Vaporpiu Inox - Nettoyeur à vapeur DELONGHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Nettoyeur vapeur sous pression
Marque	DeLonghi
Modèle	Vaporpiu Inox
Puissance de la chaudière	1500 W
Capacité de la chaudière	1,5 L
Pression de vapeur maximale	3,5 bar
Temps de préparation	Environ 15 minutes
Autonomie de nettoyage	Environ 40 minutes
Accessoires fournis	Tube souple, deux tubes rigides, brosse triangulaire, brosse tapis/sols, suceur plat effilé, petite brosse, raclette lave-vitre, chiffons, tapis pose-fer (selon version)
Sécurité	Bouchon de sécurité, soupape de sécurité, arrêt automatique par thermostat
Alimentation	Secteur, tension indiquée sur la plaque signalétique
Garantie	Garantie figurant sur l'emballage, à conserver avec la date d'achat
Entretien et nettoyage	Utiliser uniquement de l'eau du robinet ; ne pas introduire de détergent ; vider la chaudière avant rangement prolongé
Pièces détachées et réparabilité	Adressez-vous à un centre d'assistance agréé ; utiliser des pièces détachées d'origine
Informations générales	Appareil domestique ; conforme aux normes EN 55014 ; ne pas orienter la vapeur vers des personnes, animaux, prises électriques

FOIRE AUX QUESTIONS - Vaporpiu Inox DELONGHI

Comment remplir la chaudière du DeLonghi Vaporpiu Inox ?

Débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse (environ 15 minutes). Placez un chiffon sur le bouchon et dévissez-le lentement pour laisser s'échapper la vapeur résiduelle. Versez au maximum 1,5 L d'eau du robinet, puis revissez le bouchon fermement.

Combien de temps faut-il pour que l'appareil soit prêt ?

Le temps de préparation est d'environ 15 minutes. Le voyant lumineux du générateur s'éteint lorsque la pression est atteinte.

Quels accessoires utiliser pour nettoyer les sols durs ?

Utilisez la brosse tapis/sols avec un chiffon fixé sur les clips à ressort. Réglez le débit de vapeur au maximum.

Puis-je utiliser des détergents dans la chaudière ?

Non, n'introduisez aucun produit détergent. Utilisez uniquement de l'eau du robinet. L'appareil est conçu pour utiliser la force de la vapeur sans produits chimiques.

Comment utiliser le fer à repasser fourni ?

Branchez le fer sur la prise de l'appareil. Allumez l'interrupteur général et celui du générateur de vapeur. Réglez le thermostat du fer sur la position souhaitée. Attendez que les voyants s'éteignent, puis appuyez sur le bouton de demande de vapeur (A) pour humidifier le tissu. Repassez ensuite à sec ou à vapeur selon le tissu.

Que faire si la vapeur ne sort pas ?

Vérifiez que l'appareil est allumé et que le voyant du générateur est éteint (pression atteinte). Assurez-vous que le levier de la poignée est enfoncé. Si le problème persiste, consultez un centre d'assistance agréé.

Comment nettoyer les vitres avec le Vaporpiu Inox ?

Utilisez les tubes de rallonge et la raclette lave-vitre. Réglez le débit de vapeur au minimum. Appliquez la vapeur sur la vitre, puis raclez.

Est-il possible de détartrer la chaudière ?

La notice ne prévoit pas de détartrage spécifique. Utilisez de l'eau du robinet et videz la chaudière après chaque utilisation pour limiter le tartre. En cas de besoin, contactez un service agréé.

L'appareil peut-il être utilisé sur des vêtements ?

Oui, avec le fer à repasser fourni (selon version). Pour le repassage à la vapeur, suivez le tableau des tissus : soie, laine, coton, etc. Ne dirigez jamais le jet de vapeur directement sur les vêtements.

Comment ranger l'appareil après utilisation ?

Éteignez l'appareil et débranchez-le. Faites évaporer toute l'eau restante en laissant la vapeur s'échapper complètement. Laissez refroidir, puis rangez-le debout ou à plat, hors de portée des enfants.

