Heiniger Xtra - Tondeuse Coburn - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil Heiniger Xtra Coburn au format PDF.
| Type de produit | Tondeuse électrique pour animaux |
| Marque | Coburn |
| Modèle | Heiniger XTRA Clipper |
| Usage principal | Tonte de moutons et autres animaux |
| Alimentation | Secteur électrique 230 V / 50 Hz |
| Puissance | 300 W |
| Vitesse de coupe | Environ 3000 cycles/min |
| Dimensions (approx.) | 38 x 8 x 6 cm |
| Poids (approx.) | 1,2 kg |
| Réglage de la pression de coupe | Bouton rotatif intégré |
| Interrupteur | Marche/Arrêt intégré |
| Système de refroidissement | Ventilateur avec filtre à air |
| Filtre à air | Nettoyable à l'eau ou à l'air comprimé |
| Lames de coupe | Acier trempé, affûtables |
| Tête de coupe | Interchangeable (option) |
| Lubrification | Huile de lubrification recommandée |
| Nettoyage | Brossage et air comprimé après usage |
| Sécurité | Consignes détaillées dans la notice |
| Entretien | Contrôle et inspection réguliers |
| Pièces détachées | Lames, tête de coupe, filtre à air |
| Réparabilité | Réparable par un professionnel qualifié |
FOIRE AUX QUESTIONS - Heiniger Xtra Coburn
Questions des utilisateurs sur Heiniger Xtra Coburn
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Tondeuse au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice Heiniger Xtra - Coburn et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil Heiniger Xtra de la marque Coburn.
MODE D'EMPLOI Heiniger Xtra Coburn
1 Consignes de sécurité ....3
1.1 Introduction....3
1.2 Symboles et indications d'avertissement 3
1.3 Utilisation conforme....4
1.4 Principes de sécurité .... 4
1.4.1 Raccordements 4
1.4.2 Obligation d'entretien et d'inspection 6
1.4.3 Émissions de bruits/Équipement de protection individuelle....6
1.4.4 Dangers résiduels 6
1.4.5 Surveillance des enfants 6
1.5 Obligations de l'utilisateur 7
2 Utilisation conforme 7
2.1 Vue d'ensemble/éléments de commande 7
2.2 Applications 9
2.3 Caractéristiques techniques....9
2.4 Équipement....9
3 Mise en service....10
3.1 Contrôles et instructions d'utilisation.... 10
3.2 Réglage de coupe avec bouton de réglage de la pression de coupe....11
3.2.1 Avant la tonte....11
3.2.2 Pendant la tonte.... 12
3.3 Lubrification 12
3.4 Interrupteur Marche/Arrêt.... 13
3.5 Défaillances.... 13
4 Entretien....14
4.1 Nettoyage 14
4.2 Montage des lames de coupe 14
4.3 Affûtage des lames de coupe.... 15
4.4 Nettoyage du filtre à air (Figure 12).... 15
4.5 Remplacement de la tête de coupe (Figure 13, option).... 15
4.6 Rangement de la tondeuse (Figure 14).... 15
5 Problèmes et réparations....16
5.1 Introduction.... 16
5.2 Liste des dérangements 16
5.2.1 Tête de coupe Mouton.... 16
5.2.2 Partie moteur.... 18
6 Protection de l'environnement et élimination 19
6.1 Introduction.... 19
6.2 Groupes de matériaux.... 19
7 Adresse à contacter 19
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
INDICATION!
Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours respecter les précautions essentielles décrites ci-dessous.
Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
1 Consignes de sécurité
1.1 Introduction
- Ce chapitre décrit les consignes de sécurité qui doivent rigoureusement être respectées lors de l'utilisation de la tondeuse.
- Toutes les personnes exécutant des travaux avec la tondeuse doivent obligatoirement lire ces instructions d'utilisation.
- Ces instructions d'utilisation doivent être toujours à disposition des opérateurs.
- Les travaux d'entretien et de réparation ne peuvent être exécutés que par des centres de maintenance autorisés.
1.2 Symboles et indications d'avertissement
Les instructions d'utilisation emploient différents symboles, qui indiquent les risques possibles, ou signalent des informations techniques dont le non-respect conduit à des dommages aux personnes ou aux biens, ou diminue la rentabilité de l'installation.
Symboles de danger
AVERTISSEMENT !
Désigne une situation susceptible d'être dangereuse. si elle n'est pas évitée, peut conduire à des blessures graves, voire même à un accident mortel.
ATTENTION!
Désigne une situation susceptible d'être dangereuse. Si elle n'est pas évitée, peut conduire à des blessures légères.
Symboles d'information
INDICATION!
Remarque dont le non-respect peut conduire à des problèmes d'exploitation ou à des dommages.
