UM-3EX - Interface MIDI EDIROL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Interface MIDI USB
Marque	EDIROL
Modèle	UM-3EX
Entrées MIDI	3 x DIN 5 broches (MIDI IN)
Sorties MIDI	3 x DIN 5 broches (MIDI OUT/THRU)
Alimentation	Bus USB (auto-alimenté)
Indicateurs LED	6 LED (3 MIDI IN, 3 MIDI OUT) + 1 LED USB
Commutateurs	3 x THRU ON/OFF, 1 x Mode (MASTER/SLAVE), 1 x Numéro d'unité (1-3)
Connectique	USB Type B, 2 x connecteurs UM-3EX pour chaînage
Dimensions (approx.)	200 x 100 x 40 mm
Poids (approx.)	300 g
Systèmes d'exploitation supportés	Windows XP/2000, Mac OS X
Fonctions principales	Routage MIDI entre ordinateur et périphériques, mode THRU pour transmission directe, support de jusqu'à 3 unités en chaîne
Entretien et nettoyage	Débrancher l'appareil avant nettoyage ; utiliser un chiffon doux et sec. Éviter les solvants.
Sécurité	Ne pas modifier les sélecteurs (MODE, NUMÉRO D'UNITÉ) pendant que l'appareil est connecté à l'ordinateur. Débrancher d'abord.
Pièces détachées et réparabilité	Câble USB fourni. Pour toute réparation, contacter un technicien agréé EDIROL.

FOIRE AUX QUESTIONS - UM-3EX EDIROL

Comment installer le pilote UM-3EX sous Windows XP ?

Avant de brancher l'UM-3EX, ouvrez une session Administrateur, puis définissez les Options de signature du pilote sur Ignorer (Panneau de configuration > Système > Matériel > Signature du pilote). Exécutez le programme d'installation D:\Driver\XP2k\Setup.exe depuis le CD-ROM. Suivez les instructions, puis branchez l'UM-3EX lorsque demandé. Le pilote s'installera automatiquement.

Pourquoi les témoins MIDI OUT ne s'allument-ils pas ?

Vérifiez que l'UM-3EX est correctement connecté à l'ordinateur via USB et que le pilote est installé. Assurez-vous que le logiciel séquenceur envoie bien des messages MIDI vers le port de sortie correspondant. Le témoin OUT s'allume lorsque des données sont transmises par l'ordinateur.

Puis-je connecter plusieurs UM-3EX sur le même ordinateur ?

Oui, sous Windows XP et Mac OS X, vous pouvez connecter jusqu'à trois unités UM-3EX en les chaînant via les connecteurs UM-3EX. Réglez la première unité sur MASTER et les suivantes sur SLAVE. Assignez un numéro d'unité distinct (1, 2, 3) à chacune à l'aide du sélecteur. Débranchez l'appareil avant de modifier ces réglages.

À quoi sert le commutateur THRU ?

Le commutateur THRU détermine la destination des messages MIDI reçus sur l'entrée IN correspondante. En position OFF, les messages sont envoyés à l'ordinateur (séquenceur). En position ON, ils sont redirigés vers la sortie MIDI OUT/THRU de l'UM-3EX sans passer par l'ordinateur. Utilisez la position OFF sauf si vous souhaitez un routage direct entre périphériques.

Comment utiliser l'UM-3EX avec un logiciel de séquenceur Mac ?

Après installation du pilote, ouvrez l'application Audio MIDI Setup (dossier Utilitaires). Allez dans l'onglet MIDI Devices. Ajoutez trois périphériques externes et nommez-les respectivement 1: UM-3 1, 1: UM-3 2 et 1: UM-3 3. Connectez les entrées/sorties graphiquement de l'UM-3 vers ces périphériques. Lancez ensuite votre séquenceur et sélectionnez les ports appropriés.

Que signifient les LED MIDI IN et MIDI OUT ?

Les LED MIDI IN (3) s'allument lorsque l'UM-3EX reçoit des messages MIDI depuis un périphérique branché sur les entrées correspondantes. Les LED MIDI OUT (3) s'allument lorsque des messages sont envoyés depuis l'ordinateur vers les sorties. La LED USB s'allume lorsque l'interface est correctement détectée par l'ordinateur.

L'UM-3EX fonctionne-t-il sous Mac OS X Classic ?

