CD 441 - Autoradio VDO DAYTON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CD 441 VDO DAYTON

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses VDO-Produkt entscheiden haben, das nach den höchsten Normen entwickelt und hergestellt und gründlichen Prüfungen unterzogen wurde.

Machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, indem Sie diese Bedienungsanleitung lesen. Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen im Fahrzeug auf.

Die folgenden Modelle werden von der Anleitung behandelt:

CR 321, CR 211

UMWELTVERTRÄGLICHKEIT

Diese Anleitung wurde auf chlorfreiem Umweltpapier gedruckt.

WICHTIG

Dieses Gerät wurde gemäß entsprechender Sicherheitsvorgaben entwickelt und hergestellt. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und benutzen Sie das Gerät wie vorgesehen.

INHALTSANGABE

INSTALLATION....17

VORBEREITUNG 17

EINBAU 18

BEDIENELEMENTE 18

AUDIO....19

RADIO....19

RADIO DATEN SYSTEM (RDS)

IM FM-BEREICH 20

KASSETTENSPIELER....21

SPEZIALFUNKTIONEN 21

SETUP 22

FEHLERSUCHE 23

INSTALLATION

Wenn Ihr Fahrzeug mit ISO-Steckern ausgestattet ist, können Sie diese in die Anschlüsse des Autoradios einführen. Falls nicht, können Sie ein Adapterkabel benutzen (siehe die Tabelle in der separat beiliegenden Einbauanleitung).

Stellen Sie sicher, dass alle Kabel so verlegt sind, dass sie nicht durch scharfe Kanten und bewegliche Teile beschädigt werden können.

VORBEREITUNG

Spannung und Polarität: Das Gerät ist an eine 12 V-Autobatterie mit dem Minuspol an Masse (Fahrzeugrahmen) anzuschließen. Der Einbau in Fahrzeuge, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann zu Fehlfunktionen, Schäden oder Brand führen.

Achtung! Um Kurzschlüsse zu vermeiden, den Minuspol der Autobatterie abklemmen, bis das Gerät eingebaut und angeschlossen worden ist (Abb. 1 siehe separat beiliegende Installationskarte).

ANSCHLUSS A (Abb. 2)

- Rotes Kabel A7: An eine 12 V-Dauerspannungsquelle anschließen. Dies ist die Haupt-Stromversorgung. Stellen Sie sicher, dass diese Verbindung für eine Stromstärke von 10 A ausgelegt ist.

- Gelb/rotes Kabel A4: An eine geschaltete 12 V-Spannung anschließen (über das Zündschloss ein-/auszuschalten).

- Braunes Kabel A8: Mit Masse (Fahrzeugrahmen) verbinden.

Dieser vorgenommene Anschluss ermöglicht Ihnen die uneingeschränkte Nutzung der Funktion ON/OFF LOGIC dieses Gerätes, wodurch die Nutzung des Gerätes auf 1 Stunde nach Ziehen des Zündschlüssels begrenzt wird. Falls dieses Leistungsmerkmal nicht erwartungsgemäß zu funktionieren scheint, benötigen Sie u.U. ein Adpaterkabel (EA6259). Siehe Rückseite der Installationskarte.

• Elektronische Antenne/Motorantenne

Verbinden Sie Stift A5 mit der Stromversorgung einer elektronischen Antenne oder mit der Steuerleitung für das Relais einer Motorantenne. Benutzen Sie dazu den mitgelieferten kleinen Stecker.

Benutzen Sie diesen Anschluss nicht für die Versorgungsspannung des Antennenmotors!

- Leuchtanzeige

Wenn die Fahrzeugscheinwerfer eingeschaltet werden, bleibt die Hintergrundbeleuchtung der Ein/Aus-Taste eingeschaltet (auch wenn das Autoradio ausgeschaltet ist).

Stift A6 mit der Versorgungsleitung der Armaturenbrettbeleuchtung des Fahrzeugs verbinden. Den mitgelieferten kleinen Stecker benutzen.

