Heiniger Xtra - Cortador de grama Coburn - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Heiniger Xtra Coburn

1 Prescrições de segurança ....3

1.1 Introdução....3
1.2 Símbolos e avisos .... 3
1.3 Uso adequado 4
1.4 Princípios relativos à Segurança 4
1.4.1 Ligações de energia....4
1.4.2 Dever de manutenção e inspeção.... 5
1.4.3 Emissão de ruído / Equipamento de proteção individual....6
1.4.4 Perigos residuais....6
1.4.5 Supervisão de crianças....6
1.5 Exigências para o usuário....7

2 Uso adequado....7

2.1 Visão geral / Elementos de comando 7
2.2 Finalidade 9
2.3 Dados técnicos 9
2.4 Equipamento....9

3 Colocação em funcionamento 10

3.1 Controlos e instruções de funcionamento.... 10
3.2 Regulação de corte com cabeça de ajuste da pressão de corte .....11
3.2.1 Antes da tosquia....11
3.2.2 Durante a tosquia 12
3.3 Lubrificação 12
3.4 Ligar/Desligar 13
3.5 Avarias.... 13

4 Manutenção .... 14

4.1 Limpeza 14
4.2 Montagem da lâmina de corte.... 14
4.3 Afiar as lâminas de corte.... 15
4.4 Limpeza do filtro de ar (Figura 12) 15
4.5 Trocar a cabeça de tosquia (Figura 13, Opção).... 15
4.6 Conservação da máquina de tosquia (Figura 14)....15

5 Avarias e reparações .... 16

5.1 Introdução.... 16
5.2 Listas de avarias.... 16
5.2.1 Cabeça de tosquia para ovinos.... 16
5.2.2 Unidade do motor 18

6 Proteção ambiental e descarte 19

6.1 Introdução.... 19
6.2 Grupos de material.... 19

7 Endereços para contato....19

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

NOTA!

Quando utilizar um aparelho elétrico, deve sempre cumprir as medidas de cuidado básicas, tal como descrito em seguida.

Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho.

1 Prescrições de segurança

1.1 Introdução

• Este capítulo descreve as prescrições de segurança que devem ser impreterivelmente consideradas na utilização da máquina de tosquia.
• Todas as pessoas que trabalham na e com a máquina de tosquia têm a obrigação de ler o manual de instruções.
• Este manual de instruções deve ser guardado de forma a estar sempre acessível.
• Os trabalhos de assistência técnica e de restauração podem ser executados somente por um posto de assistência técnica autorizado.

1.2 Símbolos e avisos

No manual de instruções são utilizados diferentes símbolos. Estes remetem para possíveis perigos ou sinalizam informações técnicas, cuja inobservância causam danos pessoais e materiais ou anomalias.

Símbolo de perigo

AVISO!

Designa uma possível situação de perigo. Se não for evitada, pode resultar em ferimentos graves e mesmo fatais.

CUIDADO!

Designa uma possível situação de perigo. Se não for evitada, pode resultar em ferimentos leves ou menos graves.

Símbolo de informação

NOTA!

Indicação, cuja inobservância pode causar anomalias ou danos.

1.3 Uso adequado

A finalidade da máquina de tosquiar está descrita no capítulo "2.2 Finalidade". A tosquia de outras espécies de animais, especialmente de animais perigosos como predadores e semelhantes, corresponde a uma utilização indevida. Daqui poderão surgir situações perigosas para o corpo e a vida.

O aparelho destina-se a uma utilização profissional.

A máquina de tosquiar só deve ser utilizada num ambiente seco. As informações contidas no capítulo "2.3 Dados técnicos" definem os parâmetros e limites obrigatórios de aplicação.

1.4 Princípios relativos à Segurança

1.4.1 Ligações de energia

PERIGO!