Non, l'UM-3EX ne prend pas en charge l'environnement Classic sous Mac OS X. Utilisez-le uniquement en mode natif Mac OS X (version 10.2 ou ultérieure). Avant d'utiliser l'interface, assurez-vous que l'environnement Classic est désactivé.

Comment résoudre un problème de détection de l'UM-3EX ?

Vérifiez d'abord que le pilote est correctement installé. Sous Windows, ouvrez le Gestionnaire de périphériques et cherchez 'EDIROL UM-3' dans la catégorie 'Périphériques audio, vidéo et jeu'. S'il y a un point d'exclamation, réinstallez le pilote. Sous Mac, utilisez Audio MIDI Setup et cliquez sur Rescan MIDI. Vous pouvez aussi débrancher et rebrancher l'UM-3EX.

Quel câble USB utiliser ?

Utilisez le câble USB fourni avec l'appareil. Il s'agit d'un câble USB Type A vers Type B standard. Branchez-le directement sur un port USB de l'ordinateur, de préférence sur une prise intégrée à la carte mère (évitez les hubs non alimentés).

L'UM-3EX est-il compatible avec les logiciels 64 bits ?

Le pilote officiel d'EDIROL pour l'UM-3EX supporte les systèmes 32 bits. Sous Windows 64 bits, il peut ne pas être reconnu correctement. Vérifiez sur le site du fabricant si des pilotes 64 bits sont disponibles. Certaines versions de pilotes alternatifs non officiels existent, mais leur utilisation n'est pas garantie.

MODE D'EMPLOI UM-3EX EDIROL

Face avant 74 Face arrière 76

Connexion et installation des pilotes (Windows)

Avant d'installer le pilote.

Windows XP/2000

Connexions et installation des pilotes (Macintosh)

Avant d'installer le pilote.

Utilisateurs de Mac OS X 83

Annexes

Connexion de plusieurs unités UM-3EX

Permettent le branchement des connecteurs MIDI OUT des périphériques (par exemple un clavier MIDI) qui transmettront des signaux MIDI à votre ordinateur.

Connecteurs MIDI OUT/THRU

Permet le branchement des connecteurs MIDI IN de modules de sonorisation ou d'autres périphériques vers lesquels l'ordinateur envoie des messages MIDI pour les piloter.

3 Voyants MIDI IN

S'allument lorsque les messages MIDI sont reçus à partir de périphériques branchés sur les connecteurs MIDI IN.

4 Voyants MIDI OUT

S'allument lorsque des messages MIDI sont transmis par l'ordinateur.

5. Commutateurs THRU

Permettent de sélectionner les destinations de sortie des messages MIDI reçus à partir des périphériques branchés sur les connecteurs MIDI IN.

Paramétrage ON/OFF des commutateurs THRU

Les commutateurs THRU permettent de sélectionner les destinations de transmission des messages MIDI provenant des périphériques (clavier MIDI, piano numérique, etc.) branchés sur les connecteurs MIDI IN. Il n'est pas nécessaire de modifier les connexions des câbles.

Commutateur THRU : OFF	les messages MIDI arrivant par le connecteur MIDI IN correspondant sont envoyés vers votre ordinateur (logiciel séquenceur). C'est en原則le paramètre à utiliser.
Commutateur THRU : ON	Les messages MIDI arrivant sur l'UM-3EX via le connecteur MIDI IN correspondantSORT par le connecteur MIDI OUT/THRU correspondant de l'UM-3EX. Désactiver cette option si le logarithie séquencer n'est pas utilisé.

* Ne pas modifier le paramétrage d'un commutateur THRU pendant la lecture pour éviter de générer des erreurs MIDI.

Voyant USB

S'allume lorsque l'UM-3EX est branché à un ordinateur et que celui-ci l'a détecté.

Installez le pilote et procédez aux paramétrages qui s'imposent pour que l'ordinateur puisse détecter l'UM-3EX.

(→) "Connexion et installation des pilotes (Windows)" (p. 78), "Connexion et installation des pilotes (Macintosh)" (p. 82)

Cable USB

Connectez ce câble sur le connecteur USB de votre ordinateur.

Sélecteur de mode

Ce sélecteur permet de déterminer si l'UM-3EX fonctionne en maître ou en esclave.

Lorsqu'une seule unité UM-3EX est utilisée	Séléctionner MASTER lorsqu'une seule unité UM-3EX est utilisée.
Lorsque plusieurs unités UM-3EX sont connectées	• Sélectionner le paramètre MASTER pour l'unité UM-3EX connectée à l'ordinateur. • Sélectionner le paramètre SLAVE pour les unités UM-3EX branchées sur le connecteur UM-3EX.