Hinweis: Bei bestimmten Fahrzeugen (z.B. VW Passat) wird die Armaturenbrettbeleuchtung durch ein digital moduliertes Signal (PWM – Pulsbreitenmodulation) abgedunkelt. Dieses PWM-Signal kann die Leuchtanzeige des Autoradios stören. In diesem Fall wird Stift A6 an das Schaltsignal des Abblendlichts angeschlossen. Bzgl. weiterführender Angaben wenden Sie sich bitte an Ihren Autohändler.

Entspricht 21 CFR 1040.10

ANSCHLUSS B (Abb. 3)

Lautsprecher (nur 4 Ohm-Lautsprecher benutzen)

- Auf keinen Fall eines der Lautsprecherkabel an Masse oder direkt an einen Booster/Verstärker ohne hochpegeligen Eingang oder über einen externen Fader anschließen! Sie können die Lautsprecherkabel direkt an einen Verstärker mit hochpegeligen Eingängen anschließen.

- Anschluss von 4 Lautsprechern:

Vorne Hinten

Links + Grün [B5] Weiß [B7]

• Den Metallrahmen (Abmessungen 182 x 53 mm) in das Armaturenbrett einbauen.
• Fixieren Sie den Metallrahmen, indem Sie die metallenen Laschen mit Hilfe eines Schraubendrehers nach außen drücken.

ANSCHLUSS DES RADIOS (Abb. 7)

• Vergewissern Sie sich, dass die Fahrzeugbatterie abgeklemmt wurde.
• Schließen Sie den Antenenstecker E an die Antennenbuchse an (ein guter Empfang ist nur mit einer guten Antenne möglich).
  Befestigen Sie den Antennenadapter, falls erforderlich. Benutzen Sie den Haken (J) auf der Geräterückseite, um das Kabel zu sichern.
• Schließen Sie den Stecker A der Versorgungsspannung an Buchse A' an.
• Schließen Sie den Lautsprecherstecker B an Buchse B' an.

EINBAU DES RADIOS

Dieses Radio kann einwandfrei über die Vorder- oder die Rückseite des Armaturenbretts eingebaut werden, je nach DIN/JIN-Öffnung des Armaturenbretts.

EINBAU AN DER VORDERSEITE

• Das Radio in den Metallrahmen schieben, bis die Federn auf beiden Seiten des Radios in die Öffnungen des Rahmens einschnappen (Abb. 8).
• Zum Schluss den Minuspol der Batterie (Abb. 9) wieder anschließen.

ENTFERNEN DES RADIOS (mit Hilfe der beiden mitgelieferten U-förmigen Bügel)

• Die Zierleiste an der Gerätefront entfernen.
• Die beiden U-förmigen Bügel in die Öffnungen auf der Gerätevorderseite einführen, bis sie einrasten. Das Radio herausziehen (Abb. 10).

EINBAU AN DER RÜCKSEITE (Abb. 11)

• Die Zierleiste an der Gerätefront und die Federn an beiden Seiten entfernen.
- Eine Stellung wählen, bei der die Schrauböffnungen des Einbaurahmens und die Schrauböffnungen des Radios übereinander liegen, und die Schrauben an 2 Stellen auf jeder Seite festziehen.
- Nur M5-Schrauben kürzer als 6 mm benutzen.

AUSTAUSCH DER SICHERUNG (Abb. 7)

- Die Sicherung gegen eine 10 A-Flachsicherung austauschen. Die neue Sicherung muss genau diesen Wert haben, da das Gerät sonst nicht ausreichend geschützt wird. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kommen und erlischt der Garantieanspruch.

UNTERDRÜCKUNG VON STÖRSIGNALEN

• Die meisten modernen Fahrzeuge sind mit einem ausreichenden Schutz vor Störsignalen ausgestattet. Wenn vom Fahrzeug erzeugte Störsignale auftreten sollten, wenden Sie sich an Ihren Händler.