1.3 Utilisation conforme
Le domaine d'application prévu pour la tondeuse est décrit au chapitre « 2.2 Applications ». La tonte d'autres espèces animales, en particulier des animaux dangereux tels que prédateurs et similaires, est considérée comme une utilisation non conforme. Il peut en résulter des situations dangereuses pour la vie et l'intégrité des personnes.
L'appareil est destiné à un usage commercial.
La tondeuse ne doit être utilisée que dans des locaux secs.
Le chapitre « 2.3 Caractéristiques techniques » fournit les limites et caractéristiques obligatoires.
1.4 Principes de sécurité
1.4.1 Raccordements
DANGER!
Pour réduire le risque de choc électrique :
N'essayez pas d'attraper un appareil qui est tombé dans l'eau. Débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant.
N'utilisez pas l'appareil pendant un bain ou une douche.
▶ Ne placez pas ou ne rangez pas l'appareil de sorte qu'il puisse tomber ou être tiré dans une baignoire ou un évier. Ne placez pas l'appareil dans l'eau ni dans d'autres liquides et ne le laissez pas tomber.
Débranchez toujours l'appareil immédiatement après son utilisation.
Débranchez l'appareil de la prise de courant avant de le nettoyer.
AVERTISSEMENT!
Pour réduire les risques de brûlures, d'incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles :
L'appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu'il est branché.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une surveillance ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Utilisez l'appareil uniquement à des fins décrites dans ces instructions. N'utilisez pas d'accessoires qui ne sont pas spécifiés par le fabricant.
▶ Ne mettez jamais l'appareil en service en cas d'endommagement du câble ou de la fiche ou en cas de fonctionnement incorrect suite à une chute, à un dommage ou après que l'appareil soit tombé dans de l'eau. Apportez l'appareil à un centre de services pour l'examiner et le réparer.
- Gardez le câble à loin des surfaces chaudes.
- Veiller à ce que les ouvertures d'aération ne soient pas obs-truées par des peluches, poils ou similaire.
N'insérez ou ne laissez jamais tomber des objets dans un orifice.
N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur et ne le faites pas fonctionner lorsque vous utilisez des produits aérosols (sprays).
N'utilisez pas cet appareil avec un peigne endommagé ou cassé, car cela pourrait vous causer des blessures au visage.
Pour déconnecter l'appareil, mettez toutes les commandes en position d'arrêt (par exemple « 0 »), puis retirez la fiche de la prise.
- Ne laissez pas traîner l'appareil à des endroits où on s'attend à ce qu'il puisse :
- être exposé aux dommages causés par un animal ou
- Aux effets des intempéries.
AVERTISSEMENT !
Gardez l'appareil au sec.
1.4.2 Obligation d'entretien et d'inspection
N'utilisez pas la tondeuse que si elle est endommagée ou en mauvais état.
Si un défaut est constaté sur le boîtier ou sur le câble électrique, il doit être réparé par un centre de réparation et de maintenance.
1.4.3 Émissions de bruits/Équipement de protection individuelle
Pendant le travail, l'émission sonore est généralement de 93 dB(A). Nous recommandons d'utiliser toujours des protège-oreilles, ainsi que des lunettes et des gants de protection.
L'équipement de protection individuelle est à la charge de l'utilisateur.
1.4.4 Dangers résiduels
AVERTISSEMENT !
Les lames peuvent devenir brûlantes après une utilisation prolongée.
Ne placez pas l'appareil dans un endroit où il risque d'être endommagé par un animal ou exposé aux intempéries.
Si des risques et dangers apparaissent en cours d'utilisation, mais qui ne sont pas directement liés à la tonte des animaux, nous vous remercions de nous en faire part. Il en est de même pour les défauts techniques qui sont à l'origine de dangers.
1.4.5 Surveillance des enfants
AVERTISSEMENT !
Interdire aux enfants l'utilisation de l'appareil.
Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
1.5 Obligations de l'utilisateur
INDICATION!
L'utilisation de la machine en toute sécurité n'impose que des obligations peu exigeantes à l'opérateur. Cependant, elles doivent être rigoureusement respectées.
- L'utilisateur doit avoir l'habitude de travailler en présence des animaux à tondre.
- L'utilisateur doit avoir lu et compris les instructions d'utilisation, ainsi qu'avoir reçu une formation appropriée par une personne qualifiée, et il doit connaître les risques inhérents à son activité.
CONSERVEZCESINSTRUCTIONSDANSUNENDROITSÛR!
