DeLuxe - Отопление EINHELL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DeLuxe EINHELL

Важные указания по технике

безопасности 64-65

Рекомендации для ввода в

эксплуатацию печи сауны 65

Указания к проведению монтажа 65

Монтаж печи сауны 66

Подключение электрического питания к устройству управления 67

Схема подключения SHG-стандарт 68

Схема подключения SHG с испарителем 69

Очистка и уход 70

Укладка камней для сауны на

колосник для камней 70

Заливка 70

Что делать при возникновении проблем ? 70

Указания для печи сауны с встроенным испарителем 71

Монтаж печи 72

Общие указания 72

Виды режимов работы сауны 72-73

Очистка и уход за испарителем 73

Списки запасных частей и чертеж запасных деталей 84-85

Конфирмационное свидетельство EG 86

Формуляр заявки сервисного обслуживания 93

Гарантийный талон 95

Предписание по утилизации негодного

электрического оборудования 98

PL Spis treści

Strona

Spis treści 3

Внимание! Перед эксплуатацией удалить защитную пленку! перед вводом в эксплуата цию удалить защитную пленку!

Общее положение

Уважаемый покупатель, уважаемая покупательница!

Перед использованием приобретенной Вами печи прочитайте, пожалуйста, полностью и внимательно настоящее руководство по эксплуатации. Благодоря этому Вы очень быстро научитесь обращению с устройством.

Будьте осторожны во время эксплуатации печи сауны!

При обращении с печью сауны необходимо учесть, что при ее эксплуатации возникают высокие температуры.

Особенно горячей становится верхняя часть рамы печи сауны.

Необходимо не подпускать к печи детей, так как они не могут осознать опасность, возникающую при работе с настоящим устройством. Наши печи отвечают действующим требованиям по технике безопасности. Но одного этого недостаточно для исключения любого риска, который может возникнуть при эксплуатации печи.

Для обеспечения безопастной работы вашей печи Вам необходимо следовать указаниям по технике безопасности, приведенным в соответствующем разделе.

Важные указания по технике безопасности

При пользовании Вашей сауной, в кабине и прежде всего у печи возникают высокие температуры. При неквалифицированном монтаже возможен пожар.

Прочитайте, пожалуйста, внимательно полностью настоящее руководство по проведению монтажа. В особенности нужно учесть данные размеров и нижеследующие указания.

●Печь сауны SHG 3,6 кВт расчитана на напряжение электросети 230 в АС.
●Печи сауны SHG 7,5 кВт, SHG 9,0 кВт, SHG 7,5 кВт с испарителем и SHG 9,0 кВт с испарителем рассчитаны на напряжение электросети 400 в AC 3 N.
●Монтаж и электрические подключения оборудования сауны и прочих электрических производственных средств разрешается производить только специалистам. При этом необходимо обязательно проводить мероприятия по технике безопасности в соответствии с VDE 0100 § 49 DA/6 и VDE 0100 часть 703/11.82 §4.
●Компоненты сауны разрешается устанавливать только в кабинах саун, изготовленных из специального, с небольшим содержанием смол, необработанного материала (например, северная ель).
●Минимальная высота кабины сауны должна составлять 1,75 м (внутри).
●Внимание: обязательно удалить из клеммовой коробки печи содержащую средство защиты от влаги упаковку (опасность возникновения пожара).
●В кабине сауны разрешается устанавливать только печь для сауны с соответствующей идущей на нагрев мощностью.

общая потребляемая величина кабины мощность(кВт) (м)	3)
3,6 примерно	4-6
7,5 примерно	8-12
9,0 примерно	10-14

●Необходимо встроить в кабине сауны щели приточной и вытяжной вентиляции.

●Вытяжная вентиляция всегда устанавливается по диагонали к печи в нижней части задней стенки сауны. Запрещено закрывать отверстия приточной и вытяжной вентиляции.
●Для регулировки или управления печью сауны используется устройство управления, которое крепится в подходящем для этого месте на внешней стене кабины, а принадлежащие к нему корпуса датчиков крепятся, согласно указаниям приложенного руководства по монтажу, внутри кабины.
●Устройство освещения кабины и принадлежащие к нему приспособления подключений должны быть выполнены в гзащищенном от брызг водыг варианте и рассчитанны на температуру среды до 140 (С. Поэтому в комбинации с печью сауны необходимо инсталлировать только прошедшие проверку VDE устройство освещения сауны с максимальной мощностью 40 ватт.