Para reduzir o risco de um choque elétrico:

• Não agarre num aparelho que tenha caído na água. Retire imediatamente a ficha da tomada.
• Não utilize o aparelho no banho ou duche.
• Não guarde nem armazene o aparelho num local onde possa cair numa banheira ou lavatório. Nunca coloque o aparelho em água ou noutros líquidos e não o deixe cair dentro dos mesmos.
• Imediatamente após a utilização, retire sempre a ficha da tomada.
• Antes de limpar desligue a ficha do aparelho.

AVISO!

De modo a reduzir o perigo de queimaduras, incêndio, choque elétrico ou lesões em pessoas:

• Nunca se deve deixar um aparelho sem vigilância quando está conectado à tomada.
  Este aparelho não é adequado para utilização por parte de pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experiência e de conhecimentos, salvo se estiverem sob supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança ou se tiverem recebido instruções desta pessoa quanto à forma de utilizar o aparelho. Crianças devem ser supervisionadas, para garantir que não brinquem com a máquina.

Utilize o aparelho apenas para a finalidade descrita nestas instruções. Não utilize quaisquer componentes, que não sejam indicados pelo fabricante.
Nunca ponha o aparelho a funcionar quando o cabo ou a ficha estão danificados, se não funcionar corretamente, depois de ter caído ou ter ficado danificado ou depois de ter caído na água. Mande inspecionar e reparar o aparelho a um centro de assistência.
Mantenha o cabo afastado de superfícies aquecidas.
- Mantenha as aberturas de ventilação isentas de fiapos, pelos ou semelhantes.
- Nunca deixe cair objetos numa abertura nem insira objetos na mesma.
Para desligar o aparelho, coloque todos os elementos de funcionamento na posição de desligado (por exemplo "0") e depois retire a ficha da tomada.
- Não deixe o aparelho em locais onde se possa esperar que:
- ocorram danos provocados por um animal ou
- Por influências climatéricas.

AVISO!

Mantenha o aparelho seco.

1.4.2 Dever de manutenção e inspeção

• Opere a máquina de tosquia apenas se não apresentar danos e se estiver em bom estado.
  Se for determinado um defeito na caixa ou no cabo elétrico, este deve ser reparado por um centro de assistência e de reparação.

1.4.3 Emissão de ruído / Equipamento de proteção individual

A emissão acústica durante o trabalho é tipicamente de 93 dB(A). Recomendamos o uso de proteção para os ouvidos, óculos de proteção e luvas durante o trabalho.

O equipamento de proteção individual deve ser disponibilizado pelo usuário.

1.4.4 Perigos residuais

AVISO!

A lâmina pode ficar quente após uma utilização prolongada.

Nunca coloque o aparelho num local, no qual haja probabilidade de ser danificado por um animal ou que possa estar exposto ao clima.

Se forem detectados perigos e riscos durante o funcionamento, que não estejam diretamente relacionados com a tosquia dos animais, agradecemos que nos informe. O mesmo se aplica para defeitos técnicos que resultem em perigo.

1.4.5 Supervisão de crianças

AVISO!

A operação do aparelho é proibida para crianças.

Crianças devem ser supervisionadas, para garantir que não brinquem com a máquina.

1.5 Exigências para o usuário

NOTA!

A utilização segura da máquina pressupõe apenas alguns requisitos ao usuário. Estes, porém, precisam ser cumpridos rigorosamente.

• O usuário tem experiência no tratamento com os animais a serem tosquiados.
• O utilizador leu e compreendeu o manual de instruções ou foi instruído por um técnico quanto à utilização e riscos da máquina.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!

