CD 441 - Autoradio VDO DAYTON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type d'appareil	Autoradio
Format	1 DIN
Puissance de sortie	4 x 50 Watts
Compatibilité audio	CD, MP3, WMA
Entrées	USB, AUX
Fonctionnalités supplémentaires	Radio FM/AM, affichage LCD, égaliseur graphique
Installation	Facile à installer avec les accessoires fournis
Maintenance	Nettoyage régulier de la façade et des connexions
Sécurité	Protection contre les surcharges et courts-circuits
Informations générales	Garantie de 2 ans, support technique disponible

FOIRE AUX QUESTIONS - CD 441 VDO DAYTON

Comment réinitialiser mon autoradio VDO DAYTON CD 441 ?

Pour réinitialiser votre autoradio, appuyez et maintenez le bouton 'RESET' situé à l'arrière de l'appareil pendant environ 5 secondes.

Pourquoi mon autoradio ne s'allume-t-il pas ?

Vérifiez que le faisceau de câblage est correctement connecté et que le fusible n'est pas grillé. Remplacez le fusible si nécessaire.

Comment régler l'heure sur mon VDO DAYTON CD 441 ?

Pour régler l'heure, appuyez sur le bouton 'CLOCK', puis utilisez les boutons de réglage pour ajuster les heures et les minutes.

Mon autoradio ne lit pas les CD, que faire ?

Vérifiez que le CD est propre et exempt de rayures. Essayez un autre CD pour voir si le problème persiste. Si oui, le mécanisme de lecture peut être défectueux.

Comment connecter mon téléphone à l'autoradio ?

Pour connecter votre téléphone, utilisez un câble AUX ou Bluetooth si disponible. Assurez-vous que Bluetooth est activé sur votre téléphone et suivez les instructions de couplage.

Pourquoi je n'ai pas de son sur mon autoradio ?

Vérifiez que le volume n'est pas au minimum et que les haut-parleurs sont correctement connectés. Testez également avec une autre source audio.

Comment enregistrer mes stations de radio favorites ?

Pour enregistrer une station, réglez-la sur la fréquence souhaitée, puis appuyez sur le bouton 'MEMORY' et sélectionnez un numéro de mémoire pour l'enregistrer.

Mon autoradio affiche 'ERR', que signifie ce message ?

Le message 'ERR' indique une erreur de lecture. Cela peut être causé par un CD endommagé ou un problème avec le lecteur. Essayez un autre CD ou réinitialisez l'appareil.

Comment ajuster les paramètres de son sur mon autoradio ?

Accédez au menu des paramètres audio en appuyant sur le bouton 'SETUP'. Vous pourrez ajuster les basses, les aigus et l'équilibre des haut-parleurs.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation de VDO DAYTON CD 441 ?

Le manuel d'utilisation peut être téléchargé depuis le site officiel de VDO DAYTON ou en contactant le service client pour obtenir une copie.

MODE D'EMPLOI CD 441 VDO DAYTON

Nous vous remercions d'avoir effectué l'achat de ce produit VDO, conçu et fabriqué suivant les normes les plus strictes et soumis à des tests rigoureux. Veuillez vous familiariser avec ce produit en lisant le mode d'emploi. Conservez ce mode d'emploi à portée de main dans votre voiture en cas de besoin.

Ce manuel concerne les modèles suivants:

CR 321, CR 211

ENVIRONNEMENT

Ce manuel est imprimé sur du papier recyclable à faible teneur en chlore.

IMPORTANT

Cet appareil a été conçu et fabriqué suivant les réglementations concernant la sécurité en vigueur. Veuillez lire attentivement le mode d'emploi et utiliser l'appareil suivant les recommandations.

SOMMAIRE

INSTALLATION	11
PREPARATION	11
MONTAGE	12
PRESENTATION DE LA FAÇADE	12
AUDIO	12
RADIO	13
SYSTEME DONNEES RADIO (RDS)
SUR FM	13
LECTEUR DE CASSETTES	14
FONCTIONS SPECIALES	14
REGLAGES	15
RECHERCHE DE PANNES	16

INSTALLATION

Si votre voiture est équipée de connecteurs ISO, il suffit de les insérer dans les connecteurs de l'autoradio. Dans le cas contraire, vous pouvez utiliser un câble adaptateur (Se reporter au tableau figurant sur le carte d'installation séparée).