Рекомендации для ввода в эксплуатацию печи сауны

Известно, что нагревательные стержни вбирают в себя остаточную влажность при перепадах температуры, а это может привести к срабатыванию защитного выключателя FI при полностью исправных нагревательных стержнях. Поэтому при больших контрастах температуры (зимой) печь сауны должна простоять минимум 12 часов в предназначенном для нее помещении с соответствующей температурой.

Мероприятия в случае если защитный выключатель FI все таки сработает:

Специалист электрик должен измерить устройством измерения сопротивления изоляции сопротивление между стержнем и массой (для всех печей должно быть больше 1 МΩ), а также сопротивление между стержнем и стержнем, которое должно составить:

19-23 Ωдля SHG 7,5 кВт 33-39 Ωдля SHG 7,5 кВт только для испарителя 16-19,5 Ωдля SHG 9,0 кВт 33-39 Ωдля SHG 9,0 кВт только для испарителя

При слишком больших отклонениях параметра необходимо заменить полностью все устройство.

Нагрев в течении примерно 10 минут без защитного выключателя FI:

Специалист электрик может, отключив провод защитного устройства, произвести нагрев печи сауны в течении примерно 10 минут. После 10 минут печь подключить вновь согласно предписания к защитному выключателю Fl. Если в этом случае снова сработает защитный выключатель, то необходимо вернуть устройство в полном комплекте изготовителю.

В любом случае необходимо подключить печь в соответствии с предписанием VDE 0100 к системе электрического питания только с активированным защитным выключателем FI.

Указания к проведению монтажа

●При монтаже печи сауны необходимо обеспечить расстояние от верхнего канта печи сауны до потолка сауны минимально 110 см, а растояние между печью и стенкой кабины минимально 7 см. Расстояние между нижним кантом печи и полом зависит от конструкции печей (высота опорных ножек). При этом необходимо учесть, что печь запрещено устанавливать на полу, изготовленном из легковоспламеняющегося материала (дерево, синтетические покрытия и т.п.). Подходящим покрытием для пола сауны являются керамические плитки и т.п. Растояние между задней стенкой печи и стенкой кабины зависит также от конструкции печей (устройство крепления к стене).
●Минимальное расстояние между защитной решеткой печи и лежанкой, а также другими предметами из воспломеняющихся материалов и печью должно составлять 7 см. Высота защитной решетки должна совпадать с высотой передней части печи.

●Закрепить ножки на задней стенке печи при помощи приложенных винтов (4 штуки M5 x 12).
●Металическое дно с 4 самонарезающими винтами 3,9 x 9,5 установить на внутренней облицовке.
●Протянуть кабель электрической сети сквозь предназначенное для этого отверстие в клеммовою коробку.
●После подключения к электросети при помощи электрического кабеля, вновь закрыть крышкой клеммовую коробку (распорками наружу).

●Установить печь сауны перед входным отверстием вентиляции. Закрепить устройство крепления к стене печи сауны при помощи приложенных шурупов для дерева к стенке кабины.

●Вложить колосник для камней и положить на него камни для сауны (смотрите описание гУкладка камней для сауны на колосник для камнейг, раздел гочистка и уходг страница 70).

2-а устройства крепления к стене 4-е крепежных шурупа (шурупы для дерева) 5 x 35 винты 4 x M5 x 12 металическое дно самонарезающие винты 3,9 x 9,5 Клеммовая корабка Винты 4 x M5 x 12 Опора

Подключение электрического питания к устройству управления

Стационарное подключение оборудования сауны ( печь для сауны, устройств управления, освещения и т.п.) к электрической сети разрешается осуществлять только допущенному для такого вида работ местному монтажнику электрику. Все подключаемые провода, прокладываемые внутри кабины, должны быть рассчитанны на температуру среды минимум до 140 (С.

Оптимальным является использование силиконового провода. Если для прокладки будут использоваться отдельные провода, то их необходимо защитить при помощи гибкой трубы. Минимальное поперечное сечение проводов подключения и минимальные размеры кабины сауны указаны в нижеследующей таблице.