• Ne pas modifier la position du sélecteur de MODE pendant que l'UM-3EX est connecté à l'ordinateur. Avant toute chose, débranchez l'UM-3EX de l'ordinateur. Il peut être reconnecté une fois la position du sélecteur modifiée.
• Seuls Windows XP et Mac OS X prennent en charge la connexion d'unités multiples. Pour plus d'informations, voir "Connexion de plusieurs unités UM-3EX" (p. 88).

9. Sélecteur du nombre d'unités

Définit le nombre d'UNITÉ de l'UM-3EX.

Lorsque plusieurs unités UM-3EX sont connectées, le sélecteur doit définir correctement le nombre de chacune. SÉLECTIONNEZ un nombre d'UNITÉ différent pour chaque UM-3EX.

• Ne pas modifier le nombre d'UNITÉ pendant que l'UM-3EX est connecté à l'ordinateur. Avant toute chose, débrancher l'UM-3EX de l'ordinateur. Il peut être reconnecté une fois la position du sélecteur modifiée.

10 Connecteurs UM-3EX

Ils servent à connecter plusieurs unités UM-3EX.

• Ne brancher aucun périphérique autre que l'UM-3EX sur ce type de connecteur pour éviter tout dysfonctionnement de l'UM-3EX.

Avant d'installer le pilote

Procédure d'installation d'un seul UM-3EX.

Si vous utilisez Windows XP, vous pouvez connecter simultanément jusqu'à trois unités UM-3EX à un seul ordinateur via USB.

• Seul Windows XP prend en charge la connexion d'unités multiples. Pour plus d'informations, voir "Connexion de plusieurs unités UM-3EX" (p. 88).
• En fonction du système utilisé, la seconde unité ou l'unité suivante ne sera peut-être pas utilisable. Cela dépend des limites imposées par la vitesse de l'unité centrale, le disque dur, la mémoire et les performances de votre logiciel.

Précautions lors du branchement

Paramétrez le sélecteur de MODE et É avant de brancher l'UM-3EX sur l'ordinateur.

Sélecteur de MODE	Paramétrer sur MASTER.
Sélecteur du nombre d'UNITÉ	Régler sur 1.

• Ne pas modifier la position du sélecteur de MODE ou du É pendant que l'UM-3EX est connecté à l'ordinateur. Avant toute chose, débrancher l'UM-3EX de l'ordinateur. Il peut être reconnecté une fois la position du sélecteur modifiée.

Qu'est-ce qu'un pilote ?

Un "pilote" est un logiciel qui sert à transférer les données entre l'UM-3EX et le logiciel tournant sur un ordinateur, lorsque l'ordinateur et l'UM-3EX sont reliés. Le pilote transmet les données de l'application à l'UM-3EX et vice-versa.

Les opérations à exécuter sur l'UM-3EX sont signalées par le symbole "Operation of the UM-3EX".

Windows XP/2000

1. L'UM-3EX n'étant pas branché, lancez Windows.

Ne pas raccorder l'UM-3EX à l'ordinateur avant le point 14 (p. 81).

• Débrancher tous les câbles USB, à l'exception de ceux du clavier et de la souris (le cas échéant).
• Ouvrir une session Windows en tant qu'utilisateur doté de droits d'administration (Administrateur, par exemple).
• Ouvrir la boite de dialogue Propriétés système.

Utilisateurs de Windows XP :

1. Cliquer sur le menu Démarrer de Windows et sélectionner Panneau de configuration.
2. Dans "Choisissez une catégorie", cliquer sur "Performances et maintenance".
3. Dans "Choisissez une icône du Panneau de configuration", (Système). Selon la configuration, l'icône Système peut s'afficher directement dans le Panneau de configuration (Vue classique). Dans ce cas, double-cliquez.

Windows 2000

1. Cliquez sur le menu Démarrer de Windows et sélectionnez Paramètres | dans le menu qui s'affiche.
2. Dans le Panneau de configuration, double-cliquer sur l'icone Systeme.
3. Cliquer sur l'onglet Matériel, puis cliquer sur [Signature du pilote]. La boîte de dialogue Options de signature du pilote s'affiche.
4. Dans l , sélectionner "Ignorer" et cliquer sur [OK].

