Heiniger Xtra - Cortacésped Coburn - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Heiniger Xtra Coburn

1 Normas de seguridad....3

1.1 Introducción....3
1.2 Símbolos e indicaciones de aviso 3
1.3 Uso previsto....4
1.4 Medidas de seguridad básicas 4
1.4.1 Conexiones de energía 4
1.4.2 Obligación de mantenimiento y revisión 5
1.4.3 Emisión de ruido / Equipo de protección personal....6
1.4.4 Peligros residuales 6
1.4.5 Vigilancia de los niños....6
1.5 Requisitos que debe cumplir el usuario 6

2 Uso previsto 7

2.1 Vista de conjunto / lista de despiece....7
2.2 Uso 8
2.3 Datos técnicos....9
2.4 Equipamiento....9

3 Puesta en servicio....9

3.1 Controles e indicaciones de funcionamiento 9
3.2 Ajuste del esquilado con selector de presión de corte .....11
3.2.1 Antes de esquilar....11
3.2.2 Mientras trasquila.... 12
3.3 Lubricación 12
3.4 Encendido/apagado.... 13
3.5 Averías.... 13

4 Mantenimiento....13

4.1 Limpieza 14
4.2 Montaje de las cuchillas 14
4.3 Afilado de las cuchillas 14
4.4 Limpieza del filtro de aire (figura 12)....15
4.5 Cambio del cabezal (figura 13, opción).... 15
4.6 Almacenamiento de la esquiladora (figura 14).... 15

5 Averías y reparaciones.... 16

5.1 Introducción.... 16
5.2 Lista de averías 16
5.2.1 Cabezal para ovinos.... 16
5.2.2 Sección del motor.... 18

6 Protección del medio ambiente y eliminación.... 19

6.1 Introducción.... 19
6.2 Grupos de materiales.... 19

7 Dirección de contacto 19

NOTAS IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

¡NOTA!

Cuando utilice un aparato eléctrico, debe observar siempre las precauciones básicas que se describen a continuación.

Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato.

1 Normas de seguridad

1.1 Introducción

• Este capítulo describe las normas de seguridad que es obligatorio cumplir al usar la esquiladora.
• Toda persona que trabaje en o con la esquiladora debe leer las instrucciones de uso.
• Las instrucciones de uso se deben guardar en un lugar seguro y accesible.
• Los trabajos de mantenimiento y reparación debe realizarlos un centro de servicio posventa autorizado.

1.2 Símbolos e indicaciones de aviso

En el manual de instrucciones se emplean diferentes símbolos. Estos indican posibles peligros o hacen referencia a informaciones técnicas, cuya no observancia origina daños personales y materiales o una explotación no económica.

Símbolo de peligro

¡AVISO!

Indica una situación de posible peligro. que, si no se evita, puede causar lesiones graves o incluso mortales.

¡PRECAUCIÓN!

Indica una situación de posible peligro. que, si no se evita, puede causar lesiones leves.

Símbolos informativos

¡NOTA!

Indicación cuya inobservancia puede causar fallos de funcionamiento o daños.

1.3 Uso previsto

El uso previsto de la esquiladora se describe en el capítulo "2.2 Uso". Esquilar otras especies animales, especialmente aquellas consideradas peligrosas como depredadores y similares, supone un mal uso. Ya que puede dar lugar a situaciones peligrosas para la vida y la integridad física.

El equipo está previsto para uso profesional.

La esquiladora solo se puede utilizar en espacios secos.

Los límites de uso y datos de referencia son los que aparecen en el capítulo "2.3 Datos técnicos".

1.4 Medidas de seguridad básicas

1.4.1 Conexiones de energía

¡PELIGRO!

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:

• No trate de coger un aparato que se haya caído al agua. Desconecte inmediatamente la clavija de la base de enchufe.
  ▶ No lo use durante el baño o la ducha.
  No coloque ni guarde el aparato donde pueda caerse o ser arrastrado a una bañera o fregadero. No coloque el aparato en agua u otros líquidos, y no lo deje caer en ellos.
  Desenchúfe el aparato siempre del tomacorriente inmediatamente después de usarlo.
  Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo.