S'assurer que tous les câbles sont fixes de manière à ne pas être endommagés par des arêtes vives ou des pièces en mouvement.

PREPARATION

Voltage et polarité: L'appareil doit être connecté à une batterie de voiture de 12V avec une borne négative à la terre (châssis voiture). Une installation ne répondant pas à ces exigences pourrait se traduire par un dysfonctionnement, des dommages ou même un incendie.

Avertissement: Afin de prévenir un court-circuit, déconnecter la borne négative de la batterie de la voiture jusqu'au montage et à la connexion de l'appareil (fig.1, voir la carte d'installation séparée).

Connexions d'alimentation électrique

• Fil rouge A7 : Le connecter à une alimentation permanente de 12V. Ceci est la principale alimentation électrique. S'assurer que cette connexion supporte un courant de 10A.
• Fil jaune/rouge A4 : Le connecter à une alimentation en 12V branchée (branchée/débranchée par le contact de la voiture).
• Fil brun A8: Connecter à la terre (châssis de la voiture).

Ce type de connexion vous permettra d'utiliser pleinement la fonction ON/OFF LOGIC de cet appareil, limitant l'utilisation de l'appareil à 1 heure après le retrait de la clé de contact. Si cette fonction ne fonctionne pas comme prévu, il est possible qu'il vous faille un câble adaptateur (EA6259). Voir au verso de la carte d'installation.

- Antenne électronique / antenne motorisée :

Connector la broche A5 à l'alimentation électrique pour une antenne électronique ou au câble de commande pour le relais d'une antenne motorisée automatique. Utiliser le petit connecteur fourni.

⚠️ Ne pas utiliser cette connexion pour le câble fourni pour le moteur de l'antenne !

- Lampe-témoin

Lorsque les phares de la voiture sont allumés, le retro-éclairage de la clé de contact reste éclairé (même lorsque la radio est coupée).

Connector la broche A6 au câblage d'éclairage du tableau de bord de la voiture. Utiliser le petit connecteur fourni.

Remarque : Dans certaines voitures (par ex. la Passat VW) l'éclairage du tableau de bord est baissé par un signal modulé numériquement (PWM - Modulation Largeur Impulsion). Ce signal PWM peut perturber l'éclairage de l'auto-radio. Dans ce cas, connecter la broche A6 au signal de contact des veilleuses. Veuillez consulter votre revendeur pour plus d'informations.

CONNECTEUR B (fig.3)

Enceintes (utiliser uniquement des enceintes de 4 ohm)

• Ne pas connecter les câbles des enceintes à la terre ou directement à un amplificateur sans une entrée de haute qualité ou via un contrôleur de volume externe ! Il est possible de connecter directement les câbles des enceintes à un amplificateur avec une entrée de haute qualité.

- Connexion de 4 enceintes:

Avant Arrière

Gauche+ Vert [B5] Blanc [B7]
Gauche- Vert/noir [B6]		Blanc/noir [B8]
Droite +	Gris [B3] Bleu [B1]
Droite -	Gris/noir [B4]	Bleu/noir [B2]

En conformité avec la norme 21 CFR 1040.10

MONTAGE

FOURREAU METALLIQUE (fig.6)

• Installer le fourreau métallique (dimension 182 x 53 mm) dans le tableau de bord.
• Fixer le fourreau métallique en place en appuyer sur les languettes métalliques vers l'extérieur à l'aide d'un tournevis.

CONNEXION DE LA RADIO (fig.7)

• S'assurer que la batterie est déconnectée.
• Insérer la fiche d'antenne E dans la prise d'antenne (une bonne réception n'est possible qu'avec une bonne antenne).
  Fixer un adaptateur d'antenne si nécessaire. Utiliser le crochet (J) sur la partie arrière de l'appareil pour bloquer la fixation.
• Insérer le connecteur d'alimentation électrique A dans la prise A'.
• Insérer le connecteur d'enceinte B dans la prise B'.

MONTAGE DE LA RADIO

Cette radio peut être correctement montée, soit en montage conventionnel frontal ou en montage arrière, selon l'ouverture DIN/JIN du tableau de bord de la voiture.

MONTAGE FRONTAL

• Glisser la radio dans le fourreau métallique jusqu'à ce que les ressorts placés de chaque côté de la radio se bloquent dans les ouvertures du fourreau (fig.8).
• Puis reconnecter la borne négative de la batterie de la voiture (fig.9).

