WTF 736 - Talkie-walkie SWITEL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Talkie-walkie PMR446
Marque	SWITEL
Modèle	WTF 736
Alimentation	8 piles rechargeables AAA NiMH 1,2 V
Bloc secteur fourni	CSD0900200G, sortie 9,0 VDC 200 mA
Temps de charge	10 à 14 heures (première charge)
Portée maximale	Env. 8 km en ligne visuelle directe
Puissance de sortie	0,5 W
Nombre de canaux	8 canaux PMR446
Codes d'appel analogiques (CTCSS)	38 codes (1-38)
Codes d'appel numériques (DCS)	83 codes (1-83)
Fonction VOX (mains libres)	Oui, 3 niveaux de sensibilité + arrêt
Surveillance de deux canaux	Oui, avec codes d'appel séparés
Signal d'appel	5 sonneries sélectionnables
Alarme vibreur	Oui, sélectionnable
Éclairage de l'écran	Oui, env. 5 secondes
Chronomètre	Oui, avec fonction intervalle
Roger Beep	Activable/désactivable
Verrouillage des touches	Oui, empêche modifications involontaires
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux non pelucheux, sans solvants
Sécurité	Ne pas utiliser près d'appareils médicaux ; utiliser uniquement le bloc secteur fourni
Garantie	24 mois (hors piles rechargeables)
Accessoires inclus	2 émetteurs-récepteurs, 2 clips ceinture, 1 bloc secteur, 8 piles rechargeables, mode d'emploi

FOIRE AUX QUESTIONS - WTF 736 SWITEL

Comment allumer et éteindre le SWITEL WTF 736 ?

Pour allumer, appuyez sur la touche Marche/arrêt. L'écran affiche le dernier canal et code utilisés. Pour éteindre, appuyez longuement sur la même touche.

Comment régler le volume sonore ?

Utilisez les touches ▲ (plus fort) et ▼ (moins fort) situées sur le côté de l'appareil.

Comment choisir un canal de communication ?

Appuyez une fois sur MENU, puis utilisez ▲ ou ▼ pour sélectionner le canal (1 à 8). Confirmez avec la touche PTT.

Comment utiliser le mode VOX (mains libres) ?

Appuyez 4 fois sur MENU pour accéder au réglage VOX. Choisissez la sensibilité (1: forts bruits, 2: normal, 3: faibles bruits, OF: désactivé) avec ▲/▼ et confirmez avec PTT.

Comment régler les codes d'appel CTCSS ou DCS ?

Pour CTCSS : appuyez 2 fois sur MENU, sélectionnez un code (1-38) avec ▲/▼ et confirmez avec PTT. Pour DCS : appuyez 3 fois sur MENU et procédez de même (codes 1-83).

Comment verrouiller les touches pour éviter des réglages accidentels ?

Maintenez la touche MENU enfoncée jusqu'à ce que l'icône de verrouillage apparaisse à l'écran. Pour déverrouiller, refaites la même manipulation.

Que faire si je ne reçois pas de signal ?

Vérifiez que la touche PTT n'est pas enfoncée, que le volume est suffisant, que vous êtes dans la portée (max 8 km en ligne directe), que le canal et le code d'appel correspondent à ceux de votre correspondant, et que les piles sont chargées.

Comment charger le SWITEL WTF 736 ?

Utilisez uniquement le bloc secteur fourni (CSD0900200G, 9V DC 200 mA). Branchez-le sur la douille de charge. La charge dure 10 à 14 heures. L'écran indique le niveau de charge (plein, moyen, faible, vide).

Quelle est la portée maximale de ce talkie-walkie ?

La portée peut atteindre 8 km en condition de ligne visuelle directe, sans obstacles. Des arbres, bâtiments ou collines réduisent la portée.

Comment nettoyer le SWITEL WTF 736 ?

Utilisez un chiffon doux et non pelucheux. N'utilisez jamais de produits d'entretien ou de solvants. Évitez l'humidité et la poussière.

MODE D'EMPLOI WTF 736 SWITEL

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d'emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ces émetteurs–récepteurs conviennent pour la communication avec d'autres émetteurs–récepteurs de même standard. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l'usage. Des modifications ou changements effectués d'un propre gré ne sont pas autorisés. N'ouvrez en aucun cas les appareils et n'effectuez aucune essai de réparation vous-même.