MODE D'EMPLOI Vaporpiu Inox DELONGHI

Lavasuperfici a vapore in pressione
Pressurized steam cleaner
Nettoyeur à vapeur sous pression
Dampfdruckreiniger
Stoomreiniger met stoom onder hoge druck
Limpia superficies mediante vapor a presión
Lava superficies por meio de vapor presurizado
Σνοκευή καθαρισμου με ατμό vπό πίεση

Istruzioni per l'uso
Instruction for use
Mode d'emploi
Gebrauchsanweisungen
Gebruiksaanwijzingen
Manual de instrucciones
Instruções para o uso

ITALIANO

Gentile Cliente,

Nos you felicitons du choix que you venez de faire, et nous you remercions pour la confiance que you avez bien youlu nous accorder.

Tous les produits De'Longhi sont les fruits d'études approfondies et sont soumis à des tests techniques méticuleux.

Nous avons préparé ce mode d'emploi afin de vous permettre d'utiliser au moyen votre apparéil et de pouvoir en appréciér à fond toutes ses qualités.

Nous sommes surs que si vous suivez scrupuleusement les indications que nous vous fournissons, vous pourrez en profiter avec satisfaction le plus longtemps possible.

En utilisant la force de la vapeur, vous contribuerez à réduire la pollution dérivant de la dispersion de détergents chimiques.

Cet apparéil a été spécialement concu pour obtenir une plus grande hygiène des surfaces menagères et des papiers points.

Fourni avec un fer à repasser, il constitue un système de repassage efficace, à même des satisfaire tous les besoin d'une famille et représenté donc une aide précieuse pour les travaux menagers de tous les jours.

DESCRIPTION

1. Régulateur du débit de vapeur (s'il est prévu)
2. Manomètre (s'il est prévu)
3. Voyant lumineux du générateur de vapeur
4. Voyant lumineux interrupteur général
5. Interrupteur général de vapeur
6. Interrupteur général
7. Petit volet à prise
8. Bouchon chaudière
9. Enrouleur du cable/heurtoirs

10. Tube soupie avec poignée

11. Suceur plat effilé

12. Brosse triangulaire
13. Deux tubes rigides de rallonge
14. Petit brasse pour suceur plat effilé
15. Chiffon pour larosse tapis/sols et larosse triangulaire
16. Brosse tapis/sols
17. Raclette lave-vitre
18. Tapis pose-fer (s'il est prévu)
19. Fer à repasser (s'il est prévu)

INDEX

Consignes de sécurité p. 22

Montage et préparation à l'emploi p. 23

Remplissage de la chaudiere p. 27

Utilisation du fer à repasser p. 27

Scheme d'utilisation p. 29

CONSIGNES DE SECURITE

1) Lisez attentivement le mode d'emploi.

2) Lorsque l'appareil fonctionne, il contient de la vapeur sous pression: une utilisation incorrecte peut etre dangereuse. L'appareil est destiné uniquement a un usage domestique suivant les indications du mode d'emploi. La société productrice decline toute responsabilité pour les évventuels dommages dessistant d'une utilisation impropre de l'appareil.

3) Débranche toujours la fiche avant de commencer à replir le réservoir de la chaudière ou avant toute opération d'entretien ou de nettoyage de l'appareil.

4) Avant de commencer à utiliser votre apparéil, vérifie si la tension du secteur correspond à celle qui est indiquée sur la plaque signalétique située sur le fond de l' apparéil.

5) Branchez l'appareil à une prise de courant ayant au minimum 10 A de portée et équipée d'une mise à la terre efficace.

6) N'orientez jamais le jet de vapeur vers des prises électriques ou des parties sous tension: vous pourriez les endommager et vous exposer à des décharges électriques dangereuses.

7) Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers l'appareil.

8) Ne tirez jamais sur le cordon ou sur l'appareil pour enlever la fiche de la prise de courant.

9) Ne passez pas l'appareil sur le cordon afin d'éviter d'endommager l'isolement.

10) N'OUVREZ JAMAIS LE BOUCHON AVANT QUE L'APPAREIL N'AIT TERMINE TOUTE L'EAU. Ceci a lieu lorsque la vapeur cesse de sortir du fer ou des accessoires. Pour rajouter de l'eau, enlevez la fiche, attendez environ 15 minutes afin d'éviter de brusques changements de température. Placez un chiffon au-dessus du bouchon, puis dévissez-le lentement en laissant la vapeur résiduelle s'échapper petit à petit.

