CD 441 - Bilradio VDO DAYTON - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CD 441 VDO DAYTON

Tack för att du valde denna VDO-produkt. Den är konstruerad och tillverkad för att uppfylla de strängaste krav och är underkastad ytterst noggranna tester.

Vi ber dig göra dig förtrogen med produkten genom att läsa denna användarhandbok. Förvara handboken i bilen, så att du har den till hands när du behöver den.

Denna handbok avser följande modeller: CR 321, CR 211

MILJÖN

Detta häfte är tryckt på återvinningsbart papper med låg klorhalt.

VIKTIGT

Denna anläggning är konstruerad och tillverkad i enlighet med tillämpliga säkerhetsföreskrifter.

Läs bruksanvisningen noggrant och använd anläggningen endast på avsett sätt.

INNEHÅLL

INSTALLATION 65

FÖRBEREDELSER 65

MONTERING 66

BESKRIVNING AV FRONTPANELEN 67

AUDIO 68

RADIO 68

RDS (RADIO DATA SYSTEM) PÅ FM ...... 69

KASSETTSPELARE 69

Om bilen är utrustad med ISO-kontakter, är det bara att sätta in dem i kontakterna på bilradion. Om inte, kan du använda en adapterkabel (se tabellen i de separata installationsanvisningarna). Se till att kablarna dras på så sätt att de inte kan skadas av vassa kanter eller rörliga delar.

FÖRBEREDELSER

Spänning och polaritet: Anläggningen ska anslutas till ett 12-volts bilbatteri med den negativa polen ansluten till jord (bilkarossen). Om den installeras i bilar som inte uppfyller dessa krav kan det resultera i funktionsstörningar, skador eller brand.

Varning: För att förebygga kortslutning ska jordkabeln vara bortkopplad från batteriet medan anläggningen monteras och ansluts (se bild 1 på det separata installationskortet).

KONTAKTDON A (bild 2)

Anslutningar för strömförsörjning

- Röd ledning A7: Ansluts till en permanent 12-volts strömkälla. Detta är den främsta strömkällan. Förvissa dig om att anslutningen klarar en strömstyrka på 10 A.

- Gul/röd ledning A4: Ansluts till en frånkopplingsbar 12-volts strömkälla (kopplas på och av med bilens tändningslås).

- Brun ledning A8: Ansluts till jord (bilkarossen). Med detta anslutningssätt kan du till fullo utnyttja anläggningens ON/OFF LOGIC-funktion, som stänger av anläggningen en timme efter det att tändningslåset tagits ut. Om det verkar som om denna funktion inte fungerar som förväntat, kan du behöva en adapterkabel (EA6259). Se baksidan på installationskortet.

- Elektronisk antenn/motordriven antenn : Anslut stift A5 till strömmatningen för en elektronisk antenn eller till styrspänningen till ett relä för en automatisk motoriserad antenn. Använd det lilla medföljande kontaktdonet.

⚠️ Använd inte denna anslutning för antennmotorns arbetsspänning!

• Ledljus

När bilens strålkastare är tända lyser också bakgrundsbelysningen för påslagningsknappen (även när radion är avstängd).

Anslut stift A6 till ledningssystemet för bilens instrumentbelysning. Använd det lilla medföljande kontaktdonet.

OBS: På vissa bilar, t.ex. Volkswagen Passat, sänks instrumentbelysningen av en digitalmodulerad signal (PWM - Pulse Width Modulation). Det kan hända att denna PWM-signal stör bilradions bakgrundsbelysning. I så fall kan du ansluta stift A6 till kopplingssignalen för avbländningsbelysningen. Rådfråga din bilförsäljare om du behöver mer information.

KONTAKTDON B (bild 3)

Högtalare (använd endast högtalare på 4 ohm)

- Anslut inte någon av högtalarledningarna till jord eller direkt till en booster/förstärkare utan högnivåingång eller via en extern dämpats! Högtalarledningarna kan anslutas direkt till en förstärkare med högnivåingång.

Uppfyller kraven i 21 CFR 1040.10

- Anslutning av fyra högtalare:

Främre Bakre

Vänster+ Grön [B5] Vit [B7]

Vänster- Grön/svart [B6] Vit/svart [B8]

Höger+ Grå [B3] Blå [B1]

Höger- Grå/svart [B4] Blå/svart [B2]

MONTERING

METALLRAM (bild 6)

• Installera metallramen (mått 182x53 mm) i instrumentbrädan.
• Sätt fast metallramen genom att trycka metalltungorna utåt med en skruvmejsel.