2 Utilisation conforme
2.1 Vue d'ensemble/éléments de commande
Dénomination des pièces
| Pos. | Désignation | Qté | Pos. | Désignation | Qté |
| 1 | Boîtier de tête de coupe mouton XTRA/12V | 1 | 37 | Pale de ventilation VS84 | (1) |
| 2 | Oscillateur XTRA/12V | 1 | 38 | Rotor VS84 240V avec Pos. 37 | 1 |
| 3 | Couvercle de tête de coupe Mouton XTRA/12V noir | 1 | 38 | Rotor VS84 120V avec Pos. 37 | 1 |
| 4 | Fourche de compression 2.5" XTRA/12V à droite | Option | 39 | Rondelle de compensation 626 | 1 |
| 5 | Fourche de compression 2.5" XTRA/12V à gauche | Option | 40 | Roulement à billes 626-2Z | 1 |
| 6 | Fourche de compression 3" XTRA/12V à gauche | 1 | 41 | Vis à tête cylindrique M3 x 72.5 | 2 |
| 7 | Fourche de compression 3" XTRA/12V à droite | 1 | 42 | Rondelle éventail M3 | 2 |
| 8 | Ressort d'arrêt XTRA/12V | 1 | 43 | Douille d'écartement VS84 | 2 |
| 9 | Roue dentée Z30 XTRA/12V noir | 1 | 44 | Pièce de conduite d'air VS84 | 1 |
| 10 | Porte-fourche 2.5" XTRA/12V | Option | 45 | Stator VS84 240V | 1 |
| 11 | Porte-fourche 3" XTRA/12V | 1 | 45 | Stator VS84 120V | 1 |
| 12 | Arbre excentrique XTRA/12V | 1 | 46 | Carter moteur VS84 Heiniger gris | 1 |
| 13 | Rouleau XTRA/12V | 1 | 47 | Charbon avec ressort + douille couvrante VS84/HANDY | 2 |
| 14 | Circlips XTRA/12V | 1 | 48 | Bouchon à charbon VS84/HANDY | 2 |
| 15 | Douille filetée XTRA/12V | 1 | 49 | Câble VS84/HANDY avec fiche EURO | 1 |
| 16 | Vis-pivot XTRA/12V | 1 | 49 | Câble VS84/HANDY avec fiche AUS | 1 |
| 17 | Vis de plaque à peigne mouton | 2 | 49 | Câble VS84/HANDY avec fiche USA | 1 |
| 18 | Tête de réglage XTRA/12V Heiniger | 1 | 50 | Manchon de protection anti-pliage VS84/HANDY EURO/AUS | 1 |
| 19 | Contre-écrou XTRA/12V | 1 | 50 | Manchon de protection anti-pliage VS84/HANDY/12V USA | 1 |
| 20 | Palier pour boulon de pression XTRA/12V | 1 | 51 | Vis PT KA25 x 6 | 1 |
| 21 | Roulement à billes 608-2RS | 1 | 52 | Carter interrupteur supérieur VS84 noir | 1 |
| 22 | Vis à tête fraisée bombée M4 x 28 | 2 | 53 | Vis d'ergot M3.5 | 1 |
| 23 | Vis à tête fraisée M4 x 8 | 2 | 54 | Disjoncteur de surintensité VS84 1A / 240V | 1 |
| 24 | Rondelle de sécurité pour l'arbre ∅6 | 1 | 54 | Disjoncteur de surintensité VS84 1.8 A / 120 V | 1 |
| 25 | Vis PH M 4 x 10 | 2 | 55 | Interrupteur VS84/HANDY/12V | 1 |
| 26 | Roulement à billes 608-2Z | 1 | 56 | Condensateur 0.15μF VS84/HANDY 240V | 1 |
| 27 | Tête de tondeuse Moutons 3" XTRA/12V avec plaques à peigne | 1 | 56 | Condensateur 0.15μF VS84/HANDY 120V | 1 |
| 28 | Vis à tête cylindrique M3.5 x 8 | 7 | 57 | Pince à câble VS84/HANDY AUS | 1 |
| 29 | Boîtier du multiplicateur XTRA/12V noir | 1 | 57 | Pince de câbles VS84/HANDY/12V EURO/USA | 1 |
| 30 | Roue dentée Z21/12 VS84 | 1 | 58 | Pièce de serrage VS84/HANDY/12V | 1 |
| 31 | Axe XTRA/12V | 1 | 59 | Vis à tête cylindrique M3 x 25 | 1 |
| 32 | Joint XTRA/HANDY/12V | 1 | 60 | Cache VS84/HANDY/12V | 1 |
| 33 | Bride de centrage VS84/HANDY | 1 | 61 | Interrupteur inférieur VS84/HANDY/12V noir | 1 |
| 34 | Rondelle de compensation 608 | 1 | 62 | Vis à tête cylindrique M3 x 6 | 4 |
| 35 | Roulement à billes 608-2Z | 1 | 63 | Couvercle de filtre complet VS84/HANDY/12V noir | 1 |
| 36 | Circlip intérieur ∅22 | 1 | Adaptateur prise EURO/UK |
2.2 Applications
La tondeuse est conçue exclusivement pour la tonte des moutons, des chèvres, des lamas, des alpagas et d'autres camélidés. En remplaçant la tête de coupe standard, il est possible d'étendre le domaine d'application aux bovins et aux chevaux.