RETRAIT DE LA RADIO (à l'aide des deux supports en U fournis)

• Retirer la garniture sur la façade.
• Insérer les deux supports en U dans les trous sur la partie avant de l'appareil jusqu'à ce qu'ils se bloquent. Retirer la radio (fig.10).

• Retirer la garniture sur la façade et les ressorts latéraux.
• Sélectionner une position où les perçages des vis de la console de montage et les perçages des vis de la radio soient alignés et serrer les vis à 2 endroits de chaque côtés.
• N'utiliser que des vis M5 ne dépassant pas 6 mm.

- Remplacer par un fusible de 10A de type à lames. Ce nouveau fusible doit impérativement être correspondre à cet ampérage et à ce type, sinon l'appareil ne sera pas correctement protégé. En ne respectant pas ces consignes, il y a un risque de dommage de l'appareil, et la garantie serait annulée.

SUPPRESSION DES INTERFERENCES

- La plupart des voitures modernes possèdent une suppression d'interférences suffisante. Dans le cas où vous subiriez des interférences générées par la voiture, consulter votre revendeur.

PRESENTATION DU PANNEAU FRONTAL

Pour l'illustration, voir page 3, figure A.

1 ... 1 ... Touche de présélection 1
2 .. 2..... Touche de présélection 2
3 ... Touche de présélection 3
4 SOURCE ..... Source sonore désirée
5 SOUND ...... Appui bref sur: mode son
6 MUTE......Pour passer en sourdine ou annuler la mise en sourdine
7 ...... Bouton de volume : le tourner pour régler le volume
8 POWER ...... Alimentation marche/arrêt
9 ...... Affichage
10 BAND ....Pour sélectionner la bande SCAN ....Balayage des fréquences radio
◀▶ ...... Recherche incrémentale i ...... Appui bref sur: infos trafic/actualités
SETUP ...... Appui long sur: mode réglages
11 AST ...... Mémorisation automatique
12 6 ...... Touche de présélection 6
13 5 ...... Touche de présélection 5
14 4 ...... Touche de présélection 4
15 SELECT .....Mode réglage audio
16 ...... Ouverture cassette
17 ▲ ...... Éjecter cassette
Avance rapide

AUDIO

MARCHE/ARRET

- Appuyer sur POWER pour allumer ou éteindre l'appareil.

VOLUME

- Tourner le bouton du volume pour régler le volume. S'assurer de toujours entendre les bruits de la circulation (klaxons, sirènes.....)

MISE EN SOURDINE

Appuyer sur MUTE pour passer en sourdine ou annuler la mise en sourdine.

Note : La période de silence peut être interrompue par des infos trafic (si TA/NEWS est activé).

SON

Que vous écoutiez de la musique de jazz, vocale, pop, classique ou rock, la commande SOUND est le meilleur moyen de réglage de votre choix.

- Appuyer sur SOUND pour sélectionner l'un des styles de son prédéfinis en usine:

• BASS-TREBLE : Vos propres réglages de basses et d'aiguës.
• JAZZ: Musique de jazz
• VOCAL : Discours
• POP : Musique pop
• CLASSIC : Musique classique
• ROCK : Musique rock

REGLAGE AUDIO

- Appuyer sur SELECT pour sélectionner le mode

audio désiré:
- BASS (basses)
- TREBLE (aiguës)
- BALANCE (gauche-droite)
- FADER (arrière-avant)
- LOUDNESS (OFF, LOW, MID, HIGH)

- Tourner le bouton du volume pour régler le mode audio sélectionné.

Au bout de 5 secondes l'affichage retourne au dernier mode de fonctionnement.

SOURCE

- Appuyer sur SOURCE pour sélectionner la source désirée :

• TUNER : radio
• T A P E

RADIO

BANDE DE FREQUENCE

- Appuyer sur BAND pour sélectionner la bande désirée :

Il est possible de supprimer les bandes MW (AM) ou LW si elles ne sont pas nécessaires. Voir 'REGLAGES', option 'MW (AM)' et 'LW'.

Il est possible de supprimer des bandes supplémentaires FM ou MW (AM) si elles ne sont pas nécessaires. Voir 'REGLAGES', option 'FM' et 'MW(AM)'.

RECHERCHE AUTOMATIQUE

Utiliser la recherche automatique pour rechercher automatiquement une station.

