CD 441 - Autoradio VDO DAYTON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CD 441 VDO DAYTON

MONTAGE ARRIERE (fig.11)

Grazie per aver acquistato questo prodotto VDO, progettato e prodotto in conformità agli standard più elevati e sottoposto ai più rigorosi test.

Vi invitiamo ad imparare a conoscere il prodotto leggendo il presente manuale per l'utente. Tenetelo sempre a portata di mano nella vostra auto per futuro riferimento.

Il presente manuale tratta i seguenti modelli:

CR 321, CR 211

AMBIENTE

Il presente opuscolo è stampato su carta riciclabile a basso contenuto di cloro.

IMPORTANTE:

Questo dispositivo è stato progettato e prodotto in conformità alle normative vigenti in materia di sicurezza.

Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale di istruzioni ed utilizzare il dispositivo secondo l'uso conforme.

INDICE

INSTALLAZIONE 31

PREPARAZIONE 31

MONTAGGIO 32

PRESENTAZIONE FRONTALINO 32

SUONO 33

RADIO 33

RADIO DATA SYSTEM (RDS) SU MF 34

LETTORE DI CASSETTE 35

FUNZIONI SPECIALI 35

IMPOSTAZIONE.... 36

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 37

INSTALLAZIONE

Se l'auto è dotata di connettori ISO, basta inserirli nei connettori dell'autoradio.

In caso contrario si può usare un cavo adattatore (Consultare la tabella riportata nel manuale d'installazione separato).

Assicurarsi che tutti i cavi siano installati in modo tale di non rischiare di essere danneggiati da spigoli taglienti o parti in movimento.

PREPARAZIONE

Tensione e polarità: L'apparecchio deve essere collegato ad una batteria di 12 V, col morsetto negativo collegato a massa (telaio). L'installazione su veicoli non conformi a tali requisiti potrebbe essere causa di cattivo funzionamento, danni o incendio.

Avvertenza: Per evitare il rischio di cortocircuito, scollegare il morsetto negativo della batteria finché l'apparecchio non è stato montato e collegato (Fig. 1, vedi la relativa scheda d'installazione).

CONNETTORE A (Fig. 2)

Terminali di alimentazione

- Filo rosso A7: Collegare ad un'alimentazione di 12 V permanente. Questa è l'alimentazione principale. Assicurarsi che questo collegamento sia predisposto per una corrente da 10A.

- Filo giallo/rosso A4: Collegare ad un'alimentazione di 12V commutata (accensione/spegnimento mediante accensione auto).

- Filo marrone A8: Collegare a massa (telaio auto). Questa disposizione di collegamento vi consente di fare pieno uso della funzione ON/OFF LOGIC di quest'apparecchio, limitando l'uso dell'apparecchio ad 1 ora dal momento che si sfila la chiave dell'accensione. Se questa funzione non sembra funzionare come previsto, si può richiedere un cavo adattatore (EA6259). Vedere il retro della scheda dell'installazione.

- Antenna elettronica/antenna motorizzata :

Collegare il pin A5 all'alimentazione di un'antenna elettronica o al cavo di comando per il relè di un'antenna motorizzata automatica. Utilizzare il piccolo connettore fornito in dotazione.

Non utilizzare questo collegamento per il conduttore di alimentazione del motorino dell'antenna.

- Luce di guida :

Quando i proiettori sono accesi, la retroilluminazione della chiave di accensione rimane accesa (anche quando la radio viene spenta).

Collegare il pin A6 al cablaggio dell'illuminazione del quadro strumenti. Utilizzare il piccolo connettore fornito in dotazione.

Nota: In alcune auto (es. VW Passat) l'illuminazione del quadro strumenti viene attenuata da un segnale a modulazione digitale (PWM - Modulazione Ampiezza ad Impulso). Questo segnale PWM può disturbare il display d'illuminazione dell'autoradio. In questo caso, collegare il pin A6 al segnale di accensione dei proiettori. Per ulteriori informazioni consultare il rivenditore.

