Vaporpiu Inox - Dampfreiniger DELONGHI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Vaporpiu Inox DELONGHI

Sehr geehrte Kunden, wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie unserer Marke entgegengebracht haben. Die Produkte der Firma De’ Longhi sind das Ergebnis fachgerechter Konstruktion und werden erst nach strengen technischen Prüfungen freigegeben. Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen, die Vorzüge des Geräts optimal zu nutzen. Wenn Sie die Tips und Hinweise dieser Anleitung genau einhalten, werden Sie Ihr Gerät gewiß lange Zeit voller Zufriedenheit verwenden können. Durch die Nutzung der Kraft des Dampfes leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Umweltschutz, da dabei keine umweltbelastenden Chemikalien freigesetzt werden. Das Gerät wurde konzipiert, um sämtliche Oberflächen und Tapeten Ihrer Wohnung hygienisch perfekt zu reinigen. Durch das dazugehörige Bügeleisen verfügen Sie über ein perfektes Bügelsystem, das den Bedürfnissen der ganzen Familie nachkommt und somit eine wertvolle Hilfe für die alltäglich anfallenden Arbeiten im Haushalt darstellt. BESCHREIBUNG

(nicht bei allen Modellen serienmäßig)

(nicht bei allen Modellen serienmäßig)

3. Dampferzeuger-Betriebsanzeigeleuchte

4. Hauptschalter-Betriebsanzeigeleuchte

5. Dampferzeugerschalter

7. Gerätefach mit Griff

10. Schlauch mit Handgriff

INHALT Sicherheitshinweise Seite 31 Zusammenbau und Inbetriebsetzung Seite 32 Nachfüllen des Heizkessels Seite 36 Anwendung des Bügeleisens Seite 36 Anwendungs-Übersicht Seite 38

12. Dreieckige Bürste

13. Zwei Verlängerungsrohre

14. 2 Bürsten für die Strahldüse

15. Reinigungstuch für die Teppich/Boden-

Bürste und für die dreieckige Bürste

16. Bürste für Teppiche/Böden

17. Zubehör zum Fensterreinigen

18. Bügeleisenunterlage

(nicht bei allen Modellen serienmäßig)

(nicht bei allen Modellen serienmäßig) DEUTSCHSICHERHEITSHINWEISE

1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

2) Das in Funktion gesetzte Gerät enthält Dampf unter Druck: Eine nicht sachgemäße

Anwendung kann gefährlich sein. Das Gerät wurde ausschließlich für den Hausgebrauch konzipiert und darf nur unter Einhaltung dieser Anweisungen betrieben werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch einen zweckentfremdeten Gebrauch des Geräts entstehen.

3) Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Wasser in den Kesseltank füllen oder

bevor Sie irgendeine Instandhaltungs- oder Reinigungsarbeit am Gerät ausführen.

4) Prüfen Sie vor dem Anschluß des Geräts, ob die Netzspannung mit der auf dem Geräteboden angebrachten

Typen-Leistungsschild angebenen Netzspannung übereinstimmt.

5) Schließen Sie das Gerät nur an eine einwandfrei geerdete Steckdosen mit einer Mindestabsicherung von 10 A

6) Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Steckdosen oder sonstige stromführende Teile:

Sie könnten diese beschädigen und sich dabei selbst der Gefahr eines elektrischen Schlages aussetzen.

7) Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf das Gerät selbst.

8) Ziehen Sie niemals am Stromzufuhrkabel oder am Gerät selbst, um den Netzstecker aus der Steckdose zu

9) Fahren Sie niemals mit dem Gerät über das Stromkabel, die Isolierung könnte dadurch beschädigt werden.

10) ÖFFNEN SIE DEN VERSCHLUSS ERST NACHDEM DIE GESAMTE WASSERMENGE

VERBRAUCHT WURDE, d.h. wenn kein Dampf mehr aus dem Bügeleisen oder den Düsen der Zubehörteile austritt. Bevor Sie das Wasser einfüllen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten etwa 15 Minuten, um einen plötzlichen Temperaturwechsel zu vermeiden. Legen Sie das Reinigungstuch um den Deckel und schrauben Sie langsam auf, damit der restliche Dampf langsam entweichen kann.

11) Bevor Sie mit dem Dampfreiniger elektrisch betriebene Apparate oder Haushaltsgeräte (z.

B. elektrische Backöfen, Kühlschränke, Abzugshauben, usw.) reinigen, ziehen Sie den Netzstecker dieser Geräte aus der Steckdose. Bevor Sie die Geräte wieder anschließen, vergewissern Sie sich, daß diese vollständig trocken sind, da Wasserreste einen Stromschlag verursachen könnten.