• Appuyer sur pour régler sur une fréquence inférieure ou pour une fréquence supérieure.
• Pour rechercher une autre station, appuyer de nouveau sur la touche.

Sensibilité de la recherche (uniquement FM)

- Il est possible de régler la sensibilité de la recherche. Voir 'REGLAGES', option 'SRCH'.

Balayage des fréquences

Le balayage des fréquences permet d'écouter chaque station située sur la bande courante pendant environ 10 secondes.

- Appuyer sur SCAN pendant plus de 2 secondes pour activer/désactiver le balayage des fréquences.

Réglage manuel (si vous connaissez la fréquence de la station voulue)

• Pour passer en réglage manuel : Voir 'REGLAGES', option 'TUN'; régler sur 'MAN'. La radio reste en mode réglage manuel jusqu'à ce que vous repassiez en mode 'AUTO'.
• Appuyer sur pour régler sur une fréquence inférieure ou pour une fréquence supérieure.

STATIONS PRESELECTIONNEES

Mémorisation manuelle des stations en présélection

Il est possible de mémoriser et de rappeler six stations par bande à l'aide des touches de présélection (1 à 6)

• Régler sur la station désirée.
- Appuyer sur la touche de présélection désirée (1 à 6) pendant plus de 2 secondes pour mémoriser la station réglée.

Lors de la mémorisation d'une station FM, les informations RDS et le mode AF (activité/désactivé) correspondants sont également mémorisés sur la programmation.

Rappel d'une présélection

- Appuyer sur la touché de présélection désirée (1 à 6) pour rappeler la station mémorisée.

Mémorisation automatique des stations (AUTO-STORE)

Il est possible de mémoriser automatiquement 6 stations FM sur la bande FM AST ou 6 stations MW(AM) sur la bande MW(AM) AST.

Lorsqu'on utilise la mémorisation automatique, les nouvelles stations remplacent toutes stations précédemment mémorisées sur la bande FM AST ou la bande MW(AM) AST.

• Appuyer sur AST pour activer la mémorisation automatique.
• L'appareil émet un bip, puis se met en sourdine.
• Lorsque la procédure est terminée, on entend un bip et la station est mémorisée sur la touche de présélection 1.
  – Il est parfois impossible de trouver 6 stations.

SYSTEME DE DONNEES RADIO (RDS) SUR FM

NOM DE LA STATION

L'appareil affiche le nom de la station au lieu de sa fréquence.

FREQUENCE ALTERNATIVE (AF)

Cet appareil recherche en permanence des fréquences alternatives pour la station de radio réglée et sélectionne automatiquement la meilleure fréquence pour une bonne réception.

Remarque : Il est possible de désactiver la fonction AF lorsqu'elle n'est pas nécessaire, voir 'REGLAGES'; option 'AF'.

AFFICHAGE DU TYPE DE PROGRAMME (PTY)

Si une station RDS est mémorisée sur une présélection, il est possible de vérifier le type de programme transmis (par ex. informations, sports, etc...)

- Appuyer sur la touché de présélection appropriée (1 à 6).

MESSAGES D'ALARME (PTY ALARM)

Cet appareil reçoit automatiquement les messages d'urgence envoyé par la station de radio.

- Durant les messages, l'affichage indique alternativement 'ALARM' et le nom de la station.

INFOS TRAFIC (TA) ET ACTUALITES (NEWS)

Il est possible d'activer les modes informations sur le trafic (TA) et/ou actualités (NEWS) afin de donner la priorité à ces sujets (même en lecture cassette ou mise en sourdine de l'appareil).

Activer/désactiver la fonction TA/NEWS

- Appuyer sur BAND pour sélectionner une bande FM:

- Appuyer sur la touche ipour changer le mode comme ci-dessous:

^ Mode TA uniquement activé.

↓ Modes TA et NEWS activés.

↓ Mode NEWS uniquement activé.

↓ Modes TA et NEWS désactivés.

Si on active le mode TA/NEWS :

- On entend les annonces concernant le trafic et les actualités lorsqu'elles sont diffusées par la station (même en lecture cassette ou mise en sourdine de l'appareil).

- Si la station réglée ne permet pas la réception d'annonces sur le trafic, l'affichage indique 'NO TA'. La radio recherche automatiquement une station appropriée.

Interruption du mode infos trafic/actualités

- Appuyer sur la touche : pour interrompre TA/NEWS sans désactiver le mode.

- L'appareil revient au mode précédent.