ANSLUTNING AV RADION (bild 7)

• Se till att batteriet är frånkopplat.
• Sätt i antennens stickpropp E i antennuttaget (en god antenn är en förutsättning för god mottagning).
  Sätt på en antennadapter om så behövs. Använd kroken (J) på radions baksida för att säkra fastsättningen.
• Sätt in spänningskällans kontaktdon A i uttaget A'.
• Sätt i högtalarnas kontaktdon B i uttaget B'.

MONTERING AV RADION

Radion kan installeras på korrekt sätt antingen med konventionell frontmontering eller bakmontering, beroende på hur DIN/JIN-öppningen i bilens instrumentbräda är utformad.

FRONTMONTERING

• Skjut in radion i metallramen tills fjädrarna på vardera sidan av radion hakar in i hålen i ramen (bild 8).
• Anslut till sist jordkabeln till batteriets minuspol (bild 9).

DEMONTERING AV RADION (med hjälp av de medföljande U-krokarna)

• Ta bort dekorlisten kring frontpanelen.
- Stick in de båda U-krokarna i hålen på apparatens front tills de knäpps fast. Dra ut radion (bild 10).

BAKMONTERING (bild 11)

• Ta bort dekorlisten kring frontpanelen och även sidfjädrarna.
• Rikta in skruvhålen i radion så att de stämmer överens med skruvhålen i monteringskonsolen, och skruva sedan i och dra åt två skruvar på vardera sidan.
• Använd endast M5-skruvar med en längd på högst 6mm.

BYTE AV SÄKRING (bild 7)

• Ersätt en trasig säkring med en flatstiftssäkring på 10 A. Den nya säkringen måste vara exakt denna typ och valör, annars får inte anläggningen tillräckligt skydd. Ignoreras denna föreskrift kan följden bli att anläggningen skadas, och i sådana fall gäller inte garantin.

STÖRNINGSSKYDD

- De flesta bilar har effektivt störningsskydd. Om du lider av störningar från bilen, bör du konsultera bilförsäljaren.

BESKRIVNING AV FRONTPANELEN

Se illustrationen på sid 3, bild A.

1 Programknapp 1
2 2 Programknapp 2
3 3 Programknapp 3
4 SOURCE.....Önskad ljudkälla
5 SOUND ...... Kort tryck: ljudläge audioinställningsläge
6 MUTE ...... För att tysta anläggningen eller upphäva tystningen.
7 Volymratt, vrid för att justera volymen
8 POWER ...... Ström på/av
9 Ruta
10 BAND...... För att välja band SCAN ...... Frekvenssökning (radio)
◀ ▶ ...... Sökning upp/ner (radio)
i ....Kort tryck: trafikmeddelanden / nyheter
SETUP ...... Långt tryck: setupläge
11 AST ...... Automatisk lagring
12 6 Programknapp 6
13 5 Programknapp 5
14 4 Programknapp 4
15 SELECT ...... Audioinställningsläge
16 Kassettöppning
17. ▲......Kassett ut (kassettdäck med snabbspolning framåt) ▶......Snabbspolning framåt (kassettdäck med snabbspolning framåt)

AUDIO

ON/ OFF

- Tryck på POWER för att koppla på enheten.

VOLYM

- Vrid på ratten för att justera volymen.

Se till att du fortfarande kan höra trafikljud (signalhorn, sirener......)

MUTE (tystning)

Tryck på MUTE för att tysta anläggningen eller upphäva tystningen.

OBS: Under tystad period kan trafikmeddelanden fortfarande komma in (om TA/NEWS är aktiverat).

LJUD

Antingen det är jazz, tal, pop, klassisk musik eller rockmusik du lyssnar på, är SOUND den perfekta knappen.

• Tryck på SOUND för att välja en av ett antal ljudåtergivningstyper som ställts in på fabriken:
• BASS-TREBLE: Dina egna bas- och diskantinställningar.
• JAZZ: Jazzmusik
• VOCAL: Tal
• POP: Popmusik
• CLASSIC: Klassisk musik
• ROCK: Rockmusik

AUDIOINSTÄLLNINGAR

- Tryck på SELECT för att välja önskat audioläge:

• BASS (bas)
• TREBLE (diskant)
• BALANCE (balans vänster-höger)
• FADER (balans bak-fram)
• LOUDNESS (OFF, LOW, MID, HIGH)

- Vrid på ratten för att ändra valt audioläge.