Si le paramètre actuel est "Avertir" ou "Bloquer", le remplacer par "Ignorer". Rétablir le paramètre précédent après l'installation du pilote.

1. Cliquer sur [OK] pour fermer la boîte de dialogue Propriétés système.
2. Fermer tous les logiciels (applications) actifs.

Fermer également toutes les fenêtres d'application ouvertes. Tout programme de type antivirus, etc., en cours d'exécution doit être fermé également.

1. Se munir du CD-ROM

et l'introduire dans le lecteur de l'ordinateur.

• riphérique avec ce type de fichier" s'affiche, cliquez sur [Annuler].
• Cliquer sur le bouton Démarrer de Windows et sélectionner l'option Exécuter...
• Dans le champ Ouvrir de la boîte de dialogue Exécuter..., saisir le chemin d'accès suivant et cliquer sur [OK].

D:\Driver\XP2k\Setup.exe

• La lettre du lecteur est D: dans l'exemple qui nous occupe, mais elle peut être différente sur votre ordinateur.

Saisissez la lettre affectée au lecteur utilisé.

1. La boîte de dialogue Paramétrage du pilote s'affiche.

Cliquez sur [Suivant].

1. Cliquez une nouvelle fois sur [Suivant] pour lancer l'installation. L'installation commence.

Utilisateurs de Windows XP :

Si le paramètre "Options de signature du pilote" (point 4) est autre que "Ignorer", une boîte de dialogue comportant le symbole "!" ou "x" s'affiche. Si le bouton [Continuer] est présent, il suffit de cliquer sur celui-ci pour poursuivre l'installation. Dans le cas contraire, cliquez sur [OK] et reprenez l'installation du pilote à partir du point 1.

Windows 2000

Si le paramètre "Options de signature du pilote" (point 4) est autre que "Ignorer", une boîte de dialogue comportant le message "Signature numérique introuvable" s'affiche. Si le bouton [Yes] est présent, cliquez sur celui-ci pour poursuivre l'installation. Dans le cas contraire, cliquez sur [OK] et reprenez l'installation du pilote à partir du point 1.

La boîte de dialogue "Installation des pilotes prête à démarrer" s'affiche.

1. Placer le sélecteur de MODE de l'UM-3EX sur la position MASTER.
2. Positionner le sélecteur du numéro d'unité de l'UM-3EX sur 1.
3. Positionner le sélecteur du numéro d'unité de l'UM-3EX sur 1. Ne connecter qu'un seul UM-3EX sur l'ordinateur.

Le message "Nouveau matériel détecté" s'affiche. Veuillez patienter.

• Cet appareil est équipé d'un circuit de protection. Une fois l'UM-3EX raccordé à l'ordinateur, laissez s'écouler quelques secondes avant de l'utiliser.

Utilisateurs de Windows XP :

1. La boîte de dialogue Assistant de nouveau matériel détecté s'affiche. Si le message "se connecter aux mises à jour Windows pour rechercher le logiciel ?" s'affiche, sélectionner "Non
2. S'assurer que la mention "EDIROL UM-3" est présente. Sélectionner alors l'option s" et cliquer sur [Suivant].
3. îte de dialogue contenant le symbole "!" s'affiche. Cliquer sur [Continuer] pour poursuivre l'installation.

Windows 2000

Si le paramètre "Options de signature du pilote" (point 4) est autre que "Ignorer", une boîte de dialogue comportant le message "Signature numérique introuvable" s'affiche. Cliquez sur [Oui] pour poursuivre l'installation.

1. La boîte de dialogue de l'Assistant nouveau matériel s'affiche.

Cliquez sur [Terminer].

1. Dans la boîte de dialogue Paramétrage du pilote, cliquer sur [Fermer].

Si la boîte de dialogue Modification des paramètres système s'affiche, cliquer sur [Oui]. Windows redémarre automatiquement.

• Si vous avez modifié les "Options de signature du pilote" (point 4), rétablissez la configuration d'origine après le redémarrage de Windows.

Avant d'installer le pilote

Procédure d'installation d'un seul UM-3EX.

Les utilisateurs de Mac OS X peuvent connecter simultanément jusqu'à trois unités UM-3EX sur un seul Macintosh via USB.

