5603R - Scie circulaire MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie circulaire
Caractéristiques techniques principales	Scie circulaire à main, modèle 5603R
Alimentation électrique	230 V
Dimensions approximatives	Longueur : 300 mm, Largeur : 250 mm, Hauteur : 250 mm
Poids	3,5 kg
Compatibilités	Disques de scie de 165 mm de diamètre
Tension	230 V
Puissance	1050 W
Fonctions principales	Coupe précise de bois, panneaux, et matériaux similaires
Entretien et nettoyage	Nettoyer régulièrement le filtre à poussière et vérifier les lames
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces détachées chez les revendeurs agréés
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection et des gants, respecter les consignes de sécurité
Informations générales utiles	Garantie de 3 ans, poids léger pour une maniabilité accrue

FOIRE AUX QUESTIONS - 5603R MAKITA

Comment changer la lame de la scie circulaire MAKITA 5603R ?

Pour changer la lame, débranchez la scie, puis utilisez la clé de service fournie pour desserrer la vis de fixation de la lame. Retirez la lame usée, placez la nouvelle lame en veillant à respecter le sens de rotation, puis serrez la vis de fixation.

Que faire si la scie ne démarre pas ?

Vérifiez que la scie est correctement branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le bouton de verrouillage de la gâchette n'est pas activé. Si le problème persiste, inspectez le cordon d'alimentation pour détecter des dommages.

Comment régler la profondeur de coupe de la MAKITA 5603R ?

Pour régler la profondeur de coupe, déverrouillez le levier de profondeur situé sur le côté de la scie, ajustez la base à la hauteur souhaitée, puis resserrez le levier pour maintenir la position.

Y a-t-il des précautions de sécurité à respecter lors de l'utilisation de la scie ?

Oui, portez toujours des lunettes de protection et des protections auditives. Assurez-vous que la zone de travail est dégagée et que la pièce à couper est solidement maintenue. Ne jamais porter de vêtements amples et gardez vos mains éloignées de la lame.

Comment nettoyer et entretenir la scie circulaire ?

Après chaque utilisation, nettoyez la scie avec un chiffon sec pour enlever la poussière et les débris. Vérifiez régulièrement l'état de la lame et lubrifiez les pièces mobiles selon les recommandations du fabricant.

Quelle est la garantie de la MAKITA 5603R ?

La scie circulaire MAKITA 5603R est généralement couverte par une garantie de 3 ans, mais cela peut varier en fonction de votre revendeur. Conservez votre preuve d'achat pour toute réclamation de garantie.

Comment ajuster l'angle de coupe ?

Pour ajuster l'angle de coupe, déverrouillez le levier de réglage d'angle sur la base de la scie, tournez la base à l'angle désiré, puis resserrez le levier pour maintenir la position.

Quels types de lames puis-je utiliser avec la MAKITA 5603R ?

La MAKITA 5603R est compatible avec des lames de 165 mm de diamètre. Assurez-vous d'utiliser des lames adaptées aux matériaux que vous souhaitez couper, comme le bois, le métal ou le plastique.

MODE D'EMPLOI 5603R MAKITA

Manuel d'instructions

D Handkreissäge

Betriebsanleitung

I Sega circolare

Istruzioni d'uso

NL Cirkelzaagmachine

Gebruiksaanwijzing

E Sierra circular

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l'util. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d'utiliser l'util.

Symbole

1	Clé	13	Profondeur de coupe	26	Coupes à angle de 30°
2	Verrouillage d'arbre	14	Desserrer	27	Coupes droites
3	Serrer	15	Levier	28	Lame
4	Desserrer	16	Ecrou à oreilles	29	Base
5	Lame de scie	17	Pour coupes coniques à 45°	30	Guidage supérieur
6	Bride extérieure	18	Pour coupes droites	31	Bouton de déverrouillage
7	Bride intérieure	19	Plaque de base	32	Déclencheur
8	Bride extérieure	20	Coupes à angle de 45°	33	Aspirateur
9	Boulon à tête à six pans	21	Coupes droites	34	Marque de limite
10	Lame de scie	22	Guidage supérieur	35	Capuchon du support de brosse
11	Saillies de réglage	23	Base	36	Tournevis
12	Boulon à tête à six pans (Pour le réglage du couteau à riveter)	24	Coupes à angle de 60°
		25	Coupes à angle de 45°