Для этой цели в большинстве кабин саун в элементах стенок с вентиляционным отверстием проложены полые трубы.

Если в Вашей кабине не имеется полых труб, то просверлите прямо в стене кабины рядом с печью, там где из печи выходит кабель, отверстие резмером примерно 10 - 12 мм и проложите кабель сквозь это отверстие наружу, а затем дальше к устройству управления. На внешней стороне кабины кабель необходимо защитить от повреждений также, как и все другие соединительные кабели ( подключение к электросети и к устройству освещения кабины). Защиту можно осуществить при помощи изоляционных труб или деревянных панелей.

Тип Потребля-устройства емая	Используется для кабин полная величиной м ^3 кВт	Минимальное поперечное сечение (медный провод) мм ^2 SHG 7,5-9,0 кВт: подключение 400 в АС 3N
			провод для профвод для предохрани подключения подключения тель А электрической сети к устройству устройства управления управления (силикон) мм ^2
SHG 7,5 kW	7,5	примерно 8 - 12	5 x 2,5	5 x 1,5	16
SHG 9,0 kW	9,0	примерно 10 - 14	5 x 2,5	5 x 1,5	16
Bio Aktiv 7,5 kW + 1,5 kWс испарителем	7,5	примерно 8 - 12	5 x 2,5	7 x 1,5	20
Bio Aktiv 9,0 kW + 1,5 kWс испарителем	9,0	примерно 10 - 14	5 x 2,5	7 x 1,5	20

Произвести подключение электричества согласно схеме подключения. Схема подключения расположена на внутренней стороне крышки блока подключения.

Обеспечьте скрытую проводку токоведущих проводов и кабелей вдоль внутрених стен кабины для соблюдения требований по технике безопасности.

RUS

Схема подключения SHG-стандарт

SHG 3,6 KW	SHG 7,5 KW / 9,0 KW
_-^1

Схема подключения SHG-испаритель

Схема подключения нагревательных устройств сауны Biomat/ Deluxe (испаритель) SHG Classic/DeLuxe 7,5kW BioAktiv / 9,0kW BioAktiv 400V~(L1;L2;L3) от устройства управления !Указание!! Подключение к клемме rWMг производится только на устройстве управления сауны версии F N U V W WM WB 2,5/3,0 KW 2,5/3,0 KW 2,5/3,0 KW 1,5 KW

RUS

Очистка и уход

Перед очисткой выключить печь ( на устройстве управления) и дать ей остыть.

Для очистки и ухода за печью не использовать средства очистки с эффектом трения.

Укладка камней для сауны на колосники для камней

Камни для сауны являются природным продуктом! Камни предварительно очищенны, однако мы рекомендуем произвести очистку еще раз при помощи чистой воды. В объем поставки входит достаточное количество камней для сауны.

Для установки колосника для камней на внутренней оболочке печи сауны предусмотрена площадка для укладки. Уложите большие камни снизу, маленькие сверху. Камни укладывайте неплотно, таким образом, чтобы не нарушить циркуляцию воздуха в печи. Слишком пложно уложенные слои камня не“ативно влияют на температуру кабины. На“ревательные стержни должны полностью закрываться камнями. Если камни станут хрупкими, то их необходимо заменить. Рекомендуется заменять камни через каждые 2-а года.

Заливка

На описываемой печи сауны можно осуществлять заливку.

При этом следуйте следующим указаниям:

●Количество заливаемого средства не должно превышать 15 г/м³ объема кабины.
●Заливка должна распределятся равномерно по всей поверхности камней.
●Заливка производится непосредственно на горячие камни в печи. Для предотвращения опасности получить ожоги от поднимающегося пара во время заливки необходимо производить заливку всегда с боку при помощи черпака.
●При использовании заливочных концентратов (например, эфирных масел) следуйте указаниям изготовителей по применению этих средств. Использование слишком высокой концентрации этих веществ может привести к вспышке.
- Запрещено использовать растворы с добавлением алкогольных напитков или прочих дополнительных средств, не предназначенных для применения в сауне, из-за опасности возникновения пожара.

Что делать при возникновении проблем?

Печь не нагревается...