Toute autre utilisation, notamment l'utilisation de la machine sur des personnes, est expressément interdite.
2.3 Caractéristiques techniques
| Désignation de type | Xtra |
| Tension de raccordement | voir la plaque signalétique |
| Puissance du moteur | voir la plaque signalétique |
| Vitesse de rotation | voir la plaque signalétique |
| Fusibles nécessaires | voir la plaque signalétique |
| Dimensions (l x H x L) | env. 80 mm x 95 mm x 350 mm |
| Poids sans câble | 1560 g |
| Température ambiante max. | 0° - 40°C |
| Humidité de l'air max. | 10 % - 90 % (relative) |
| Émission de bruit ( LpAm ) | 93 dB(A) (DIN-45635-1/04.84 + BG-PAS 26) |
| Accélération ( avhw ) | 11 m/sec 2 (EN 28662-1/01.93) |
Sous réserve de modifications et d'améliorations liées au progrès technique.
2.4 Équipement
- Tondeuse avec tête de coupe
- Paire de lames de coupe
- Tournevis spécial
- Bouteille de lubrifiant spécial
- Pinceau de nettoyage
- Mode d'emploi
• Coffret de transport et de rangement
Options
- Autre tête de coupe à remplacer (pour les bovins et les chevaux)
• Différentes lames de coupe
3 Mise en service
3.1 Contrôles et instructions d'utilisation
AVERTISSEMENT !
L'utilisation incorrecte des appareils électriques, en particulier des équipements d'élevage, peut causer des dangers ! Par conséquent, avant de mettre la machine en service, respectez les mesures de prévention des accidents suivantes :
- La tension de la plaque signalétique et du secteur doivent concorder. La machine ne doit être raccordée qu'à une tension alternative.
- Éviter tout contact avec les lames de coupe en mouvement.
- Même lorsque la machine est à l'arrêt, évitez tout contact avec la zone des peignes tant que la machine est encore raccordée à une source de courant. Veillez toujours à couper l'alimentation en courant avant de travailler sur les lames/la tête de la tondeuse.
- Évitez tout contact avec une machine qui est en contact avec des liquides. Ne jamais tondre d'animaux mouillés. La pénétration de liquide dans la machine réduit l'isolement électrique. Il y a un risque de choc électrique ou de court-circuit. Nettoyez la machine uniquement à sec à l'aide d'une brosse et du pinceau de nettoyage.
- Un câble électrique qui traîne sur le sol sur une longue distance peut s'emmêler et constituer un danger. Avant de démarrer la tonte, posez le câble avec soin et en toute sécurité. Éviter la formation de plis ou un emmêlement du câble. Les animaux ne doivent pas se tenir sur le câble d'alimentation, marcher dessus ou s'y emmêler les pattes. N'enroulez jamais le cordon d'alimentation autour de la machine et tenez-le à l'écart des supports et objets chauds. Cela peut entraîner des ruptures et des défauts d'isolement. Vérifiez régulièrement que le câble n'est pas endommagé.
- Mettez l'interrupteur de la machine sur la position OFF (position 0 ; fig 2) avant de débrancher la fiche.
- Utilisez uniquement des lames de coupe d'origine. N'utilisez pas de lames de coupe défectueuses aux dentures émoussées ou faisant défaut, et/ou cassées. Travaillez uniquement avec des lames aiguisées, affûtées par un spécialiste.
- Nous recommandons de ne pas utiliser le peigne pendant plus d'une heure et la lame supérieure pendant plus de 15 minutes.
- Veillez à retirer les corps étrangers se trouvant dans la toison (fil de fer, bois, etc.) avant de commencer la tonte.
- Portez des vêtements de travail appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Ceux-ci peuvent se coincer dans les pièces mobiles de la machine. Le port de lunettes de protection et de protège-oreilles est fortement recommandé.
- N'insérez jamais un objet dans une ouverture de la machine.
- Le bruit de la tondeuse peut inquiéter les animaux. Un coup de patte ou le poids du corps de l'animal peuvent causer des blessures graves. Fixez suffisamment l'animal, approchez-le par l'avant et mettez la machine en marche dans le champ de vision de l'animal.
- Ne commencez la tonte des animaux qu'après vous être assuré que les personnes non autorisées ne peuvent accéder à l'endroit de tonte.
- Ne tondez que dans des endroits bien ventilés (poussière) et jamais à proximité d'objets ou de gaz explosifs.
- Ne plongez jamais la tondeuse et la tête de coupe dans les liquides comme de l'eau, de l'eau savonneuse, du diesel, du pétrole, etc. Cela entraîne des dommages considérables au niveau du mécanisme et du moteur.
