5603R - Sierra circular MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sierra circular
Marca	MAKITA
Modelo	5603R
Diámetro de la hoja	165 mm
Profundidad máx. de corte a 90°	54 mm
Profundidad máx. de corte a 45°	38 mm
Velocidad en vacío	5 000 r/min
Longitud total	330 mm
Peso neto	4,2 kg
Alimentación	Monofásico, tensión de red (doble aislamiento, sin conexión a tierra)
Rango de ángulo de corte	0° a 45° (5603R)
Ajuste de profundidad	Por palanca, desplazamiento de la base
Protección inferior	Levantable mediante mango de retracción, retorno automático
Cuchillo divisor	Ajustable, distancia máx. de 5 mm respecto a la hoja
Sistema de bloqueo	Bloqueo de eje para cambio de hoja
Gatillo	Con botón de desbloqueo de seguridad
Conexión aspiradora	Posible mediante conjunto de junta (accesorio)
Mantenimiento	Hojas limpias y afiladas, reparaciones por centro Makita
Seguridad	Protecciones auditivas recomendadas, no acercar las manos a la hoja

Preguntas frecuentes - 5603R MAKITA

¿Cómo cambiar la hoja de la sierra circular Makita 5603R?

Para cambiar la hoja, presione el bloqueo de eje para bloquear el eje, luego afloje el perno hexagonal con la llave hexagonal. Retire la brida exterior, levante la cubierta de seguridad y extraiga la hoja. Monte la nueva hoja respetando el sentido de rotación (flecha en la hoja y en la herramienta), luego vuelva a apretar el perno.

¿Cómo ajustar la profundidad de corte?

Afloje la palanca situada en la guía de profundidad, desplace la base hacia arriba o hacia abajo para obtener la profundidad deseada, luego vuelva a apretar la palanca firmemente. Para cortes limpios y seguros, use una profundidad pequeña en piezas delgadas.

¿Cómo realizar un corte en bisel (ángulo)?

Afloje las tuercas de mariposa delantera y trasera (o solo la delantera para el modelo 5143R), incline la herramienta al ángulo deseado (0° a 45° para la 5603R), luego apriete bien las tuercas. Use la guía superior para alinear el corte.

¿Cuáles son las precauciones de seguridad esenciales?

Use protecciones auditivas y nunca acerque las manos a la hoja. Apoye los paneles grandes cerca del corte para evitar contragolpes. Verifique que la protección inferior funcione correctamente. No fuerce la herramienta ni retire la sierra de la pieza mientras la hoja gira.

¿Qué tipos de hojas puedo utilizar?

Use solo hojas que cumplan con las especificaciones: diámetro máx. 165 mm, mín. 150 mm, espesor máx. 1,6 mm, garganta mín. 1,9 mm. No use hojas de acero rápido ni hojas deformadas o agrietadas.

¿Cómo conectar una aspiradora?

Fije la junta suministrada (conjunto de junta) en la herramienta con el tornillo, luego conecte la manguera de la aspiradora a la junta. Esto permite cortes más limpios al aspirar el polvo.

¿Cómo ajustar el cuchillo divisor?

Afloje el perno hexagonal con la llave, levante la cubierta de seguridad, luego desplace el cuchillo divisor hacia arriba o hacia abajo en las protuberancias de ajuste. La distancia entre el cuchillo y el borde dentado de la hoja no debe exceder 5 mm, y el borde dentado no debe sobresalir del cuchillo más de 5 mm.

¿Qué hacer si la sierra no arranca?

Verifique que el gatillo se accione después de presionar el botón de desbloqueo. Asegúrese de que la herramienta esté enchufada a un suministro de red que coincida con el voltaje de la placa de características. Si el problema persiste, contacte a un centro de servicio Makita.

¿Cómo mantener la sierra circular?

Mantenga las hojas limpias y afiladas para reducir el riesgo de atascos. Después de cada uso, limpie el polvo y verifique el correcto funcionamiento de la protección inferior. Las reparaciones deben ser realizadas por un Centro de Servicio Makita.

¿Cuáles son las dimensiones y el peso de la Makita 5603R?

La longitud total es de 330 mm y el peso neto es de 4,2 kg. El diámetro de la hoja es de 165 mm.

MANUAL DE USUARIO 5603R MAKITA

Manual de instrucciones

P Serra circular

A continuación se muestran los síbolos realizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla.