Проверьте включены ли все необходимые переключатели (смотрите руководство по эксплуатации)

Проверьте не сработали ли предохранители в устройствах снабжения электричеством

Проверьте правильность установки регуляторов температуры ( смотрите руководство по эксплуатации)

Указания для печи сауны с встроенным испарителем

Монтаж печи

Для монтажа печи для сауны с встроенным испарителем действительны такие же указания, как и для монтажа стандартной печи сауны (смотрите страницу 65). Пользователь может установить шариковый кран для опорожнения емкости для воды на выбор слева или справа, в зависимости от удобства подхода. Для опорожнения при помощи приемной емкости (например, ведра) в объем поставки входит шланг, который может быть насажен на шариковый кран.

Закрыть расположенное напротив отверстие в емкости испарителя при помощи приложенной заглушки R 1/8г и алюминиевого уплотнителя.

емкость для ароматических масел колосник испарителя для укладки упаковок с травами (снять для наполнения или очистки) емкость испарителя устройство крепления к стене крепежные шурупы (шурупы для дерева) 5 x 35 кран для опорожнения (устанавливается на выбор справа или слева) шланг (для опорожнения) Опора

RUS

Общие указания

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧИТЬ ОЖОГИ!

Во время работы сауны от поверхности емкости испарителя поднимается пар. Из-за опасности получить ожоги не добавляйте упаковки трав или ароматические масла во время работы испарителя. Это необходимо производить перед пуском испарителя.

●Заполняемый объем для оптимальной работы испарителя составляет примерно 3,3 литра. Жидкость заполняется сверху.
●Необходимо всегда избегать заполнение емкости гдо краевг, так как это может привести к тому, что во время работы кипящая жидкость начнет переливаться.
●Также запрещена работа испарителя без жидкости!
●Максимальная высота заполнения не должна быть превышена (смотрите укрепленные на обеих сторонах предупреждающие таблички)
●Разогрев испарителя длится несколько минут. Время разогрева можно сократить если в это время на устройстве управления будет задано более высокое значение влажности.
-Испаритель снабжен устройством защиты при недостаточном количестве жидкости. Как только уровень жидкости опустится ниже минимального уровня заполнения, то

сразу происходит автоматическое отключение испарителя и раздается акустический сигнал. В таком случае рекомендуется дать испарителю остыть несколько минут, прежде чем заполнить его вновь. Срабатывание устройства защиты при недостаточном количестве жидкости предназначено только для аварийного случая. Не рекомендуется оставлять испаритель работать без наполнения до тех пор пока не сработает это устройство отключения.

Это также не является необходимым, так как объема жидкости 3,3 литра хватит при непрерывной работе примерно на 60 минут.

●После работы в режиме увлажнения дать остыть устройству и удалить оставшуюся жидкость.

Виды режимов работы сауны

Благодоря встроенному испарителю и принадлежащих к нему устройств управления Вы можете устанавливать различные виды режимов работы сауны. Наряду с классической финской сауной с температурой между 70 °C и 110 °C с очень низкой относительной влажностью (максимально 15%) Вы можете наслаждаться парной или травяной баней при температурах между 30 °C и 60 °C.

Режимы работы сауны в зависимости от сочетания влажности и температуры

Пожалуйста, учтите, что в режиме с повышенной влажностью для безопасности температура ограничена до 60 °C или при необходимости должна быть ограничена!

Длительность принятия парной бани должна составлять от 15 до 30 минут, в зависимости от самочувствия. После отдыха возможно принятие повторной бани. Если Вы страдаете сердечными болезнями, если у Вас слабое корвообращение, повышенное давление или другие заболевания, то Вам необходимо перед принянием сауны или бани обратится за консультацией к врачу.

Используйте только чистые, растворяемые в воде травяные эссенции или упакованные мешочки с травой, содержащие растительные или синтетические масла. Эти продукты можно заказать у нас в рамках программы-сауна в качестве дополнительных принадлежностей. В емкость для травяного раствора заливайте разбавленное небольшим количеством воды средство. Не используйте для этой цели средства предназначенные только для заливки в сауну. Эти средства как правило не растворяются полностью в воде и поэтому не подходят для этой цели.