AVERTISSEMENT !
Veuillez respecter ces consignes de sécurité dans tous les cas. Il est recommandé de toujours utiliser une fiche de sécurité différentielle lorsque vous travaillez avec des appareils électriques.
3.2 Réglage de coupe avec bouton de réglage de la pression de coupe
Effectuez le réglage lors de la mise en service comme suit :
3.2.1 Avant la tonte
En cas de machine éteinte
- Assurez-vous que les goupilles coniques d'entraînement des fourches de pression s'insèrent exactement dans les trous de positionnement de la lame supérieure (Fig. 3, Pos. 2).
- Vissez le bouton de réglage de la pression de coupe jusqu'à ce que vous ressentiez la première résistance (Fig. 3, Pos. 1).
- Vissez ensuite le bouton de réglage de la pression de coupe d'un quart de tour supplémentaire.
- Mettez la tondeuse en marche. Desserrez le bouton de réglage de la pression de coupe (Fig. 7) jusqu'à ce que les lames de coupe n'aient quasiment plus aucune pression de compression (le niveau sonore augmente).
AVERTISSEMENT!
Si le bouton de réglage de la pression des lames est trop desserré, la lame supérieure peut se détacher et causer des blessures.
Resserrez très lentement le bouton de réglage de la pression de coupe jusqu'à ce que niveau sonore s'assourdisse et que vous ressentiez une résistance lors du serrage du bouton de réglage de la pression de compression. Reculez le bouton de réglage de la pression de compression d'1/4 de tour. La pression devrait être correctement réglée.
Après chaque nouveau réglage, vérifiez les performances de coupe sur l'animal et continuez ensuite seulement à fermer la machine.
3.2.2 Pendant la tonte
INDICATION!
Le système de coupe breveté fonctionne avec une pression de contact beaucoup plus faible que les tondeuses traditionnelles pour moutons. Il faut donc veiller à ce que la contrainte de tonte ne soit pas trop élevée. Ajustez très légèrement la contrainte de tonte de temps en temps pendant la tonte (max. 1/4 de tour).
Si vous démarrez la tonte avec un bouton de réglage de la pression de coupe serré de manière insuffisante, des poils peuvent s'accumuler entre les lames de tonte. Cela affecte négativement la suite de la tonte, voire la rend impossible. Si tel est le cas, vous devez démonter les lames de coupe, les nettoyer, les lubrifier et les remonter comme décrit à la section 4.2.
3.3 Lubrification
Avant et pendant la tonte
Pour un bon résultat de tonte et pour augmenter la durée de vie de la machine et des lames de coupe, une fine couche d'huile sur les lames supérieures et inférieures (Fig. 4, Pos. 1+3) est indispensable. Toutes les autres pièces mobiles de la tête de coupe doivent également être bien lubrifiées. Versez quelques gouttes de lubrifiant sur les lames de coupe et dans l'orifice de lubrification prévu à cet effet sur la tête de coupe (Fig. 4, Pos. 2).
Utilisez uniquement notre huile spéciale ou une huile de paraffine conforme à la norme ISO VG 15. Cette huile n'a pas de classe de toxicité et ne provoque aucune irritation de l'épiderme ou des muqueuses. Cette huile de paraffine se décompose au bout de 21 jours à environ 20 % (CEC-L-33-T-82).
INDICATION!
Le manque de lubrification est la cause la plus fréquente d'une tonte insatisfaisante.
Une lubrification insuffisante des lames de coupe entraîne un échauffement et une réduction de la durée de vie des lames.
Les lames de coupe et la tête de coupe doivent être suffisamment lubrifiées pendant la tonte afin qu'elles ne s'assèchent pas.
3.4 Interrupteur Marche/Arrêt
L'interrupteur a deux positions (la Fig. 2 indique la position 0).
- Position 0 : Machine hors tension
- Position I : Machine sous tension
INDICATION!
Utilisez toujours l'interrupteur coulissant (Fig. 2) pour mettre la machine sous et hors tension. Vérifiez la position de l'interrupteur avant de brancher le câble.
3.5 Défaillances
Disjoncteur de protection anti-surcharge désactivé (Fig. 5)
Le disjoncteur de protection anti-surcharge protège la machine de toute charge thermique et mécanique non autorisée. Si le bouton du disjoncteur de protection anti-surcharge (la machine s'arrête), éteignez immédiatement la machine avec l'interrupteur coulissant (Fig. 2) (position = 0).
Raisons expliquant cette éjection du disjoncteur de protection anti-surcharge :
Moteur défectueux, contrainte de coupe trop importante, blocage de la tête de coupe, filtre à air bouché, etc.
Corrigez le défaut après avoir débranché la fiche. La machine peut de nouveau être mise en marche au bout de quelques minutes en appuyant sur le bouton du disjoncteur de protection anti-surcharge.