Lieu d'installation

Evitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les tremblements, les produits chimiques, l'humidité, la grande chaleur ou l'ensoleillement direct.

Ne vous servez pas des appareils dans des endroits exposés aux explosions.

Bloc secteur

Attention: N'utilisez que le bloc secteur enchâssable fourni avec les appareils, d'autres blocs pouvant les détruire. Vous ne devez pas bloquer son accès par des meubles ou d'autres objets.

Fils rechargeables

Attention: Ne jetez pas les piles rechargeables dans le feu. N'utilisez que des piles du même type! Observez une polarisation correcte! Risque d'explosion pendant leur charge si la polarisation est incorrecte.

Appareils médicaux

Attention: N'utilisez pas ces émetteurs-récepteurs à proximité d'appareils médicaux, leur influence sur ceux-ci ne pouvant pas être totalement exclue. Les émetteurs-récepteurs peuvent causer un bourdonnement désagréable dans les aides auditives.

Élimination

Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuillez l'apporter au centre de collecte de l'organisme d'élimination des déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage). L'icône ci-contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter vos appareils dans les ordures ménagères!

D'après la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les propriétaires d'appareils usagés sont tenus de mettre tous ces genres d'appareils dans un collecteur séparé. Éliminez les

piles rechargeables auprès d'un revendeur spécialisé ainsi que dans des centres de collecte qui tiennent à votre disposition les collecteurs appropriés.

Éliminez les fournitures d'emballage conformément aux prescriptions locales.

Consignes de sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, lisez impérativement les consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.

Contrôler le contenu de l'emballage

Les éléments suivants font partie du contenu :

• deux émetteurs-récepteurs avec clip de ceinture
• un bloc secteur
• huit piles rechargeables
• un mode d'emploi

Fixer / retirer le clip de ceinture

Introduisez le clip de ceinture par le haut dans le guidage jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Pour l'enlever, soulevez légèrement la languette de fixation avec l'ongle et poussez le clip vers le haut.

Placer les piles rechargeables

Ouvrez le compartiment à piles. Placez les piles rechargeables dans le compartiment ouvert. N'utilisez que des piles rechargeables de type 1,2 V AAA NiMH. Observez la polarisation correcte! Fermez le compartiment à piles.

Le cas échéant, enlevez auparavant le clip de ceinture.

Charger les émetteurs-receveurs

Pour des raisons de sécurité, n'utilisez que le bloc secteur fourni avec l'appareil.

Avant la première mise en service, chargez les émetteurs-récepteurs pendant un minimum de 10 à 14 heures.

Utilisez le bloc secteur portant le n° CSD0900200G et les données de sortie 9,0 VDC 200 mA.

Ne chargez pas les émetteurs-récepteurs avec des chargeurs d'un autre fabricant. Pour une durée de vie optimale du pack de piles rechargeables, mettez fin à la charge quand celle-ci est complètement terminée.

Le niveau actuel de charge des piles est affiché sur l'écran :

Plein

Moyen

Faible

Vide

Dès que l'affichage clignote à l'écran, les émetteurs récepteurs doivent être rechargés.

3 Éléments de manipulation

Les caractéristiques et les fonctions de votre émetteur-récepteur sont représentées par les illustrations ci-dessous.

Dans ce mode d'emploi, les touches seront représentées par des icônes encadrées standardisées. De ce fait, il peut y avoir de légères différences entre les icônes des touches de votre appareil et celles utilisées ici.

Émetteur-recepteur

1. Antenne
2. Écran
3. Douille oreillette, microphone et de charge
4. Émettre un signal d'appel / chronomètre
5. Réglage vers le haut
6. Haut-parleur
7. Microphone
8. Réglage vers le bas
9. Menu
10. Marche / arrêt
11. Touche PTT

Écran

1. Code DCS
2. Canal
3. Réception
4. Alarme d'appel et vibreur Alarme d'appel vibreur
5. Volume sonore
6. Mode VOX activé
7. Surveillance de deux canaux activée
8. Affichage de capacité des piles rechargeables
9. Verrouillage des touches activé
10. Émission
11. Recherche du canal
12. Code CTCSS²
13. Numéro de code CTCSS / DCS

1 DCS : Digital Coded Squelch = Appel sélectif 2 CTCSS : Continuous Tone Coded Squelch System = Appel sélectif

4 Structure de menu

Vous accédez au mode de réglage en appuyant sur la touche (MENU). Avec la touche (PTT), vous confirmez votre sélection.