Altoparlanti (utilizzare esclusivamente altoparlanti di 4 ohm)

- Non collegare a massa i cavi degli altoparlanti né direttamente ad un booster/amplificatore non dotato di ingresso di livello elevato, né mediante un regolatore di dissolvenza esterno! È possibile collegare i cavi degli altoparlanti direttamente ad un amplificatore dotato di ingresso a livello elevato.

Conforme a CFR 1040.10

• Collegamento di 4 altoparlanti:

Anteriore Posteriore

Sinistra+ Verde [B5] Bianco [B7]

Sinistra- Verde/nero [B6] Bianco/nero [B8]

Destra+ Grigio [B3] Blu [B1]

Destra- Grigio/nero [B4] Blu/nero [B2]

MONTAGGIO

PLANCIA METALLICA (Fig. 6)

• Installare nel cruscotto la plancia metallica (dimensioni 182x53 mm).
• Fissare quindi la plancia metallica allargando le linguette metalliche utilizzando un cacciavite.

COLLEGAMENTO DELLA RADIO (Fig. 7)

• Assicurarsi che la batteria sia scollegata.
• Inserire il cavo E dell'antenna nell'apposita presa (una buona ricezione è possibile solamente se l'antenna è di buona qualità). Se necessario fissare l'adattatore dell'antenna. Utilizzare il gancio (J) presente sul retro dell'apparecchio per rendere sicuro il fissaggio.
• Inserire il connettore di alimentazione A nella presa A'.
• Inserire il connettore B dell'altoparlante nella presa B'.

MONTAGGIO DELLA RADIO

Questa radio può essere installata correttamente con il montaggio anteriore convenzionale, oppure con montaggio posteriore, a seconda dell'apertura del quadro strumenti DIN/JIN dell'auto.

MONTAGGIO ANTERIORE

• Inserire la radio nella plancia metallica finché le molle presenti su entrambi i lati della radio non si inseriscono a scatto nelle apposite aperture della plancia (Fig. 8).
• Infine ricollegare il morsetto negativo della batteria (Fig. 9).

SMONTAGGIO DELLA RADIO (utilizzare le due staffe a U fornite in dotazione)

• Rimuovere la cornice attorno al frontalino.
• Inserire le due staffe a U nei fori che si trovano sulla parte anteriore dell'apparecchio fino allo scatto. Estrarre la radio (Fig. 10).

MONTAGGIO POSTERIORE (Fig. 11)

• Rimuovere la cornice attorno al frontalino e le molle laterali.
• Selezionare una posizione in cui i fori filettati della staffa di montaggio e quelli della radio siano allineati, quindi serrare le viti in due punti su ciascun lato.
• Utilizzare esclusivamente viti M5 di lunghezza non superiore a 6 mm.

SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE (Fig. 7)

• Sostituire con un fusibile a lama di 10 A. Il nuovo fusibile deve corrispondere esattamente a queste caratteristiche, in caso contrario l'apparecchio non può essere protetto adeguatamente. In caso di mancata osservanza della procedura indicata si possono verificare danni all'apparecchio, invalidando la garanzia.

ELIMINAZIONE DELLE INTERFERENZE

- La maggior parte delle auto moderne sono dotate di buoni sistemi di eliminazione di disturbi di interferenze. Qualora si riscontrassero questi tipi di disturbi, causati dall'auto, rivolgersi al concessionario.

PRESENTAZIONE FRONTALINO

Per illustrazione, vedere pagina 3, Fig. A.

1 ...... Tasto di preselezione 1
2 ...... Tasto di preselezione 2
3 ...... Tasto di preselezione 3
4 SOURCE ..... Breve pressione: modalità suono
5 SOUND ...... Breve pressione: modalità suono
6 MUTE ...... Per attivare o disattivare il silenziamento.
7 Pomello del volume, girare per regolare il volume
8 POWER ...... Accensione-spegnimento alimentazione
9 ...... Display

10 BAND ...... Per selezionare la banda di frequenza

SCAN ...... Scansione delle frequenze della radio

...... Ricerca su/giù (radio);

...... Breve pressione: annunci sul traffico/notizie

SETUP ...... Pressione prolungata: modalità impostazione

11 AST ...... Memorizzazione automatica delle stazioni
12 ...... Tasto di preselezione 6
13 ...... Tasto di preselezione 5
14 ...... Tasto di preselezione 4
17 ....Espulsione cassetta (piastra cassetta avanzamento rapido) ....Avanzamento rapido (piastra cassetta avanzamento rapido)
16 Apertura cassetta
15 SELECT ...... Modalità impostazione suono

SUONO

ON/OFF

- Premere POWER per accendere o spegnere l'apparecchio.

