WW 2000 R - Riscaldamento EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE WW 2000 R EINHELL

Nell'usare gli apparecchi si devono rispetto diverse avventenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attendamente queste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consignate queste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avventenze di sicurezza.

AVVERTENZA! L'apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione antiribaltamento. Se l'apparecchio viene inclinato altre una determinata angolazione si spegne e soltanto quando riportato in posizione verticale si riaccende (stand-by).

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo!

Leggete tutte le avventenze di sicurezza e le instruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avventenze di sicurezza e delle instruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avventenze e le struzioni per eventuali necessità future.

Controllate che I'apparecchio sia stato segnato in perfetto stato. In caso di eventuali danni non collegate I'apparecchio alla presa di corrente.
L'apparecchio è adatto soltanto per il ris-caldamento dell'aria in locali chiusi.
Non adatto per scopi professionali.
- Durante il funzionamento non fate passare il cavo di alimentazione su parti dell'apparecchio che diventano calde.
Non aprite mai l'apparecchio e non toccate parti che conducono corrente - Pericolo di morte!
Non usate mai l'apparecchio con le mani bagnate.
- Posizione l'apparecchio in modo che la spi
na sia sempre accessibile.
Staccate la spina dalla presa di corrente, se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolongato!
L'apparecchio non delve essere usato in ambienti nei quali vengono usate o tenute

sostenze (ad es. solventi, ecc.) o gas infiam-mabili.
- Tenete lontani dall'apparecchio sostanje o gas disponibile infiammabili.
Non usate l'apparecchio in locali con pericolo di incendio (per es. rimesse in legno).
- Usate l'apparecchio solo con il cavo di alimentazione completenesscompletamente srotolato.
L'apparecchio non è adatto per l'installazione con collegamento a cavi elettrici fissi.
Non inserte corpi estranei nelle aperture dell'apparecchio - Pericolo di scossa elettrica e di danni all'apparecchio.
I bambini e le personne sotto l'influsso di medicinali o alcodevono essere tenuti lontani dall'apparecchio.
- I lavori di manutenzione e le riparazioni devono essere eseguiti solo da personale specializzato autorizzato.
- Prima di agli impiego si deve verificare che l'apparecchio, in particolare il cavo di alimentazione, non sia danneggiato. In caso di anomalie rivolgetevi ad un elettricista specializzato o al servizio di assistenza clienti responsablee per il vosto paese (in Germania ISC GmbH).
L'acqua o altri liquidi non devono maiVenire a contatto con l'apparecchio o penetrare al suo interno - Pericolo di morte!
Non montate l'apparecchio direttamente al di sopra o al di fatto di una presa di corrente.
Non coprite mai il pannello radiante, poiché potrebbe verificarsi un ristagno di calore e potrebbero quindi derivarne danni all'apparecchio o incendi (Fig. 5).
Nonutilizzate I'apparecchio in allevamenti owero in zootechnica.
- In caso di utilizzo prolongato il rivestimento si cui riscaldare molto. Installate l'apparecchio in modo che venga escludo un contatto casuale.
Non mettete mai l'apparecchio su tappeti a belo lungo.
- Tenete distance minime di 50 cm dall'involucro.
Nonutilizzate I'apparecchio nelle immediate vicinanzi de una vasca da bagno,doccia o piscina.
L'apparecchio di riscaldamento deve essere positizonato in modo tale che gli interrupturi e i regolatori non possano essere toccati se ci si trova all'interno di unaVASCA o sotto la doccia.
In caso di posizionamento in bagno osservate attentamente le distance di sicurezza prescritte nel vosto paese. Gli elementi di

comando non devono poter essere toccati da una persona che si trovi sotto la doccia, nella vasca da bagno o in una vasca piena di liquido. Secondo VDE 0100 parte 701 in Germania l'apparecchio non deve essere montato nella zona di protezione 0,1 o 2 (Fig. 6). Osservate le norme del vosto paese.

• Collegate l'apparecchio solo a una presa di corrente con messa a terra al di fuori della zona di protezione.
• Questo appearecchio più essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacité fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prise di esperienza e conoscenze solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l'uso sicuro dell'apparecchio e conoscono i rischi aesso connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione a carico dell'utilizzatore non devono venire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.
• Tenete lontani i bambini di età inferiore a 3 anni, a meno che non siano continuamente sorvegliati.
• Ai bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni è consentito accendere e spegnere l'apparecchio solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti circa il suo uso sicuro e se hanno capito i rischi adesso connessi, a condizione che l'apparecchio sa montato o installato nella normale posizione d'uso. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono insertire la spina nella presa di corrente, regolare l'apparecchio, pulirlo e/o eseguire le operazioni di manutenzione a carico dell'utilizzatore.
• Attenzione - Alcune parti del prodotto possono essere molto calde e causare uszioni. Prestate particolare attenzione in presenza di bambini e di persona bisognose di protezione.