1 x MENU	Sélectionner le canal
2 x MENU	Sélectionner le code CTCSS2
3 x MENU	Sélectionner le code DCS1
4 x MENU	Sensibilité VOX 1 - 3 ou OF
5 x MENU	Recherche du canal
6 x MENU	Recherche de canal avec le code CTCSS
7 x MENU	Recherche de canal avec le code DCS
8 x MENU	Signal d'appel 01 - 05
9 x MENU	Sélectionner alarme d'appel / vibreur
10 x MENU	Roger Beep ON / OF
11 x MENU	Son des touches ON / OF
12 x MENU	Surveillance de deux canaux canal 1 à 8 / OF
13 x MENU	Surveillance de deux canaux CTCSS
14 x MENU	Surveillance de deux canaux DCS

5 Comment vous servir de vos émetteurs-récepteurs ?

Mode de représentation dans le mode d'emploi

PTT	Appuyer sur la touche représentée
PTT	Maintenir appuyée la touche représentée
PTT	Relâcher la touche représentée
ON	Affichage de l'écran
	Parler dans le microphone

1 DCS : Digital Coded Squelch = Appel sélectif 2 CTCSS : Continuous Tone Coded Squelch System = Appel sélectif

Allumer / éteindre les émetteurs-receveurs

Allumer l'émetteur-recepteur

Le canal réglé en dernier et le code d'appoint s'affichent.

Éteindre l'émetteur-récepteur

Si vous n'utilisez pas l'émetteur récepteur pendant une période prolongée, nous vous recommandons de retirer le pack de piles rechargeables.

Réglage du volume sonore

Plus fort ou moins fort

Émettre

Émission

Tenez l'émetteur-récepteur à 5-7 cm env. de votre bouche et parlez avec un volume sonore normal. Pour parler avec d'autres correspondants, tous les appareils doivent être réglés sur le même canal et sur le même code d'appel.

Recevoir

Réception

Vous ne pouvez pas recevoir de signaux radio si vous maintenez la touche PTT appuyée.

Choix du canal

Les émetteurs-récepteurs PMR446 (Private Mobile Radio) peuvent être utilisés partout en Europe sans être déclarés et sont exonérés de taxes. 8 canaux radio sont validés dans une plage de fréquences comprise entre 446.000 MHz et 446.100 MHz.

Sélectionner le canal et confirmer

Chaque opération est automatiquement interrompue si vous n'effectuez pas de réglage dans les 5 secondes.

Canal	Fréquence (MHz)	Canal	Fréquence (MHz)
1	446.00625	5	446.05625
2	446.01875	6	446.06875
3	446.03125	7	446.08125
4	446.04375	8	446.09375

DCS ^1 / code CTCSS ² (codes d'appel)

38 codifications analogiques (CTCSS 1 - 38) et 83 digitales (DCS 1 - 83) sont disponibles par canal. Les utilisateurs radio ne peuvent communiquer les uns avec les autres que si le canal radio et le code d'appel des appareils concordent.

Le code d'appoint est envoyé avec le message vocal normal sous la forme d'un signal inaudible. Chez le récepteur, la langue n'est transmise au haut-parleur que si le canal paramétré et le code d'appoint sont identiques aux données reçues (paramétrages de l'émetteur). Si, par hasard, un autre correspondant utilisait le même code d'appoint sur le même canal, veuillez passer avec votre correspondant sur un canal libre.

1DCS : Digital Coded Squelch = Appel sélectif 2CTCSS: Continuous Tone Coded Squelch System = Appel sélectif

Comment vous servir de vos émetteursrécepteurs ?

Une exception est le code d'appoint 0 (zéro). Avec ce réglage, toutes les communications peuvent être entendues sur le canal paramétré. Pour pouvoir participer au contact radio, vous nevez alors régler le code d'appoint correspondant. Pour pouvoir participer au contact radio, vous devez alors régler le code d'appoint correspondant.

Écran

La fonction Écran vous permet de chercher des signaux faibles sur le canal actuellement paramétré. Si vous recevez un signal étranger, passez sur un canal libre. Communiquez toujours avec d'autres correspondants sur un canal libre pour éviter les perturbations.