SPECIFICATIONS

Modèle	5603R	5703R	5903R	5103R	5143R
Diamètre de la lame	165 mm	190 mm	235 mm	270 mm	355 mm
Profondeur max. de coupe
A 90°	54 mm	66 mm	85 mm	100 mm	130 mm
A 45°	38 mm	46 mm	64 mm	73 mm	90 mm
Vitesse à vide (t/mn)	5 000	4 800	4 500	3 800	2 700
Longueur totale	330 mm	356 mm	400 mm	442 mm	607 mm
Poids net	4,2 kg	5,2 kg	7,6 kg	9,4 kg	14,5 kg

• Etant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les specifications containes dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.
• Remarque : Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

Alimentation

L'util ne devra être raccordé qu'à une alimentation de la même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Ralisé avec une double isolation, il est conforme à la réglementation européen et peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour vous propre sécurité, reportez-vous aux consignes de sécurité qui accompagnent l'outil.

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES

1. Portez des protections pour les oreilles.
2. Laissez les protections montées sur l'outil et maintenez-les en bon ordre de marche. N'ouvre jamais la protection inférieure à l'aide d'un coin ou d'une entreprises. Verifiez le bon fonctionnement de la protection inférieure avant chaque utilisation. N'utilise pas l'outil si la protection inférieure ne recouvre pas immédiatement la lame de scie.

PRECAUTION: Si la scie est tombée, la protection inférieure risque d'être voilée, ce qui l'empêchera de revenir à fond en position d'origine.

1. N'utilisez pas de lames déformées ou fissu- rées.
2. N'utilisez pas de lames en acier rapide.
3. N'arrêtez pas la lame de scie en exerçant une pression latérale sur le disque.
4. Maintenez les lames propres et affuétées.

Des lames affuétées réduiront les risques de calage et de retard de lame.

1. DANGER: N'approche pas les mains de la zone de coupe.

N'approche pas les mains des lames. Ne vous mettez pas sous la pièce pendant que la lame tourne. N'essayez pas de retarder le matériel coupé lorsque la lame tourne.

PRECAUTION : Lorsque vous éteignez l'outil, les lames continuant de tourner sous l'effet de la force d'inertie.

1. Soutenez les grands panneaux.

Les grands panneaux devont être soutenus comme indiqué sur la Fig. A pour réduire tout risque de pincement ou de retour de lame.

Si le travail de coupe nécessite que vous posiez la scie sur la piece, posez la scie sur sa grande section, et couper la petite section.

Pour éviter tout retour de lame, soutenez la planche ou le panneau près de l'endetroit de la coupe.
Fig. A

Ne soutenez pas la planche ou le panneau loin de l'endetroit de la coupe.
Fig.B

1. Utilisez une barrière de déclenchement. Utilisez toutes une barrière ou un guidage à bord droit lors d'une refente.
2. Protégéz-vous contre les retours de lame. Les retours de lame se produit lorsque la scie cale brusquement et qu'elle recule vers l'opérateur. Si la lame se grippe ou qu'elle cale, relâchézmimmediatement le déclencheur. Maintenez les lames bien affuétés. Soutenez les grands panneaux comme indiqué à la Fig. A. Pour effectuer une refente, utilisez une barrière ou un guidage de bordroit. Ne force pas l'outil. Restez en alerte de façon à bien garder le contrôle de l'outil. Ne retirez pas la scie de la piece pendant la coupe, alors que la lame est en train de tourner.

Ne mettez JAMAIS la main ou les doigs derrière la scie. En cas de retour de lame, la scie pourrait facilement faire un bond en arrêté sur votre main, et vous pourriez gravement vous blesser.

Fig. C

1. Protection inférieure. Relevez la protection inférieure avec la poignée de rétraction.

2. Réglages. Avant de procéder à la coupe, vérifie que les réglages de profondeur et d'angle sont bien fixés à fond.

3. Pour le montage, utilisez exclusivement les lames spécifiées. N'utilisez pas de lames ayant des diamètres d'orifice incorrects. N'utilisez jamais de rondelles ou de boulons de lame défectueux ou incorrents.

4. Evitez de couper des clous. Retirez les clous du bois avant de commencer la coupe.
5. Quand vous utilisez la scie, maintenez le cordon éloigné de la zone de coupe et place-le de façon qu'il ne soit pas coincide sur la piece pendant la coupe.

Pendant le travail, assurez-vous une bonne tenue en main de l'outil, un bon support pour la pierce, et faites passer le cordon d'alimentation loin de la zone de travail.

AVERTISSEMENT :

Il est important de soutenir la pièce correctement et de tener la scie bien en main pour éviter toute perte de contrôle susceptible de provoquer des blessures. La Fig. D donne un exemple type de tenue en main de la scie.