2 Uso adequado

2.1 Visão geral / Elementos de comando

Designação das peças

Item	Designação	Quantidade	Item	Designação	Quantidade
1	Caixa de cabeça de tosquiar para ovinos XTRA/12V	1	37	Palhetas de ventilação VS84	(1)
2	Cabeça oscilante XTRA/12V	1	38	Rotor VS84 240V incl. Pos. 37	1
3	Tampa da cabeça de tosquia para ovinos XTRA/12V preta	1	38	Rotor VS84 120V incl. Pos. 37	1
4	Garfo de pressão 2.5" XTRA/12V direito	Opção	39	Anilha de compensação de folga 626	1
5	Garfo de pressão 2.5" XTRA/12V esquerdo	Opção	40	Rolamento de esferas 626-2Z	1
6	Garfo de pressão 3" XTRA/12V esquerdo	1	41	Parafuso de cabeça cilíndrica M3 x 72,5	2
7	Garfo de pressão 3" XTRA/12V direito	1	42	Disco nervurado M3	2
8	Mola de retenção XTRA/12V	1	43	Bucha distanciadora VS84	2
9	Roda dentada Z30 XTRA/12V preta	1	44	Peça condutora de ar VS84	1
10	Suporte do garfo 2.5" XTRA/12V	Opção	45	Estator VS84 240V	1
11	Suporte do garfo 3" XTRA/12V	1	45	Estator VS84 120V	1
12	Veio excêntrico XTRA/12V	1	46	Caixa de motor VS84 Heiniger cinzenta	1
13	Esfera XTRA/12V	1	47	Carvão com mola + Manga de cobertura VS84/HANDY	2
14	Anel de retenção XTRA/12V	1	48	Tampa de carvão VS84/HANDY	2
15	Casquilho roscado XTRA/12V	1	49	Cabo VS84/HANDY com conector EURO	1
16	Parafuso pivô XTRA/12V	1	49	Cabo VS84/HANDY com conector AUS	1
17	Parafuso da placa do pente para ovinos	2	49	Cabo VS84/HANDY com conector USA	1
18	Cabeça de ajuste XTRA/12V Heiniger	1	50	Tubo anti-dobras VS84/HANDY EURO/AUS	1
19	Porca de segurança XTRA/12V	1	50	Tubo anti-dobras VS84/HANDY/12V USA	1
20	Chumaceira do pino XTRA/12V	1	51	Parafuso PT KA25 x 6	1
21	Rolamento de esferas 608-2RS	1	52	Caixa do interruptor superior VS84 preta	1
22	Parafuso de cabeça de em-butir M4 x 28	2	53	Parafuso de colar M3.5	1
23	Parafuso de cabeça esca-reada M4 x 8	2	54	Interruptor de proteção contra sobretensão VS84 1A / 240V	1
24	Anilha de retenção para veio ∅6	1	54	Interruptor de proteção contra sobretensão VS84 1,8A / 120V	1
25	Parafuso PH M4 x 10	2	55	Interruptor do aparelho VS84/HANDY/12V	1
26	Rolamento de esferas 608-2Z	1	56	Condensador 0.15μF VS84/HANDY 240V	1
27	Cabeça de tosquia para ovinos 3" XTRA/12V com placas de pente	1	56	Condensador 0.15μF VS84/HANDY 120V	1
28	Parafuso de cabeça cilíndrica M3.5 x 8	7	57	Braçadeira de cabo VS84/HANDY AUS	1
29	Caixa de engrenagem XTRA/12V preta	1	57	Braçadeira de cabo VS84/HANDY/12V EURO/USA	1
30	Roda dentada Z21/12 VS84	1	58	Peça do pente VS84/HANDY/12V	1
31	Eixo XTRA/12V	1	59	Parafuso de cabeça cilíndrica M3 x 25	1
32	Vedante XTRA/HANDY/12V	1	60	Tampa VS84/HANDY/12V	1
33	Flange de centragem VS84/HANDY	1	61	Caixa de interruptor inferior VS84/HANDY/12V preta	1
34	Anilha de compensação de folga 608	1	62	Parafuso de cabeça cilíndrica M3 x 6	4
35	Rolamento de esferas 608-2Z	1	63	Tampa do filtro completa VS84/HANDY/12V preta	1
36	Anel de retenção para furo ∅22	1		Conversor da ficha EURO/GB

2.2 Finalidade

A máquina de tosquia serve exclusivamente para tosquiar ovelhas, cabras assim como lamas, alpacas e outros camelídeos. Trocando a cabeça de tosquia padrão pode-se alargar a gama de aplicação também para bovinos e equinos.