• Seul Mac OS X prend en charge la connexion d'unités multiples. Pour plus d'informations, voir “Connexion de plusieurs unités UM-3EX” (p. 88).
• En fonction du système utilisé, la seconde unité ou l'unité suivante ne sera peut-être pas utilisable. Cela dépend des limites imposées par la vitesse de l'unité centrale, du disque dur, de la mémoire et des performances de votre logiciel.

Précautions lors du branchement

Paramétrez le sélecteur de MODE et É avant de brancher l'UM-3EX sur le Macintosh.

Sélecteur de MODE	Paramétrer sur MASTER.
Sélecteur du nombre d'UNITSÉ	Régler sur 1.

• Ne pas modifier la position du sélecteur de MODE ou du É pendant que l'UM-3EX est connecté à l'ordinateur. Avant toute chose, débrancher l'UM-3EX du Macintosh. Il peut être reconnecté une fois la position du sélecteur modifiée.

Qu'est-ce qu'un pilote ?

Un "pilote" est un logiciel qui sert à transférer les données entre l'UM-3EX et l'ordinateur tournant sur le Macintosh lorsque celui-ci et l'UM-3EX sont reliés. Le pilote transmet les données de l'application à l'UM-3EX et vice-versa.

Les opérations à exécuter sur l'UM-3EX sont signalées par le symbole "Operation of the UM-3EX".

Installation du pilote

• Si la boîte de dialogue "Authentication" s'affiche pendant l'installation, introduisez le mot de passe et cliquez sur "OK".
• Les données affichées à l'écran peuvent varier selon le type d'ordinateur et de système d'exploitation utilisé.
• . Démarrez le Macintosh.
• Débrancher tous les câbles USB, à l'exception de ceux du clavier et de la souris, puis redémarrer l'ordinateur.
• Fermer tous les logiciels (applications) actifs.
• Se munir du CD-ROM et l'introduire dans le lecteur de l'ordinateur.
• Dans le dossier Driver (Mac OS X) du CD-ROM, double-cliquer sur UM3USBDriver.pkg. Un message du genre "This Installer package needs to..." s'affiche éventuellement. Cliquer sur "Continue".
• L'écran affiche "Welcome to the EDIROL UM-3 Driver Installer". Cliquez sur [Continue].
• L'écran indique "Select a Destination" pour vous inviter à sélectionner l'emplacement de l'installation. Cliquez sur le lecteur dans lequel le système est installé pour le sélectionner, puis cliquez sur [Continue]. * Le disque à sélectionner est le disque de démarrage.
• "Easy Install" s'affiche. Cliquez sur [Install] ou [Upgrade].
• evez redémarrer votre ordinateur à la fin de l'installation.) Cliquez sur [Continue installation].
• Le message "The software was successfully installed" s'affiche une fois l'installation du logiciel terminé.

Cliquez sur [Restart] pour redémarrer le Macintosh.

L'installation du pilote UM-3EX est terminée.

Procéder ensuite au paramétrage du périphérique MIDI. (→ "Réglage du pilote" (p. 84))

Réglage du pilote

Configuration de l'UM-3EX pour une utilisation avec un séquenceur logiciel et un paramétrage Macintosh standard.

Si le séquenceur n'exploite pas les paramètres Macintosh standard, le paramétrage doit être fait dans le séquenceur.

• Les données affichées à l'écran peuvent varier selon le type d'ordinateur et de système d'exploitation utilisé.
• Placer le Operation of the UM-3EX sélecteur de MODE de l'UM-3EX sur la position MASTER.
• Positionner le sélecteur du numéro d'unité de l'UM-3EX sur 1.
• Opération de l'UM-3EX.
• Brancher le cable sur le connecteur USB du Macintosh lui-même, et non sur celui du clavier.
• Cet appareil est équipé d'un circuit de protection. Une fois l'UIM-3EX raccordé à e l'utiliser.
• Ouvrir le dossier Applications du disque dur du Macintosh. Dans le dossier Utilities, double-cliquer sur Audio MIDI Setup pour proceder au paramétrage.

1. Clique sur l'onglet MIDI Devices.
2. Vérifier que 1: UM-3 apparaît dans la boîte de dialogue Audio MIDI Setup.
3. Le nombre "1:" au début du nom de périphérique est le numéro d'unité du UM-3EX. Ce numéro uméro d'unité.
4. Si "1: UM-3" ne s'affiche pas ou apparaît en gris, l'UM-3EX n'est pas correctement reconnu par l'ordinateur. Cliquer sur Rescan MIDI. On peut aussi débrancher, puis rebrancher l'UM-3EX.
5. Il peut arriver que des paramè é pour le sélectionner, puis cliquer sur Remove Selected Device pour effacer les paramètres.
6. Clique trois fois sur Add Device.