¡AVISO!

Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, descargas eléctricas o lesiones a las personas:

• El aparato no debe dejarse nunca sin vigilancia cuando está enchufado.
  Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que estén supervisados por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido indicaciones de esta persona sobre el funcionamiento del aparato. Vigile a los niños para que no jueguen con el aparato.

• Utilice el aparato únicamente para el fin descrito en estas instrucciones. No utilice ningún accesorio que no esté especificado por el fabricante.
  Nunca utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona correctamente, si se ha caído o dañado, o si se ha caído al agua. Lleve el aparato a un centro de servicio para su inspección y reparación.

• Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
• Mantenga las aberturas de ventilación libres de pelusa, pelo o similares.
  Nunca deje caer ni introduzca objetos en ninguna abertura.
• No utilice el aparato al aire libre ni lo haga funcionar mientras se utilicen productos en aerosol (sprays).
• No utilice este aparato con un peine dañado o roto, ya que puede causar lesiones en la cara.
  Para desconectar, gire todos los controles a la posición de apagado (por ejemplo, «0») y luego saque el enchufe de la toma de corriente.
  Procure no dejar el aparato en lugares en los que:
• esté expuesto a daños por un animal, o
• Esté expuesto a la intemperie.

¡AVISO!

Mantenga el aparato seco.

1.4.2 Obligación de mantenimiento y revisión

• Maneje la esquiladora únicamente si no presenta daños y se encuentra en buen estado.
  En caso de que la carcasa o el cable eléctrico presente algún daño, este deberá ser subsanado por un centro de mantenimiento y servicio.

1.4.3 Emisión de ruido / Equipo de protección personal

La emisión de ruido durante el trabajo es generalmente de 93 dB(A). Recomendamos que para trabajar use protección para los oídos, gafas protectoras y guantes.

El equipo de protección personal debe proporcionarlo el usuario.

1.4.4 Peligros residuales

¡AVISO!

La cuchilla puede calentarse después de un uso prolongado.

No coloque el aparato en un lugar donde pueda ser dañado por un animal o expuesto a los elementos.

Si al usar el aparato surgen peligros y riesgos no directamente relacionados con el esquileo de animales, rogamos que nos lo comunique. Comuníquenos también cualquier deficiencia técnica que ocasione un peligro.

1.4.5 Vigilancia de los niños

¡AVISO!

No permita que los niños manejen el aparato.

Vigile a los niños para que no jueguen con el aparato.

1.5 Requisitos que debe cumplir el usuario

¡NOTA!

Para usar la máquina de forma segura, el usuario sólo necesita cumplir unos pocos requisitos. Estos requisitos son, sin embargo, absolutamente obligatorios.

• El usuario debe haber tenido trato con los animales que va a esquilar.
• El usuario debe haber leído y entendido las instrucciones de uso, o un especialista debe haberle instruido en el manejo de la máquina y haberle explicado los riesgos.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