12) Vermeiden Sie direkten Hautkontakt mit dem Dampf. Die erhöhte Temperatur kann ernsthafte Verbrennungen

verursachen. Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere oder auf Geräte und Oberflächen, die nicht hitzebeständig sind.

13) Fassen Sie das in Betrieb gesetzte Gerät nur am dafür vorgesehenen Handgriff an, da die Oberfläche durch

den im Gerät eingebauten Heizkessel heiß wird. Besonders hitzeempfindliche Personen sollten bei der Handhabung dieses Gerätes geeignete Vorsichtsmaßnahmen treffen.

14) Geben Sie kein Spül- oder Reinigungsmittel in den Wassertank. Benutzen Sie ausschließlich Wasser.

15) Bleibt das Gerät für längere Zeit unbenutzt, sollte das Wasser vollkommen aufgebraucht werden, bevor Sie das

16) Stellen Sie das Bügeleisen nicht auf einer beliebigen Oberfläche ab, verwenden Sie dazu stets die

entsprechende Bügeleisenunterlage.

17) Bewahren Sie das Bügeleisen niemals stehend auf.

18) Betätigen Sie das Gerät nur unter Aufsicht und halten Sie Kinder und Personen, die mit dem

Betrieb nicht vertraut sind, vom Gerät fern.

19) Sind Sie mit dem Bügeln fertig, warten Sie mit dem Wegstellen, bis das Eisen abgekühlt ist.

20) Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn es Ihnen schadhaft erscheint. Wenden Sie sich an Ihre Verkaufsstelle

oder an den autorisierten Kundendienst.

21) Sollte der Überhitzungsschutz einschalten, schalten sich das Bügeleisen und die Dampferzeugervorrichtung

automatisch aus. Um sie wieder in Betrieb zu setzen, wenden Sie sich bitte an das Fachpersonal.

22) Das Gerät darf keinen Witterungseinflüssen (Regen, Frost, Sonne, usw.) ausgesetzt werden.

23) Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an den autorisierten Kundendienst.

Nur dadurch kann eine lange Lebensdauer Ihres Geräts und die Gültigkeit der Garantie gewährleistet werden. Aus demselben Grund empfehlen wir, ausschließlich originale Ersatzteile einzusetzen. *Dieses Gerät entspricht der Normenvorschrift EN 55014 für Funkentstörung. BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG AUF 31ZUSAMMENBAU UND INBETRIEBSETZUNG

INBETRIEBSETZUNG DES HEIZKESSELS

Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie irgendwelche Instandhaltungs- oder Zusammenbauarbeiten am Gerät vornehmen. Um den Heizkessel zu öffnen, schrauben Sie den Deckel auf (Abb. 1). Wir empfehlen den Heizkessel mit einer Höchstmenge von 1,5 Liter Leitungswasser zu füllen (eine größere Menge könnte den optimalen Betrieb des Gerätes beeinträchtigen) (Abb. 2). Schrauben Sie den Deckel wieder vollständig zu. SICHERHEITSVERSCHLUß Ihr Gerät ist mit einem Sicherheitsverschluß ausgestattet. Solange der Heizkessel unter Druck steht, dreht sich der Verschluß, ohne sich zu öffnen. Erst wenn der Druck aus dem Kessel entwichen ist, kann der Deckel aufgeschraubt werden. Zum Öffnen des Kessels daher wie folgt vor- gehen: - Den Verschluss erst dann öffnen, wenn das ganze Wasser verbrau- cht ist. - Den Dampf vollständig austreten lassen, indem Sie den Schalter am Griff oder die Dampfabgabetaste am Bügeleisen verwenden. - Durch Betätigen des Hauptschalters, das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. - Einige Minuten abwarten (mindestens 15). - Zum Öffnen ein Tuch auf den Schraub- verschluss des Tanks legen. Den Sch- raubverschluss mit Vorsicht langsam auf- drehen, damit der Restdampf allmählich austreten kann. ANBRINGEN DER REINIGUNGSZUBEHÖRE So wird der Schlauch am Gerät befestigt (Abb. 3):

• das Gerätefach (7) öffnen;

• das Anschlußstück des Schlauchs in die Anschlußdose stecken und drücken, bis es einschnappt;

Die Klappe durch leichten Druck in der vor- gesehenen Aussparung festahalten;

• kontrollieren Sie, daß der Schlauch perfekt angeschlossen ist, indem Sie am Schlauch ziehen, ohne die Freigabetaste zu betätigen.

3Die Reinigungszubehöre werden je nach Bedarf auf ein oder zwei Ansatzröhren aufgesetzt. In beiden Fällen folgendermaßen vorgehen:

• nehmen Sie das Rohr, an dem eines der Zubehörteile angebracht werden soll, in die Hand und drücken Sie mit dem Daumen derselben Hand auf den Knopf;

• mit der anderen Hand schieben Sie dann das Zubehörteil vorsichtig in das Rohr, bis der Knopf durch die Öffnung herausschnappt (Abb. 4). Zum Abnehmen der Zubehörteile führen Sie den Vorgang umgekehrt aus. Ziehen Sie das Zubehörteil vorsichtig heraus, damit Sie sich nicht am Daumen, der auf den Knopf drückt, klemmen.