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1)

1 Display LCD
2 Tasti funzione
3 Griglia di protezione
4 Interruftore principale ON/OFF
5 Sensore a infrarossi
6 Telecomando

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l'articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l'appareccchio presentando un documento di acquisito valido entro e non及其他 5 giorni lavorativi dall'acquisto dell'articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni.

• Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio alla confezione.
• Togliete il materiale d'imballaggio e nelle fermi di trasporto / imballo (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
  Verificate che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.
  Se possibl, conservate l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocatoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi Im e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

Apparecchio di riscaldamento
Telecomando
Batteria a bottone CR2032
- Istruzioni per l'uso originali

3. Utilizzo proprio

L'apparecchio può essere utilizzato per il ris-caldamento supplementare in ambienti chiusi. Emette calore direttamente su oggetti e persone che si trovano di fronte all'apparecchio, principal-mente per irraggiamento termico.

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altri tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'opercatore, e non il costruttore, è responsable dei giorni e delle lesions di uomini tipo che ne resultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiiti per l'impiego professionale, artigianale o industriiale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l'apparecchio viene usato in impegre commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione nominale: 230 - 240 V ~ 50 Hz
Potenza di riscaldamento: 2000 W (1000 W)
Range di regolazione termostato: 5 - 38 °C
Tipo di protezione: IP 21
Grado di protezione: II

5. Prima della messa in esercizio

Osservate il punto 1 - Avverenze di sicurezza.

Elementi di lavoro (tasti) (Fig. 2)

10 Temperatura nominale +/Preselezione orario +
11 Scelta della funzione
12 ON/stand-by
13 Temperatura nominale - / Preselezione orario -
14 Preselezione orario

Come insere la batteria (Fig. 3-4)

1. Aprite il coperchio del vano della batteria spingendo il bloccaggio (A) verso il centro ed estradando contemporaneamente il vano della batteria.
2. Inserite la batteria (B) nel relative vano con il polo positivo rivolto verso il basso.
3. Inserite coperchio del vano della batteria nel telecomando.

L'utilizzatore fi nale è tenuto per legge a restituire le batterie ESAuste. La restituzione è possible pressi i centri di raccolta comunali oppure ovunque si vendano batterie.

6. Uso

Avverenza! Prima della messa in esercizio verificare che la tensione disponibile corrisponda alla tensione individata sulla targhetta di identificazione.

Osservate le avventenze di sicurezza descritte al punto 1.
- Alla prima messa in esercizio o dopo una lunga pausa di esercizio è possibile percepire brevamente un odore. Non si tratta di un'anomalia.

Tutte le funzioni possono essere comandate via con i tasti sull'apparecchio che con il telecomando. Per il telecomando si deve usare una batteria a bottone di tipo CR 2032 (compresa tra gli elementi forniti).

6.1 Accensione dell'apparecchio

Con l'interruttore principale ON/OFF (Fig. 1/Pos. 4) l'apparecchio viene completamente scollegato alla rete elettrica.

Inserite l'interruttore principale per primo e disinseritelo per ultimo quando avete fi nito di utilizzato l'apparecchio. Dopo aver inserito l'interruttore principale, l'apparecchio è in stand-by.

L'apparecchio riporta un'indicazione della sua temperatura attuale. L'immissione dell'ora (00:00) per il timer lampeggia.

6.2 Esercizio di riscaldamento (Fig. 2)

Con il tastingo ON/stand-by (Pos. 12) è possible accendere l'apparecchio overo metterlo in stand-by.

Premendo il tasting ON/stand-by (12) si accende l'apparechio, la temperatura nominale (preimpostazione 38^ ) lampeggia. Sul display sono quindi visibili la temperatura attuale dell'apparechio e i simboli "Potenza di riscaldamento bassa" e "Ventola".

L'indicazione per l'immissione dell'ora (00:00) lampeggia brevamente e riporta poi il tempo di esercizio trascorso. L'apparecchio funziona con potenza di riscaldamento Bassa e ventilola.

Premete il pulsante „Mode“ (11) e selezionate conesso la funzione di riscaldamento nell'ordine seguente.

Potenza di riscaldamento bassa -> Potenza di riscaldamento alla e ventola -> Funzione antigelo -> Potenza di riscaldamento bassa e ventola -> Potenza di riscaldamento bassa ecc.

6.3 Impostare la temperatura nominale

É possible impostare una temperatura nominale nelcampo del sensore di temperatura integrato nell'apparecchio (temperatura dell'apparecchio) tra 5^ e 38^ . Premete il tasto " + " o " per augmentare o diminuire la temperatura nominale.

Per far si che l'apparecchio riscaldi la temperatura nominale delve essere regolata in modo che sua superiore a quella indica sull'apparecchio. Quando la temperatura nominale viene superata di 2^ , l'apparecchio si spegne.