2 Uso previsto

2.1 Vista de conjunto / lista de despiece

Nombre de los componentes

Pos.	Nombre	Canti-dad	Pos.	Nombre	Canti-dad
1	Carcasa del cabezal de es-quila de oveja XTRA/12V	1	37	Lama de ventilación VS84	(1)
2	Cabezal de giro XTRA/12V	1	38	Rotor VS84 240V incl. pos. 37	1
3	Tapa para cabezal de esqui-ladora XTRA/12V negro	1	38	Rotor VS84 120V incl. pos. 37	1
4	Horquilla de presión 2.5" XTRA/12V derecha	Opción	39	Arandela de compensación de juego 626	1
5	Horquilla de presión 2.5" XTRA/12V izquierda	Opción	40	Cojinete de bola 626-2Z	1
6	Horquilla de presión 3" XTRA/12V izquierda	1	41	Tornillo avellanado M3 x 72.5	2
7	Horquilla de presión 3" XTRA/12V derecha	1	42	Arandela acanalada M3	2
8	Resorte de retención XTRA/12V	1	43	Casquillo distanciador VS84	2
9	Rueda dentada Z30 XTRA/12V negro	1	44	Deflector de aire VS84	1
10	Detentor de horquilla 2.5" XTRA/12V	Opción	45	Estator VS84 240V	1
11	Detentor de horquilla 3" XTRA/12V	1	45	Estator VS84 120V	1
12	Eje excéntrico XTRA/12V	1	46	Carcasa del motor VS84 Heiniger gris	1
13	Bola XTRA/12V	1	47	Escobillas de carbón con resorte + funda protectora VS84/HANDY	2
14	Anillo de seguridad XTRA/12V	1	48	Capuchón de carbono VS84/HANDY	2
15	Casquillo roscado XTRA/12V	1	49	Cable VS84/HANDY con clavija EURO	1
16	Tornillo del eje XTRA/12V	1	49	Cable VS84/HANDY con clavija AUS	1
17	Tornillos de la placa del peine ovino	2	49	Cable VS84/HANDY con clavija USA	1
18	Cabezal de ajuste XTRA/12V Heiniger	1	50	Casquillo anti-deformaciones VS84/HANDY EURO/AUS	1
19	Contratuerca XTRA/12V	1	50	Casquillo anti-deformaciones VS84/HANDY/12V USA	1
20	Cojinete de pernos XTRA/12V	1	51	Tornillo PT KA25 x 6	1
21	Cojinete de bola 608-2RS	1	52	Caja de interruptor arriba VS84 negro	1
22	Tornillo de cabeza ovalada M4 x 28	2	53	Tornillo de hombro M3.5	1
23	Tornillo avellanado M4 x 8	2	54	Interruptor de protección contra sobrecorriente VS84 1A / 240V	1
24	Arandela de seguridad para árbol, ∅6	1	54	Interruptor de protección contra sobrecorriente VS84 1,8A / 120V	1
25	Tornillo PH M4 x 10	2	55	Interruptor de dispositivo VS84/HANDY/12V	1
26	Cojinete de bola 608-2Z	1	56	Condensador 0.15μF VS84/HANDY 240V	1
27	Cabezal para ovinos 3" XTRA/12V con placas de peine	1	56	Condensador 0.15μF VS84/HANDY 120V	1
28	Tornillo avellanado M3.5 x 8	7	57	Pinza de cables VS84/HANDY AUS	1
29	Carcasa de engranajes XTRA/12V negro	1	57	Pinza de cables VS84/HANDY/12V EURO/USA	1
30	Rueda dentada Z21/12 VS84	1	58	Pieza de sujeción VS84/HANDY/12V	1
31	Eje XTRA/12V	1	59	Tornillo avellanado M3 x 25	1
32	Junta XTRA/HANDY/12V	1	60	Tapa VS84/HANDY/12V	1
33	Brida de centrado VS84/HANDY	1	61	Caja de interruptor debajo VS84/HANDY/12V negro	1
34	Arandela de compensación de juego 608	1	62	Tornillo avellanado M3 x 6	4
35	Cojinete de bola 608-2Z	1	63	Tapa de filtro completa VS84/HANDY/12V negro	1
36	Circlip para orificio ∅22	1		Enchufe convertidor EURO/GB

2.2 Uso

La esquiladora está diseñada únicamente para esquilar ovejas, cabras, llamas, alpacas y otros camélidos. Si cambia el cabezal estándar, también se puede ampliar el área de aplicación a ganado y caballos.

Quedan expresamente prohibidos otros usos, en particular el uso de la máquina en personas.