Pour d'autres défaillances, consultez également la liste des dérangements dans le chapitre 5.2.
4 Entretien
INDICATION!
Avant d'entamer les travaux d'entretien, coupez l'alimentation en énergie ; retirez la fiche à ces fins.
Même lorsque la machine est à l'arrêt, évitez tout contact avec la zone des peignes tant que la machine est encore raccordée à une source de courant. Veillez toujours à couper l'alimentation en courant avant de travailler sur les peignes/la tête de la tondeuse.
4.1 Nettoyage
Nettoyage de la tête et des lames de coupe
Après avoir terminé la tonte, éliminez l'huile de la machine en l'essuyant avec un chiffon sec et nettoyez soigneusement la tête et les lames de coupe avec un pinceau sec. Ensuite, lubrifiez les pièces pour éviter la rouille. Même les plus petites taches de rouille sur les lames de coupe entravent la tonte ou la rendent complètement impossible.
4.2 Montage des lames de coupe
Une paire de lames de coupe se compose d'une lame inférieure (Fig. 6, Pos. 2) et d'une lame supérieure (Fig. 6, Pos. 1). Lors du montage des lames, veillez à ce que les bonnes surfaces soient placées l'une sur l'autre. Montez les lames comme suit :
▶ Desserrez le bouton de réglage de la pression des lames (Fig. 7) et placez la machine sur une surface dure, les vis de montage de la lame (Fig. 8) tournées vers le haut.
▶ Desserrez les vis et retirez les deux anciennes lames.
Assurez-vous que les nouvelles lames de coupe sont propres. En particulier, assurez-vous que les surfaces affûtées sont exemptes de sale-té. Sinon, il est impossible d'obtenir des résultats de tonte satisfaisants, même avec des lames de coupe nouvellement affûtées.
Placez la lame supérieure neuve dans le cône d'entraînement des fourches de pression (Fig. 9 + Fig. 3, Pos. 2) et insérez la nouvelle plaque à peigne entre les vis desserrées (Fig. 10).
Serrez maintenant les vis de fixation des lames jusqu'à ce que la nouvelle plaque à peigne puisse encore être décalée sur le côté à la main.
▶ Retournez maintenant la machine de manière à ce que le bouton de réglage de la pression de coupe soit de nouveau dirigé vers le haut.
Il est important à ce niveau de placer les lames l'une sur l'autre de manière à ce que la surface affûtée de la plaque à peigne dépasse d'environ 1,5 - 2,0 mm les pointes de la lame supérieure (Fig. 11).
Une fois que vous avez réglé les lames de coupe, fixez la position de la plaque à peigne et serrez les vis de fixation des lames.
Vérifiez si les lames de coupe sont correctement montées et si les cônes d'entraînement des fourches de pression (Fig. 3, Pos. 2) se trouvent dans les trous prévus à cet effet sur la lame supérieure. Serrez la tête de réglage de la pression de la lame jusqu'à ce que la lame supérieure soit comprimée contre la plaque à peigne et que vous ressentiez une légère résistance.
4.3 Affûtage des lames de coupe
Travaillez maintenant uniquement avec des lames de coupe aiguisées. Remplacez les lames émoussées ou défectueuses présentant des dents manquantes. Un affûtage correct des peignes de la tondeuse est uniquement possible avec des machines spéciales et par du personnel qualifié. Contactez dans ce cas votre service de maintenance.
4.4 Nettoyage du filtre à air (Figure 12)
L'élément de filtration d'air est situé sur le dessous de la partie moteur de la machine. Vous pouvez démonter l'élément de filtration d'air de la machine pour le nettoyer. Il est essentiel de nettoyer régulièrement l'élément de filtration d'air avec un pinceau sec. Ce faisant, veillez à ce qu'aucun corps étranger ne pénètre dans la machine pendant le nettoyage du filtre à air.
AVERTISSEMENT !
La machine ne doit jamais être utilisée sans élément de filtration d'air !
4.5 Remplacement de la tête de coupe (Figure 13, option)
Pour changer la tête de coupe de « Mouton » en « Bétail » et inversement, desserrez les deux vis situées sur la tête de coupe. Retirez une tête de coupe et montez l'autre (graisser éventuellement la roue dentée Fig. 1a, Pos. 8). Serrez de nouveau les deux vis.
4.6 Rangement de la tondeuse (Figure 14)
ATTENTION!
Ne rangez la tondeuse que dans des locaux secs et dans le coffret fourni. En cas de doute quant à la pénétration d'un liquide dans la machine, ne la mettez en marche. Il y a un risque de choc électrique ou de court-circuit. Remettez la tondeuse à un centre de maintenance.