Exemple type d'une bonne tenue en main, d'un bon support de piece et d'un bon acheminement du cordon d'alimentation.
Fig. D

1. Placez la partie large de la base de la scie sur une partie de piece solidement soutenue, et non sur la section qui tombera après la coupe. A titre d'exemples, la Fig. E montre la façon CORRECTE de couper l'extrémité d'une planche, alors que la Fig. F montre CE QU'IL NE FAUT PAS FAIRE. Si la piece est trop courte ou trop petite, fixez-la sur un socle.

N'ESSAYEZ PAS DE COUPER DES PIECES COURTES A LA MAIN!

Fig. E

Fig. F

CONSEILS D'UTILISATION

Retrait ou installation de la lame de scie

Avec cet outil, on pourra utiliser les lames suivantes.

1. N'essayez jamais de scier avec une scie circulaire fixée la tête en bas dans un etau. Ceci serait extrémement dangereux et pourrait provoquer de graves accidents.

Fig. G

1. Avant de reposer l'outil lorsque la coupe est terminée, vérifie bien que la protection inférieure (telescopique) est refermée et que la lame est parvenue à un arrêt complet.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Modèle	Dia. max.	Dia. min.	Epaisseur de lame	Entaille
5603R	165 mm	150 mm	1,6 mm ou moins	1,9 mm ou plus
5703R	190 mm	170 mm	1,6 mm ou moins	1,9 mm ou plus
5903R	235 mm	210 mm	1,7 mm ou moins	2,1 mm ou plus
5103R	270 mm	260 mm	1,8 mm ou moins	2,2 mm ou plus
5143R	355 mm	350 mm	2,3 mm ou moins	2,7 mm ou plus

L'épaisseur du couteau à riveter est de 1,8 mm pour les modèle 5603R et 5703R, de 2,0 mm pour les modèle 5903R et 5103R, ou de 2,5 mm pour le modele 5143R.

PRECAUTION :

• N'utilisez pas de lames de scie qui ne respectent pas les caractéristiques spécifiées dans ces instructions.
  N'utilise pas de lames de scie dont le disque est plus écais ou dont l'ensemble est plus petit que l'épaissieur du couteau à riveter.

Pour-retirer la lame de scie,appuyez à fond sur le verrouillage d'arbre pour empêcher l'arbre de tourner, puis desserrez le boulon à tete à six pans à l'aide de la clé hexagonale.(Fig.1)

Puis, retirez la bride extérieure, soulevez le couvercle de sécurité au maximum et retirez la lame de scie. (Fig. 2)

Montez la lame de scie en procédant dans l'ordre inverse de la dépose. Montez la bride interieure, la lame de scie, la bride extérieure et le boulon à tête à six pans, dans cet ordre. Vissez bien le boulon à tête à six pans à fond, le verrouillage d'arbre étant complètement enforcé. (Fig. 1 et 3)

PRECAUTION :

• Vérifiez que les dents de la lame sont bien dirigées dans le même sens que le sens de rotation de l'otil (la flèche de la lame doit être dirigée dans le même sens que la flèche de l'otil).
  N'appuyez jamais sur le verrouillage d'arbre pendant que la scie fonctionne.
• Pour-retirer ou installer la lame,utilisez exclusivementlacléà douilleMakita.

Réglage du couteau à riveter (Fig. 4)

Pour régler le couteau à riveter, desserrez le boulon à tête à six pans à l'aide de la clé à douille, puis soulevez le couvercle de sécurité. Déplacez le couteau à riveter vers le haut ou vers le bas sur les deux saillies pour obtenir les réglages indiqués sur le schéma, de façon à régler le jeu voulu entre le couteau à riveter et la lame de scie.

PRECAUTION :

Vérifiez que le couteau à riveter est régle de telle sorte que :

La distance entre le couteau à riveter et le bord denté de la lame de scie ne dépasse pas 5 mm.

Le bord denté ne dépasse pas le bord inférieur du couteau à riveter de plus de 5 mm.

Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 5)

Desserrez le levier situé sur le guidage de profondeur et déplacez la base vers le haut ou vers le bas. A la profondeur de coupe voulue, fixez la base en desserrant le levier.

PRECAUTION :

• Avec des pieces minces, utilisez une faible profondeur de coupe de façon à Brokerir des coupes plus nettes et en toute sécurité.
  Lorsque le reglage de la profondeur de coupe est terminé, resserrez toujours le levier à fond.