VOLUME

- Girare il pomello del volume per regolarlo. Assicurarsi di essere in grado di sentire eventuali segnalazioni provenienti dal traffico (clacson, sirene......)

SILENZIAMENTO

Premere MUTE per silenziare o annullare la funzione di silenziamento.

Nota: Il periodo di silenziamento potrebbe essere interrotto dagli annunci sul traffico (Se TA/NEWS è attivato).

SUONO

Quando si ascolta musica jazz, vocale, pop, classica o rock, il tasto SOUND è la perfetta impostazione per la scelta desiderata.

• Premere SOUND per selezionare uno dei tipi di suono predefiniti in fabbrica:
• BASS-TREBLE: Le proprie impostazioni dei toni bassi od alti.
• JAZZ: Musica jazz
• VOCALE: Discorso
• POP: Musica pop
• CLASSIC: Musica classica
• ROCK: Musica rock

MODALITÀ IMPOSTAZIONE SUONO

• Premere SELECT per selezionare l'impostazione di suono desiderata:
• BASS (toni bassi)
• TREBLE (toni alti)
• BALANCE (sinistra-destra)
• FADER (posteriore-anteriore)
• LOUDNESS (OFF, LOW MID, HIGH)
• Girare il pomello del volume per regolare la modalità di suono selezionata. Dopo 5 secondi il display ritorna alla modalità precedente.

SORGENTE

- Premere SOURCE per selezionare la sorgente desiderata:

- TUNER: radio

- TAPE: lettore di cassette

RADIO

BANDA DI FREQUENZA

- Premere BAND per selezionare la banda di frequenza selezionata:

Nota:

Se non vengono utilizzate si possono escludere le bande MW (AM) o LW. Vedere 'IMPOSTAZIONE', opzione 'MW, (AM)' e 'LW'.

Se non vengono utilizzate si possono escludere le bande FM o MW (AM). Vedere 'IMPOSTAZIONE', opzione 'FM' e 'MW(AM)'.

RICERCA AUTOMATICA

Per la ricerca automatica di una stazione utilizzare la sintonizzazione automatica.

- Premere per sintonizzarsi su una stazione di frequenza inferiore oppure per una stazione di frequenza superiore.

- Per la ricerca di un'altra stazione premere nuovamente il tasto.

Sensibilità di ricerca (solo FM)

- La sensibilità di ricerca può essere regolata. Vedere ‘IMPOSTAZIONE’, opzione ‘SRCH’.

Scansione di frequenze

La scansione di frequenze consente di ascoltare tutte le stazioni presenti sulla banda di frequenza per circa 10 secondi.

- Premere SCAN per più di 2 secondi per attivare/disattivare la scansione di frequenze.

Sintonizzazione manuale (se si conosce la frequenza della stazione desiderata)

- Per passare alla sintonizzazione manuale: Vedere ‘IMPOSTAZIONE’, opzione ‘TUN’, impostare la scelta a ‘MAN’. La radio rimane in modalità sintonizzazione manuale fino a quando non si modifica l’impostazione riportandola ad ‘AUTO’.

- Premere per sintonizzarsi su una stazione di frequenza inferiore oppure per una stazione di frequenza superiore.

STAZIONI DI PRESELEZIONE

Memorizzazione manuale di stazioni di preselezione

Sei stazioni per banda possono essere memorizzate e richiamate utilizzando i tasti di preselezione (da 1 a 6)

• Sintonizzarsi sulla stazione desiderata.
• Premere il tasto di preselezione (da 1 a 6) per più di 2 secondi per memorizzare la corrente stazione sintonizzata.

Quando si memorizza una stazione FM, vengono memorizzate nella preimpostazione anche le relative informazioni RDS e la modalità AF (on/off).