Símbolos

Explicación de los dibujos

① Llave de tubo hexagonal
② Bloqueo del eje
③ Apretar
④ Aflojar
⑤ Hoja de sierra
⑥ Collarín exterior
⑦ Collarín interior
⑧ Collarin exterior
(9) Perno de cabeza hueca hexagonal
10 Hoja de sierra
⑪ Salientes de ajuste

Perno de cabeza hueca hexagonal
(Paraaabstar la lamina de seguridad)
13 Profundidad de corte
14 Aflojar
15 Palanca
16 Tuerca de mariposa
17 Para cortes en bisel de 45^
18 Para cortes rectos
19 Placa base
20 Cortes en angulo de 45^
② Cortes rectos

22 Guía superior
23 Base
24 Cortes en ángulo de 60^
25 Cortes en angulo de 45^
26 Cortes en angulo de 30^
⑦ Cortes rectos
28 Hoja
29 Base
30 Guía superior
31 Botón de desbloqueo
32 Accionador
33 Aspiradora
34 Marca de limite
35 Tapa del portaescobillas
36 Destornillador

ESPECIFICACIONES

Modelo	5603R	5703R	5903R	5103R	5143R
Diámetro de la hoja	165 mm	190 mm	235 mm	270 mm	355 mm
Profundidad de corte maxima
A 90°	54 mm	66 mm	85 mm	100 mm	130 mm
A 45°	38 mm	46 mm	64 mm	73 mm	90 mm
Velocidad en vacio (RPM)	5.000	4.800	4.500	3.800	2.700
Longitud total	330 mm	356 mm	400 mm	442 mm	607 mm
Peso neto	4,2 kg	5,2 kg	7,6 kg	9,4 kg	14,5 kg

• Debido a un programa continuo de Investigación y descarrrollo, las specifications ahorahaydadas estan susjetas a Cambios sin previo aviso.
• Nota: Las espécificaciones peuvent ser differsentes de País a País.

Alimentación

La herramipta ha de connectarse solamente a una fuente de alimentacion de la misma tension que la indica en la placac decharacteristicas,y solo peute funcionar con corriente alterna monofasia.El planta de doble aislamiento de la herramipta cumple con la norma europea y possible, por lo tanto, usarse también en enchufes hembra sin conductor de tierra.

Sugerencias de seguridad

Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de sécurité incluidas.

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

1. Proteja sus oidos.

1. Mantenga las protecciones en su lugar y en correcto estado.
   No apriete ni ciña nunca la protección inferior abierta. Compruebe el funciona de la protección inferior antes de cada uso. No utilise la herramenta si la protección inferior no se cierra bien sobre la hoja de sierra. PRECAUCION: Si se cae la sierra tal vez se doble la protección inferior, evitando que esta pueda returnar Completely.
2. No utilise hojas deformadas o agrietadas.
3. No utilise hojas de acero de gran velocidad de corte.

4. No pare las hojas de sierra ejerciendo una presión lateral sobre ellas.

5. Mantenga las hojas limpias y afiladas.

Las hojas afiladas reducen las paradas y las tensiones de retroceso.

1. PELIGRO: Mantenga sus manos aparedas del area de corte.

Aleje las manos de las hojas. No ponga sus manos debajo de la pieza de trabajo cuando la herramienta está girando. No intente quitar material cortado cuando la hoja está en Movimiento.

PRECAUCION: Las hojas giran por inercia afterwards de disconnectar la alimentacion de la herramienta.

1. Apoye los paneles grandes.

Los paneles grandes deben ser apoyados como se我院 en la Fig. A para minimizar el riesgo de que la抗氧化que atrapada y se produzan tensiones de retroceso.

Cuando la operación de corte requiera apoyar la sierra en la pieza de trabajo, la sierra deberá apoyarse en la parte más grande ydeferá cortarse la pieza más(PCqueña.

Fig. A

Fig.B

No apoye el tablero o el panel lejos del punto de corte.

9. Utilice una valla.

Utilice siempre una valla o guía de borde recto cuando desgarre.

10. Protejase contra la tension de retroceso.

La tension de retroceso se produce cuando la sierra se para rápidamente y se desplaza hacía el operador. Suelte inmediamente el accionedor si se agarrota la cucilla o se para la sierra. Mantenga afiladas las cucillas. Apoye los paneles grandes como se muestra en la Fig. A. Utilice una valla o una guía de borde recto cuando desgarre. No fuerce la herr模板. Este alerta y mantenga el control. No quite la sierra de la pieza de trabajo cuando corta esta lo FHA en movimiento.

NUNCA ponga sus manos o sus dedos detrás de la sierra. Si se produce tensión de retrocaso, la sierraouldsaltar fácilmente hacer atrás sobre su mano, causandole, probablemente, una herida grave.

Fig. C

11. Protección inferior. Levante la protección inferior con el asa retracted.

1. Ajustes. Antes deURTAR, aseguere de que los ajustes de profundidad y bisel esten bien hechos.

2. Utilice solamente las hojas correctas. No utilize hojas@cuyos agujeros tengan un tameno incorrecto. Nunca utilise arandelas o pernos de hojas que tengan defectos o que no se anecuados.