EINSCHALTEN DES GERÄTS

Den Netzstecker in die Steckdose stecken, den Hauptschalter (6) und den Heizkessel durch den Dampferzeugerschalter (5) einschalten. Die Betriebsanzeigen beider Schalter leuchten auf. Sobald, nach etwa 15 Minuten, die Betriebsanzeigeleuchte des Dampferzeugers (3) nicht mehr aufleuchtet und der Druckmesserzeiger (2) (nicht bei allen Modellen serienmäßig) sich im grünen Bereich befindet, ist das Gerät betriebsbereit. Die Betriebsanzeigen leuchten während des Betriebs immer wieder auf. Das bedeutet, daß das Gerät einwandfrei funktioniert. Um den Dampf austreten zu lassen, betätigen Sie die Taste (1) und anschließend den Auslöser (2) (Abb. 5). Sobald der Auslöser (2) auf dem Haltegriff losgelassen wird, tritt kein Dampf mehr aus. ANWENDUNGSHINWEISE ZUR DAMPFREINIGUNG Teppiche und Teppichböden Zubehörteile: Bürste für Teppiche/Böden + an Federhalterung befestigtes Reinigungstuch Dampfregulierung: Mittelstufe

Wichtig! - Die Farbechtheit der Textilien vorher an einer nicht sichtbaren Stelle prüfen. - Der Staub sollte vorher mit einem Teppichklopfer oder einem Staubsauger entfernt werden.

2Sessel, Sofas, Kissen, Matratzen, Auto- Innenausstattung Zubehörteile: dreieckige Bürste + an Federhalterung befestigtes Reinigungstuch Dampfregulierung: Mittelstufe Glattböden Zubehörteile: Bürste für Teppiche/Böden + an Federhalterung befestigtes Reinigungstuch Dampfregulierung: MAX Fliesenfugen Zubehörteile: Strahldüse und Bürste Dampfregulierung: MAX Bad (Duschkabine, WC, Badewanne, Waschbecken) Zubehörteile: Strahldüse + Bürste direkt am Schlauch oder am Verlängerungsrohr anbringen. Dampfregulierung: MAX

Wichtig! -Von der Verwendung auf behandelten Terrakotta- Fliesen, gewachsten Böden oder Parkettböden wird abgeraten. Wichtig! - Die Farbechtheit der Textilien vorher an einer nicht sichtbaren Stelle prüfen. - Der Staub sollte vorher mit einem Staubsauger entfernt werden.Spiegel, Fensterscheiben und Autoscheiben Zubehörteile: Verlängerungsrohr + Wischer Dampfregulierung: MIN Heizkörper, Fensterläden, Türpfosten, schwer zugängliche Stellen Zubehörteile: Verlängerungsrohr, Strahldüse + Bürste Dampfregulierung: MAX Rolläden und Wandflächen Zubehörteile: dreieckige Bürste + an Federhalterung befestigtes Tuch Dampfregulierung: MAX Backofen, Kochfläche, Kühlschrank und andere Haushaltsgeräte Zubehörteile: Strahldüse + Bürste, Tuch zum Trocknen mit der Hand Dampfregulierung: MAX

Wichtig! - Ziehen Sie stets die Netzstecker der mit Dampf zu reinigenden Geräte aus der Steckdose. - Bevor Sie die Geräte wieder anschließen, vergewissern Sie sich, daß sie vollkommen trocken sind, da eventuelle Reste von Feuchtigkeit elektrische Schläge verursachen könnten und eine Gefahr darstellen. Wichtig! - Bei sehr niedrigen Außentemperaturen empfiehlt es sich, die Scheiben vorher mit einem leichten Dampfstrahl anzuwärmen, da die Scheiben durch die plötzliche Temperaturschwankung brechen könnten.Motoren von Autos und Motorfahrzeugen, Fahrräder Zubehörteile: Strahldüse Dampfregulierung: MAX Hinweis: Auf Anfrage kann das Gerät mit einer Flaschenspüldüse (Abb. 6a) und einem Tapetenentferner (Abb. 6b) ausgerüstet werden.

HEIZKESSELS Der Heizkessel darf erst nachgefüllt werden, wenn kein Dampf mehr austritt. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:

• Schalten Sie das Gerät durch Betätigen des Hauptschalters aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Warten Sie einige Minuten, bevor Sie den Kessel erneut mit Wasser füllen, um plötzliche Temperaturschwankungen zu vermeiden.

