KL 2104 - Lecteur/enregistreur de cd Karcher Audio - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur/enregistreur de CD avec fonction karaoké
Marque	Karcher Audio
Modèle	KL 2104
Dimensions (L × H × P)	265 × 100 × 225 mm
Poids net (avec piles)	Environ 1 kg
Alimentation secteur	Adaptateur AC/DC 230V~50Hz / DC 6V, 600 mA (non fourni)
Alimentation sur piles	4 piles UM-2/R14 1,5 V (non fournies)
Consommation	6 V, 600 mA
Formats de disque compatibles	CD audio (certains disques compressés peuvent ne pas fonctionner)
Nombre de pistes programmables	Jusqu'à 20 pistes
Modes de lecture	Lecture normale, pause, répétition d'une piste ou de tout le disque, programmation
Fonctions micro	Karaoké (2 micros intégrés) et annonces publiques (sans CD)
Prise casque	Jack 3,5 mm (32 Ω)
Affichage	LED
Méthode de nettoyage	Chiffon sec et propre ; ne pas utiliser de nettoyants chimiques
Précautions d'installation	Surface plane et stable ; distance minimale de 5 cm autour pour la ventilation ; éviter l'humidité, la chaleur excessive et la lumière directe du soleil
Accessoires fournis	Notice d'utilisation
Accessoires optionnels	Adaptateur secteur 6 V/600 mA, piles R14, écouteurs
Réparabilité	Réparations par personnel qualifié uniquement ; ne pas ouvrir le boîtier
Recyclage	Ne pas jeter avec les ordures ménagères ; déposer dans un point de collecte pour appareils électriques et électroniques

FOIRE AUX QUESTIONS - KL 2104 Karcher Audio

Comment allumer et éteindre l'appareil ?

Tournez le bouton OFF.VOL dans le sens des aiguilles d'une montre pour allumer. Pour éteindre, tournez-le dans le sens inverse jusqu'au déclic.

Comment lire un CD ?

Ouvrez la porte CD, placez un CD sur l'axe central avec l'étiquette vers le haut, fermez la porte. Appuyez sur PLAY/PAUSE pour commencer la lecture.

Que faire si le lecteur ne fonctionne pas ?

Vérifiez que le CD n'est pas à l'envers, qu'il est propre et non endommagé, que la porte CD est bien fermée, que les piles ne sont pas vides ou que l'adaptateur est correctement branché.

Comment programmer la lecture de pistes ?

Appuyez sur PROGRAM en mode stop ou lecture. Sélectionnez une piste avec B.SKIP ou F.SKIP, puis confirmez avec PROGRAM. Répétez jusqu'à 20 pistes, puis lancez la lecture avec PLAY/PAUSE.

Comment utiliser le karaoké ?

Placez un CD et lancez la lecture. Mettez l'interrupteur micro sur ON et ajustez le volume micro avec MIC VOL. Attention à ne pas approcher le micro trop près des haut-parleurs pour éviter l'effet Larsen.

Puis-je utiliser l'appareil sans CD pour faire des annonces ?

Oui, allumez l'appareil sans CD, mettez le micro sur ON et parlez dedans. La voix sera amplifiée par les haut-parleurs.

Quel type d'adaptateur secteur utiliser ?

Utilisez exclusivement un adaptateur 6 V / 600 mA avec pôle négatif au conducteur interne. L'adaptateur n'est pas fourni.

Comment nettoyer l'appareil et les CD ?

Pour l'appareil, utilisez un chiffon sec et propre. Pour les CD, nettoyez du centre vers l'extérieur avec un chiffon doux. N'utilisez jamais de benzène, diluant ou spray antistatique.

Que faire si le son est trop faible ou absent ?

Augmentez le volume avec OFF.VOL. Si le micro ne donne pas de son, vérifiez que l'interrupteur est sur ON et que le volume micro est suffisant.

Comment répéter une piste ou tout le CD ?

Appuyez une fois sur REPEAT pour répéter la piste en cours (le point décimal clignote), deux fois pour répéter tout le CD (le point décimal reste allumé). Appuyez jusqu'à disparition du point pour annuler.