11) Avant de nettoyer à la vapeur des objets qui marchent à l'électricité ou des apparils électroménagers (four électrique, réfrigérateur, hotte d'aspiration, etc.), débranchez ces apparils du secteur. Avant de les rebrancher, attendez que tout soit parfaitement sec, car des traces d'eau pourraient provoquer des décharges électriques.

12) Evitez que la vapeur entre en contact avec la peau, la température elevée peut provoquer de graves brûlures. Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux, de même que sur des objets ou surfaces ne résistant pas à de telles températures.

13) Quand l'appareil est en marche, prenez-le uniquement par sa poignee: etant donne que cet appeareil contient une chaudiere, sa surface se rechauffe lorsqu'il est utilise. Les personnes sujettes a des pathologies particulieres d'insensibilite a la chaleur doit I'utiliser avec toutes les precautions possibles.

14) N'introduisez,aucun produit détergent dans le réservoir. Utilisez exclusivement de I'eau.

15) Au cas où vous n'utiliseriez pas votre apparéil pendant un certain temps, nous vous conseillons de faire évaporer l'eau entièrement avant de le ranger.

16) Posez uniquement le fer à repasser sur son tapis spécial pose-fer.

17) Ne posez pas le fer verticalement.

18) Ne laissez jamais votre apparéil ou le fer à repasser en marche sans surveillance, gardez-le hors de la portée des enfants et des personnes inaptes.

19) Lorsque vous avez terminé de repasser, laissez refroidir complètement la semelle du fer avant de le ranger.

20) N'utilisez jamais un apparéil qui vous semble défectueux. Adressez-vous à votre revendeur habituel ou à un Centre d'assistance après-venture/agree.

21) En cas d'intervention du thermo-limitsur de sécurité, le fer cesse de fonctionner. Avant de pouvoir le remetre en marche, il est recommendé de le faire contrôle par votre technicien.

22) Ne laissez pas votre apparéil exposé aux agents atmosphériques (pluie, gel, soleil, etc.).

23) Pour toute réparation, adressé-vous exclusivement à votre revendeur habitual ou directement à un Centre d'assistance après-vente agréé, ici afin de garder votre apparéil en bon état de marche et pour ne pas annuler la validité de la garantie. Pour les mêmes raisons, il est recommendé d'utiliser des pieces de rechange d'origine.

*Cet appeareil est conforme aux normes EN 55014 relatives au dispositif antiparasite.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

MONTAGE ET PREPARATION A L'EMPLOI

MISE EN FONCTION DE LA CHAUDIERE

Assurez-vous, avant de commencer toute opération de maintenance ou de préparation de l'appareil, que la fiche de courant soit bien enlevée.

Pour ouvrir la chaudière, dévissez le bouchon (fig.1).

1

Nous vous conseillons de replir la chaudiere avec au maximum 1,5 l d'eau du robinet (une plus grande quantite pourrait provoquer un mauvais fonctionnement de I'appareil) (fig.2).

2

Refermez la chaudiere en revissant à fond le bouchon.

BOUCHON DE SECURITE

Votre apparéil est équipé d'un bouchon de sécurité. Jusqu'au moment où il yaura de la pression à l'intérieur de la chaudière, le bouchon tournera à vide; il se dévissera au moment où il n'y aura plus de pression.

Pour ouvrir la chaudière, procédez de la façon suivante:

N'ouvrez jamais le bouchon avant d'avoir utilisé toute l'eau!

-Faites sortir toute la vapeur en agissant sur le bouton debit vapeur ou sur l'interrupteur sur la poignee.
- A rrétez l'appareil, en agissant sur l'interrupteur marche/arrêt, puis débranchez-le.
- Attendez quelques minutes (au moins 15)
- Préparez l'ouverture en posant un lingesur le bouchon du réservoir. Ouvrez lebouchon lentement et avec prudence etlaissez s'échapper la vapeur résiduelle.

PREPARATION DES ACCESSOIRES POUR LE NETTOYAGE

Pour brancher le tubeSouple sur I'appareil (fig.3):

• ouvre le petit volet (7) de l'appareil;
• enclenchez sur la prise le tubeSouple en appuyant jusqu'à ce qu'on entende le déclic d'accrochage;
• bloquer le volet dans la cavite faite exprès en exerçant une légère pression;
• vérifie si le tube est bien accroché en essayant de l'enlever sans agir sur le bouton d'extraction.