2.3 Datos técnicos

Denominación de tipo

Tensión de conexión

Potencia del motor

Revoluciones

Fusibles necesarios

Dimensiones (ancho x alto x largo)

Peso sin cable

Temperatura ambiente máxima

Humedad del aire máxima

Emisión de ruido ( LpAm )

Aceleración ( avhw )

Xtra

véase la placa de características

véase la placa de características

véase la placa de características

véase la placa de características

aprox. 80 mm x 95 mm x 350 mm

1560 g

0 ° - 40 °C

10 % - 90 % (relativa)

93 dB(A) (DIN-45635-1/04.84 + BG-PAS 26)

11 m/sec 2 (EN 28662-1/01.93)

Reservado el derecho a introducir mejoras como resultado de adelantos técnicos.

2.4 Equipamiento

• Esquiladora con cabezal
• Par de cuchillas
• Destornillador especial
• Botella de lubricante especial
• Pincel de limpieza
• Instrucciones de manejo

- Estuche para transporte y almacenamiento

Opciones

• Cabezal alternativo para reemplazar (para ganado y caballos)
• Varias cuchillas

3 Puesta en servicio

3.1 Controles e indicaciones de funcionamiento

¡AVISO!

¡El uso indebido de aparatos eléctricos, especialmente aquellos destinados en la cría de animales está relacionado con situaciones de peligro! Por lo tanto, antes de poner en marcha la máquina, tenga en cuenta las siguientes medidas de prevención de accidentes:

• El voltaje de la placa de características debe coincidir con el de la red eléctrica. La máquina solo se debe conectar a tensión alterna.
• Evite todo contacto con las cuchillas móviles.

- No toque el área de las cuchillas esquiladora, tampoco estando la esquiladora apagada, mientras que la esquiladora esté aún conectada a una fuente de corriente. Al realizar trabajos en las cuchillas/cabezal, lo primero que hay que hacer es cortar la corriente.

- Evite el contacto con una máquina que haya entrado en contacto con líquidos. Nunca esquile animales mojados. El líquido que haya podido entrar en la máquina reduce el aislamiento eléctrico. Existe riesgo de descarga eléctrica o cortocircuito. La máquina solo debe limpiarse en seco con un cepillo y con la brocha de limpieza.

- Un cable eléctrico suelto en el suelo de bastantes metros puede enredarse y convertirse en un peligro. Antes de comenzar a trasquilar, coloque el cable con cuidado y de manera segura. Evite que el cable eléctrico se doble o se enrede. Los animales no deberían poder detenerse, caminar o enredarse en el cable eléctrico. Nunca enrolle el cable eléctrico alrededor de la máquina y manténgalo alejado de superficies y objetos calientes. Ya que se podrían producir roturas y daños en el aislamiento. Revise el cable periódicamente para detectar áreas dañadas.

- Coloque el interruptor de la máquina en APAGADO (posición 0; figura 2) antes de desenchufarla.

- Utilice solamente cuchillas originales. No utilice cuchillas dañadas, con dientes romos, faltantes o rotos. Trabaje solo con cuchillas afiladas en un taller especializado.

- Recomendamos usar el peine un máximo de una hora y la cuchilla superior un máximo de 15 minutos.

- Preste atención a cualquier cuerpo extraño que se encuentre en el pelaje (alambre, madera, etc.) y retírelo antes de empezar a trasquilar.

- Lleve ropa de trabajo apropiada. No utilice prendas holgadas o sueltas ni tampoco joyas. Ya que podrían quedar atrapadas en las piezas móviles de la máquina. Se recomienda expresamente el uso de gafas de seguridad y protección auditiva.

- Nunca inserte un objeto en una abertura de la máquina.

- El ruido de la esquiladora puede inquietar los animales. Una patada o el peso del cuerpo del animal pueden provocar lesiones graves. Fije al animal lo suficiente, acérquese al animal desde el frente y encienda la máquina una vez que se encuentre en el campo de visión del animal.