BEDIENELEMENTE

Für die Abbildung siehe Seite 3, Abb. A.

1 .... Vorwahltaste 1
2 ... 2 ...... Vorwahltaste 2
3 .... 3 .... Vorwahltaste 3
4 SOURCE..... Gewählte Klangquelle
5 SOUND .... Kurzer Tastendruck: Klang-Betriebsart
6 MUTE ...... Zum Stummschalten oder Aufheben der Stummschaltung.
7 .... Lautstärkeregler; zum Einstellen der Lautstärke drehen

8 POWER ...... Strom ein/aus

9 ...... Display

10 BAND...... Zur Wahl des Wellenbereichs SCAN ...... Festsender- (Frequenz)

◀▶ ...... Suchlauf aufwärts/abwärts (Radio);

i .... Kurzer Tastendruck: Verkehrsmeldungen / Nachrichten

SETUP ...... Taste länger gedrückt halten: Setup-Betriebsart

11 AST ...... Senderspeicherung Autostore

12 6 ...... Vorwahltaste 6

13 5 ...... Vorwahltaste 5

14 4 ...... Vorwahltaste 4

15 SELECT ..... Audio-Betriebsart

16 Kassettenschacht

17 ▲......Kassette Auswurf

▶ ...... Schnellvorlauf

AUDIO

EIN/AUS

- Zum Ein- oder Ausschalten des Geräts die Taste POWER drücken.

LAUTSTÄRKE

- Drehen Sie den Lautstärkeregler, um die Lautstärke einzustellen.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Verkehrsgeräusche (Hupen, Sirenen......) noch hören können.

STUMMSCHALTUNG

Taste MUTE drücken, um die Stummschaltung zu aktivieren oder aufzuheben.

Hinweis: Der Stummschaltezeitraum kann durch Verkehrsdurchsagen (falls TA/NEWS eingeschaltet ist) unterbrochen werden.

KLANGQUELLE

Egal, ob Sie Jazz-, Vocal-, Pop-, Klassik- oder Rockmusik hören: die Taste SOUND sorgt für die perfekte Einstellung.

• Taste SOUND drücken, um eine der werksseitig vorgegebenen Klangrichtungen zu wählen:
• BASS-TREBLE : Ihre eigenen Einstellungen für Tiefen und Höhen.
• JAZZ: Jazzmusik
• VOCAL : Vokalmusik
• POP : Popmusik
• CLASSIC : Klassische Musik
• ROCK : Rockmusik

AUDIO-BETRIEBSARTEINSTELLUNG

- Taste SELECT drücken, um die gewünschte Audio-Betriebsart einzustellen:

- BASS (Tiefen)

- TREBLE (Höhen)

- BALANCE (links-rechts)

- FADER (hinten-vorne)

• Die gewählte Audio-Betriebsart mit dem Lautstärkeregler einstellen.

Nach 5 Sekunden geht das Display zur letzten Betriebsart zurück.

KLANGQUELLE

- Taste SOURCE drücken, um die gewünschte Klangquelle zu wählen:

- TUNER : Radio

- TAPE : Kassette

RADIO

WELLENBEREICH

- Taste BAND drücken, um den gewünschten Wellenbereich zu wählen:

Hinweis:

Sie können die Wellenbereiche MW (AM) oder LW ausschalten, wenn Sie diese nicht benötigen. Siehe 'SETUP', Option 'MW (AM)' und 'LW'.

Sie können zusätzliche Wellenbereiche FM oder MW (AM) ausschalten, wenn Sie diese nicht benötigen. Siehe 'SETUP', Option 'FM' und 'MW(AM)'.

AUTOMATISCHER SENDERSUCHLAUF

Benutzen Sie den Sendersuchlauf zur automatischen Sendersuche.

- Taste drücken, um einen Sender mit einer niedrigeren Frequenz oder einer höheren Frequenz zu wählen.

