5604R - Sierra circular MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	MAKITA
Modelo	5604R
Tipo de producto	Sierra circular
Diámetro de hoja	165 mm
Profundidad de corte máx. (90°)	54 mm
Profundidad de corte máx. (45°)	35 mm
Velocidad en vacío	5000 tr/min
Longitud total	320 mm
Peso neto	3,6 kg
Alimentación	Red monofásica, doble aislamiento (sin conexión a tierra)
Tensión nominal	230 V (típica Europa)
Funciones principales	Corte rectilíneo, corte oblicuo (0-45°), refile con guía paralela, conexión para aspiración
Ajustes	Profundidad de corte, ángulo de inclinación, cuchilla divisoria
Seguridad	Cárter móvil de seguridad, bloqueo de eje, botón de seguridad, cuchilla divisoria
Mantenimiento	Reemplazo de carbones (idénticos), limpieza de hojas
Piezas de repuesto	Hojas (diám. 150-165 mm, grosor ≤1,6 mm, corte ≥1,9 mm), bridas, perno, carbones
Nivel de presión sonora	94 dB(A)
Nivel de potencia sonora	107 dB(A)
Vibraciones (aceleración ponderada)	≤ 2,5 m/s²
Certificaciones	CE, conformidad directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE

Preguntas frecuentes - 5604R MAKITA

¿Cómo ajustar la profundidad de corte en la sierra circular Makita 5604R?

Afloje la tuerca de mariposa de la guía de profundidad, luego mueva la mesa hacia arriba o hacia abajo hasta la profundidad deseada. Apriete firmemente la tuerca. Use una profundidad baja para materiales delgados para obtener un corte más limpio.

¿Cómo cambiar la hoja de la sierra circular Makita 5604R?

Presione el bloqueo de eje para inmovilizar la hoja. Use la llave hexagonal para aflojar el perno hexagonal (gire hacia la izquierda). Retire la brida exterior, levante el cárter y quite la hoja. Para la instalación, proceda en orden inverso. Asegúrese de que los dientes apunten en la dirección de rotación de la herramienta (flecha en la hoja alineada con la de la herramienta). Apriete firmemente el perno.

¿Cómo usar la guía paralela en la Makita 5604R?

La guía paralela se desliza contra el lado de la pieza a cortar. Fíjela en su lugar con el tornillo mariposa ubicado en la parte delantera de la base. Esto permite realizar cortes rectos y repetidos con un ancho uniforme.

¿Qué hojas son compatibles con la sierra circular Makita 5604R?

Las hojas deben tener un diámetro entre 150 mm y 165 mm, un grosor de 1,6 mm o menos y un corte de sierra de 1,9 mm o más. No use hojas deformadas, agrietadas o de acero rápido.

¿Cómo ajustar la cuchilla divisoria en la Makita 5604R?

Afloje el perno hexagonal con la llave de vaso, luego levante el cárter de seguridad. Mueva la cuchilla divisoria hacia arriba o hacia abajo sobre las dos protuberancias. La separación entre la cuchilla y el borde dentado de la hoja no debe exceder 5 mm y el borde dentado no debe sobresalir más de 5 mm del borde inferior de la cuchilla.

¿Cuáles son las instrucciones de seguridad esenciales para la sierra circular Makita 5604R?

Use protección auditiva. Mantenga las manos alejadas de la hoja. Apoye correctamente las piezas grandes. Use siempre el cárter móvil de seguridad y la cuchilla divisoria (excepto para cortes desde el interior). No fuerce la herramienta. Desconecte la herramienta antes de cualquier intervención.

¿Cómo realizar un corte en bisel (oblicuo) con la Makita 5604R?

Afloje las tuercas de mariposa en la parte delantera y trasera de la sierra. Incline la herramienta al ángulo deseado entre 0° y 45°. Para un corte en bisel, alinee la línea de corte con la muesca izquierda de la mesa. Apriete bien las tuercas después del ajuste.

¿Cómo mantener la sierra circular Makita 5604R?

Reemplace los carbones cuando estén desgastados hasta la marca de desgaste (los dos carbones idénticos deben reemplazarse simultáneamente). Mantenga las hojas limpias y afiladas. Limpie la herramienta regularmente. Para reparaciones, lleve el aparato a un Centro de Servicio MAKITA.

¿Cómo conectar un aspirador a la sierra Makita 5604R?