São estritamente proibidas outras utilizações, especialmente a utilização da máquina em pessoas.

2.3 Dados técnicos

Designação do tipo	Xtra
Tensão de conexão	ver placa de identificação
Potência do motor	ver placa de identificação
Rotação	ver placa de identificação
Proteção fusível necessária	ver placa de identificação
Dimensões (L x A x C)	aprox. 80 mm x 95 mm x 350 mm
Peso sem cabo	1560 g
Temperatura ambiente máx	0 ° - 40 °C
Umidade máx. do ar	10 % - 90 % (relativa)
Emissão de ruído ( LpAm )	93 dB(A) (DIN-45635-1/04.84 + BG-PAS 26)
Aceleração ( avhw )	11 m/sec 2 (EN 28662-1/01.93)

Estão reservados os direitos a quaisquer alterações e melhorias técnicas.

2.4 Equipamento

• Máquina de tosquia com cabeça de tosquia
  • Par de lâminas de tosquiar
• Chave de parafusos especial
• Frasco de óleo lubrificante especial
• Escova de limpeza
• Manual de instruções
• Mala para o transporte e armazenamento

Opções

• Cabeça de tosquia alternativa para trocar (para bovinos e equinos)
• Lâminas de corte diversas

3 Colocação em funcionamento

3.1 Controlos e instruções de funcionamento

AVISO!

A utilização inadequada de aparelhos elétricos, especialmente aparelhos para animais de pecuária, está associada a perigos! Antes da colocação em funcionamento da máquina devem ser cumpridas as seguintes medidas de prevenção de acidentes:

• A voltagem da placa de identificação deve corresponder à voltagem da rede elétrica. A máquina somente pode ser ligada a tensão alternada.
• Evite qualquer contacto com as lâminas móveis.

- Mesmo que a máquina esteja desligada, não toque na área das lâminas enquanto a máquina estiver ligada a uma fonte de corrente. No caso de trabalhos nas lâminas de corte/cabeça de tosquia, corte sempre a alimentação de corrente em primeiro lugar.

- Evite o contato com uma máquina que entrou em contato com líquidos. Nunca tosquie animais molhados. Se penetrar líquido na máquina isto reduz o isolamento elétrico. Existe o perigo de choque elétrico ou curto-circuito. Limpe a máquina, só quando estiver seca, com uma escova e o pincel de limpeza.

- Um cabo elétrico colocado solto no chão ao longo de uma grande distância pode enrolar-se e provocar um perigo. Antes do início da tosquia coloque o cabo de forma cuidadosa e segura. Evite dobrar ou emaranhar o cabo de alimentação. Os animais não devem permanecer sobre o cabo de alimentação, não devem passar por cima nem ficar presos no mesmo. Nunca enrole o cabo de alimentação em torno da máquina e mantenha-o afastado de superfícies e objetos quentes. Esta situação podem provocar ruturas e danos no isolamento. Verifique o cabo regularmente quanto a pontos danificados.

- Desligue o interruptor da máquina (posição 0; figura 2) antes de retirar a ficha.

- Utilize apenas lâminas de corte originais. Não utilize lâminas de corte danificadas com dentes rombos ou em falta ou dentes partidos. Trabalhe apenas com lâminas de tosquiar afiadas, tratadas numa oficina especializada.

- Recomendamos não utilizar o pente durante mais de uma hora e não utilizar a lâmina superior durante mais de 15 min.

• Tenha atenção a corpos estranhos no pelo (fios, madeira, etc.) e remova-os antes do início da tosquia.
• Use vestuário de trabalho adequado. Não use roupas, nem acessórios soltos. Estes podem ficar presos nas peças da máquina em movimento. Recomendamos vivamente usar óculos de proteção e proteção para os ouvidos.
• Nunca insira um objeto numa abertura da máquina.
• O barulho da máquina pode perturbar e enervar os animais. Um coice ou o peso do corpo do animal pode provocar graves lesões. Prenda o animal de forma adequada, chegue o animal para a frente e ligue a máquina já no campo de visão do animal.
• A tosquia de animais apenas pode ser realizada num local, onde não podem entrar pessoas não autorizadas.
• Tosquie apenas em espaços bem ventilados (pó) e nunca nas proximidades de objetos e gases explosivos.
• Em geral nunca mergulhe a máquina e a cabeça de tosquia em líquidos, como água, petróleo, gasolina, etc. Isto pode causar sérios danos nos componentes mecânicos e electrónicos, ou no próprio motor.