Richiamo di una stazione di preselezione

- Premere il tasto di preselezione (da 1 a 6) per richiamare la stazione memorizzata desiderata.

Memorizzazione automatica delle stazioni (AUTO-STORE)

Questa funzione consente di memorizzare automaticamente le 6 stazioni FM con il segnale più forte sulla banda FM AST oppure le 6 stazioni MW (AM) con il segnale più forte sulla banda MW (AM) AST.

Quando si utilizza la memorizzazione automatica, le nuove stazioni sostituiscono eventuali stazioni memorizzate in precedenza nella banda FM AST oppure quella MW(AM) AST.

• Premere AST per attivare la memorizzazione automatica.
• L'apparecchio emette un segnale acustico, quindi esclude l'audio.
• Una volta terminata la procedura, viene emesso un segnale acustico e la stazione viene memorizzata sul numero di preselezione 1.
• Non sempre la ricerca automatica individua 6 stazioni.

RADIO DATA SYSTEM (RDS) SU MF

NOME DELLA STAZIONE

L'apparecchio visualizza il nome della stazione invece della sua frequenza.

FREQUENZA ALTERNATIVA (AF)

Quest'apparecchio effettua la ricerca in continuazione per alternative frequenze della stazione radio sintonizzata e seleziona automaticamente la frequenza di migliore ricezione.

Nota: Quando non richiesta, la funzione AF può essere disattivata, vedere 'IMPOSTAZIONE', opzione 'AF'.

VISUALIZZAZIONE DEL TIPO DI PROGRAMMA (PTY)

Se una stazione RDS è memorizzata su una preselezione, si può controllare il tipo di programma che viene trasmesso (es. notizie, sport, ecc...).

- Premere il relativo tasto di preselezione (da 1 a 6).

MESSAGGI DI ALLARME (ALLARME PTY)

L'apparecchio riceve automaticamente messaggi d'emergenza diffusi dall'emittente.

- Durante la diffusione di questi messaggi sul display si alternano la scritta 'ALARM' ed il nome della stazione.

ANNUNCI SUL TRAFFICO (TA) E NOTIZIE (NEWS)

È possibile attivare le modalità annunci sul traffico (TA) e/o notizie (NEWS) per dare la priorità a all'ascolto (anche durante l'ascolto di cassette o durante la modalità di silenziamento dell'apparecchio).

Attivazione/disattivazione della funzione TA/NEWS

• Premere BAND per selezionare una banda di frequenza FM:
• Premere il tasto per cambiare la modalità nel modo seguente:

Solamente modalità TA attiva.

Modalità TA e NEWS attive.

Solamente modalità NEWS attiva.

Entrambe le modalità TA e NEWS disattive.

Quando si attiva la modalità TA/NEWS :

• È possibile ascoltare gli annunci sul traffico quando vengono diffusi dalla stazione (anche durante l'ascolto di una cassetta o durante la modalità di silenziamento dell'apparecchio).
• Se la stazione selezionata non consente la ricezione di annunci sul traffico sul display si visualizza 'NO TA'. In tal caso la radio ricerca automaticamente una stazione adatta.

Interruzione della modalità annunci sul traffico/notizie

• Premere il tasto per interrompere TA/NEWS senza disattivare la modalità.
• L'apparecchio ritorna alla modalità precedente.

Nota:

Se non si utilizzano, è possibile disattivare le funzioni RDS.

• Vedere 'IMPOSTAZIONE', opzione 'RDS'.
• Tutte le funzioni RDS sopraindicate, es., TA, ecc... verranno disattivate quando si imposta 'RDS' su 'OFF'.

LETTORE DI CASSETTE

RIPRODUZIONE

• Inserire la cassetta nella relativa apertura, con il lato aperto rivolto verso destra. La riproduzione ha inizio.
• Se è già inserita una cassetta, premere SOURCE per selezionare la cassetta come sorgente. La riproduzione ha inizio.

AVANZAMENTO RAPIDO

• Premere a metà fino a quando si aggancia su avanzamento rapido. Premere di nuovo il tasto per arrestare l'avanzamento.