Remarque:

Il est possible de désactiver les fonctions RDS lorsqu'elles ne sont pas nécessaires.

- Voir 'REGLAGES', option 'RDS'.

- Toutes les fonctions RDS par ex. i, TA, etc... seront désactivées lorsque l'option 'RDS' sera réglée sur 'OFF'.

LECTEUR DE CASSETTES

LECTURE

• Insérer la cassette, côté ouvert sur la droite dans le compartiment à cassettes. La lecture démarre.
• Si une cassette est déjà insérée, appuyer sur SOURCE pour sélectionner la cassette en tant que source. La lecture démarre.

AVANCE RAPIDE

- Appuyer à moitié sur jusqu'à ce qu'il se bloque sur avance rapide.

Appuyer de nouveau sur la touche pour arrêter l'avance rapide.

EJECTER LA CASSETTE

- Appuyer à fond sur pour éjecter la cassette.

ENTRETIEN DES CASSETTES

• N'utiliser que des cassettes de bonne qualité de 60 ou 90 minutes.
• Nettoyer la tête de lecture (une ou deux fois par mois) à l'aide d'une cassette auto-nettoyante.

FONCTIONS SPECIALES

REGLAGE DE L'HORLOGE (MANUEL)

• Appuyer sur SETUP pendant plus de 2 secondes pour entrer dans le menu REGLAGES.
• Appuyer sur jusqu'à l'option 'TIME'.
• Appuyer sur SETUP pour modifier le choix en '12H' ou '24H'.
• Appuyer sur jusqu'à l'option 'CLK'.
• Appuyer sur SETUP pour passer à 'MAN'.

• Appuyer sur pour sélectionner les chiffres de l'heure.

• L'affichage indique par ex. '0000' (format 24 heures) ou 'AM 12:00' (format 12 heures).

• Les chiffres de l'heure commencent à clignoter.

- Appuyer sur SETUP pour régler l'heure.

• Appuyer sur to select Minute digit – Minute digit start flashing.
• Appuyer sur SETUP pour sélectionner les chiffres des minutes.

- Les chiffres des minutes commencent à clignoter.

• Appuyer sur SETUP pendant plus de 2 secondes pour quitter le menu REGLAGES.
• 10 secondes après tout appui sur une touche, l'affichage indiquera toujours l'heure à laquelle le mode horloge a été activé.

HORLOGE RDS (MISE A JOUR AUTOMATIQUE)

Il est possible de sélectionner une mise à jour automatique de l'horloge via le signal radio RDS.

• Voir REGLAGES; option 'CLK'.
• L'heure transmise via RDS peut être incorrecte.

REGLAGES

Il est possible de modifier un grand nombre des programmations initiales selon vos préférences.

• Appuyer sur SETUP pendant plus de 2 secondes pour entrer dans le menu REGLAGES.
• Appuyer sur ◀ ou ▶ pour sélectionner l'une des options que vous souhaitez modifier.
• Appuyer sur SETUP pour modifier le choix.
• Appuyer sur SETUP pendant plus de 2 secondes pour quitter le menu REGLAGES.
  L'appareil quitte automatiquement le mode REGLAGES environ 1 minute après votre dernière opération.

Option Choix Usage

(◀ ou ▶(SETUP)

RDS [ON, OFF] Sélectionner 'ON' pour activer la fonction RDS.

AF [ON, OFF] Sélectionner 'OFF' pour empêcher la radio de retourner à des fréquences alternatives.

CLK [MAN, AUTO] Sélectionner 'AUTO' pour activer l'horloge RDS ou 'MAN' pour régler l'horloge manuellement (Voir 'REGLAGE DE L'HORLOGE').

REG [AUTO, ON] Sélectionner 'ON' pour rester sur le programme régional, 'AUTO' ne se déclenche que lorsque le signal suivant est plus fort.

RADIO [EUROPE, LATAM Sélectionner la radio selon les normes d'Europe, Amérique USA, ASIA] Latine, USA ou Asie.

FM [06, 12, 18] Sélectionner le nombre de présélections en mode FM.

MW (AM) [ON, OFF] Sélectionner 'OFF' pour supprimer MW (AM) lorsqu'il n'est pas utilisé.

MW (AM) [06, 12] Sélectionner le nombre de présélections en mode MW (AM).

LW [ON, OFF] Sélectionner 'OFF' pour supprimer LW lorsqu'il n'est pas utilisé.