Use el conector de aspiración previsto en la herramienta. Conecte la manguera del aspirador al conector. Esto permite un corte limpio aspirando las virutas. Asegúrese de que la herramienta esté desconectada antes de conectar el aspirador.

¿Qué hacer en caso de bloqueo accidental de la hoja en la Makita 5604R?

Suelte inmediatamente el interruptor (gatillo). No fuerce la herramienta. Verifique que la pieza esté correctamente apoyada. Si la hoja está atascada, desconecte la herramienta, luego retire con cuidado la pieza. Inspeccione la hoja y la cuchilla divisoria antes de continuar.

MANUAL DE USUARIO 5604R MAKITA

A continuación se muestran los símbolos realizados con esta herramipta. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla.

Símbolos

Explicación de los dibujos

1	Para evaporar contragolpes, apoye el tablero o panel cercadel punto de corte.	8	Hoja de sierra	18	Tuerca de orejetas
		9	Brida exterior	19	Para cortes en bisel a 45°
		10	Brida interior	20	Para cortes rectos
2	No apoye el tablero o panel enpuntos alejados de la parte acortar.	11	Brida exterior	21	Placa base
		12	Perno deckeza hueca hexagonal	22	Botón de bloqueo delencendo
3	llustración típica de apoyo correcto de la mano y apoyo de la pieza de trabajo.	13	Hoja de sierra	23	Interruptor de gatillo
		14	Salientes de ajuste	24	Aspiradora
		15	Perno deckeza hueca hexagonal (para ajustar la cucilla abridora)	25	Marca de límite
4	Llave hexagonal			26	Tapón de escobilla
5	Seguro del eje			27	Destornillador
6	Apretar	16	Profundidad de corte
7	Aflojar	17	Tuerca de orejetas

ESPECIFICACIONES

Modelo	5604R
Diámetro de cucilla	165 mm
Profundidad max. de corte
90°	54 mm
45°	35 mm
Velocidad en vacío (min-1)	5.000
Longitud total	320 mm
Peso neto	3,6 kg

• Debido a un programa continuo de Investigación y desarrollo, las espécografíasquirydadasestán susjetas a Cambios sin previo aviso.
• Nota: Las espécificaciones peuvent ser differsentes de País a País.

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para realizar cortes rectos longitudinares y transversales y cortes en inglete con ángulos a 45^ en madera manteniendo firme contacto con la pieza de trabajo.

Alimentación

La herramipta ha de connectarse solamente a una fuente de alimentacion de la mesma tension que la indica en la placac de charactericas, y solo peut functionar con corriente alterna monofasica. El systeme de doble aislamento de la herramipta cumple con la norma europea y pueda, por lo tanto, usarse también en enchufes hembra sin conductor de tierra.

Sugerencias de seguridad

Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de seguridad inclidas.

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

1. Utilice proteccion para los oidos.
2. Mantenga los protectores en su lugar y enorden de trabajo. No impida nunca que se abra el protector inferior. Compruebe la operation del protector inferior antes de cada utilizacion. No use la herramenta si el protector inferior no se abre Completely sobre la cucilla de la sierra. PRECAUcION: Si se cae la sierra, peute dolarse el protector inferior, impidiendo su total returno.

3. No use cuchillas deformadas o con rajaduras.

4. Tampoco utilise cuchillas de acero de gran velocidad de corte.

5. No pare las hojas de sierra ejerciendo una presión lateral sobre ellas.
6. Mantenga las cuchillas limpias y aflidas. Las cuchillas afladas minimizan las pardas y los contragolpes.

7. PRELIGRO:

Mantenga las manos aparedas del area de corte. Mantenga las manos aparedas de las cucillas. No toque la parte inferior de la pieza de trabajo,msteadasla cucillaestagirando.No intentecasar el material de corte cuando la cucilla este enmovimiento. PRECAUCION:Las cucillassiguen girando en vacio despues de desconectar la herramipta.

8. Sostenga los paneles largos. (Fig. 1 y 2)

Los paneles largos deben sostenerse como se我院a en la Fig. 1 para minimizar el peligro de golpes y contragolpes de la cucilla.
Cuando la operation de corte requiere que se apoye la sierra sobre la pieza de trabajo,deferabayapoyarse sobre la parte mayor paraURTar la parte más(PCqueña.

9. Emcee la guía lateral.

Emplee sempre un protector o borde recto para serrar.