Entre les périodes d'utilisation, rangez toujours la tondeuse dans un local sec et propre, hors de la portée des enfants, après l'avoir bien nettoyée et lubrifiée. Mettez la tondeuse hors tension dans son coffre.
5 Problèmes et réparations
Ce produit a été développé et assemblé en utilisant les meilleurs composants disponibles. Ce produit a été conçu pour être durable et performant. Si des pièces de rechange sont nécessaires, assurezvous qu'elles sont des pièces originales de Heiniger. L'utilisation de pièces de rechange inconnues peuvent réduire la puissance de ce produit et entraîner l'expiration de toute garantie.
5.1 Introduction
AVERTISSEMENT !
Les mesures à prendre pour supprimer les défauts se trouvent dans la colonne « Dépannage » de la liste des dérangements.
Vous trouverez des informations sur les centres de maintenance autorisés dans le chapitre « 7 Adresse à contacter ».
En présence d'autres problèmes, se mettre en rapport avec un centre autorisé de maintenance.
5.2 Liste des dérangements
5.2.1 Tête de coupe Mouton
| Défaut | Origine | Elimination |
| La lame supérieurene se déplace passur l'ensemble de la surface de glissement. | Le ressort d'arrêt est cassé. | Prévenir le service Clientèle |
| Arbre d'excentrique et/ou rouleau et/ou oscillateur usé(s) | ||
| Paliers très usés | ||
| La lame supérieure ne bouge pas | Roue dentée Z30 noire défectueuse (Fig. 1a, Pos. 8) | Remplacer la roue dentée |
| Réducteur de la partie moteur défectueux | Prévenir le service Clientèle | |
| Arbre d'excentrique cassé ou incurvé | ||
| Le rouleau fait défaut | ||
| Le bouton de réglage de la pression des lames se desserre tout seul. | La bague d'arrêt fait défaut (Fig. 1a, Pos. 4) | Remplacer la bague d'arrêt et la monter de manière à ce que le bouton de réglage de la pression de coupe tourne facilement au serrage et qu'il se bloque au desserrage |
| La douille filetée n'est plus fixée. | Coller la douille filetée avec de la « Loctite » ou un produit similaire | |
| La pression exercée sur la lame supérieure n'est pas assez forte. | Le ressort d'arrêt est cassé. | Prévenir le service Clientèle |
| Le palier pour boulon de pression fait défaut (Fig. 1a, Pos. 6) | Remplacer le palier pour boulon de pression | |
| Palier pour boulon de pression usé (Fig. 1a, Pos. 6) | Remplacer le palier pour boulon de pression | |
| Oscillateur usé en haut | Prévenir le service Clientèle | |
| Fourches de pression usées (Fig. 1a, Pos. 2) | ||
| Les fourches de pression se détachent | La came de sûreté du res-sort d'arrêt est cassée. | Prévenir le service Clientèle |
| Coupe mal | Plaque à peigne et/ou lame supérieure émoussées | Prévenir le service Clientèle |
| Contrainte de coupe trop faible | Augmenter la pression et serrer le bouton de réglage de la pression de coupe (Fig. 3, Pos. 1) | |
| La lame n'a pas été affûtée correctement | Prévenir le service Clientèle | |
| Ne coupe pas | Plaque à peigne mal montée | Reculer la lame supérieure de 1,5 mm par rapport à la plaque à peigne (Fig. 11) |
| Le rouleau fait défaut (Fig. 1a, Pos. 25) | Prévenir le service Clientèle | |
| Roue dentée et/ou réduc- teur (Fig. 1a, Pos. 8) défec-tueux(se) | Remplacer la roue dentée | |
| Prévenir le service Clientèle | ||
| Tête de coupe usée (Fig. 1a, Pos. 23) | Voir Positions 1-4 | |
| La tête de coupe devient très chaude | Contrainte de coupe trop élevée | Réduire la contrainte de coupe et faire éventuellement affûter les lames |
| Rouleau (Fig. 1a, Pos. 25) sans film lubrifiant | Graisser le rouleau | |
| Palier pour boulon de pres-sion (Fig. 1a, Pos. 6) dénué de graisse | Graisser le palier pour boulon de pression | |
| Roulements usés | Prévenir le service Clientèle |
5.2.2 Partie moteur
| Défaut | Origine | Elimination |
| Le moteur ne fonctionne pas | Pas de courant. | Contrôler la ligne et les fusibles. |
| Câble défectueux. | Prévenir le service Clientèle | |
| Interrupteur ou moteur défectueux | ||
| Disjoncteur de protection anti-surcharge désactivé | Activer (Fig. 5) | |
| Le disjoncteur de protection anti-surcharge est toujours désactivé (Fig. 5) | Lame bloquée (Fig. 6) | Supprimer le blocage. |
| Filtre à air obstrué (Fig. 12) | Nettoyer ou remplacer le filtre à air | |
| Rotor ou stator défectueux | Prévenir le service Clientèle | |
| Disjoncteur de protection anti-surcharge défectueux | ||
| Le moteur tourne très lentement. | Charbons usés | Prévenir le service Clientèle |
| Rotor ou stator défectueux | ||
| La partie moteur s'échauffe. | Filtre à air obstrué, circulation de l'air impossible (Fig. 1a, Pos. 28) | Démonter le filtre à air et le nettoyer avec un pinceau ou une brosse, ou remplacer le filtre |
| Contrainte de coupe trop élevée | Serrer la tête de réglage de la pression de coupe moins fort (Fig. 7). Si les lames ne coupent plus après cela, il faut les réaffûter ou les remplacer. | |
| Palier défectueux (pénétration de liquide de nettoyage) | Prévenir le service Clientèle | |
| La partie moteur génère un bruit de sifflement très fort | Réducteur et axes dénués de film lubrifiant | Prévenir le service Clientèle |
| Le moteur vibre | Le rotor ne fonctionne pas de manière régulière (génère un coup violent) | Prévenir le service Clientèle |
| Roulements usés |
6 Protection de l'environnement et élimination
6.1 Introduction
Il incombe à l'utilisateur de veiller à une élimination conforme des lames de coupe et de la tondeuse après sa durée de vie de fonctionnement. Il convient d'appliquer les directives nationales de votre pays.