MODE D'EMPLOI KL 2104 Karcher Audio

Lecteur CD Kids-Line | Mode d'emploi

Informations de sécurité

1. Lisez les instructions - Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent etre lues avant d'utiliser I'appareil.
2. Conservez les instructions - Les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent être conservées pour reference future.
3. Respectez les avertissements - Tous les avertissements sur l'appareil et dans les instructions de fonctionnement doivent être respectées.
4. Eau et humidité - Ne pas utiliser l'appareil pres de l'eau (bain par exemple, baignoire, lavabo, piscine) ou dans des endroits humides ou les climats tropicaux. Ne pas placer d'objets replis de liquides, tels que des vases, sur le dessus de l'appareil. Ne pas exposer l'appareil à des gouttes ou des éclaboussures.
5. Installation - L'appareil ne doit être place sur une surface plane et stable. Ne laissez pas l'appareil tomber ou de l'exposer à un choc.
6. Mur ou au plafond - L'appareil doit être monté au mur ou au plafond, tel que recommends par le fabricant.
7. Ventilation - L'appareil doit être placé de telle sorte que son emplacement ou position n'interfère pas avec sa propre ventilation. Par exemple, l'appareil ne doit pas être situé sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface similaire qui pourrait bloquer les ouvertures de ventilation, ou place dans une installation intégrée, telle une bibliothèque ou un placard qui risque de génér l'écoulement de l'air à travers les ouvertures de ventilation. Assurer une distance minimale de 5 cm autour de l'appareil pour une aération suffisante. S'assurer que la ventilation n'est pas entravée en couvrant les ouvertures de ventilation avec des objets tels que journaux, nappes, ridesaux, etc
8. Chaleur - L'appareil doit être placé loin des sources de chaleur telles que radiateurs, registres de chaleur, des poèles ou autres appareils (y compris les amplificateurs) qui produit de la chaleur.
9. Sources d'alimentation - L'appareil doit être connecté à une alimentation uniquement du type décrit dans les instructions de fonctionnement ou signalé sur l'appareil.
10. Cables et connecteurs - La prise secteur doit rester facilement accessible. Tous les cables doivent être acheminés de sorte qu'ils ne sont pas susceptibles d'être piétinés ou pincés par des objets placés sur ou contre eux, en accordant une attention particulière aux cordons au niveau des fiches, des prises, et le point où ils sortent de l'appareil.
11. Nettoyage - L'appareil doit être nettoyé que recommendé par le fabricant. Nettoyer en essuyant avec un chiffon sec et propre. Ne pas utiliser des nettoyants chimiques ou de détergents. Toujours retarder la fiche secteur avant de nettoyer l'appareil.
12. Non utilisation - Le cordon d'alimentation de l'appareil doit etre débranché de la prise lorsqu'il reste inutilise pendant une longue période de temps.
13. Entrée d'objets et de liquides - Des précautions doivent être prises afin que les objets ne tombent pas et les liquides ne sont pas déversés dans l'enceinte à travers les ouvertures.
14. Dommages nécessitant réparation - L'appareil doit être réparé par du personnel qualifié lorsque: a) Le cordon d'alimentation ou la prise a été endommage;

b) Des objets sont tombés ou du liquide a eté renversé dans l'appareil, ou
c) L'appareil a ete exposé à la pluie, ou
d) L'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou affiche un changement marqué dans performances, ou
e) L'appareil est tombé ou le boîtier est endommagé.

1. Entretien - L'utilisateur ne doit pas tenter de réparer l'appareil au-delà cette décrite dans la notice d'utilisation. Toutes les autres réparations doivent être confiées à du personnel qualifié.
2. Feu ouvert - Tenir l'objet loin de deux ouverts. Ne pas placer d'objets enflammés, tels que des bougies allumées sur l'objet.
3. Orages - Pendant un orage la fiche secteur doit etre débranché.
4. Contrôle de sécurité - Àpres l'entretien que le technicien doit effectuer une vérification de sécurité afin de s'assurer que l'appareil fonctionne correctement et en toute sécurité.
5. Batteries - Placez les piles Toujours dans la polarisation correcte dans les composants électriques. Danger d'explosion si la pile n'est pas replacée correctement. Remplacez-la uniquement avec le même type ou équivalent. Ne pas mélanger piles neuves et ancériennes. Prenez attention sur les aspects environnementaux de l'élimination des piles. Batteries ne doivent pas être exposés à une

chaleur excessive comme le soleil, le feu, etc. Retirez les piles avant de jeter le produit.