1. Protector para evitar coltragalpe (Fig. 1 y 3) El contragolpe ocurre cuando la sierra se atasca rápidamente y es impulsada hacíatras, hacer el operador. Suelte el interruptor inmediamente si la sierra salta o se atasca. Mantenga aflidas las cucillas. Sostenga los paneles largos como se muestra en la Fig. 1. Emplee un protector o borde recto de guía para serrar. No fuerce la herramienta. Este alerta y ejerza el control. No saque la sierra de la pieza de trabajo minetas esté cortando o@m间隙la cucilla este en movimiento.

NUNCApongla manonilos dedos detrads of la sierra.Si se produccurtragolpe,la sierra能把 saltarconducidhaciaatrasedobre su mano,causandoleheridasgraves.

11. Protector inferior.

Levante la protector inferior con la manivela retracted.

1. Ajustes.

Antes de efectuar el corte, ceriorese de que los ajuste de la profundidad y biselado estén bien hechos.

1. Emplee solo cuchillas correctas.

No utilise cuchillas con orificios del dato incorrecto. No utilise nunca ardealas ni pernos de una cucilla Incorrectos o defectuosos.

1. No corte clavos.

Inspeccione la pieza de trabajo y saque los clavos antes de efectuar el corte.

1. Cuando opere la sierra, mantenga Apartado el cable de la parte de corte y situelo de modo que no quede preso en la pieza de trabajo durante la operacion de corte. Opere con el soporte de mano adecuando, y procure que el cable no pase por el area de trabajo.

ADVERTENCIA:

Es importante sostener correctamente la pieza de trabajo y sostenerfirmamente la sierra para evitar perdida del control que pueda causar heridas personales. La Fig. 4 muestra el soporte de mano típico de la sierra.

1. Ponga la parte más ancha de la base de la sierra en la parte de la pieza de trabajo que está bien sostenida, y no en la parte que caerá cuando se termine el corte. Como ejemplos, la Fig. 5 muestra la forma CORRECTA deURTAR el extremo de una tabla, y la Fig. 6 la forma INCORRECTA. Si la pieza de trabajo es corta o peuña, sujétela. I NO INTENTE SOSTENER LA PIEZAS CORTAS CON LA MANO! (Fig. 6)
2. No intente nunca serraç con la sierra circular sostenida al revés en una mesa de trabajo. Es muy peligioso y puede occasionar accidentes serios. (Fig. 7)
3. Antes de departing la herramipta después de haber efectuado un corte, ceriorese de que el protector inferior (que sobresale) estede cerrado y que la cucilla se haya paradocomplete.

4. Empleo de datos del fabricante

5. Asegürese de que el diametro, espesor y otherascharacteristicas de la hoja de sierra seanaproviados para la herramienta.

6. Asegürese de que la hoja de sierra sea apropada para la velocidad del vástago de la herramenta.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

INTRUCCIONES

Desmontaje o instalacion de la hoja de sierra

Con esta herramienta se podran usar las siguientes hojas de sierra.

Máx. día.	Mín. días.	Espesor de la hora	Corte de la hora
165 mm	150 mm	1,6 mm o menos	1,9 mm o más

El espesor de la cucilla abridora es de 1,8 mm.

PRECAUCION:

• No utilise hojas de sierra que no cumplan con las caracteristicas asignadas en estas instrucciones.
• No utilise hojas de sierra cuando disco sea más grueso o que el Conjunto del mesmo sea más(PCueño que el espesor de la cucilla abridora.

Para desmontar la hoja de sierra, meta el seguro del eje para evaporar que gire el eje, y después afloje el perno de casaza hueca hexagonal con la llave hexagonal. (Fig. 8)

Ahora, quite la brida exterior, suba la cubierta de seguidad todo lo que sea posible, y extraiga la hoja de sierra. (Fig. 9)

Instale la hoja de sierra realizando el procedimiento de desmontaje a la inversa. Instale la brida interior, hoja de sierra, brida exterior y perno de cabeza hueca hexagonal, en esteismoorden. Asegürese de aprear firmamente el perno de cabeza hueca hexagonal. (Fig. 10)

PRECAUCION:

• Asegurese de que los dientes de la cucilla señales hacía adelante en la misma direccion que la rotación de la herramipta (la flecha de la cucilla debe señalar en la misma direccion que la flecha de la herramipta).
• Emcee la llave de cubo Makita para extraer y instalar la cucilla.

Ajuste de la cucilla abridora (Fig. 11)

Afloje el perno decke hueca hexagonal de ajuste de la cucilla abridora con la llave de tubo, despues suba la cubierta de seguridad. Mueva la cucilla abridora hacer arriba o abajo sobre los dos salientes de ajuste indicados en la ilustracion, para Obtener la holgura apropriada entre la cucilla abridora y la hoja de sierra.