ESPULSIONE CASSETTA

- Premere per espellere la cassetta.

MANUTENZIONE DELLE CASSETTE

• Utilizzare esclusivamente cassette di buona qualità da 60 o 90 minuti.
• Pulire la testina (una o due volte al mese) con una cassetta di pulizia a nastro bagnato.

FUNZIONI SPECIALI

IMPOSTAZIONE (MANUALMENTE)

DELL'OROLOGIO

• Premere SETUP per più di 2 secondi per entrare nel menu IMPOSTAZIONE.
• Premere fino a quando si raggiunge l'opzione 'TIME'.
• Premere SETUP per modificare il formato per l'orologio '12H' oppure '24H'.
• Premere fino a quando si raggiunge l'opzione 'CLK'.
• Premere 'SETUP per modificare a 'MAN'.
• Premere per selezionare le cifre dell'ora.
• Sul display si visualizza ad esempio '0000' (formato a 24 ore) oppure 'AM 12:00' formato a 12 ore).
  – Le cifre delle ore iniziano a lampeggiare.
• Premere SETUP per regolare le cifre delle ore.
• Premere per selezionare le cifre dei minuti.
• Le cifre dei minuti iniziano a lampeggiare.
• Premere SETUP per regolare le cifre dei minuti.
• L'orologio inizia a funzionare dall'orario selezionato.
• Premere SETUP per più di 2 secondi per uscire dal menu IMPOSTAZIONE.
• 10 secondi dopo l'attivazione di qualsiasi tasto, sul display si visualizzerà sempre l'orario quando la relativa modalità viene attivata.

OROLOGIO RDS (AGGIORNAMENTO AUTOMATICO)

È possibile selezionare l'aggiornamento automatico dell'orologio tramite il segnale radio RDS.

• Vedere 'IMPOSTAZIONE', opzione 'CLK'.
  – L'orario trasmesso tramite RDS può non essere corretto.

IMPOSTAZIONE

È possibile modificare la maggior parte delle impostazioni iniziali secondo le proprie preferenze.

• Premere SETUP per più di 2 secondi per entrare nel menu IMPOSTAZIONE.
• Premere oppure per selezionare una delle opzioni che si desidera modificare.
• Premere SETUP per modificare la scelta.
• Premere SETUP per più di 2 secondi per uscire dal menu IMPOSTAZIONE.

L'apparecchio esce automaticamente dalla modalità IMPOSTAZIONE dopo circa 1 minuto dall'ultima operazione.

Opzione Scelta Utilizzo

( oppure ) (SETUP)

RDS [ON, OFF] Selezionare 'ON' per attivare funzione RDS.

AF [ON, OFF] Selezionare 'OFF' per evitare che la radio ritorni a frequenze alternative.

CLK [MAN, AUTO] Selezionare ‘AUTO’ per attivare l'orologio RDS oppure ‘MAN’ per impostare l'orologio manualmente (Vedere ‘IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO')
REG	[AUTO, ON]	Selezionare ‘ON’ per mantenere il programma regionale, ‘AUTO’ si attiva soltanto quando il successivo segnale è più forte.
RADIO	[EUROPE, LATAM USA, ASIA]	Selezionare la sintonizzazione secondo gli standard di Europa, America Latina, USA o Asia.
FM	[06, 12, 18]	Selezionare il numero di stazioni di preselezione nella modalità FM.
MW (AM)	[ON, OFF]	Selezionare ‘OFF’ per escludere MW (AM) quando non viene utilizzata.
MW (AM)	[06, 12]	Selezionare il numero di stazioni di preselezione nella modalità MW (AM).
LW	[ON, OFF] Selezionare ‘OFF’ per escludere LW quando non viene utilizzata.
TUN [AUTO, MAN] Selezionare la sintonizzazione automatica o manuale.
SRCH	[LO, DX]	Selezionare ‘LO’ se si desidera ricercare solamente stazioni con forte segnale durante la sintonizzazione automatica su di una frequenza.
TA	[-2, -1, 0, +1, +2]	Livello del volume degli annunci sul traffico, bollettini di notizie e messaggi di allarme relativo alla radio.
TAPE	[-2, -1, 0, +1, +2]	Livello del volume del lettore di cassette relativo alla radio.
BEEP	[-2, -1, 0, +1, +2]	Selezionare il livello del volume dei segnali acustici di conferma.
TIME	[OFF, 12H, 24H]	Selezionare il formato desiderato dell'orologio. (Vedere ‘IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO').
LOGI	[OFF, ON]	Selezionare ‘ON’ per limitare ad un'ora l'utilizzo dell'apparecchio quando l'auto è spenta. Selezionare ‘OFF’ per impedire che l'apparecchio si accende quando l'auto è spenta.