Réglage pour coupes coniques (Fig. 6)

• Desserrez les écrous à oreille sur le devant et sur l'arrière, et inclinez l'outil à l'angle de coupe voulu (0 - 45^) . Lorsque le réglage est terminé, resserrez les écrous à oreille à fond sur le devant et sur l'arrière. (5603R, 5703R, 5903R, 5103R)
• Desserrez l'écrou à oreille sur le devant et inclinez l'outil à l'angle de coupe poulu (0 - 60^) . Lorsque le réglage est terminé, resserrez à fond l'écrou à oreille sur le devant. (5143R)

Visée (5603R, 5703R) (Fig. 7)

Pour les coupes droites, alignez le cran croit, situé sur le devant de la base, sur la ligne de coupe de la pièce. Pour les coupes coniques de 45^ , alignez-y le cran gauche.

Guidage supérieur (5903R, 5103R) (Fig. 8)

Alignez la ligne de visée sur le cran 0^ pour une coupe droite, ou sur le cran 45^ pour une coupe à angle de 45^ .

Guidage supérieur (5143R) (Fig. 9)

Alignez la ligne de visée sur le cran 0^ pour une coupe droite, sur le cran 30^ pour une coupe a angle de 30^ , sur le cran 45^ pour une coupe a angle of 45^ , ou sur le cran 60^ pour une coupe a angle of 60^ .

Utilisation du déclencheur (Fig. 10)

Pour empêcher que le déclencheur ne soit actionné par mégarde, l'outil possède un bouton de déverrouillage. Pourmettre l'outil en marche, appuyez sur le bouton de déverrouillage et tirez sur le déclencheur. Relâchéz le déclencheur pour arrêter l'outil.

PRECAUTION :

• Avant de brancher l'util dans la prise secteur, vérifie toujours que le déclencheur fonctionne correctement et qu'il revient en position d'arrêt ("OFF") quand vous le relâchez.

Fonctionnement (Fig. 11)

Tenez l'outil fermement. Disposez la plaque de base sur la piece à couper sans que la lame n'entre en contact avec la piece. Puis, mettez l'outil en marche et attendez que la lame ait atteint sa vitesse maximaire. Vous n'avez plus qu'a faire glisser l'outil sur la surface de la piece, en le maintainant bien à plat et en avançant lentement jusqu'à ce que le sciage soit terminé. Pour obtenir des coupes nettes, maintenancevez la ligne de coupe droite et déplacez l'outil à une vitesse uniforme.

PRECAUTION :

• Le couteau à riveter devra toujours être utilisé, sauf en cas de plongée au milieu de la pierce.
• N'arrêtez pas la lame de scie en exerçant une pression latérale sur le disque.

Règle parallele (Fig. 12 et 13)

La règle parallelle est pratique car elle vous permet d'effectuer des coupes d'une extréme précision. Vous n'avez qu'à amener la règle parallelle tout contre le bord de la pierce et à la fixer dans cette position à l'aide de la vis sur le devant de la base. Elle permet également d'effectuer des coupes répetées de largeur uniforme.

Ensemble de joint (Fig. 14, 15 et 16)

(pour le raccordement d'un aspirateur)

Pour effectuer des coupes propres, raccordez un aspirateur à l'outil. Fixez le joint sur l'outil à l'aide de la vis. Puis, raccordez le tuyau d'aspirateur au joint.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que la machine est hors tension et hors secteur avant d'effectuer tout travail sur la machine.

Pour dévelopir la sécurité et la fiabilité des produits, les réparations, l'entretien ou les réglages doivent être effectuels par le Centre d'Entretien Makita.

DEUTSCH

Ubersicht

Je sousignede,Yasuhiko Kanzaki,mandate par Makita Corporation,3-11-8 Sumiyoshi-Cho,Anjo,Aichi,446 Japan,declare que ce produit

(No. de série: production en série)

fabriqué par Makita Corporation au Japon, est conformes aux normes ou aux documents normalisés suivants,

EN61029, EN55014, EN61000*

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE et 98/37/EG.

* (Le) 1er janvier 2001

DEUTSCH

Bruit et vibrations du modele 5103R

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 94 dB (A)

niveau de puissance du son: 107 dB (A)

• Porter des protecteurs anti-bruit.

L'acceleration ponderee ne depasse pas 2,5 m/s².

DEUTSCH

Bruit et vibrations du modele 5143R

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 94 dB (A)

niveau de puissance du son: 107 dB (A)

• Porter des protecteurs anti-bruit.

L'acceleration pondere ne depasse pas 2,5 m/s².

DEUTSCH