PRECAUCION:

Cerciorese de que la cucilla abridora está ajustada de forma que: La distancia entre la cucilla abridora y el circulo dentado de la hora de sierra no sea de mas de 5mm . El circulo dentado no sobresalga más de 5mm por fuera del borde inferior de la cucilla abridora.

Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 12)

Afloje la terca de orejetas de la guía de profundidad yuya la base hacía arriba o abajo. A la profundidad de corte deseada, sujete la base apretando la tuerca de orejetas.

PRECAUCION:

• Cuando corte piezas de trabajo finas, empleeoca profundidad de corte con objecto de Obtener uno cortes más limpios y seguros.
• Después de ajustar la profundidad de corte, apriete siemprefirmamente letuca de orejetas.

Ajustes para cortes en bisel (Fig. 13)

Afloje las tuecas de orejetas de la parte frontal y trasera, e incline la herramienta hasta el ángulo deseado para cortes en bisel (0 - 45^) . Después de realizar el ajuste, apriete firmamente las tuercas de orejetas de la parte frontal y trasera.

Guía visual (Fig. 14)

Para cortes rectos, alinee la ranura derecha de la parte frontal de la base con la linea de corte marcada en la pieza de trabajo.

Para cortes en bisel a 45^ , alinee la ranura izquierda con la linea de corte.

Accionamento del interruptor (Fig. 15)

Para evitar acontear accidentalmente el interruptor de gatillo, se ha provisto un botón de bloqueo del encendido.

Para poder en marcha la herramipta, presione el boton de bloqueo del encendido y apriete el interruptor de gatillo. Suelte el interruptor de gatillo para parar.

PRECAUCION:

Antes de enchufar la herramenta, siempre chequee para ver si el interruptor de gatillo trabajo correctamente y regresa a la posicion "OFF" cuando la suela.

Operación (Fig. 16)

Sujetefirmamenteleherramienta.Ponga la placasobase sobre la pieza de trabajo a cortar sin que la hoja de sierrlaguea tocarla.Despues encienda la Herramentayesperea que la hoja de sierra alcanceplena velocidad.Ahora,mueva simplemente la Herramenta hac delante sobre la superficie de la pieza de trabajo,mantiendolașmpre planyavanzando suavamente hasta completarel corte. Para obtener cortes limpios, siga rectamente la linea de corte y avance a velocidad uniforme.

PRECAUCION:

• La cucilla abrirdora deben utiliserse siempre excepto cuando comience aURTAR la pieza de trabajo por el medio.
• No pare la hoja de sierra aplicando presión lateral sobre el disco.

Regla de guía (Fig. 17)

Lautilregla de guia permiteefectuar cortesde granprecision.Deslice simplamente la regla de guia hacia arribacontra ellado de la pieza de trabajo y fijela en posicionconelperno delaparte frontal delase. De este modoes también possiblerealizarvarios cortesdeanchurauniforme.

Ensamblaje de junta (Fig. 18 y 19)

para conectar una aspiradora)

Cuando quiera realizar operaciones de corte limpias conecte una aspiradora a la herramienta.

MANTENIMIENTO

PRECAUCION:

Asegürese siempre de que la herramipta está descoc-nectada y descenthufada antes de realizar ninguna reparacion en ella.

Substitución de las escobilas de carbón (Fig. 20 y 21)

Substituya las escobilas de carbón cuando estén desgastadas hasta lamarca del limite. Las dos escobilhas de carbón identicas deben ser substituidas al misismo tempo.

Para Maintener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita.

Explicaçao geral

Estos accesorios o acoplamente están recommendados para usar con la herramenta Makita asignificada en este manual. Con el uso de cualquier(other accesorio o acoplamente se podra correr el riesgo de producir heridas a personas. Los accesorios o acoplamente deben usarse solamente de laforma apropiada y para la que han sido designados.

P ACESSORIOS

PRECAUÇA:

DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este produit cumple con lasSIGentes normas odocumentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuero con las directivas comunitarias, 73/23/EEC, 89/336/EEC y 98/37/CE.

PORTUGUES

DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 94 dB (A)

nivel de potencia sonora: 107 dB (A)

Póngase protectores en los oidos.

El valor ponderado de la acceleración no sobrepasa los 2.5m / s^2

PORTUGUES

Ruido e vibração