3. EviteURTARclavos.Antesde corte,inspec- cione y quite todos los clavos que pueda tener la madera.

4. Cuando utilise la sierra, mantenga el cable alejado del area de corte y póngalo de forma que no quede atrapado en la pieza de trabajo durante la operación de corte.

Trabajo con un apoyo apropiado para las manos y para la pieza de trabajo, yonga el cable alejado del area de trabajo.

ADVERTENCIA:

Es importante apoyar correctamente la pieza de trabajo y sujetarfirmemente la sierra para noperderuscontrol,loquepodiarcausar heridaspersonales.LaFig.Dmuestura unejemplo típico de como apoyar la sierra.

Fig. D

Una ilustración típica de un apoyo apropiado para las manos y para la pieza de trabajo, y de una colocacion adecuada del cable de alimentacion.

1. Ponga la parte más ancha de la base de la sierra en la parte de la pieza de trabajo que está bien apoyada, no en la sección que vaya a caer cuando se haga el corte.

A modo de exemple, la Fig. E muestra la forma CORRECTA deURTAR el extremo de un tablero, y la Fig.F la forma INCORRECTA de cortarlo. Si la pieza de trabajo es corta opeña, sujétela.
iNO INTENTE SUJETAR LAS PIEZAS PEQUENAS CON LAS MANOS!

Fig. E

Fig. F

1. Nunca intente serrar con la sierra circular al revés una pieza de trabajo colocada en un tornillo de banco. Esto es muy peligioso y pueda causar serios accidentes.

Fig. G

1. Antes de apoyar la herramientauponésde haber terminado un corte,asegúrese de que la protección inferior (telescópica) esté cerrada y de que la hoja esté completamente parada.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Extracción o instalacion de la cachilla de sierra

Con esta herramipta pueda'utilizaras las hojas siguidentes.

Modelo	Diámetro máximo	Diámetro minimalo	Grosor de la hoja	Corte
5603R	165 mm	150 mm	1,6 mm o menos	1,9 mm o más
5703R	190 mm	170 mm	1,6 mm o menos	1,9 mm o más
5903R	235 mm	210 mm	1,7 mm o menos	2,1 mm o más
5103R	270 mm	260 mm	1,8 mm o menos	2,2 mm o más
5143R	355 mm	350 mm	2,3 mm o menos	2,7 mm o más

El grosor de la lámina de seguidad es de 1,8 mm para los modelos 5603R y 5703R, o 2,0 mm para los modelos 5903R y 5103R, o 2,5 mm para el modelos 5143R.

PRECAUCION:

• Noutiliche hojas de sierra que no complan con lascharacteristicaspecificadas enestas instrucciones.
• No utilise hojas de sierra cuando disco sea más grueso ouya deformación permanente sea menor al grosor de la lámina de seguridad.

Para desmontar la hoja de sierra, presione completeness el bloqueo del eje para impeder que gire el eje, bajo afloje el perno de cabeza hueca hexagonal con la llave de tubo hexagonal. (Fig. 1)

Ahora quite el collarin exterior, levante la cubierta de seguidad todo lo possible y quite la hoja de sierra. (Fig. 2)

Instale la hoja de sierra siguiendo a la inversa el procedimiento de descentjaje. Instale el collarin intero, la hoja de sierra, collarin exterior y el perno de cabeza hueca hexagonal, en esteorden. Aseguese de aprear firmamente el perno de cabeza hueca hexagonal con el bloqueo del eje Completely presionado. (Fig. 1 y 3)

PRECAUCION:

• Asegürese de que los dientes de la hoja apunten en la mesma direccion que la rotación de la herramanta (la flecha de la hoja deben apuntar en la misma direccion que la flecha de la herramenta).
• No presione nunca el bloqueo del eje cuando la sierra está en marcha.
• Utilice solamente la llave de tubo Makita para extraer o instalar la hoja.

Ajuste de la lámina de seguridad (Fig. 4)

Utilice la llave de tubo para aflojar el perno de cabeza hueca hexagonal paraaabstarla lámina de seguidad, bajo levante la cubierta de seguidad. Mueva la lámina de seguidad hacer arriba o hacaba abajo sobre los dos salrientes para hacer los ajustes indicados en la ilustracion, para Obtener eluego apropiado entre la lámina de seguidad y la hoja de sierra.

PRECAUCION:

Asegürese de que la lámina de seguridad está ajustada de forma que:

La distancia entre la lámina de seguidad y el borde dentado de la hoja de sierra no sea superior a 5mm El borde dentado no sobresalga mas de 5mm del borde inferior de la lámina de seguidad.

Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 5)

Afloje la palanca de la guía de profundidad y mueva la base hacía arriba y hacía abajo. En la profundidad de corte deseada, fije la basecketando la palanca.