MENU et ▼	Écouter le canal (appuyer simultanément sur les touches)
MENU	Terminer l'écoute

Avec cette fonction, l'émetteur-récepteur commence automatiquement à émettre quand une voix ou un bruit est détecté sans que la touche [PTT] soit appuyée.

Quand vous commencez à parler, l'émetteur-récepteur émet avec un léger retard.

Activer le mode VOX (mains libres)

4 x MENU	Sélectionner VOX
/ ▲	Sélectionner la sensibilité
PTT	Confirmer la sélection

Pour le fonctionnement en mode VOX, vous pouvez sélectionner 3 niveaux de sensibilité en fonction des bruits ambiants.

1	2	3	OF
Bruits ambiants forts	Bruits ambiants normaux	Bruits ambiants faibles	VOX éteint

Recherche de canal

Si un canal actif est trouvé, la recherche du canal s'arrête.

• Appuyez sur la touche [PTT] pour participer au contact radio sur ce canal. L'émetteur-récepteur est réglé sur le canal et la recherche est terminée.
• Si vous n'appuyez pas sur la touche PTT, la recherche de canal se poursuit cinq secondes après que plus aucun signal n'a été émis sur ce canal.

Début / fin de la recherche de canal

5x [MENU, /

Démarrer la recherche de canal

La recherche de canal s'arrête à chaque canal sur lequel un signal est reçu, indépendamment du code d'appel avec lequel ce signal a été émis.

6x [MENU, /

Démarrer la recherche de canal avec CTCSS2

La recherche de canaux s'arrête si un signal est émis avec un code d'appel CTCSS sur le canal paramétré.

7x [MENU]

Démarrer la recherche de canal avec DCS 1

La recherche de canaux s'arrête si un signal est émis avec un code d'appel DCS sur le canal paramétré.

PTT

Terminer la recherche du canal

Émettre un signal d'appel

Le signal d'appoint fait remarquer à d'autres correspondants que vous désirez entamer une conversation. À condition que les autres correspondants utilisent le même canal et le même code d'appoint.

Émettre le signal d'appel

Sélection / désactivation du signal d'appel

Vous avez 5 signaux d'appel à votre disposition.

8X MENU

Activer le mode de réglage

Sélectionner le signal d'appel et confirmer

1DCS : Digital Coded Squelch = Appel sélectif 2CTCSS: Continuous Tone Coded Squelch System = Appel selectif

Alarme appel/vibreur

9x MENU

Activer le mode de réglage

Sélectionner le type d'alarme

PTT

Confirmer

Signal de confirmation

Le signal de confirmation retentit si vous relâchez la touche PTT. Cela signale à votre correspondant que votre transmission est terminée.

Activer / désactiver le signal de confirmation

10x MENU

Activer le mode de réglage

V/△PTT

Sélectionner ON / OFF et confirmer

Son des touches activ / désactiver

11x

Activer le mode de réglage

V/△PTT

Sélectionner ON / OFF et confirmer

Surveillance de deux canaux

Vous avez la possibilité, en plus du canal actuellement réglé avec un code d'appel, de surveiller un autre canal avec un code d'appel.

Activer la surveillance de deux canaux

12×[MENU]

Sélectionner la surveillance de deux canaux

V/△PTT

Sélectionner le 2ème canal et confirmer

13x /A

Sélectionner le code d'appel CTCSS² pour le 2ème canal et confirmer

PTT

14x MENU /A

Sélectionner le code d'appel DCS 1 pour le 2ème canal et confirmer

La recherche de signaux se fait sur les deux canaux. Si un canal actif est trouvé, la recherche des deux canaux s'arrête. La recherche de canal se poursuit 2 secondes après que plus aucun signal n'a été émis sur ce canal.

Appuyez sur la touche PTT pour participer au contact radio sur ce canal.

1DCS : Digital Coded Squelch = Appel sélectif 2CTCSS: Continuous Tone Coded Squelch System = Appel selectif

Désactiver la surveillance de deux canaux

12x [MENU]

Sélectionner la surveillance de deux canaux

V /A

OFPTT

Terminer la surveillance de deux canaux

Verrouillage des touches

Le verrouillage des touches empêche la modification involontaire des paramètres.