TUN [AUTO, MAN] Sélectionner réglage automatique ou manuel de la radio.

SRCH [LO, DX] Sélectionner 'LO' si vous recherchez uniquement des stations fortes pendant le réglage automatique sur une fréquence.

TA [-2, -1, 0, +1, +2] Niveau du volume des infos trafic, actualités et messages d'alarme par rapport à la radio.

TAPE [-2, -1, 0, +1, +2] Niveau du volume de la cassette par rapport à la radio.

BEEP [-2, -1, 0, +1, +2] Sélectionner le niveau du volume des bips de confirmation.

TIME [OFF, 12H, 24H] Sélectionner le désiré format horloge. (Voir 'REGLAGE DE L'HORLOGE').

LOGI [OFF, ON] Sélectionner 'ON' pour limiter l'utilisation de l'appareil à une heure lorsque le contact de la voiture est coupé. Sélectionner 'OFF' pour empêcher l'appareil de se mettre en marche lorsque le contact de la voiture est coupé.

Remarque : Il est possible de régler le volume de référence à l'aide du bouton de volume dans le menu REGLAGES.

RECHERCHE DE PANNES

Il se peut parfois que vous pensiez que votre auto-radio ne fonctionne pas comme vous le souhaiteriez. Avant de l'emmener en réparation, veuillez lire les instructions d'utilisation / installation et consulter les listes de contrôle suivantes. Il se peut que vous vous rendiez compte qu'un dysfonctionnement apparent peut facilement être rectifié.

Si malgré tout, vous devez l'envoyer en réparation, envoyez toujours l'appareil complet. Ne tentez pas d'ouvrir l'appareil pour le réparer vous-même.

Audio

L'appareil ne fonctionne pas. Pas d'affichage.

- Vérifier les fusibles (appareil et voiture) et les connexions.

L'appareil fonctionne mais pas de son?

• Régler le volume de l'appareil.
• Vérifier les réglages du fader et de la balance.
• Vérifier l'antenne et sa connexion.

Le son des haut-parleurs est automatiquement réduit.

• Un circuit de sécurité intégré empêche la température de l'appareil de dépasser un certain niveau.
• Attendre que la température baisse avant de baisser le volume.

Radio

Impossible de régler sur la station désirée?

• Vérifier que l'antenne est complètement dépliée et correctement connectée.
• Vérifier que la borne négative (câble brun) est connectée à la terre (châssis voiture).
• La station désirée est trop faible, essayer un réglage manuel.

Mauvaise réception de la radio?

- Dans certaines voitures (par ex. VW et Seat) il y a une antenne active sur le toit nécessitant une alimentation en 12 Volts. Veuillez demander à votre revendeur de vérifier s'il y a une alimentation de 12 volts fournie à l'antenne.

L'affichage indique la fréquence (pas le nom de la station).
• L'appareil est réglé sur une station non-RDS.

Radio se met momentanément en sourdine tandis que l'affichage indique alternativement 'SEARCH' et le nom/fréquence de la station.

- L'appareil est en train de vérifier une liste de fréquences alternatives (AF) pour la station de

radio réglée car la réception est faible. Au cas où aucune AF n'est transmise pour la station réglée, désactiver AF via 'REGLAGES'.

L'affichage indique 'NO TA', et l'appareil bip à intervalles réguliers.

• La station réglée devient trop faible pour permettre la réception des infos trafic. Utiliser le réglage recherche pour trouver une autre station.
• Si le mode TA est activé, le réglage recherche sélectionne uniquement les stations permettant la réception des infos trafic.

Cassette

L'affichage indique 'ERROR'.

- Vérifier que la cassette ne présente pas de défauts

On perçoit mal les notes aiguës sur la cassette ou perte d'un canal.

- Nettoyer la tête de lecture du lecteur de cassettes.

Distension de la bande de la cassette
- Vérifier et s'assurer que la bande de la cassette n'est pas distendue avant d'insérer la cassette dans l'appareil. Une bande distendue peut se bloquer dans le mécanisme et causer des dommages à l'appareil ainsi qu'à la cassette. Retendre la cassette à l'aide d'un crayon ou un instrument similaire dans le trou de la broche et tourner jusqu'à ce que la bande soit retendue.

BEVOR SIE LOSFAHREN....

Rechts + Grijs [B3] Blauw [B1]

Obedece à norma 21 CFR 1040.10