6.2 Groupes de matériaux
Confier le démontage de la machine à un centre de maintenance ou à l'atelier de réparation électrique le plus proche.
| Matériau | Figurant au numéro X sur l’illustration 1a |
| Caoutchouc | 18 / 19 |
| Polyamide | 8 / 27 / 28 |
| Fer/Acier | 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 21 / 22 / 24 / 25 / 26 / 28 / 29 / 30 |
| Cuivre | 11 / 12 / 17 / 19 |
| Laiton | 13 / 15 / 17 / 27 |
| Aluminium | 23 |
| Autres matériaux | 9 / 10 / 13 / 14 / 15 / 17 / 30 |
7 Adresse à contacter
Votre point de vente, ou la société mentionnée sur le bon de garantie, sont des centres autorisés de maintenance, ou ils vous communiqueront le centre de maintenance le plus proche dans votre région.
Indice
Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un tri selectif
Contact:
Heiniger AG
Industrieweg 8
Traduction de la notice originale
- CONSIGNES DE SÉCURITÉ
- UTILISATION CONFORME
- MISE EN SERVICE
- ENTRETIEN
- PROBLÈMES ET RÉPARATIONS
- PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ET ÉLIMINATION
- ADRESSE À CONTACTER
- CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
- INDICATION
- INTRODUCTION
- SYMBOLES ET INDICATIONS D'AVERTISSEMENT
- SYMBOLES DE DANGER
- AVERTISSEMENT
- ATTENTION
- SYMBOLES D'INFORMATION
- PRINCIPES DE SÉCURITÉ
- RACCORDEMENTS
- DANGER
- OBLIGATION D'ENTRETIEN ET D'INSPECTION
- ÉMISSIONS DE BRUITS/ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE
- DANGERS RÉSIDUELS
- SURVEILLANCE DES ENFANTS
- OBLIGATIONS DE L'UTILISATEUR
- CONSERVEZCESINSTRUCTIONSDANSUNENDROITSÛR
- VUE D'ENSEMBLE/ÉLÉMENTS DE COMMANDE
- APPLICATIONS
- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
- ÉQUIPEMENT
- OPTIONS
- CONTRÔLES ET INSTRUCTIONS D'UTILISATION
- RÉGLAGE DE COUPE AVEC BOUTON DE RÉGLAGE DE LA PRESSION DE COUPE
- AVANT LA TONTE
- EN CAS DE MACHINE ÉTEINTE
- PENDANT LA TONTE
- LUBRIFICATION
- AVANT ET PENDANT LA TONTE
- INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT
- DÉFAILLANCES
- DISJONCTEUR DE PROTECTION ANTI-SURCHARGE DÉSACTIVÉ (FIG. 5)
- NETTOYAGE
- NETTOYAGE DE LA TÊTE ET DES LAMES DE COUPE
- MONTAGE DES LAMES DE COUPE
- AFFÛTAGE DES LAMES DE COUPE
- NETTOYAGE DU FILTRE À AIR (FIGURE 12)
- REMPLACEMENT DE LA TÊTE DE COUPE (FIGURE 13, OPTION)
- RANGEMENT DE LA TONDEUSE (FIGURE 14)
- LISTE DES DÉRANGEMENTS
- TÊTE DE COUPE MOUTON
- PARTIE MOTEUR
- GROUPES DE MATÉRIAUX
- INDICE
Marque : Coburn
Modèle : Heiniger Xtra
Catégorie : Tondeuse