– Zum Suchen eines weiteren Senders die Taste erneut drücken.

Suchlaufempfindlichkeit (nur FM)

- Sie können die Suchlaufempfindlichkeit einstellen. Siehe 'SETUP', Option 'SRCH'.

Anspielautomatik für Frequenzen

Die Frequenzanspielautomatik bietet die Möglichkeit, jeden im derzeit gewählten Wellenbereich gefundenen Sender etwa 10 Sekunden lang zu hören.

- Taste SCAN mehr als 2 Sekunden lang drücken, um die Anspielautomatik für Frequenzen ein-/auszuschalten.

Manuelle Senderwahl (wenn Sie die Frequenz des gewünschten Senders kennen)

- Zum Umschalten auf manuelle Senderwahl: Siehe 'SETUP', Option 'TUN'; Wert auf 'MAN' einstellen. Das Radio bleibt auf manuelle Senderwahl eingestellt, bis diese Einstellung auf 'AUTO' zurückgestellt wird.

- Taste ◀rücken, um einen Sender mit einer niedrigeren Frequenz oder or einer höheren Frequenz zu wählen.

VORWAHLSENDER

Manuelle Vorwahlsenderspeicherung

Sechs Sender pro Bereich können mit Hilfe der Vorwahltasten (1 bis 6) gespeichert und aufgerufen werden

- Wählen Sie den gewünschten Sender.

- Drücken Sie die gewünschte Vorwahltaste (1 bis 6) mehr als 2 Sekunden lang, um den derzeit eingestellten Sender zu speichern.

Bei Speicherung eines FM-Senders werden die relevante RDS-Information und die Betriebsart AF (ein/aus) ebenfalls unter dem Vorwahlsender gespeichert.

Aufrufen eines Vorwahlsenders

- Drücken Sie die gewünschte Vorwahltaste (1 bis 6), um den gespeicherten Sender aufzurufen.

Automatische Senderspeicherung (AUTO-STORE)

Sie können automatisch die 6 stärksten FM-Sender im Wellenbereich FM AST oder die 6 stärksten MW(AM)-Sender im Wellenbereich MW(AM) AST speichern.

Wenn Sie die Funktion Auto Store benutzen, werden alle vorher im Wellenbereich FM AST oder MW(AM) AST gespeicherten Sender von den neuen Sendern überschrieben.

- Taste AST drücken, um die Funktion Autostore einzuschalten.

– Es ertönt ein akustisches Signal, und das Gerät wird stummgeschaltet.

– Nach Ende des Autostore-Vorgangs ertönt ein akustisches Signal, und Sie hören den als Vorwahl 1 gespeicherten Sender.

- Unter bestimmten Umständen können keine 6 Sender gefunden werden.

RADIO DATEN SYSTEM (RDS) IM FM-BEREICH

ANZEIGE DES SENDERNAMENS

Das Gerät zeigt den Sendernamen statt der Frequenz an.

ALTERNATIVE FREQUENZ (AF)

Dieses Gerät sucht laufend nach anderen Alternativen Frequenzen für den eingestellten Radiosender und wählt automatisch die beste Empfangsfrequenz.

Hinweis: Sie können die AF-Funktion abschalten, wenn Sie diese nicht benötigen, siehe 'SETUP'; Option 'AF'.

ANZEIGE DES PROGRAMMTYPS (PTY)

Wenn ein RDS-Sender als Vorwahl gespeichert ist, können Sie den ausgestrahlten Programmtyp (z.B. Nachrichten, Sport usw. ...) überprüfen.

- Drücken Sie die relevante Vorwahltaste (1 bis 6).

ALARMMELDUNGEN (PTY ALARM)

Dieses Gerät empfängt automatisch von der Sendeanstalt ausgestrahlte Alarmmeldungen.

- Während der Meldung zeigt das Display abwechselnd 'ALARM' und den Sendernamen an.

