original.

10. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Os componentes que não estiverem em condições devem ser alvo de tratamento de lixo especial. Informe-se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administração autárquica!

DK/N

⚠️ Fare!

P Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico.

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternativa de reciclagem à devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC GmbH.

DK N

os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.
2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deficiências do aparelho decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou profissional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial, artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.
3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma instalação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outro tipo.

1. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local.

2. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

DK N GARANTIBEVIS

Kære kunde!