AVISO!

Estas indicações de segurança devem ser sempre seguidas. Recomenda-se, no trabalho com aparelhos elétricos, utilizar sempre uma ficha de segurança de corrente residual.

3.2 Regulação de corte com cabeça de ajuste da pressão de corte

A configuração, na altura da colocação em funcionamento, ocorre da forma seguinte:

3.2.1 Antes da tosquia

Com a máquina desligada

1. Certifique-se de que o pino de arrasto do garfo de pressão encaixa com precisão nos orifícios de posicionamento da lâmina superior (Figura 3, Pos. 2).
2. Aperte a cabeça de ajuste da pressão de corte até sentir a primeira resistência (Figura 3, Pos. 1).
3. Depois aparafuse a cabeça de ajuste da pressão de corte apenas mais 1/4 de volta.
4. Coloque a máquina de tosquia em funcionamento. Solte a cabeça de ajuste da pressão de corte (Figura 7), até a lâmina de corte não ter praticamente qualquer pressão (o nível de ruído aumenta).

AVISO!

Quando a cabeça de ajuste da pressão de tosquia é demasiado solta, a lâmina superior pode saltar e provocar ferimentos.

Aperte a cabeça de ajuste da pressão de corte apenas lentamente até o nível de ruído ter diminuído e sentir uma resistência ao apertar a cabeça de ajuste da pressão de corte. Rode a cabeça de ajuste da pressão de corte para trás 1/4 de volta. A pressão deve estar bem regulada.

Verifique, após cada novo ajuste, o desempenho de corte no animal e só depois continue a rodar.

3.2.2 Durante a tosquia

NOTA!

O sistema de tosquia patenteado trabalha com uma pressão muito mais reduzida do que as máquinas de tosquia de ovinos comuns. Por isso, deve ter-se atenção, para que a força de corte não seja demasiado elevada. Durante a tosquia, de tempos a tempos, deve ajustar-se ligeiramente a força de corte (máx. 1/4 de volta). Quando a tosquia começa com uma cabeça de ajuste da pressão de corte não suficientemente apertada, podem acumular-se pelos entre as lâminas de corte. Nesta situação, é mais difícil ou mesmo impossível continuar a tosquiar. Se for este o caso, tem de se desmontar, limpar, lubrificar e voltar a montar as lâminas de corte, conforme descrito em 4.2.

3.3 Lubrificação

Antes e durante a tosquia

Para obter bons resultados de tosquia e para aumentar a longevidade da máquina e das lâminas de corte é necessário aplicar regularmente uma fina camada de lubrificante sobre a lâmina superior e inferior (Figura 4, Pos. 1+3). Todas as outras peças móveis da cabeça de tosquia também têm que ser bem lubrificadas. Deite umas gotas de óleo sobre a lâmina de corte e nos orifícios de lubrificação previstos para o efeito na cabeça de tosquia (Figura 4, Pos. 2).

Use apenas o nosso óleo especial ou um óleo de parafina com a especificação ISO VG 15. Este óleo não é tóxico e não provoca irritação em contacto com a pele ou com quaisquer outras membranas mucosas. Este óleo de parafina degrada-se em 20% após 21 dias (CEC-L-33-T-82).

NOTA!

A falta de lubrificação é a causa de erro mais frequente para resultados de corte não satisfatórios.

Uma lubrificação insuficiente da lâmina de corte conduz ao aquecimento e a uma diminuição da vida útil da máquina de tosquia e lâminas.

As lâminas de corte e a cabeça de tosquia devem ser suficientemente lubrificadas durante a tosquia para que não funcionem a seco.