• Wickeln Sie ein Tuch um den Deckel des Kessels, bevor Sie ihn öffnen. Schrauben Sie ihn dann langsam auf, damit der restliche Dampf entweichen kann. Füllen Sie den Kessel wieder auf, indem Sie die oben beschriebenen Anweisungen befolgen. ANWENDUNGSHINWEISE

(nur für Modelle mit Bügeleisen) Zur Inbetriebsetzung des Heizkessels beachten Sie bitte die oben beschriebenen Anweisungen. Hinweis: Auf Anfrage kann Ihr Gerät m it einem Bügeleisen für den professionellen Gebrauch ausgestattet werden. ANSCHLUß DES BÜGELSYSTEMS So schließen Sie das Bügeleisen am Gerät an:

• Das Gerätefach (7) öffnen,

• den Stecker des Bügeleisens einstecken, bis die Freigabetaste einschnappt,

• Vergewissern Sie sich, daß der Stecker korrekt sitzt, ziehen Sie dazu am Stecker, ohne dabei die Freigabetaste zu betätigen. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die oben beschriebenen Anweisungen befolgen. Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens auf die gewünschte Temperatur ein (Abb. 7).

6Bevor Sie mit dem Bügeln beginnen, warten Sie, bis die Betriebsanzeigen des Dampferzeugers (3) und des Bügeleisens erlöschen. Bei erstmaliger Benutzung des Bügeleisens empfehlen wir, den Dampf einige Sekunden lang auf einen Putzlappen ausströmen zu lassen, um eventuelle im Bügeleisen abgelagerte Verunreinigungen zu entfernen. Zu diesem Zweck drücken Sie auf die Dampfstoßtaste (A, Abb. 8), die sich auf dem oberen Teil des Bügeleisens befindet. Betätigen Sie den Dampfstromregler (1), um den gewünschten Dampfstrom zu erhalten.

RATSCHLÄGE ZUM PERFEKTEN

BÜGELN Den Dampfstromregler (1) ganz nach rechts auf die höchste Dampfabgabestufe stellen. Das Bügeleisen anheben und das Wäschestück aus einem Abstand von etwa 20 cm durch Drücken der Dampfstoßtaste (A, Abb. 8) einsprühen. Sie erreichen eine hohe Bügelqualität, wenn Sie das Gewebe erst mit Dampf einsprühen und dann im Trockenbügelverfahren glätten. Bei besonders dichten Geweben oder schwierigen Falten, muß das Gewebe länger eingesprüht werden, als bei leichten Knitterfalten, die nur einen kurzen Dampfstoß benötigen. TROCKENBÜGELN Schalten Sie nur den Hauptschalter (6) ein und lassen Sie den Dampferzeugerschalter (5) am Gerät ausgeschaltet. Sie können mit dem Bügeln beginnen, sobald die Betriebsanzeigeleuchte am Bügeleisen erlischt. LEISTUNGSANGABEN Heizkessel-Anschlußwert: 1500 W Wassertank-Fassungsvermögen: 1,5 l Dampfdruck: max. 3,5 bar Inbetriebsetzungszeit: 15 min Dampfgeräte-Betriebsautonomie: ca. 40 min GARANTIE Schneiden Sie die auf der Verpackung aufgedruckte Garantiekarte aus; füllen Sie sie vollständig aus und bewahren Sie sie mit einem Rechnungsbeleg (als Nachweis des Kaufdatums) auf. Im Falle einer Reparatur benötigen Sie diese Karte zur Inanspruchnahme der Garantieleistungen durch den Kundendienst.

Wolle - feine Baumwolle - feines Leinen

Baumwolle - feines Leinen - gestärkte Gewebe

HELLE UND WEIßE GEWEBE VON RECHTS

DAMPFBÜGELN, REICHLICH EINSPRÜHEN,

DUNKLE GEWEBE VON LINKS BÜGELN

BügelvorschriftenDie Schalter 5 und 6 einschalten Dampfabgabe einstellen/Bügeleisen Temperaturregler einstellen Reinigungs- zubehör Den Verschluß öffnen. 1,5 l Wasser einfüllen und den Verschluß wieder perfekt schließen. Wenn die Kontrollampe 3 aufleuchtet und kein Dampf mehr austritt, ist das Wasser verbraucht. Die Schalter 5 und 6 ausschalten, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und 15 Minuten warten. Ein Tuch um den Verschluß wickeln und Verschluß vorsichtig abschrauben, dann wieder von vorn beginnen. Netzstecker in die Steckdose stecken Einige Minuten warten, bis die Kontrollampe 3 erlischt Die Dampftaste 1 und 2 drücken ANSCHLIEßEN Bügeleisen Flexibler Schlauch

ANWENDUNGS-ÜBERSICHT