MENU

Activer le verrouillage des touches

MENU

Désactiver le verrouillage des touches

Les touches PTT et ne s'bloquent pas.

Eclairage de l'écran

L'éclairage de l'écran se branche à l'actionnement d'une touche quelconque. À l'exception des touches (●) et (PTT)

L'éclairage s'allume pendant env. 5 secondes.

Microphone, oreillette et douille de chargement

Éteignez l'émetteur-récepteur avant de raccorder un microphone, une oreillette ou un bloc secteur

N'utilise l'appareil qu'avec les oreillettes autorisées. Si vous vous servez d'autres oreillettes, un endommagement des appareils/oreillettes ne peut pas être exclu.

Afficher le chronomètre

Démarrer le chronomètre

pendant que celui-ci tourne

Afficher l'intervalle de temps

pendant l'affichage de celui-ci

Afficher à nouveau / poursuivre le chronomètre

Remettre le chronomètre sur "0"

Terminer le chronomètre

6 En cas de problèmes

Si vous avez des problèmes avec votre émetteur-récepteur, contrôlez d'abord les points suivants. S'il s'agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service en Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675 (frais Swisscom à la date d'impression de ce manuel : CHF 2.60/min). Si vous jouissez de droits de garantie, adressez-vous à votre revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans.

Questions et réponses

Questions	Réponses
Pas de fonction	- L'émetteur–récepteur n'est pas chargé - Le verrouillage des touches est activé - L'émetteur–récepteur est étant
Émission pas possible	- Maintenir la touche PTT appuyée pour émettre - Le canal est utilisé par d'autres correspondants
Pas de réception	- Relâcher la touche PTT - Le volume sonore est réglié trop faiblement - Vous vous trouvez en dehors de la zone desservie, modifierez votre position - Des obstacles, comme des arbres ou des bâtiments, exerçant une influence négative sur la portée - Le code d'appeil n'est pas identique à celui du correspondant - Le canal est utilisé par d'autres correspondants - Le niveau de charge des piles est trop faible

Données techniques

Caracteristique	Valeur
Puisance de sortie	0.5 W
Portée	Env. 8 km - si ligne visuelle libre
Temps de chargement	10 à 14 heures
Piles rechargeables	AAA NiMh 1,2 V

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l'union européenne (UE):

Directive 1999/5/CE sur les installations de radio et de télécommunication et la reconnaissance réciproque de leur conformité. La conformité avec la directive mentionnée ci-dessus est confirmée par le symbole CE placé sur l'appareil.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du téléchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com.

Remarques d'entretien

Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux. N'utilisez pas de produits d'entretien ou de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués selon les procédés les plus modernes et contrôlés. Des matériaux sélectionnés et des technologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irréprochable et une longue durée de vie. La garantie n'est pas valable pour les piles, les piles rechargeables ou les packs de piles rechargeables utilisés dans les produits. La durée de la garantie est de 24 mois, à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, tous les défauts dus à des vices de matériel ou de fabrication seront éliminés gratuitement. Le droit à la garantie expire en cas d'intervention de l'acheteur ou de tiers. Les dommages provenant d'un maniement ou d'une manipulation incorrects, d'une usure naturelle, d'une mauvaise mise en place ou d'une mauvaise conservation, d'un raccordement ou d'une installation incorrects ainsi que d'un cas de force majeure ou autres influences extérieures sont exclus de la garantie. En cas de réclamations, nous nous réservons le droit de réparer, de remplacer les pièces défectueuses ou d'échanger l'appareil. Les composants remplacés ou les appareils échangés deviennent notre propriété. Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant qu'elles ne reposent pas sur l'intention ou une négligence grossière du fabricant.

Si votre appareil avait malgré tout présenter une défectuosité pendant la période de garantie, veuillez vous adresser, muni de la quittance d'achat, exclusivement au magasin où vous avez acheté votre appareil SWITEL. Tous les droits de garantie basés sur ces dispositions ne peuvent être revendiqués qu'auprès du revendeur. Deux ans après l'achat et la remise de nos produits, il n'est plus possible de faire valoir les droits à la garantie.

Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du

téléchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com.

S'il s'agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de

service en Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675 (frais Swisscom à la date

d'impression de ce manuel : CHF 2.60/min).