3.4 Ligar/Desligar

O interruptor possui duas posições (Figura 2 exibe a posição 0).

• Posição 0: Máquina desligada
• Posição I: Máquina ligada

NOTA!

Utilize sempre o interruptor de corrediça (figura 2) para ligar e desligar a máquina. Antes de encaixar o cabo, controle a posição do interruptor.

3.5 Avarias

Interruptor de proteção contra sobrecarga (Figura 5)

O interruptor de proteção contra sobrecarga protege a máquina de carga mecânica e térmica desnecessária. Se a cabeça saltar para fora do interruptor de proteção contra sobrecarga (a máquina para), desligue imediatamente a máquina com o interruptor de corrediça (Figura 2) (Posição = 0).

Os motivos para o interruptor de proteção contra sobrecarga saltar para fora são:

Motor com defeito, força de corte demasiado forte, bloqueio da cabeça de tosquia, filtro de ar entupido, etc.

Soluzione o defeito com a ficha retirada. A máquina pode ser novamente colocada em funcionamento passados alguns minutos premindo o botão do interruptor de proteção contra sobrecarga.

Para outras avarias ver também a lista de avarias no capítulo 5.2.

4 Manutenção

NOTA!

Antes de iniciar qualquer trabalho de manutenção, interrompa a alimentação de energia, retirando o conector.

Mesmo que a máquina esteja desligada, não toque na área das lâminas enquanto a máquina estiver ligada a uma fonte de corrente. No caso de trabalhos nas lâminas/cabeça de tosquia, corte sempre a alimentação de corrente em primeiro lugar.

4.1 Limpeza

Limpeza da cabeça de tosquia e da lâmina de corte

Depois de terminada a tosquia da máquina, limpe o óleo com um pano seco e limpe cuidadosamente a cabeça de tosquia e a lâmina de corte com um pincel ou escova secos. Em seguida, lubrifique as peças para evitar a formação de ferrugem. Até os mais pequenos pontos de ferrugem nas lâminas de corte dificultam ou impossibilitam a tosquia.

4.2 Montagem da lâmina de corte

Um par de lâminas de corte consiste numa lâmina inferior (Figura 6, Pos. 2) e numa lâmina superior (Figura 6, Pos. 1). Na altura da montagem deve ter-se atenção para que as superfícies certas assentem umas sobre as outras. As lâminas são montadas como se segue:

Solte a cabeça de ajuste da pressão de corte (Figura 7) e coloque a máquina sobre uma base dura, de forma a que os parafusos de fixação da lâmina (Figura 8) fiquem para cima.

- Solte os parafusos e retire ambas as lâminas de corte velhas.

Certifique-se de que as lâminas de corte estão limpas. Especialmente deve ter-se em atenção para que as superfícies ranhuradas fiquem isentas de sujidade. Caso contrário, mesmo com lâminas de corte recém afiadas não se consegue alcançar um resultado de corte satisfatório.

Insira a nova lâmina superior no pino de arrasto do garfo de pressão (Figura 9 + Figura 3, Pos. 2) e insira a nova placa do pente entre os para-fusos soltos (Figura 10).

Puxe agora os parafusos de fixação da lâmina até conseguir retirar lateralmente a placa do pente lateralmente à mão.

- Rode agora a máquina de forma a que a cabeça de ajuste da pressão de corte fique novamente voltada para cima.

Importante é agora colocar as lâminas uma sobre a outra de tal forma que a superfícies ranhuradas da placa do pente fiquem salientes cerca de 1,5 - 2,0 mm em relação aos espigões da lâmina superior (Figura 11).

- Logo que a lâmina de corte esteja ajustada, fixe a posição da placa do pente e aperte firmemente os parafusos de fixação da lâmina.

Controle se as lâminas de corte estão corretamente montadas e se o pino de arrasto do garfo de pressão (Figura 3, Pos. 2) se encontra nos orifícios previstos para o efeito da lâmina superior. Aperte a cabeça de ajuste da pressão de corte até a lâmina superior ficar pressionada sobre a placa do pente e sentir uma leve resistência.