Trois nouveaux périphériques externes s'affichent.

1. Attribuer un nom à chacun de ces nouveaux péripériques externes.
2. Cliquer sur le nouveau périphérique externe ajouté, puis sur Show Info.
3. Saisir le nom dans le champ Device Name.

Premier périphérique externe	1: UM-3 1
Second périphérique externe	1: UM-3 2
Troisième périphérique externe	1: UM-3 3

• Introduire le nombre d'unité de l'UIM-3EX comme premier nombre "1" :

1. À l'aide de la souris, déplacer les symboles correspondant aux entrées et sorties de l'icône 1: UM-3 et sur les icônes des nouveaux périphériques externes pour les connecter comme suit.

10. Avec Mac OS X v10.2

Fermer la fenêtre Audio MIDI Setup. Le paramétrage est terminé.

Avec Mac OS X v10.3 ou version ultérieure :

Confirmer la bonne transmission et réception MIDI. Exécuter les étapes 11 à 14 (p. 87).

11. Cliquez sur Test Setup.

Le curseur de la souris change de forme.

1. Cliquer sur la zone indiquée dans l'illustration. Si le témoin MIDI OUT correspondant de l'UM-3EX clignote, cela signifie que le paramétrage est correct.
2. Cliquer sur Test Setup pour terminer la confirmation.
3. Fermer la fenêtre Audio MIDI Setup.

Utilisation de l'UM-3EX avec le séquenceur logiciel

Avant d'utiliser l'UM-3EX avec un séquenceur logiciel, prenez en compte les points suivants.

Raccordez l'UM-3EX à l'ordinateur avant de lancer le logiciel. - Ne déconnectez pas l'UM-3EX pendant que le logiciel fonctionne. Fermez le logiciel avant de déconnecter l'UM-3EX. - L'UM-3EX ne fonctionne pas sous l'environnement Mac OS X Classic. N'utilisez l'UM-3EX que lorsque l'environnement Classic est inactif.

Connexion de plusieurs unités UM-3EX

Les utilisateurs de Windows XP ou Mac OS X peuvent connecter simultanément jusqu'à trois unités UM-3EX sur un seul ordinateur via USB. En fonction du système utilisé, la seconde unité ou l'unité suivante ne sera peut-être pas utilisable. Cela dépend des limites imposées par la vitesse de l'unité centrale, le disque dur, la mémoire et les performances de votre logiciel.

• Seuls Windows XP et Mac OS X prennent en charge la connexion d'unités multiples.

Lorsque plusieurs unités UM-2EX sont connectées, le sélecteur doit définir correctement le numéro de chacune. Sélectionner un numéro d'UNITE différent pour chaque UM-2EX.

Le numéro de l'UNITÉ est identifié par un "1:" ou "2:", etc., au début du nom du périphérique MIDI.

L'indication "1:" ou "2:" dépendra du réglage du sélecteur du numéro de l'UNITÉ.

Réglage du sélecteur de mode et du sélecteur de numéro d'unité

Séléuteur de MODE	• Sélectionner le paramètre MASTER pour l'unité UM-3EX connectée à l'ordinateur. • Sélectionner le paramètre SLAVE pour les unités UM-3EX branchées sur le connecteur UM-3EX.
Séléuteur du nombre d'UNITSÉ	• Régler la première unité sur 1. • Régler la seconde unité sur 2. • Régler la troisième unité sur 3.

• Ne modifiez pas la position du sélecteur de MODE ou du sélecteur du nombre d'UNITÉ pendant que l'UM-3EX est connecté à l'ordinateur. Avant toute opération, débranchez l'UM-3EX de l'ordinateur. Il peut être reconnecté une fois la position du sélecteur modifiée.

Connexions formellement déconseillées :

UM-3EX sur SLAVE et branché à l'ordinateur

UM-3EX sur MASTER et branché sur un connecteur UM-3EX.

Maison FO - YAM Marcel

25 Rue Jules Hermann,

Chaudron - BP 79 97491

Sainte-Clotilde Cedex,

REUNION ISLAND

TEL : [phone]

Paul Bothner (Pty) Ltd.

Cet appareil numérique de classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

For the USA