ETH 2000 - Отопление EINHELL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ETH 2000 EINHELL

При использовании устройств необходимо соблюдать некоторые правила техники безопасности, чтобы избежать травм и предотвратить возникновение ущерба. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации (указания по технике безопасности) полностью. Храните его в надежном месте, чтобы всегда иметь под рукой необходимую информацию. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации (указания по технике безопасности). Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб по причине несоблюдения указаний данного руководства и указаний по технике безопасности.

Устройство оснащено системой защиты при опрокидывании. При опрокидывании нагревателя слышно, как срабатывает система защиты при опрокидывании. Это не является признаком неисправности.

1. Указания по технике

Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции. Неправильное выполнение указаний по технике безопасности и инструкций может привести к удару током, пожару и (или) тяжелым травмам. Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции для использования в будущем.

Проверьте, поставлено ли устройство в безупречном состоянии. Запрещается подключать устройство при возможных повреждениях.

Прокладывайте кабель питания так, чтобы о него нельзя было споткнуться.

Не помещайте сетевой кабель на части устройства, которые нагреваются во время эксплуатации.

Запрещается извлекать штекер из розетки электрической сети за сетевой кабель. Запрещается переносить устройство за сетевой кабель или тянуть устройство за кабель с целью перемещения.

Запрещается наматывать сетевой кабель на устройство.

Запрещается защемлять сетевой кабель, проводить его по острым краям предметов, помещать на горячие нагревательные элементы плиты или в открытый огонь.

Используйте устройство только в закрытых сухих помещениях.

Не используйте нагревательное устройство в непосредственной близости от ванны, душа или плавательного

Не используйте нагревательное устройство в ванной комнате.

Запрещается погружать устройство в воду – опасно для жизни!

Запрещается использовать устройство, если у Вас мокрые руки.

Запрещается открывать устройство и прикасаться к деталям под напряжением – опасно для жизни!

Установите устройство таким образом, чтобы иметь доступ к штекеру в любое

Извлеките штекер из розетки электросети, если устройство не используется в течение длительного

Не устанавливайте устройство непосредственно под электрической

Корпус может сильно нагреваться при длительной эксплуатации. Установите устройство таким образом, чтобы исключить случайное прикосновение к

Запрещается устанавливать устройство на коврах с длинным ворсом.

Запрещается эксплуатировать устройство в помещениях, в которых используются или хранятся легковоспламеняющиеся вещества (например, растворители и т. д.)

Держите устройство вдали от легковоспламеняющихся веществ или

Не эксплуатируйте устройство в помещениях, где существует опасность возгорания (например, в деревянных

Эксплуатируйте нагревательное устройство только с полностью Anl_ETH_2000_SPK7.indb 41Anl_ETH_2000_SPK7.indb 41 20.04.16 10:3920.04.16 10:39RUS

размотанным сетевым кабелем.

Не просовывайте посторонние предметы в отверстия устройства – опасность поражения электрическим током и повреждения устройства.

Не подпускайте к устройству детей и лиц, находящихся под воздействием лекарственных препаратов или алкоголя.

Предупреждение: Во избежание перегрева нагревательного устройства его нельзя накрывать – опасность пожара. Обратите внимание на символ на устройстве (рис. 3).

Работы по техническому обслуживанию и ремонтные работы разрешается выполнять только авторизованным специалистам.

Необходимо проверять сетевой кабель регулярно на наличие неисправностей или повреждений. Поврежденный сетевой кабель разрешается заменять только специалисту электрику или фирме ISC GmbH с соблюдением общепринятых

Данное устройство может использоваться детьми в возрасте 8-ми лет и старше, а также лицами со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями либо с недостатком опыта и знаний под надзором или после прохождения инструктажа касательно безопасного применения устройства при условии понимания связанных с этим опасностей. Детям запрещается играть с устройством. Чистка и техническое обслуживание, выполняемое пользователем, не должны осуществляться детьми без

Не подпускайте к устройству детей младше трех лет, кроме случаев, когда они находятся под постоянным присмотром.