• Los animales solo deben ser esquilados cuando el área de esquila esté despejada de personas no autorizadas a acceder a dicho espacio.
• Trasquile únicamente en espacios que estén bien ventilados (polvo) y nunca cerca de objetos o gases explosivos.
• Nunca baña la esquiladora y el cabezal en líquidos tales como agua, agua jabonosa, diesel, gasolina, etc. Esto puede causar daños serios a la mecánica y al motor.

¡AVISO!

Estas instrucciones de seguridad deben seguirse bajo cualquier circunstancia. Es recomendable utilizar siempre un enchufe de corriente residual cuando se trabaja con equipos eléctricos.

3.2 Ajuste del esquilado con selector de presión de corte

Realice el ajuste durante la puesta en marcha de la siguiente manera:

3.2.1 Antes de esquilar

Con la máquina apagada

1. Asegúrese de que los pasadores cónicos de las horquillas de presión encajen exactamente en los orificios de la cuchilla superior (figura 3, pos. 2).
2. Atornille el selector de presión de corte hasta que haga tope (figura 3, pos. 1).
3. Luego atornille el selector de presión de corte 1/4 de vuelta más.
4. Encienda la esquiladora. Afloje el selector de presión de corte (figura 7) hasta que las cuchillas casi no tengan presión de contacto (aumenta el nivel de ruido).

¡AVISO!

Si el selector de presión de corte se afloja demasiado, se puede soltar la cuchilla superior y producir lesiones al salir despedida.

Apriete lentamente el selector de presión de corte hasta que el nivel de ruido se atenúe y sienta resistencia al apretar el selector de presión de corte. Gire hacia atrás el selector de presión de corte 1/4 de vuelta. La presión debería ajustarse así correctamente.

Tras cada nuevo ajuste, compruebe la potencia de corte en el animal y, solo entonces, continúe cerrando.

3.2.2 Mientras trasquila

¡NOTA!

El sistema de esquila patentado funciona con mucha menos presión de contacto que con las esquiladoras de ovejas convencionales. Por lo tanto, es importante asegurarse de que la tensión de esquilado no sea demasiado alta. Mientras esquila, ajuste la tensión de esquilado solo ligeramente de vez en cuando (máx. 1/4 de vuelta).

Si el trasquilado se inicia con un selector de presión de corte que haya sido ajustado de manera insuficiente, entonces el cabello puede acumularse entre las cuchillas. Ello provoca que la continuación del esquilado pueda verse afectada negativamente o incluso volverse imposible. Si es el caso, las cuchillas deberán desmontarse, limpiarse, engrasarse y volverse a colocar como se describe en 4.2.

3.3 Lubricación

Antes y durante el esquilado

La aplicación de una fina capa de aceite en la cuchilla superior e inferior (figura 4, pos. 1+3) es esencial para obtener un buen resultado de corte y para aumentar la vida útil de la cuchilla y de la misma máquina. Todas las demás piezas móviles del cabezal también deben estar bien engrasadas. Deje gotear aceite sobre las cuchillas y en los orificios de lubricación previstos en el cabezal (figura 4, pos. 2).

Utilice solo el nuestro aceite especial o un aceite de parafina que cumpla con la especificación ISO VG 15. Este aceite no contiene sustancias tóxicas y no provoca ninguna irritación en la piel ni en las mucosas. Este aceite de parafina se degrada aprox. un 20% después de 21 días (CEC-L-33-T-82).

¡NOTA!

La falta de lubricación es la causa más común a la hora de obtener resultados de esquila insatisfactorios.

La lubricación insuficiente de las cuchillas provoca un calentamiento y una reducción de la vida útil de las cuchillas.

Tanto las cuchillas como el cabezal deben engrasarse lo suficiente durante el esquilado para que no se sequen.

3.4 Encendido/apagado

El interruptor tiene dos posiciones (la figura 2 muestra la posición 0).

• Posición 0: Máquina apagada
• Posición II: Máquina encendida

¡NOTA!