Trabalhe apenas com lâminas de corte afiadas. Substitua lâminas rombas ou com defeito e falta de dentes. A correcta afiação das cabeças de tosquia deve ser feita por pessoal qualificado e por afiadores próprios para o efeito. Contacte neste caso o seu centro de assistência.

4.4 Limpeza do filtro de ar (Figura 12)

O elemento do filtro de ar encontra-se na parte inferior da peça do motor da máquina. Para efeitos de limpeza, pode desmontar-se o elemento do filtro de ar da máquina. É imperativo limpar regularmente o elemento com um pincel ou escova secos. Certifique-se de que não entram corpos estranhos na máquina durante a limpeza do filtro de ar.

AVISO!

A máquina nunca deve ser posta a funcionar sem elemento do filtro de ar!

4.5 Trocar a cabeça de tosquia (Figura 13, Opção)

Para trocar a cabeça de tosquia de "ovino" para "bovino" ou vice-versa, solte ambos os parafusos na cabeça de corte. Retire a cabeça de tosquia e monte a outra (evtl. lubrificar a roda dentada Figura 1a, Pos. 8). Volte a apertar ambos os parafusos.

4.6 Conservação da máquina de tosquia (Figura 14)

CUIDADO!

Guarde a máquina de tosquia apenas em espaços secos e dentro da mala fornecida. Em caso de suspeita de entrada de líquido, não volte a ligar a máquina. Existe o perigo de um choque elétrico ou curto-circuito. Entregue a máquina de tosquia a um centro de assistência.

Torne um hábito, de limpar sempre bem a máquina de tosquia entre as utilizações, e de a guardar lubrificada com um sistema de corte sem tensão, dentro da mala, num local seco e limpo fora do alcance das crianças.

5 Avarias e reparações

Este produto foi desenvolvido e montado utilizando os melhores componentes individuais disponíveis. Está concebido para proporcionar maior longevidade e alto desempenho. Em caso de restaurações, somente devem ser usadas peças de reposição originais Heiniger, caso contrário o rendimento do produto será prejudicado e a garantia perderá sua validade.

5.1 Introdução

AVISO!

As medidas para eliminar avarias estão identificadas na coluna “Eliminação de erros” na lista de avarias.

Encontra informações sobre os centros de assistência autorizados no capítulo "7 Endereços para contato".

No caso de avarias não contidas neste manual, o usuário deve entrar em contato com um posto de assistência técnica autorizado.

Avaria	Causa	Rectificação
A lâmina superior não se move em toda a superfície de andamento	Mola de retenção partida	Contacte o serviço pós-venda
	Veio excêntrico e/ou esfera e/ou cabeça oscilante gastos
	Rolamentos muito gastos
A lâmina superior não se move	Roda dentada Z30 preta com defeito (Figura 1a, Pos. 8)	Substitua a roda dentada
	Redutor na peça do motor com defeito	Contacte o serviço pós-venda
	Veio excêntrico partido ou curvado
	Sem esfera
A cabeça de ajuste de pressão de tosquia solta-se sozinha	Falta anel de retenção (Figura 1a, Pos. 4)	Substituir o anel de retenção e montar de forma a que a cabeça de ajuste da pressão de corte possa ser rodada com facilidade ao apertar e prenda ao soltar
	Casquilho roscado solto	Colar o casquilho roscado com "Loctite" ou produto semelhante
Não pode ser dada pressão suficiente sobre a lâmina superior	Mola de retenção partida	Contacte o serviço pós-venda
	Falta a chumaceira do pino. (Figura 1a, Pos. 6)	Substituir a chumaceira do pino
	Chumaceira do pino gasta (Figura 1a, Pos. 6)	Substituir a chumaceira do pino
	Cabeça oscilante superior gasta	Contacte o serviço pós-venda
	Garfo de pressão gasto (Figura 1a, Pos. 2)
Os garfos de pressão caempara fora	Cames de segurança na mola de retenção partidas	Contacte o serviço pós-venda
Corta mal	Placa do pente e/ou lâmina superior romba	Contacte o serviço pós-venda
	Tensão de tosquia demasia-do baixa	Aumente a pressão aparafu-sando a cabeça de ajuste da pressão de corte (Figura 3, Pos. 1)
	A lâmina não foi bem afiada	Contacte o serviço pós-venda
Não tosquia	A placa do pente não está corretamente montada	Repor a lâmina superior na placa do pente em 1,5 mm (Figura 11)
	Esfera em falta (Figura 1a, Pos. 25)	Contacte o serviço pós-venda
	Roda dentada e/ou redutor (Figura 1a, Pos. 8) com defeito	Substitua a roda dentada
		Contacte o serviço pós-venda
	Cabeça de tosquia gasta (Figura 1a, Pos. 23)	Ver Posições 1-4
A cabeça de tosquia fica muito quente	Força de corte demasiado elevada	Reduzir a força de corte e eventualmente mandar afiar as lâminas
	Esfera (Figura 1a, Pos. 25) sem película lubrificante	Lubrificar a esfera
	Chumaceira do pino (Figura 1a, Pos. 6) sem massa lubrificante	Lubrificar a chumaceira do pino
	Rolamentos gastos	Contacte o serviço pós-venda