3

Tous les accessoires servant au nettoyage sont accrochés sur un ou deux tubes rigides de rallonge selon le besoin. Vousdez,de toute façon,les accrocher comme suit:

• pr énez dans une main la pierce sur laquelle accrocher l'accessoire, et avec le pouce de cette main appuyez sur le bouton;
• avec l'autre main, accrochez l'accessoire et faites-le glisser avec soin sur le bouton jusqu'à ce qu'il sorte de l'orifice situé sur l'accessoire (fig.4).

De même, pour décrocher un accessoire, vous ne devez effectuer l'opération inverse. Enlevez avec soin l'accessoire en veillant à ne pas pincer le doigt qui appuie sur le bouton.

MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL

Branchez la fiche dans la prise de courant, allumez l'interrupteur général (6) et la chaudiere en appuyant sur l'interrupteur du générateur de vapeur (5). Les voyants lumineux des interrupteurs 3 et 4 s'allumeront.

Lorsque le voyant lumineux du générateur de vapeur s'eteint (3) et que l'aiguille du manometre (2) (s'il est prevu) se trouve dans le secteur vert, l'appareil est pret a l'emploi.

Il faudra attendre environ un quart d'heure pour obtenir l'émission de vapeur.

Pendant l'utilisation, le voyant lumineux (3) s'allume et s'eteint. Cela fait partie du fonctionnement de l'appareil.

Pour l'émission de vapeur, appuyez sur le bouton (1) et ensuite sur le levier (2) (fig.5). Quand vous relâcherez le levier (2) situé sur la poignée, l'émission de vapeur cesserà immidiatement.

UTILISATION POUR LE NETTOYAGE

Tapis et moquettes

Accessoires: Brosse tapis/sols + chiffon fixé sur les clips à ressort.

Réglage de la vapeur: au milieu

Fauteuils, canapés, coussins, matelas, interieurs de voiture

Accessoires:rosse triangulaire ^+ chiffon fixe sur les clips a ressort.

Réglage de la vapeur: au milieu

Jointures des carreaux

Accessoires: suceur plat effilé + petite brosse.

Réglage de la vapeur: au maximum

Sols durs

Accessoires: Brosse tapis/sols + chiffon fixé sur les clips à ressort.

Réglage de la vapeur: au maximum

Salle de bains (cabine de douches, sanitaires, lavabos)

Accessoires: suceur plat effilé + petiterosse directement sur le tube couple ou sur le tube derallonge

Réglage de la vapeur: au maximum

Miroirs, fenêtres et vitres de voiture

Accessoires: tubes de rallonge + raclette.

Réglage de la vapeur: au minimum

Stores et parois verticales

Accessoires:rosse triangulaire ^+ chiffon fixe sur les clips a ressort.

Réglage de la vapeur: au maximum

Radiateurs, volets, montants de portes, endroits difficilement accessibles

Accessoires: tubes de rallonge, suceur plat effilé + petite brosse.

Réglage de la vapeur: au maximum

Fours, fournaux, réfrigerateur ou autres électroménagers

Accessoires: suceur plat effilé + petite brosse, ensuite chiffon en main.

Réglage de la vapeur: au maximum

Moteur auto/moto, bicyclette

Accessoires: suceur plat effilie.
Réglage de la vapeur: au maximum.

N.B.: Sur demande, votre apparéil peut être fourni avec un suéur pour le nettoyage des bouteilles (fig.6a) et avec une décolleuse à papier peint (fig.6b).

REMPLISSAGE DE LA CHAUDIERE

Ce n'est que lorsque toute la production de vapeur sera terminée que nous pourrez replir la chaudière comme suit:

• Eteignez l'appareil en appuyant sur l'interrupteur général et en débranchant la fiche de la prise de courant.

• Attendez quelques minutes avant de replir à nouveau le réserve afin d'éviter de brusques écarts de température.

• Placez un chiffon sur le bouchon du réservoir pour pouvoir l'ouvoir. Ouvrez lentement et avec soin le bouchon afin de permettre a la vapeur résidue de sortir. Remplissez a nouveau le réservoir en suivant les indications données precedemment.

EMPLOI DU FER A REPASSER

(s'il est fourni)

Pour la mise en marche de la chaudière, suivez les instructions données précédemment.