Utilice siempre el interruptor deslizante (figura 2) para encender y apagar la máquina. Antes de enchufar el cable, verifique la posición del interruptor.

3.5 Averías

Interruptor de protección contra sobrecargas (figura 5)

El interruptor de protección contra sobrecargas protege la máquina de cargas mecánicas y térmicas no permitidas. En caso de que se dispare el botón del interruptor de protección contra sobrecargas (la máquina se para), desconecte inmediatamente la máquina de forma también con el interruptor deslizante (figura 2) (posición = 0).

Las razones por las que salta el interruptor de protección contra sobrecargas son:

motor defectuoso, tensión de esquilado excesiva, bloqueo del cabezal, filtro de aire obstruido, etc.

Solucione el defecto con el enchufe de alimentación desconectado. La máquina se puede reiniciar después de unos minutos presionando el botón del interruptor de protección contra sobrecargas.

Para otras averías, véase también la lista de averías en el capítulo 5.2.

4 Mantenimiento

¡NOTA!

Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento, corte la corriente; desenchufe el enchufe.

No toque el área de las cuchillas esquiladora, tampoco estando la esquiladora apagada, mientras que la esquiladora esté aún conectada a una fuente de corriente. Al realizar trabajos en las cuchillas/cabezal esquiladores, lo primero que hay que hacer es cortar la corriente.

4.1 Limpieza

Limpieza del cabezal y de las cuchillas

Una vez que haya terminado de esquilar, pase un paño seco sobre el aceite y limpie cuidadosamente el cabezal y las cuchillas de corte con un pincel o cepillo seco. Luego lubrique las piezas para evitar que se oxiden. Incluso las manchas más pequeñas de óxido que pueda haber en las cuchillas dificultan el esquilado o lo hacen completamente imposible.

4.2 Montaje de las cuchillas

Un par de cuchillas de corte consta de una cuchilla inferior (figura 6, elemento 2) y una cuchilla superior (figura 6, elemento 1). Al montar las cuchillas, asegúrese de que las superficies correctas entren en contacto entre sí. Las cuchillas se montan de la siguiente manera:

• Afloje el selector de presión de corte (figura 7) y coloque la máquina sobre una superficie dura de modo que los tornillos de fijación de las cuchillas (figura 8) queden hacia arriba.
• Afloje los tornillos y retire las dos cuchillas viejas.
  Asegúrese de que las dos cuchillas nuevas estén limpias. Asegúrese sobre todo de que las superficies afiladas estén libres de suciedad. De lo contrario, no se podrá garantizar un rendimiento de esquilado satisfactorio incluso con cuchillas recién afiladas.
  Coloque la nueva cuchilla superior en los conos impulsores de las horquillas de presión (figura 9 + figura 3, pos. 2) y deslice la nueva placa de peine entre los tornillos aflojados (figura 10).
• Ahora apriete los tornillos de fijación de las cuchillas hasta que pueda mover la nueva placa de peine lateralmente con la mano.
• Ahora gire la máquina para que el selector de presión de corte apunte hacia arriba nuevamente.
• Ahora es importante que coloque las cuchillas una encima de la otra de tal manera que la superficie afilada de la placa de la cuchilla sobresalga aproximadamente 1,5 - 2,0 mm sobre las puntas de la cuchilla superior (figura 11).
  Una vez que haya ajustado las cuchillas, fije la posición de la placa de peine y apriete firmemente los tornillos de fijación de las cuchillas.
  Verifique si las cuchillas están montadas correctamente y si los conos impulsores de las horquillas de presión (figura 3, pos. 2) están en los orificios previstos en la cuchilla superior. Ahora apriete el selector de presión de corte hasta que la cuchilla superior quede presionada contra la placa de peine y sienta una ligera resistencia.