Con la funzione antigelo, la temperatura è preimpostata su 7^ e non vuo essere modifi cata.

6.4 Timer (Fig.2)

Dopo aver impostato l'esercizio di riscaldamento desiderato e la temperatura nominale potete programmare un orario di accensione "ON" o un orario di spegnimento, "OFF" in un range da 1min a 23h 59min. É possibleanche combinare l'orario di accensione con l'orario di spegnimento.

Premete il pulsante "Orologio" (14) e selezionate la funzione di timer nell'ordine seguente. Orario di accensione, ora Orario di accensione minuti Orario di spegnimento, ora Orario di spegnimento, minuti Esercizio continuo

Mentre sul display il tempo di inserimento o speg-nimento lampeggia, potete impostare le ore / i minuti premendo i tasti + /-.

Al raggiungimento dell'orario di spegnimento, sul display viene visualizzato "End"e l'apparecchio si disinserisce.

6.5 Protezione dal surriscaldamento

In caso di riscaldamento excessively, l'apparecchio si spegne automaticamente. In quello caso, disinserite l'apparecchio, staccate la spina alla presa di corrente e lasciate raff reddare per qualche minuto. Dopo aver eliminato la causa (per es. griglia dell'aria coperta), l'apparecchio vuo essere reinsertero.

6.6 Protezione antiribaltamento

AVVERTENZA! L'apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione antiribaltamento. Se l'apparecchio viene inclinato altre una determinata angolazione si spegnè e soltanto quando riportato in posizione verticale si riaccende (stand-by).

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di quello apparecchio viene danneggiatte delve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli.

8. Manutenzione e pulizia

Pericolo!

• Prima di iniziare lavori di pulizia e manutenzione si delve disinserire l'apparecchio, staccarlo alla rete elettrica e lasciarlo raffreddare.
  Fate eseguire i lavori di manutenzione e di riparazione esclusivamente da un'officina elettrica autorizzata o da ISC GmbH.
  Si deve controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non presenti difetti o danni. Un cavo di alimentazione danneggiato devese essere sostituito sostanto da un elettricista specializzato o da ISC GmbH, rispetto le disposizioni in vigore.
• Per la pulizia del rivestimento usate un panno leggermente umido.
• Eliminate i depositi di polvere con un aspirapolvere.

9. Ordinazione di pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezioni di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
• numero dell'articolo dell'apparecchio
• numero d'ident. dell'apparecchio
• numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

10. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e i loro accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono esseregettati nei rifi uti domestici. Per uno smaltimento corretto l'apparecchio va segnato ad un apposto centro di racolta. Se non vi è noto dessun centro di racolta, rivolgetevi per informazioni all'amministrazione comunale.

Solo per paesi membri dell'UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettrotensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternative di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternatively, indeve della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può essere venire consegovato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sanza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l'ulteriore riproduzione,anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicate nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza (per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di quello prodotto sono soggette a un'usura naturale o dovuta alla uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio
Parti soggetti ad usura * Batteria
Materiale di consumo/parti di consumo *
Parti mancanti

• non necessariamente compreso tra gli elementi formiti!

In presenza di difetti o errorsi vi preghiamo di denunciare il caso sul site internet www.isc-gmbh.info. Vi preghiamo di descrivere con precisione l'anomalia e a tal riguardo di rispondere in agli caso alle seguenti domande:

L'apparecchio ha già funzionato una volta o era difettioso fin dall'inizio?
- Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?
A vosto parere che casa non funziona nell'apparecchio (sintomo principale)? Descrivete che casa non funziona.

Certificato di garanzia

Gentili clienti.

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controlo di qualità. Se l'appareccchio non dovesse tutte funzionale correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicate in questa schedà di garanzia. Siamo a vostra disposizioneanche Telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quando segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicate concede in aggiunta alla garanzia legaleagli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti da l'egge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materia o di produzione, ed è limitata, a notre discrezione, all'eliminazione di questi difetti dell'apparecchio o alla sostituzione dell'apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l'apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a solleciazioni equivalenti.

3. Sono esclusi alla nostra garanzia:

• Danni all'apparecchio causati alla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un'installazione non corretta, alla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come ad es. collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), alla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall'esposizione dell'apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.
• Danni all'apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzato di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, anni dovuti al trasporto), all'impiogo dell'forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).

• Danni all'apparecchio o a parti diesso da ricondurre a un'usura comune, dovuta all'uso o di alto tipo naturale.

• Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire alla data di acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dello accelerato il difetto. è esclude la rivendicazione di diritti di garanzia dopa la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una prerogta del periodo di garanzia e con这一点a prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò valeanche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul dato.

• Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l'apparecchio difettoso sul site internet: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di但这a garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l'uso.

NL

Gevaar!

I dichiar la segunte conformita seconda la direttiva UE e la norme por l'articolo