Efter fem sekunder går rutan tillbaka till att visa senast använt audioläge.

KÄLLA

- Tryck på SOURCE för att välja önskad ljudkälla:

• TUNER: radio
• TAPE: band

RADIO

VÄGLÄNGD

- Tryck på BAND för att välja önskat våglängdsband:

OBS:

Du kan utesluta mellanvågs- och långvägsbanden om du inte tänker använda dem. Se 'SETUP', alternativen 'MW (AM)' och 'LW'.

Du kan utesluta ytterligare FM- och mellanvågsband om du inte tänker använda dem. Se 'SETUP', alternativen 'FM' och 'MW(AM)'.

AUTOMATISK SÖKNING

Använd stationssökning för att söka automatiskt efter stationer.

• Tryck på för att ställa in en station med lägre frekvens och på för en med högre frekvens.
• För att söka efter en annan station, trycker du på knappen igen.

Sökkänslighet (endast FM)

- Du kan justera sökningens känslighet. Se 'SETUP', alternativet 'SRCH'.

Frekvensavsökning

Genom att använda frekvensavsökning kan du lyssna i tur och ordning på alla stationer som finns på det valda våglängdsbandet i ca 10 sekunder.
- Tryck på SCAN i minst två sekunder för att aktivera/inaktivera Frekvensavsökning.

Manuell stationsinställning (om du känner till den önskade stationens frekvens)

• Så här växlar till manuellt stationsinställning: Se 'SETUP', alternativet 'TUN' och välj 'MAN'. Radion är sedan kvar i manuellt stationsinställningsläge tills du ställer om till 'AUTO' igen.
• Tryck på för att ställa in en station med lägre frekvens och på för en med högre frekvens.

FÖRINSTÄLLDA STATIONER

Manuell lagring av stationer på en programknapp

Du kan lagra sex stationer per våglängdsband, och välja dem med programknapparna (1 till 6)

• Ställ in önskad station.
- Tryck på önskad programknapp (1 till 6) i minst två sekunder för att lagra den inställda stationen.

När du lagrar en FM-station, lagras också motsvarande RDS-information och AF-läge (på/av) på den programknappen.

Recalling a preset

- Tryck på the desired preset key (1 to 6) to recall the stored station.

Ställa in en lagrad station

- Tryck på önskad programknapp (1 till 6) för att ställa in den lagrade stationen.

Du kan lagra automatiskt de sex starkaste FM-stationerna på FM AST-bandet eller de sex starkaste mellanvågsstationerna på MW(AM) AST-bandet.

När du använder Auto Store, ersätter de nya stationer eventuella stationer som redan finns lagrade på FM AST-bandet eller MW(AM) AST-bandet.

• Tryck på AST för att aktivera autostore.
  – Då piper anläggningen och tystnar sedan.
  – När den automatiska lagringen är klar hör du ett pip, följt av den station som är lagrad på

programknapp 1.

– Ibland är det inte möjligt att hitta sex stationer.

Radion visar namnet på stationen i stället för frekvensen.

ALTERNATIV FREKVENS (AF)

Radion söker hela tiden efter alternativa frekvenser för den radiostation som är inställd, och väljer automatiskt den med bäst mottagning.

OBS: Du kan stänga av AF-funktionen om du inte vill använda den, se 'SETUP'; alternativet 'AF'.

VISNING AV PROGRAMTYP (PTY)

Om en RDS-station är lagrad på en programknapp, kan du se efter vilken typ av program som sänds (t.ex. nyheter, sport etc.).

- Tryck på motsvarande programknapp (1 till 6).

LARMMEDDELANDEN (PTY ALARM)

Radion tar automatiskt emot larmmeddelanden som radiostationen sänder ut.

– Under meddelandena visas omväxlande 'ALARM' och stationsnamnet på rutan.

TRAFIKMEDDELANDEN (TA) OCH NYHETER (NEWS)

Du kan aktivera lägena trafikmeddelanden (TA) och/eller nyheter (NEWS) om du vill att trafik- eller nyhetsmeddelanden ska komma in automatiskt (även när du spelar en kassett eller radion är avstängd).