5.2.2 Unidade do motor

Avaria	Causa	Rectificação
O motor não funciona	Sem corrente	Verificar linha e fusível
	Cabo com defeito	Contacte o serviço pós-venda
	Defeito do interruptor e do motor
	Interruptor de proteção contra sobrecarga desligado	Ligue (Figura 5)
O interruptor de proteção contra sobrecarga está sempre a desligar-se (Figura 5)	Lâmina bloqueada (Figura 6)	Eliminar bloqueio
	Filtro de ar obstruído (Figura 12)	Limpe ou substitua o filtro de ar
	Rotor ou estator com defeito	Contacte o serviço pós-venda
	Interruptor de proteção contra sobrecarga com defeito
Motor trabalha muito lento	Carvões gastos	Contacte o serviço pós-venda
	Rotor ou estator com defeito
A unidade do motor aquece	O filtro de ar está obstruído, o ar não consegue circular (Figura 1a, Pos. 28)	Limpe o filtro de ar no estado desmontado com um pincel ou escova ou substitua o filtro
	Força de corte demasiado elevada	Apertar com menos força a cabeça de ajuste da pressão de corte (Figura 7). Se a lâmina, em seguida, deixar de cortar, deve ser novamente reajustada ou substituída
	Rolamento com defeito (entrada de líquido de limpeza)	Contacte o serviço pós-venda
O motor emite um ruído intenso tipo assobio	Redutor e eixo sem película lubrificante	Contacte o serviço pós-venda
O motor vibra	O rotor funciona de forma não uniforme (gerado por uma forte detonação)	Contacte o serviço pós-venda
	Rolamentos gastos

6 Proteção ambiental e descarte

6.1 Introdução

A eliminação adequada das lâminas de corte bem como da máquina de tosquia de acordo com a sua funcionalidade é da obrigação do utilizador. Observe as prescrições aplicáveis em seu país.

6.2 Grupos de material

Para desmontar a máquina, encaminhe-a a um posto de assistência técnica ou a uma oficina especializada em eletrônica próxima.

Material	Contido na Pos. X da Figura 1a
Borracha	18 / 19
Poliamida	8 / 27 / 28
Ferro/aço	1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 21 / 22 / 24 / 25 / 26 / 28 / 29 / 30
Cobre	11 / 12 / 17 / 19
Latão	13 / 15 / 17 / 27
Alumínio	23
Outros materiais	9 / 10 / 13 / 14 / 15 / 17 / 30

7 Endereços para contato

O seu representante de venda ou a empresa mencionada na garantia são postos de assistência técnica autorizados poderão encaminhá-lo para a assistência técnica mais próxima na sua região.

Tradução do manual original