VERKEHRSMELDUNGEN (TA) UND NACHRICHTEN (NEWS)

Sie können die Betriebsarten TA und/oder NEWS einschalten, so dass entsprechende Durchsagen vorrangig wiedergegeben werden (sogar während der Wiedergabe einer Kassette oder wenn das Gerät stummgeschaltet ist).

Funktion TA/NEWS ein-/ausschalten

• Taste BAND drücken, um einen FM-Wellenbereich zu wählen:
• Taste idrücken, um die Betriebsart wie folgt zu ändern:

↓ Nur Betriebsart TA ein. ↓ Betriebsarten TA und NEWS ein. ↓ Nur Betriebsart NEWS ein. ↓ Betriebsarten TA und NEWS beide aus.

Wenn Sie die Betriebsart TA/NEWS einschalten:

• hören Sie die Verkehrsdurchsagen/Nachrichtenmeldungen, wenn diese ausgestrahlt werden (sogar während der Wiedergabe einer Kassette oder wenn das Gerät stummgeschaltet ist).
• Wenn der gewählte Sender nicht den Empfang von Verkehrsmeldungen erlaubt, erscheint im Display die Meldung 'NO TA'. Das Radio sucht automatisch nach einem geeigneten Sender.

Unterbrechen der Betriebsart TA/NEWS

• Taste i drücken, um die Funktion TA/NEWS zu unterbrechen.
• Das Gerät schaltet auf die vorherige Betriebsart zurück.

Hinweis:

Sie können die RDS-Funktionen ausschalten, wenn Sie sie nicht benötigen.

- Siehe 'SETUP', Option 'RDS'.

- Alle oben genannten, auf RDS bezogenen Funktionen, z.B. i, TA, usw., werden ausgeschaltet, wenn die Option 'RDS' auf 'OFF' gestellt ist.

KASSETTENSPIELER

WIEDERGABE

• Die Kassette mit der offenen Seite nach rechts in den Kassettenschacht einführen. Die Wiedergabe startet.
- Wenn sich bereits eine Kassette im Gerät befindet, Taste SOURCE drücken, um Kassette als Klangquelle zu wählen. Die Wiedergabe startet.

SCHNELLER VORLAUF

• Taste halb durchdrücken, bis sie für den Schnellvorlauf einrastet. Zum Stoppen des Schnellvorlaufs wird die Taste erneut gedrückt.

AUSWERFEN DER KASSETTE

- Taste ▲durchdrücken, um die Kassette auszuwerfen.

PFLEGE DER KASSETTEN

• Nur hochwertige Kassetten mit einer Spieldauer von 60 oder 90 Minuten benutzen.
• Den Tonkopf (einmal oder zweimal monatlich) mit Hilfe einer Reinigungskassette mit einer Reinigungsflüssigkeit reinigen.

SPEZIALFUNKTIONEN

UHRZEITEINSTELLUNG (MANUELL)

• Taste SETUP mehr als 2 Sekunden lang drücken, um das SETUP-Menü aufzurufen.
• Taste ▶drücken, bis Sie die Option 'TIME' erreichen.
• Taste SETUP drücken, um die Wahl in '12H' oder '24H' abzuändern.
• Taste krücken, bis Sie die Option 'CLK' erreichen.
• Taste SETUP drücken, um die Wahl in 'MAN' abzuändern.
• Taste ▶drücken, um die Stundenziffern zu wählen.

- Im Display erscheint z.B. '0000' (24-Stunden-Format) oder 'AM 12:00' (12-Stunden-Format).

– Stundenziffern beginnen zu blinken.

• Taste SETUP drücken, um die Stundenziffern abzuändern.
• Taste ▶ drücken, um die Minutenziffern zu wählen.

- Minutenziffern beginnen zu blinken.

- Taste SETUP drücken, um die Minutenziffern einzustellen.

– Die Uhrzeitfunktion beginnt ab der gewählten Zeit.

- Taste SETUP mehr als 2 Sekunden lang drücken, um das SETUP-Menü zu verlassen.