Aktivera/inaktivera funktionen TA/NEWS

- Tryck på BAND för att välja ett FM-band:

- Tryck på iför att ändra läget enligt följande:

↓Endast TA-läge på.
↓TA- och NEWS-läge på.
↓ Endast NEWS-läge på.
^ Både TA- och NEWS-läge av.

Om du aktiverar TA/NEWS-läge:

• Du hör trafikmeddelanden/nyheter när de sänds av stationen (även om du spelar en kassett eller radion är tystad).
• Om den inställda stationen inte har mottagning av trafikmeddelanden aktiverat, står det 'NO TA' i rutan. Radion söker automatiskt upp en lämplig station.

Hur du avbryter läget trafikmeddelanden/nyheter

• Tryck på för att avbryta TA/NEWS utan att stänga av läget.
• Anläggningen går då tillbaka till det tidigare läget.

OBS:

Du kan stänga av RDS-funktionerna om du inte behöver dem.

• Se 'SETUP', alternativet 'RDS'.
• Alla ovannämnda RDS-relaterade funktioner, t.ex. i, TA, är inaktiverade när alternativet 'RDS' är avstängt.

KASSETTSPELARE

AVSPELNING

• Skjut in kassetten med den öppna sidan till höger i kassettspringan. Då startar avspelningen.
• Om en kassett redan ligger i, trycker du på SOURCE för att välja kassett som källa. Då startar avspelningen.

- Tryck ner halvvägs så att den stannar kvar i snabbspolningsläge.

Tryck på knappen igen för att avbryta snabbspolningen.

KASSETTUTMATNING

- Tryck på för att mata ut kassetten helt.

SKÖTSEL AV KASSETTER

• Använd bara kassetter av god kvalitet och med en speltid på 60 eller 90 minuter.
• Gör ren bandhuvudet (en eller två gånger i månaden) med hjälp av en rengöringskassett av våtbandstyp.

SPECIALFUNKTIONER

STÄLLA KLOCKAN (MANUELLT)

• Tryck på SETUP i minst 2 sekunder för att komma in i SETUP-menyn.
• Tryck på ills du kommer till alternativet 'TIME'.
• Tryck på SETUP för att ändra till '12H' eller '24H'.
• Tryck på 📁ls du kommer till alternativet 'CLK'.
• Tryck på SETUP för att ändra till 'MAN'.
• Tryck på för att välja timme.
• I rutan visas t.ex. '0000' (24-timmarsformat) eller 'AM 12:00' (12-timmarsformat).
• Timmarna börjar blinka.
• Tryck på SETUP för att ställa in timmen.
• Tryck på för att välja minuter.
• Minuterna börjar blinka.
• Tryck på SETUP för att ställa in minuterna.
• Klockan börjar gå från den valda tiden.
• Tryck på SETUP i minst 2 sekunder för att lämna SETUP-menyn.
• När klockläget är aktiverat visas alltid tiden 10 sekunder efter en knappnedtryckning.

RDS-KLOCKA (AUTOMATISKT UPPDATERAD)

Du kan välja automatiskt uppdatering av klockan via RDS-radiosignalen.

• Se SETUP; alternativet 'CLK'.
• Tiden som sänds via RDS är inte nödvändigtvis rätt.

SETUP

Det är möjligt att ändra många av anläggningens fabriksinställningar till något som passar dig bättre.

- Tryck på SETUP i minst 2 sekunder för att komma in i SETUP-menyn.

- Tryck på ◀ eller ► för att välja en av de funktioner du vill ändra.

- Tryck på SETUP för att ändra valet.

- Tryck på SETUP i minst 2 sekunder för att lämna SETUP-menyn.

Anläggningen går automatiskt ur SETUP-läge ca en minut efter sista knappnedtryckningen.

Alternativ Värde/Inställning Användning

(◀ler )(SETUP)

RDS [ON, OFF] Välj 'ON' för att aktivera RDS-funktionen.