4.3 Afilado de las cuchillas

Trabaje solo con cuchillas afiladas. Reemplace las cuchillas desafiladas o rotas a las que les falten dientes. Un afilado correcto de los peines es solamente posible con máquinas especiales y por personal calificado. Contacte en ese caso su servicio de mantenimiento.

4.4 Limpieza del filtro de aire (figura 12)

El elemento de filtro de aire está ubicado en la parte inferior de la sección del motor de la máquina. El elemento de filtro de aire puede sacarse de la máquina para su limpieza. Es esencial limpiar de forma regular el elemento con un pincel o cepillo. Asegúrese de que no entren objetos extraños en la máquina mientras limpia el filtro de aire.

¡AVISO!

¡La máquina no debe utilizarse nunca sin el elemento de filtro de aire!

4.5 Cambio del cabezal (figura 13, opción)

Para cambiar el cabezal de «ovino» a «bovino» o viceversa, afloje los dos tornillos del cabezal. Retire uno de los cabezales y monte el otro (si es necesario, engrase la rueda dentada, figura 1a, pos. 8). Vuelva a apretar los dos tornillos.

4.6 Almacenamiento de la esquiladora (figura 14)

¡PRECAUCIÓN!

Guarde la esquiladora únicamente en lugares secos y en el estuche provisto. Si sospecha que ha entrado líquido, no vuelva a encender la máquina. Existe riesgo de descarga eléctrica o cortocircuito. Lleve la esquiladora a un centro de servicio.

Acostúmbrese a mantener la esquiladora bien limpia, engrasada y con el sistema de esquilado sin tensión entre usos, guárdela en su estuche en un lugar seco y limpio y que esté fuera del alcance de los niños.

5 Averías y reparaciones

Este producto ha sido diseñado para durar mucho tiempo y alcanzar un alto rendimiento, y ha sido fabricado con los mejores componentes disponibles. Para repararlo, utilice solamente piezas de recambio originales de Heiniger. De lo contrario, el rendimiento del producto disminuirá y la garantía perderá su validez.

5.1 Introducción

¡AVISO!

Las medidas para corregir averías se indican en la columna «Eliminación» de la lista de averías.

La información sobre los puntos de servicio autorizados se puede encontrar en el capítulo "7 Dirección de contacto".

Si surge una avería no descrita en estas instrucciones, contacte con un centro de servicio posventa autorizado.

5.2 Lista de averías

5.2.1 Cabezal para ovinos

Avería	Causa	Eliminación
La cuchilla superiorno se mueve sobretoda la superficie de desplazamiento	Resorte de retención roto	Informe al servicio de atención al cliente
	Eje excéntrico y/o bola y/o cabezal de giro desgastados
	Los cojinetes están muy desgastados
La cuchilla superior no se mueve	Rueda dentada Z30 negra defectuosa (figura 1a, pos. 8)	Cambie la rueda dentada
	Transmisión en la parte del motor defectuosa	Informe al servicio de atención al cliente
	Eje excéntrico partido o doblado
	Falta la bola
El selector de presión de corte se afloja solo	Falta anillo se seguridad (figura 1a, pos. 4)	Vuelva a colocar el anillo de seguridad y móntelo de tal manera que el selector de presión de corte pueda girarse fácilmente para apretar y para aflojar las abrazaderas.
	Casquillo roscado suelto	Pegar el casquillo roscado con «Loctite» o un producto similar
No se puede aportar suficiente presión a la cuchilla superior	Resorte de retención roto	Informe al servicio de atención al cliente
	Falta el cojinete de pernos (figura 1a, pos. 6)	Reemplace el cojinete de pernos
	Cojinete de pernos desgastado (figura 1a, pos. 6)	Reemplace el cojinete de pernos
	Cabezal de giro arriba desgastado	Informe al servicio de atención al cliente
	Horquilla de presión desgastada (figura 1a, pos. 2)
Las horquillas de presión-se caen	Leva de seguridad del resorte de retención rota	Informe al servicio de atención al cliente
Corta mal	Placa de peine y/o cuchilla superior desafilados	Informe al servicio de atención al cliente
	Tensión de esquilado demasiado baja	Aumente la tensión y atornille el selector de presión de corte (figura 3, pos 1)
	Cuchilla mal afilada	Informe al servicio de atención al cliente
No corta	Placa de peine no colocada correctamente	Mueva la cuchilla superior hacia la placa del peine 1,5 mm (figura 11)
	Falta la bola (figura 1a, pos. 25)	Informe al servicio de atención al cliente
	Rueda dentada y/o transmisión (figura 1a, pos. 8) defectuosos	Cambie la rueda dentada
		Informe al servicio de atención al cliente
	Cabezal desgastado (figura 1a, pos. 23)	Ver posiciones 1-4
El cabezal se calienta mucho	Tensión de esquilado demasiado alta	Reduzca la tensión de esquilado y, si es necesario, afile la cuchilla
	Bola (figura 1a, pos. 25) sin película lubricante	Lubrique la bola
	Cojinete de pernos (figura 1a, pos. 6) sin grasa	Engrase los cojinetes de pernos
	Cojinetes desgastados	Informe al servicio de atención al cliente