- 10 Sekunden nach beliebigem Tastenanschlag erscheint im Display stets die Einschaltzeit der Uhrzeitfunktion.

RDS-UHRZEITANZEIGE (AUTOMATISCHE UHRZEITANPASSUNG)

Sie können eine automatische Anpassung der Uhrzeitanzeige über das RDS-Funksignal wählen.

• Siehe SETUP; Option 'CLK'.
  – Das über RDS übertragene Uhrzeitsignal kann falsch sein.

SETUP

Viele Werkseinstellungen des Geräts können nach Ihrem eigenen Geschmack geändert werden.

- Taste SETUP mehr als 2 Sekunden lang drücken, um das SETUP-Menü aufzurufen.

- Taste ◀ oder ▶ drücken, um eine der Menüoptionen, die Sie ändern möchten, aufzurufen.

- Taste SETUP drücken, um den Wert/die Einstellung zu ändern.

- Taste SETUP mehr als 2 Sekunden lang drücken, um das SETUP-Menü zu verlassen.

Das Gerät beendet diese Betriebsart automatisch nach etwa 1 Minute, wenn keine Taste betätigt wird.

Option Wert/Einstellung Funktion

(oder) (SETUP)

RDS [ON, OFF] 'ON' wählen, um die RDS-Funktion einzuschalten.

AF [ON, OFF] OFF' wählen, um zu vermeiden, dass das Radio auf Alternative Frequenzen zurückschaltet.
CLK [MAN, AUTO] 'AUTO' wählen, um die RDS-Uhr einzuschalten, oder 'MAN' um die Uhrzeit manuell einzustellen (Siehe 'UHRZEITEINSTELLUNG').
REG	[AUTO, ON]	'ON' wählen, um weiterhin Regionalprogramme empfangen zu können, 'AUTO' wechselt den Sender nur, wenn das nächste Signal stärker ist.
RADIO	[EUROPE, LATAM USA, ASIA]	Das Radio auf die europäische, amerikanische oder asiatische Sendernorm einstellen.
FM	[06, 12, 18]	Anzahl der Vorwahlen im FM-Betrieb wählen.
MW (AM)	[ON, OFF]	'OFF' wählen, um die Bereiche MW (AM) auszuschalten, wenn Sie diese nicht benötigen.
MW (AM)	[6, 12]	Anzahl der Vorwahlen im MW- (AM-) Betrieb wählen.
LW	[ON, OFF]	'OFF' wählen, um den Bereich LW auszuschalten, wenn Sie ihn nicht benötigen.
TUN	[AUTO, MAN]	Automatische oder manuelle Sendereinstellung (für das Radio) wählen.
SRCH	[LO, DX]	'LO' wählen, wenn beim automatischen Einstellen auf eine Frequenz nur nach starken Sendern gesucht werden soll.
TA	[-2, -1, 0, +1, +2]	Lautstärkepegel der Verkehrsdurchsagen, Nachrichtensendungen und Alarmmeldungen auf das Radio bezogen wählen.
TAPE	[-2, -1, 0, +1, +2]	Lautstärkepegel der Kassette auf das Radio bezogen
BEEP	[-2, -1, 0, +1, +2]	Lautstärkepegel des akustischen Bestätigungssignals wählen.
TIME	[OFF, 12H, 24H]	Das gewünschte Uhrzeitformat wählen. (Siehe 'UHRZEITEINSTELLUNG').
LOGI	[OFF, ON]	'ON' wählen, um die Betriebsdauer des Geräts auf eine Stunde zu begrenzen, wenn die Zündung ausgeschaltet ist. 'OFF' wählen, um zu verhindern, dass das Gerät eingeschaltet werden kann, wenn die Zündung ausgeschaltet ist.

Hinweis: Bezugslautstärke kann mit Hilfe des Lautstärkereglers in Betriebsart SETUP eingestellt werden.