Nota: Il volume di riferimento può essere regolato tramite il relativo pomello nel menu IMPOSTAZIONE.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

A volte si sospetta che la propria auto non funziona come si vorrebbe. Prima di chiamare il servizio d'assistenza, Vi invitiamo a leggere le istruzioni d'installazione/funzionamento e consultare la seguente lista di controllo. Troverete che alcuni tipi di guasti possono essere risolti con facilità.

Qualora si renda necessario spedire l'apparecchio al servizio assistenza per le riparazioni, si ricorda di inviare sempre l'apparecchio completo. Non cercare di aprire l'apparecchio e di ripararlo da sé.

Suono

L'apparecchio no funziona. Sul display non compare nulla.

- Controllare il fusibile (apparecchio e auto) e collegamenti.

L'apparecchio funziona ma non viene emesso nessun suono?

• Regolare il volume dell'apparecchio.
• Controllare le impostazioni FADER e BALANCE.
• Controllare l'antenna ed il relativo collegamento.

L'audio proveniente dagli altoparlanti si abbassa automaticamente.

• Un circuito di sicurezza integrato impedisce che la temperatura dell'apparecchio superi un determinato livello.
• Prima di aumentare il volume, attendere che la temperatura si abbassi.

Radio

Se no si riesce a sintonizzarsi sulla stazione desiderata:

• Controllare che l'antenna sia completamente estratta e correttamente collegata.
• Controllare che il morsetto negativo (cavo marrone) sia collegato a massa (telaio).
• Se la stazione desiderata ha un segnale troppo debole, provare a sintonizzarsi tramite il sistema manuale.

Se la ricezione della radio è insufficiente:

- Alcune auto (ad esempio VW e Seat) sono dotate di un'antenna attiva sul tetto, la quale necessita di alimentazione di 12 Volt. In tal caso, chiedere al rivenditore di controllare la presenza o meno dell'alimentazione di 12 Volt per l'antenna.

Sul display viene visualizzata la frequenza (e non il nome della stazione).
- L'apparecchio è sintonizzato su una stazione non RDS.

La radio si disattiva temporaneamente e sul display si visualizza 'SEARCH', alternata alla frequenza della stazione.

- Poiché la ricezione è debole, l'apparecchio sta verificando un elenco di frequenze alternative (AF) relative alla stazione radio sintonizzata. Se per la stazione sintonizzata non sono presenti AF, disattivare la funzione AF tramite 'IMPOSTAZIONE'.

Sul display viene visualizzato 'NO TA' e vengono emessi segnali acustici ad intervalli.

• Il segnale della stazione sintonizzata sta diventando troppo debole per consentire la ricezione degli annunci sul traffico. Utilizzare ricerca sintonizzazione per trovare un'altra stazione.
• Se è attiva la modalità TA, la sintonizzazione automatica di ricerca seleziona esclusivamente le stazioni che consentono la ricezione degli annunci sul traffico.

Cassetta

Sul display si visualizza 'ERROR'.

- Controllare che non vi siano guasti della cassetta.

Dalla cassetta non provengono i toni alti, oppure si è verificata la perdita di un canale.
- Pulire la testina del lettore di cassette.

Nastro allentato

- Controllare ed assicurarsi che il nastro venga teso prima di inserire la cassetta nell'unità. Un nastro allentato potrebbe incepparsi nel meccanismo e danneggiarsi o causare danni all'unità. Tendere il nastro inserendo una matita o simili nella bobina e ruotare finché il nastro non è perfettamente teso.