5.2.2 Sección del motor

Avería	Causa	Eliminación
El motor no arranca	No hay corriente.	Compruebe el cable y el fusible.
	El cable está averiado.	Informe al servicio de atención al cliente
	Interruptor o motor defectuoso
	Interruptor de protección contra sobrecargas apagado	Encender (figura 5)
El interruptor de protección contra sobrecargas siempre se apaga (figura 5)	Cuchilla bloqueada (figura 6)	Desbloquéela.
	Filtro de aire obstruido (figura 12)	Limpie o sustituya el filtro de aire
	Rotor o estator defectuoso	Informe al servicio de atención al cliente
	Interruptor de protección contra sobrecargas defectuoso
Motor marcha muy lenta-mente	Carbón consumido	Informe al servicio de atención al cliente
	Rotor o estator defectuoso
La sección del motor se calienta.	Filtro de aire obstruido, el aire ya no puede circular (figura 1a, pos. 28)	Desmonte el filtro de aire y límpielo con un cepillo o pin-cel o reemplace el filtro
	Tensión de esquilado demasiado alta	Apriete con menos fuerza el selector de presión de corte (figura 7). Si las cuchillas ya no cortan, deben ser afiladas o reemplazadas
	Cojinete defectuoso (penetración de líquido de limpieza)	Informe al servicio de atención al cliente
La parte del motor emite un silbido muy fuerte	Transmisión y ejes sin película lubricante	Informe al servicio de atención al cliente
El motor vibra	El rotor está desequilibrado (debido a un fuerte impacto)	Informe al servicio de atención al cliente
	Cojinetes desgastados

6 Protección del medio ambiente y eliminación

6.1 Introducción

El operador es responsable de la eliminación adecuada de la cuchilla y la esquiladora una vez que estén en funcionamiento. Tenga en cuenta las normas vigentes en su país.

6.2 Grupos de materiales

Para desmontar la máquina, entreguela en un centro de servicio posventa o en un taller de electricidad cercano.

Material	Contenido en la pos. x de la figura 1a
Caucho	18 / 19
Poliamida	8 / 27 / 28
Hierro/acero	1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 21 / 22 / 24 / 25 / 26 / 28 / 29 / 30
Cobre	11 / 12 / 17 / 19
Latón	13 / 15 / 17 / 27
Aluminio	23
Otros materiales	9 / 10 / 13 / 14 / 15 / 17 / 30

7 Dirección de contacto

Su punto de venta o la empresa indicada en la hoja de garantía son centros de servicio posventa autorizados o le podrán indicar el centro de servicio posventa más cercano de su región.

Inhoudsopgave

5.2 Listas de avarias

5.2.1 Cabeça de tosquia para ovinos

Traducción del manual original