FEHLERSUCHE

Es kann vorkommen, dass Sie meinen, dass Ihr Autoradio nicht so funktioniert, wie Sie es erwarten. Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, sollten Sie die Bedienungs-/ Installationsanweisungen und die folgenden Checklisten durchlesen. Sie werden möglicherweise feststellen, dass sich eine scheinbare Fehlfunktion leicht beheben lässt. Wenn Sie Ihr Gerät dennoch zur Reparatur abgeben müssen, sollten Sie immer das vollständige Gerät abgeben.

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen und es selbst zu reparieren.

Audio

Gerät funktioniert nicht. Keine Anzeige.

- Sicherungen (Gerät und Fahrzeug) und Verbindungen prüfen.

Gerät funktioniert, doch kein Ton.

- Lautstärke des Geräts einstellen.

- Fader- und Balanceeinstellungen prüfen.

- Antenne und Antennenanschluss prüfen.

Der Ton aus den Lautsprechern wird automatisch heruntergeregelt.

- Ein eingebauter Schutzkreis verhindert, dass die Temperatur im Innern des Geräts einen bestimmten Grenzwert überschreitet.

- Warten Sie, bis die Temperatur gesunken ist, bevor Sie die Lautstärke höher stellen.

Radio

Gewünschter Sender lässt sich nicht einstellen.

• Prüfen Sie, ob die Antenne vollständig ausgefahren und ordnungsgemäß angeschlossen worden ist.
• Stellen Sie sicher, dass der Minus-Anschluss (braunes Kabel) mit Masse (Fahrzeugrahmen) verbunden ist.
• Der gewünschte Sender ist zu schwach, manuelle Senderwahl versuchen.

Mangelhafter Empfang.

- Bestimmte Fahrzeugmodelle (z.B. VW und Seat) sind mit einer aktiven Antenne ausgestattet, die eine 12 Volt-Versorgungsspannung benötigt. Fragen Sie Ihren Händler, ob die Antenne tatsächlich mit einer 12 Volt-Spannung versorgt wird.

Display zeigt Frequenz an (kein Sendername).

- Gerät ist auf einen Sender ohne RDS eingestellt.

Radio wird vorübergehend stummgeschaltet, und das Display zeigt abwechselnd 'SEARCH' und den Sendernamen/Frequenz an.

- Gerät durchsucht eine Liste mit Alternativen Frequenzen (AF) für den gewählten Sender, da der Empfang zu schwach ist. Wenn für den gewählten Sender keine AF übertragen wird, AF über das Menü 'SETUP' ausschalten.

Im Display erscheint die Meldung 'NO TA', und Sie hören in bestimmten Abständen ein akustisches Signal.

• Der gewählte Sender ist zu schwach für den Empfang von Verkehrsmeldungen geworden. Benutzen Sie den Sendersuchlauf, um einen anderen Sender zu suchen.
• Wenn die Betriebsart TA eingeschaltet ist, werden beim Sendersuchlauf nur Sender gewählt, die den Empfang von Verkehrsmeldungen ermöglichen.

Kassette

Im Display erscheint die Meldung 'ERROR'.

- Kassette auf Mängel prüfen

Höhenverlust oder Ausfall eines Kanals bei Kassettenwiedergabe.

- Tonkopf des Kassettenspielers reinigen.

Bandschlupf

- Prüfen Sie das Band und stellen Sie sicher, dass die Kassette keinen Bandschlupf aufweist, bevor Sie sie in das Gerät einlegen. Ein zu lockeres Band kann sich im Mechanismus verhaken und zu Schäden am Gerät und an der Kassette führen. Ziehen Sie das Band straff, indem Sie einen Bleistift o.Ä. in die Öffnung der Spule einführen und drehen, bis der Schlupf beseitigt ist.

VOOR U BEGINT....

11 AST ...... Automatisch opslaan

INSTELLEN VAN HET GELUID

CONNETTORE B (Fig. 3)

RDS [ON, OFF] Vælg 'ON' for at aktivere RDS funktionen.