Упакованные мешочки с травой уложить на предназначенный для этого колосник (смотрите рисунок на странице 71). Поднимающимся паром ароматические вещества отделяются от травы и распределяются вместе с паром по кабине. В настоящей печи для сауны существует возможность подлить жидкость во время принятия процедуры. Необходимо использовать для заливки только средства в предусмотренном изготовителем разбавленном виде.

Запрещено использовать алкоголь! Опасность возникновения пожара и взрыва!

Очистка и уход за испарителем

Необходимо после каждого использования испарителя слить жидкость. Всевозможные загрязнения, возникающие от использования травяных эссенций, можно устранить, смыв их чистой водой. Для этого подсоедините шланг к спусковому крану и выпустите жидкость из емкости. Осторожно! Жидкость может оказаться горячей. Испаритель предназначен для работы с жидкостью с 1 градусом жесткости ( 1-7 градусы жесткости для Германии). При необходимости осведомитесь у Вашего водоснабженческого предприятия о градусе жесткости воды в

водопроводе. При высоком градусе жесткости необходимо использовать освобожденную от накипеобразующих солей кальция воду. Емкость испарителя нужно в соответствии с градусом жесткости воды также, как и в кофеварке очщать от накипи солей кальция. При высоком содержании солей кальция в воде на ежедневно используемых устройствах мы рекомендуем производить очистку каждые 2-3 недели. Учтите, что этот временной промежуток зависит от градуса жесткости воды и количества испаренной жидкости, а тем самым от длительности ежедневной работы. Следите за наличием достаточного количества жидкости в емкости испарителя. Избегайте частого осушения устройства, так как из-за этого могут выйти из строя нагревательные стержни. По этой же причине нельзя заливать воду во время или сразу после работы устройства. Нагревательные стержни в этом случае подвергнутся значительному охлаждению и могут быть повреждены.

Высота 2m IR 0,9m 0,45m Относительная влажность зависит от размера кабины и температуры 100° 90° 80° 70° 60° 50° 40° Относительна я влажность 2-5% 2,5-7% 3-10% 5-15% 8-25% 15-40% 20-60%

Uwaga!

Формуляр заявки сервисного обслуживания:

Если Вы обнаружили неисправность печи!

□заявка на гарантийное обслуживание

□заявка на ремонт ( оплачиваемые ремонтные работы)

При обнаружении дефекта купленной вами печи сауны необходимо выслать на адрес службы сервиса нашей фирмы этот аккуратно заполненый Вами бланк вместе с неисправной печью сауны, а также копию кассового чека, так как в противном случае обработка рекламации не может быть произведена!

weka Holzbau GmbH

Service-Abteilung

Johannesstraße 16

Часть 1: ( заполняется покупателем) Телефон:

Фамилия покупателя:

Улица:

Индекс / местность: ____

Данные дефектной печи сауны

№ артикля фирмы weka: № счета, выставленного электриком

Модель/тип: Монтажник электрик фирма:

№ серии: улица: ____

Дата покупки: индекс / местность:

Номер заказа фирмы weka: телефон:

Описание неисправности:

Дата отправки печи сауны вместе с кассовым чеком на адрес фирмы weka Holzbau GmbH: ____

Часть 2: ( заполняется фирмой weka)

Дата поступления печи сауны с кассовым чеком на фирму weka: ____

Проведение контроля печи сауны на фирме weka с результатом:

Дата, подпись уполномоченного отдела контроля фирмы weka

В случае действия гарантии сразу высылается замена для печи сауны.

→Если будет выявлено, что дефект произошел не по вине изготовителя или в случае отсутствия действия гарантии клиенту будут высланы данные по стоимости возможного ремонта..

PL

RUS Гарантийное удостоверение

Гарантиный срок начинается со дня покупки и составляет 2 год. В объем гарантии входит неудовлетворительное исполнение, дефекты материала или функциональные дефекты. На требуемые для этого запасные части и затраченное рабочее время счет не выставляется.

Никакой гарантии для косвенных убытков. Ваш партнер по сервисному обслуживанию Заказчика

PL CERTYFIKAT GWARANCJI

©Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязательной отсылке устройства назад изготовителю: Владелец электрического устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве альтернативы отсылки назад изготовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в негодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в негодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомогательным средствам, не содержащим электрические части.