Детям в возрасте от 3-х до 8-ми лет разрешено включать и выключать устройство только под присмотром или в том случае, если они проинструктированы касательно безопасного использования устройства и поняли связанные с этим опасности, при условии, что устройство находится в своем нормальном рабочем положении. Детям в возрасте от 3-х до 8-ми лет запрещено вставлять штекер в электрическую розетку, регулировать устройство, чистить устройство и (или) осуществлять работы по техническому обслуживанию, выполняемые пользователем.

Осторожно: Некоторые детали изделия могут очень сильно нагреваться и вызывать ожоги. Особую осторожность следует соблюдать в том случае, если в помещении находятся дети и нуждающиеся в защите люди.

Осторожно: для предотвращения опасности непреднамеренного сброса защитного реле температуры запрещено питание устройства посредством внешнего коммутационного устройства, например, выключателя с часовым механизмом, или его соединение с электрической цепью, которая постоянно включается и выключается оборудованием.

2. Описание устройства и объем

2.1 Описание устройства (рис. 1)

1. Решетка для выпуска воздуха

2. Лампочка контроля

3. Переключатель теплопроизводительности

и термостатический регулятор

4. Ручка для переноски

Вскройте упаковку и осторожно выньте из нее устройство.

Удалите упаковочный материал, а также упаковочные и транспортировочные предохранительные приспособления (при

Проверьте комплектность поставки.

Обследуйте устройство и принадлежности на наличие повреждений при транспортировке.

По возможности храните упаковку до окончания гарантийного срока.

Устройство и упаковочный материал не должны использоваться в качестве игрушек детьми! Детям запрещено играть с пластиковыми мешками, пленкой и мелкими деталями. Опасность – дети могут проглотить предметы или задохнуться! Anl_ETH_2000_SPK7.indb 42Anl_ETH_2000_SPK7.indb 42 20.04.16 10:3920.04.16 10:39RUS

Оригинальное руководство по эксплуатации

3. Использование по назначению

Устройство предназначено только использования в качестве дополнительного источника отопления сухих закрытых помещений. Предусматривается установка устройства исключительно на полу. Разрешается использовать устройство только по назначению. Любое другое выходящее за эти рамки применение считается использованием не по назначению. За возникший в результате этого материальный ущерб или травмы любого рода несет ответственность пользователь/оператор, а не производитель. Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования в промышленных целях, в ремесленном или кустарном производстве. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам в случае применения устройства на ремесленных, кустарных или промышленных предприятиях, а также для подобных целей.

4. Технические характеристики

Номинальное напряжение: . 230–240 В ~ 50Гц Теплопроизводительность: .................. 2000 Вт Термостатический регулятор: ........................... .............................бесступенчатая регулировка Класс защиты: ............................................. II/

5. Перед вводом в эксплуатацию

Устройство может быть использовано свободно стоящим в помещении. Необходимо соблюдать минимальное расстояние 0,5 м между корпусом устройства и стенами и легковоспламеняющимися предметами (мебелью, занавесками и т.д.). Устройство разрешается использовать только в вертикальном положении на устойчивой поверхности и в полностью собранном виде. Использование на неустойчивой поверхности (например, на кровати) не допускается

Внимание! Перед вводом в эксплуатацию проверьте, совпадает ли значение напряжения имеющейся сети со значением напряжения, указанным на заводской

Соблюдайте приведенные в пункте 1 указания по технике безопасности. Перед первым вводом в эксплуатацию или после длительного перерыва в эксплуатации может ненадолго появиться запах. Это не является признаком неисправности.

6. Работа с устройством

6.1 Защита при опрокидывании

При опрокидывании во время работы устройство выключается. После возвращения устройства в вертикальное положение работа немедленно возобновляется. Указание: При опрокидывании нагревателя слышно, как срабатывает система защиты при опрокидывании. Это не является признаком неисправности.