1. Casque - pression sonore excessive des écouteurs ou du casque peut entrainer une perte auditive.

FR

Consignes de sécurité spéciales

1. Les piles doivent etre inserees / remplace par un adulte.
2. L'unité ne peut être exploité en utilisant l'une des sources d'énergie disponibles (que ce soit par des piles ou un adaptateur d'alimentation externe - adaptateur secteur non fourni).
3. Les piles non rechargeables ne peuvent pas etre rechargées.
4. Les piles rechargeables ne peuvent etre imputes sous la supervision d'un adulte.
5. Les piles rechargeables doivent etre retirees de I'appareil avant de le charger.
6. Les batteries usagées doivent être retirés de l'appareil.
7. Les bornes d'alimentation ne peut pas etre court-circuitee.
8. Le transformateur n'est pas un jouet.

CAUTION

RISK OF ELECTRO SHOCK DO NOT OPEN

AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CETTE ANTENNE À LA PLUIE OU À L'HUMIDITE.

ATENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D'ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE COFFRAGE (AVANT OU ARRIERE). NE CONTIENT AUCUNE PIECE REMPLACABLE. CONFIER Toute REPARATION A DU PERSONNEL QUALIFIE.

Un triangle avec symbole d'éclairattire l'attention de l'utilisateur sur la présence de "voltage dangereux" non isolé dans le coffrage, pouvant être assez puissant pour provoquer une electrocution.

Un triangle avec point d'exclamation attire l'attention de l'utilisateur sur la présence dans le manuel d'instructions importantes concernant l'utilisation et la maintenance, et devant être consultées.

NE PAS REGARDER LE FAIS-CEAU - RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE

Recyclage professionnel

Les piles et l'emballage n'appartiennent pas à la catégorie des ordures menagères. Les piles doivent être dirigées vers un centre collectant les piles usages. Les matériaux de l'emballage sont écologiques.

Indications relatives à la protection de l'environnement

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures menagères mais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des apparciels électriques etlectroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice d'utilisation ou l'emballage vous indique cela.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large contribution à la protection de l'environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les autres formes de réutilisation des apparèils usages.

Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

1. Manipulation du CD

2. Retirez le CD de son boîtier.

3. Ne pas toucher les surfaces.
4. Ne pas apposer d'autocollants sur le CD et ne pas écrire dessus.
5. Ne pas plier le CD.

1. Stockage

2. Toujours ranger les CD dans leur boîtier

3. Ne pas exposer à la lumière directe du soleil, à des températures élevées, à l'humidité ou à la poussière.

3.Nettoyer le CD

• Nettoyer le CD à l'aide d'un chiffon doux.
• Nettoyer le CD du centre vers l'extérieur:

Correct Incorrect

N'tilisez jamais de benzene, de diluants, un nettoyant ou spray antistatique pour CD propre.

1. compatibilité

Grace a des methodes de compression de nombres, certains disques peuvent ne pas jouer.

Alimentation electrolyque

Utilisation de piles :

Ouvrez le compartment des piles : Dévissez la vis sur le cache du comportement des piles avec un tournevis et retirez le cache.
Inserez 4 piles de types 1,5 V U M2/R14 (non fournies). Assurez-vous de bien respecter les represes de polarite a sl'intérieur du compartment!
- Fermez le compartment des piles et serrez la vis.

Précautions générales de sécurité concernant les piles

• Suívez les instructions du fabricant sur la sécurité et l'usage.
• Gardez les piles hors de portée des enfants et des animaux.
  Ne jetez pas les piles dans un feu. N'exposez jamais les piles au feu ou a une source de chaleur.
  Recyclage des piles : Debarrassez-vous des piles usagées en accord avec les lois et régulations en vigueur. Pour plus d'informations, veuillez contacter votre autorité locale de gestion des déchets.
• Ne mélangez pas des piles usagées avec des nuves ou des piles rechargeables avec des non-rechargeables.

• Ne mélangez pas des piles de type différent, par exemple alcaline avec zinc-carbone. Utilisez seulement des piles du même type.
  Utilisez seulement des piles deonne qualite (par exemple alcaline), qui ne contiennent pas de mercure ou de cadmium.
  Un mauvais usage des piles peut provoquer une fuite de l'electrolyte et la corrosion du组成部分 des piles ou faire éclater les piles.