AF [ON, OFF] Välj ‘OFF’ för att förhindra att radion hittar alternativa frekvenser.
CLK [MAN, AUTO] Välj ‘AUTO’ för att aktivera RDS-klockan eller “MAN” för att ställa klockan manuellt (Se ‘STÄLLA KLOCKAN).
REG	[AUTO, ON]	Välj ‘ON’ för att behålla den lokala stationen, ‘AUTO’ byter bara om nästa signal är starkare.
RADIO	[EUROPE, LATAM USA, ASIA]	Ställ in radion enligt europeisk, latinamerikansk amerikansk eller asiatisk standard.
FM	[06, 12, 18]	Välj antalet förinställda stationer i FM-läge.
MW (AM)	[ON, OFF]	Välj ‘OFF’ för att ignorera mellanvågsbandet om det inte ska användas.
MW (AM)	[06, 12]	Välj antalet förinställda stationer i MW (AM)-läge.
LW	[ON, OFF]	Välj ‘OFF’ för att ignorera långvågsbandet om det inte ska användas.
TUN [AUTO, MAN] Välj automatiskt eller manuell stationsinställning för radion.
SRCH	[LO, DX]	Välj ‘LO’ om du bara vill söka efter bara starka stationer under automatisk frekvensinställning.
TA	[-2, -1, 0, +1, +2]	Volymen för trafikmeddelanden, nyhetsläsningar och larmmeddelanden jämfört med radions volym.
TAPE	[-2, -1, 0, +1, +2]	Kassettspelarens volym jämfört med radions
BEEP	[-2, -1, 0, +1, +2]	Välj volymnivån på kvittenstonerna.
TIME	[OFF, 12H, 24H]	Välj önskat klockformat. (Se ‘STÄLLA KLOCKAN’).
LOGI	[OFF, ON]	Välj ‘ON’ för att begränsa användningen av anläggningen till en timme när bilens tändning är av. Välj ‘OFF’ för att förhindra att anläggningen slås på när bilens tändning är av.

OBS: Referensvolymen kan ändras med volymratten i SETUP-läge.

FELSÖKNING

Ibland kan du misstänka att bilradion inte fungerar som den ska. Innan du skickar in den på service ber vi dig läsa anvisningarna för användandet och installationen och gå genom följande checklistor. Du kanske upptäcker att vad du trodde var ett fel kunde rättas till på ett enkelt sätt.

Om du ändå behöver skicka in anläggningen på service, ska du alltid skicka hela anläggningen. Försök inte öppna anläggningen för att själv laga den.

Audio

Anläggningen fungerar inte. Ingenting i rutan.

- Kontrollera säkringen (anläggningens och bilens) och anslutningarna.

Anläggningen fungerar men det kommer inget ljud?

- Justera anläggningens volym.

- Kontrollera balansinställningarna för vänsterhöger och bak-fram.

- Kontrollera antennen och dess anslutning.

Ljudet från högtalarna sänks automatiskt.

- En inbyggd säkerhetskrets förhindrar att temperaturen i anläggningen överstiger en viss nivå.

- Vänta tills temperaturen sjunker innan du ökar volymen.

Radio

Kan inte ställa in önskad station?

- Kontrollera att antennen är helt utdragen och rätt ansluten.

- Kontrollera att den negativa polen (brun ledning) är ansluten till jord (bilkarossen).

- Den önskade stationen är för svag, försök att ställa in manuellt.

Dålig radiomottagning?

- I vissa bilar (t.ex. VW och Seat) finns det en aktiv antenn på taket som kräver 12 V strömmatning. Fråga bilförsäljaren om det finns en 12 V strömmatning till antennen.

Frekvensen (inte stationsnamnet) visas i rutan.

- Radion är inställd på en station som inte är RDS.

Radion tystas tillfälligt, och det står omväxlande 'SEARCH' och stationsnamnet/frekvensen i rutan.

- Radion söker efter alternativa frekvenser (AF)

eftersom det är dålig mottagning från den inställda stationen. Om den inställda stationen inte sänds på någon alternativ frekvens, kan du stänga av AF via 'SETUP'.

'NO TA' visas i rutan, och radion piper med jämna mellanrum.

• Den inställda stationen är för svag för att trafikmeddelanden ska kunna tas emot. Använd stationssökning för att hitta en annan station.
• Om TA-läget är aktiverat väljer stationssökningen bara stationer som trafikmeddelanden kan tas emot från.

Kassett

'TAPE ERROR' visas i rutan.

- Kontrollera om det är något fel med kassetten

Det saknas höga toner vid kassettspelning, eller en kanal saknas.

- Gör ren kassettspelarens bandhuvud.

Bandet är löst

- Se efter om bandet är löst och spänn det eventuellt innan du lägger i bandet i enheten. Ett löst band kan fastna i mekanismen och skada kassettspelaren och bandet. Du spänner bandet med en blyertspenna eller liknande instrument i mitthålet och vrider tills bandet inte är löst längre.

INDEN DE STARTER....