PRECAUCION:

• Utilice una profundidad de corte grande cuando corte piezas finas, para que los cortes Sean más claros y seguros.
• Apriete firmamente siempre la palanca cuando se dejanstar la profundidad de corte.

Ajuste de cortes en bisel (Fig. 6)

• Afloje las tuercas de mariposa en la parte frontal y posterior e incline la herramienta en el angulo desedo para efectuar los cortes en bisel (0 - 45^) . Apriete firmamente las tuercas de mariposa en la parte frontal y posterior afterwards de haber hecho los ajustes. (5603R, 5703R, 5903R, 5103R)
• Afloje la tuerca de mariposa en la parte frontal e incline la herramienta en el ángulo deseado para efectuar los cortes en bisel (0 - 60^) . Apriete firmamente la tuerca de mariposa en la parte frontal despues de haber hecho los ajustes. (5143R)

Alineación (5603R, 5703R) (Fig. 7)

Para hacer cortes rectos, alinee lamarca derecha de la parte frontal de la base con la linea de corte que haya hecho en la pieza de trabajo.

Para cortes en bisel de 45^ , alinee lamarca izquierda con la linea de corte.

Guía superior (5903R, 5103R) (Fig. 8)

Alinee su linea de corte con lamarca de 0^ para hacer cortes rectos o con lamarca de 45^ para hacer cortes con un angulo de 45^ .

Guía superior (5143R) (Fig. 9)

Alinee su linea de corte con lamarca de 0^ para hacer cortes rectos, con lamarca de 30^ para hacer cortes con un angulo de 30^ , con lamarca de 45^ para hacer cortes con un angulo de 45^ o con lamarca de 60^ para hacer cortes con un angulo de 60^ .

Acción de conmutación (Fig. 10)

Para evaporar que el acontecimiento sea pulsado por accidente se ha suministrado un boton de bloqueo. Para arrancar la herramienta, presione el boton de bloqueo y pulse el acontecimiento. Para que separe la herramienta, deqe libre el acontecimiento.

PRECAUCION:

• Antes de enchufar la herramipta, compruebe siempre que el actionador funciona correctamente y vuelva a la posicion "OFF" cuando secede libre.

Operación (Fig. 11)

Sujetefirmamente la herramienta.Ponga la placabase sobre la pieza de trabajo que vaya aURTAR sinque la hoja haga ningun contacto.Conecte la alimentacion de la herramienta y espere hasta que la hoja alcance la maxima velocidad.Ahora,ueva simplementla herramienta hacia adelante sobre la superficie de la pieza de trabajo,manteniendola planayavanzando lentamente hasta terminar el corte.Parahacerunos cortes limpios,siga la linea de corteymantenga constante su velocidad de avance.

PRECAUCION:

• La lámina de seguridad deben usarse siempre, excepto cuando se conecta la alimentación de la herramipta en medio de la pieza de trabajo.
• No pare la hoja de sierra ejerciendo una presión lateral sobre el disco.

Regla guia (Fig. 12 y 13)

Lautilregla guia le permite hacer cortes rectos de granprecision.Deslice simplemente hacar arriba la regla quia contra el lateral de la pieza de trabajo y asegurela en posicion mediana el tornillo de la parte frontal de la base.Esta guia también permite realizar cortes repetidos de una anchura uniforme.

Pieza de unión (Fig. 14, 15 y 16)

(Para conectar a una aspiradora)

Cuando紊 seeefectuaruna operacionde corte limpia,conecteunaaspiradoraa suherramienta.Instale la pieza de union en la herramientautilizando el tornillo.Luego conecte lamanguera de la aspiradora en la pieza de union.

MANTENIMIENTO

ATENCIón:

Asegúrese siempre de que la herramienta está desconectada y desenchufada antes de realizar ninguna reparación en ella.

Para Maintener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita.

DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmande, Yasuhiko Kanzaki, autorizzato por Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446 Japan, declara que este producto

(Número de série: producción en series)
fabricado por Makita Corporation en Japon compte lasSIGUIENTES normas o documents normalizados,EN61029, EN55014, EN61000*

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC, 89/336/EEC y 98/37/CE.

Ruido y vibracion del modelo 5103R

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 94 dB (A)

nivel de potencia sonora: 107 dB (A)

• Póngase protectores en los oidos. -

El valor ponderado de la acceleracion no sobrepasa los 2,5 m/s².

PORTUGUES

Ruido e Vitracao do Modelo 5103R

Ruido y vibracion del modelo 5143R

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 94 dB (A)

nivel de potencia sonora: 107 dB (A)

Pongase protectores en los oidos.

El valor ponderado de la acceleración no sobrepasa los 2,5 m/s².

PORTUGUES