• Ne pas recharger de piles non-rechargeables, risque d'explosion!
  Retirez les piles si le produit n'est pas utilisé pendant une période prolongée pour éviter des dommages dus à des fuites.ildren and pets.

FR

Fonctionnement avec adaptateur de courant (optionnel, non inclus)

Avant de brancher l'adaptateur AC/DC à une prise murale, assurez-vous que votre alimentation secteur locale correspond aux données techniques du produit.

Utilisez exclusivement un adaptateur de courant commun 6 V/600 mA (non fourni)
- Branchez l'adaptateur de courant sur la prise DC 6V (16).

Note: Lorsque you connectez une source d'alimentation à l'appareil, celui-ci ne fonctionnera pas sur piles.

Attention : L'appareil peut seulement être connecté à un adaptateur 6V, 5W AC/DC avec un pole négatif au conducteur interne de la prise. Le branchement à une source d'alimentation différente peut endommager l'appareil.

Les sources d'alimentation sont disponibles en magasin spécialisé.

Prise Phone

Une prise Phone (15) est disponible. Pour l'utiliser, branchez les écouteurs (connecteur 3,5 mm /32 ohm) disponibles chez vous revendeur local et reglez la commande OFF. VOL. (17). pour obtenir un niveau d'écoute comfortable.

Lorsque des haut-parleurs externes sont connectés, les haut-parleurs principaux de l'unité sont coupés.

Consignes d'utilisation generales

On/Off

Allumez l'appareil et ajustez le volume à un niveau d'écoute comfortable en tournant le bouton OFF. VOL. (17) dans le sens des aiguilles d'une montre. Sur l'écran LED "--" apparait.

Pour eteindre, tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'au declic.

L'écran LED (1) s'eteint.

Lecture d'un CD

1. Allumez l'appareil en tournant le bouton OFF. VOL. (17) dans le sens des aiguilles d'une montre.

2. Ouvrez la porte CD (4) en soulevant la prise OPEN (3). Placez un CD sur l'axe central avec le côté couverture en haut et fermez la porte CD (4). Note: siaucun CD n'est insere, I'écran LED (1) affiche "- -".

3. Sur l'écran LED (1), l'indication "- - " clignote quelques secondes. Puis le nombre total de pistes apparait.

4. Appuyez sur PLAY/PAUSE (9) pour commencer la lecture. Le numero de la piste est indiqué sur l'écran, par exemple "01."
5. Ajustez le volume en tournant le bouton OFF. VOL. (17) jusqu'à un niveau d'écoute approprié.
6. Pour interrompre momentanément la lecture (pause), appuyez sur PLAY/PAUSE (9). Appuyez de nouveau sur PLAY/PAUSE (9) annule le mode pause et continue la lecture normale du CD.
7. Appuyez sur STOP (12) pour arrêter la lecture du CD.

Sélection d'une piste spécifique

Durant la lecture, vous pouvez aller à la piste précédente ou suivante avec B.SKIP (10) ou F.SKIP (11).

1. Sélectionnez la piste en mode lecture, pause ou arrêt avec B.SKIP (10) ou F.SKIP (11) et lancez la lecture avec PLAY/PAUSE (9).
2. À l'aide d'une pression rapide sur F.SKIP (11) allez à la piste suivante ou appuyez plusieurs fois jusqu'à arriver au nombre de la piste souhaitee sur I'ecran LED.
3. À l'aide d'une pression rapide sur B.SKIP (10) allez au début de la piste actuelle.
4. Pour returner plus d'une piste en arrêté, appuyez plusieurs fois sur B.SKIP (10).

Avance rapide et turnout rapide

Pressez et maintenez F.SKIP (11) ou B.SKIP (10) pour avancer ou reculer dans la piste. Cette action coupe le son automatiquement.

Mode répétition

• En appuyant sur REPEAT (14), le mode répétition peut être sélectionné. La sélection du mode de répétition adapté est indiquée par le point decimal suivant le premier chiffre sur l'écran LED.
  Pour annuler le mode repetition, appuyez plusieurs fois sur REPEAT (14) jusqu'à ce que le point decimal suivant le premier chiffre sur I'écran disparaissé.

Répéter une seule piste

Pressez une fois REPEAT (14) pour repeter la piste actuelle continuellement. Sur l'écran le point décimal après le premier chiffre clignote.

Répéter toutes les pistes

Pressez deux fois REPEAT (14) pour repeter le CD entier continuellement. Sur l'écran le point decimal après le premier chiffre est allumé.