теплопроизводительности и термостатический регулятор (рис. 2):

положение «Выкл.» (поз. А)

положение вентилятора (поз. B)

ограниченная теплопроизводительность

максимальная теплопроизводительность (поз. D) Переведите регулятор в положении «Е» до достижения желаемой температуры. Затем поверните регулятор в направлении Anl_ETH_2000_SPK7.indb 43Anl_ETH_2000_SPK7.indb 43 20.04.16 10:3920.04.16 10:39RUS

положения «F», пока не услышите отчетливый щелчок. Термостатический регулятор автоматически включает и выключает устройство и поддерживает температуру в помещении на приблизительно постоянном уровне. Необходимым условием для этого является достаточная теплопроизводительность нагревательного устройства для подлежащего обогреву

6.3. Защита от перегрева При чрезмерном нагреве нагревание устройства автоматически отключается. Если это происходит, выключите устройство, выньте штекер из розетки и дайте устройству остыть в течение нескольких минут. После устранения причины перегрева (например, закрытая воздушная решетка) устройство можно снова включать. При повторном срабатывании системы защиты от перегрева обратитесь в службу сервиса (в Германии это ISC GmbH).

7. Чистка, техническое

обслуживание и заказ запасных частей

До начала работ по чистке и техобслуживанию устройство необходимо выключить, отключить от электросети и дать ему остыть.

Для очистки корпуса используется слегка влажная тряпка.

Загрязнения в виде пыли удаляются с помощью пылесоса.

7.2 Техническое обслуживание

Работы по техобслуживанию и ремонту должны выполняться исключительно мастерской по ремонту электрооборудования или ISC GmbH.

Необходимо проверять сетевой кабель регулярно на наличие неисправностей или повреждений. Поврежденный сетевой кабель разрешается заменять только специалисту электрику или фирме ISC GmbH с соблюдением общепринятых

Внутри устройства нет никаких деталей, нуждающихся в техническом обслуживании.

7.3 Заказ запасных частей:

При заказе запасных частей необходимо указать следующие данные:

артикульный номер устройства;

идентификационный номер устройства;

номер необходимой запасной части.

Актуальные цены и информацию можно найти на сайте www.isc-gmbh.info.

8. Утилизация и вторичное

использование Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована повторно или возвращена в систему оборота вторичных сырьевых материалов. Устройство и его принадлежности изготовлены из разных материалов, например, из металла и пластмасс. Дефектные устройства запрещено утилизировать с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство следует сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления.

Храните устройство и его принадлежности в темном сухом незамерзающем месте. Оптимальная температура хранения составляет от 5 до 30 °C. Храните электрический инструмент в оригинальной

10. Таблица поиска неисправностей

При правильной эксплуатации устройства возникновение каких-либо неисправностей исключено. Если они все-таки возникнут, проверьте следующие возможности устранения, прежде чем обратиться в бюро обслуживания. Неисправность Возможные причины Устранение Устройство не функционирует Штекер не вставлен в розетку Сработала система защиты при опрокидывании Вставить штекер в розетку Установить устройство на ровную поверхность Устройство не вырабатывает

Значение настройки термостатического регулятора слишком низкое. Сработала система защиты от

Переключатель помещен в положение обдува без функции

Повернуть термостатический регулятор вправо и задать более

Только для стран ЕС Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор. Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды. Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю: Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические части. Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH. Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения Anl_ETH_2000_SPK7.indb 46Anl_ETH_2000_SPK7.indb 46 20.04.16 10:3920.04.16 10:39RUS

Гарантийное свидетельство Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.

физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого

производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания;

повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении); - повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.

Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или

устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте

www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите отремонтированное или новое устройство. Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства, которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса. Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководства по эксплуатации. Anl_ETH_2000_SPK7.indb 47Anl_ETH_2000_SPK7.indb 47 20.04.16 10:3920.04.16 10:39P