N.B.: Sur demande, votre apparéil peut être fourni avec un fer à repasser professionnel.

PREPARATION DU SYSTEME DE REPASSAGE

Pour brancher le fer à repasser sur l'appareil:

• ouvre le petit volet de l'appareil (7);
  inserez sur la prise le dispositif du fer à repasser en appuyant dessus jusqu'à ce que le bouton d'extraction fasse un déclic;
• vérifie si le dispositif est bien inséré en essayant de l'enlever sans appuyer sur le bouton d'extraction.

Pourmettre en marche I'appareil, suivez les instructionsdonnées precedemment. Reglezlethermostatdufera repasser sur la positiondésirée (fig.7).

7

Attendez que levoyant lumineux du generateur de vapeur (3) et celui du fer à repasser s'eteignent avant de commencer à repasser.

Lorsque you utilisez Your fer pour la premiere fois, nous you conseillons d'emettre la vapeur sur un chiffon pendant quelques instant; cette permet d'éliminer les éventuelles impuretés qui auraient pu se déposer à l'intérieur du fer. Dans ce but, appuyez sur le bouton "demande de vapeur" (A, fig.8) situé sur la partie supérieure du fer.

Agissez sur le régulateur du début de vapeur (1) pour obtenir la quantité de vapeur désirée.

CONSEILS POUR UN REPASSAGE PARFAIT

Reglez le débit de vapeur au maximum en tournant complètement le régulateur de vapeur (1) dans le sens des aiguilles d'une montre. En tenant le fer à environ 20 cm de distance de la piece à repasser, vaporisez-la en appuyant sur le bouton "demande de vapeur" (A, fig.8).

8

La technique qui permettra d'obtenir des résultats parfaits consiste à humidifier d'abord avec la vapeur et à essuyer ensuite avec le fer à sec.

Rappelez-vous qu'un tissu très écais ou avec des plis difficiles a besoin d'être plus humecté qu'un tissu avec des plis légers pour lequel il suffira d'une légère vaporisation.

REPASSAGE A SEC

Allumez seulement l'interrupteur général (6) sans allumer l'interrupteur du générateur de vapeur (5) qui se trouve sur l'appareil.

Attendez que levoyant lumineux qui se trouve sur le fer s'éteigne avant de commencer à repasser.

Tableau pour un repassage parfait

Acétate - Acrylique - Nylon

REPASSAGE A SEC TRES LEGER

Polyester - Rayon

REPASSAGE A SEC SUR L'ENVERS DU LINGE TEMPERATURE AU MINIMUM

Soie

REPASSAGE A SEC SUR L'ENVERS DU LINGE

Laine - Coton fin - Lin fin

REPASSAGE A LA VAPEUR SUR L'ENVERS DU LINGE EN PLACANT UNE TOILEFINE SUR LES TISSUS

Coton - Lin fin - Tissus amidonnés

REPASSAGE A LA VAPEUR SUR L'ENDROIT DES LIN-GES BLANCS ET CLAIRS, SUR L'ENVERS DES LIN-GES DE COULEUR FONCEE

Lin

REPASSAGE AVEC VAPORISATION ABONDANTE SUR L'ENVERS DES LINGES DECOULEUR FONCEE

PERFORMANCES

Puissance de la chaudière 1500 W

Capacité chaudière 1,5 I

Pression vapeur 3,5 bar max

Temps de préparation 15' minutes

Autonomie de nettoyageenvoron 40^

GARANTIE

La garantie presente sur l'emballage doit etre découpee, dument remplie et conservée avec un document provuant la date d'achat. Ces deux documents devront etre exhibes au technicien en cas d'intervention pour réparation.

SCHEMA D'UTILISATION

DEUTSCH

Pouon Tou aouo oto aouu

Jauata KaLOpFep, NaVToOpia, Kovouaata, duopota onuaia.

Aeovap oaiivepoktao,akpofoio yia Ooues ka eikobouptoaki

Ptoom toaouo oto aouu

Doupvo, maia Koutiva, yuyei Ka aies oukakes naekpikes ouakevies

Aeovap:akpofvoioiaooucKaEidko Bovptocki,etaaaviue to

Ptoom toaouo oto aouu

Kuvripag autokivitou-motoovkaetas, noiato

Aeovapakpofoio yiaOuaques

Piocn aouo 3,5 bap uα