Programmation de lecture

Jusqu'à 20 pistes peuvent être programmées pour être jouées dans un ordre précis.

1. Appuyez sur PROGRAM (13) pendant le mode lecture ou le mode stop. "00" sur l'écran LCD et la LED PROGRAM (2) clignotent.
2. Sélectionnez avec B.SKIP (10) ou F.SKIP (11) le numéro de la piste désirée.
3. Enregistrez la piste avec PROGRAM (13). Le numero du programme sera augmente de un et montré sur l'écran pour un court instant.
4. Repetez les étapes 2 et 3 pour programmer jusqu'à 20 pistes.
5. Appuyez sur PLAY/PAUSE (9) pour commencer la lecture des pistes dans l'ordre programme.
6. Stoppez la lecture programmée avec STOP (12).
7. Appuyez sur PROGRAM (13) dans le monde stop puis appuyez encore sur PLAY/PAUSE (9) pour continuer la lecture programmée.
8. Àpès avoir appuyé sur PROGRAM (13) dans le mode stop, vous pouvez vérifier les numérios des pistes programmesées dans la mémoire avec B.SKIP (10) ou F.SKIP (11).
9. Supprimez la sequence programme en ouvrant la porte CD ou en éteignant le lecteur CD avec OFF. VOL. (17).

Fonction karaoke

L'appareil est équipé de deux microphones égaux.

1. Placez un CD sur l'axe central avec le cote couverture vers le haut et fermez la porte CD (4).

2. Appuyez sur PLAY/PAUSE (9) pour commencer la lecture.

3. Glissez le bouton ON/OFF (5) du microphone en position ON.
4. Ajustez le volume du microphone en tournant le bouton - MIC VOL + (8) jusqu'à un niveau d'écoute adapté.
5. Maintenant you pouez commencer a chanter dans le microphone avec la musique du CD.

Note: N'approchez pas le microphone trop pres des haut-parleurs, un effet Larsen (sifflement des haut- parleurs) peut arriver.

Announces publiques

Pas besoin de CD. Parlez dans le microphone et la voix sera amplifiée par l'appareil.

1. Allumez l'appareil avec OFF. VOL. (17) sans CD inséré.
2. Glissez le bouton ON/OFF (5) du microphone en position ON.
3. Ajustez le volume du microphone en tournant le bouton - MIC VOL + (8) à un niveau d'écoute adapté.
4. Vous pouvez maintainant commencer à parler ou chanter dans le microphone.

Note: N'approchez pas le microphone trop pres des haut-parleurs, un effet Larsen (sifflement des haut- parleurs) peut arriver.

Guide de depannage

Si vous rencontres des problèmes avec cet apparéil, veuillez d'abord consulter la liste ci-dessous avant de contacter le service client.

AVERTISSEMENT: Ne jamais ouvrir l'appareil. Veuillez toujours faire réparer ou entretenir l'appareil par un personnel de réparation/agréé.

Problème Cause possible Solution
Le lecteur ne fonctionne pas. Le CD est inséré à l'envers. Le CD est sale ou endommagé. La lentille laser est sale. La porte CD (4) n'est pas fermée. Les piles sont vides.	Réinsérez le disque avec le côte couverture vers le haut. Remplacez ou nettoyez le CD. Nettoyez la lentille laser. Fermez la porte CD (4). Remplacez les piles ou utilisez l'adaptateur AC/DC.
Aucun son ne sort des écouteurs.	La fiche des écouteurs est mal insérée.	Branchez à nouveau la fiche des écouteurs.
Pas de son. Le volume est régèle trop bas. Augmentez le volume avec OFF. VOL. (17).
Pas de son lors de l'utilisation des microphones.	L'interrupteur ON/OFF (5) du microphone est en position OFF. Le volume du microphone est régèle trop bas.	Glissez l'interrupteur ON/OFF (5) en position ON. Augmentez le volume du microphone avec - MIC VOL + (8).

Specifications

Generales

Alimentation :

Adaptateur AC/DC: AC 230V~50Hz / DC 6V, 600mA

Fonctionnement avec piles: DC 6V (4 piles UM-2/R14, 1.5V)

Dimensions: environ 265× 100× 225mm

Poids net: environ 1 kg avec les piles

Les specifications techniques et la conception peuvent changer sans préavis.