SIN 006 - Machine à café SAECO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SIN 006 SAECO

La machine à café est toute indiquée pour préparer 1 ou 2 tasses à café espresso. Elle est dotée d’une buse flexible pour la sortie eau chaude / vapeur. Les commandes sur la partie antérieure de l’appareil sont marquées avec des symboles faciles à interpréter. Le corps de la machine, au design élégant, a été conçu pour un usage domestique et non pour un fonctionnement en continu de type professionnel. Attention: Nous n’assumons pas de responsabilité pour d’éventuels dommages en cas de : - Utilisation erronée et non con forme aux buts prévus ; - Réparations non exé-cutées auprès de Cen-tres de Réparat-ion agréés ; - Emploi de pièces détac-hées et d’accessoires non d’origine. Dans ces cas la garantie ne fonction-ne pas. Conserver ce mode d’emploi en lieu sûr et faire en sorte qu’il se trouve toujours près de la machine à café pour toute référence ultérieure. Pour tout autre renseignement ou en cas de problèmes qui n’ont pas été traités ou pas suffisamment dans ce mode d’emploi, contacter les techniciens spécialisés. Aide à la lecture Ce symbole de mise en garde indique toutes les instructions importantes pour la sécurité de l’utilisateur. Suivre attentivement ces instructions afin d’éviter tout risque de blessures graves!

Tout renvoi aux illustrations, parties de la machine ou éléments de contrôle, etc. est indiqué par des chiffres ou des lettres; dans ce cas, la lettre renvoie à l’illustration “B”.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale Voir plaquette sur la machine Puissance nominale Voir plaquette sur la machine Matériel corps de la machine Métal Longueur du cordon d’alimentation* 1,2 m Panneau de contrôle Antérieur Porte-filtre Crema Réservoir Amovible Alimentation Voir plaquette sur la machine Bac à eau 2,9 l Pression de la pompe 13-15 bar Chaudière

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, s’adresser au Service Après-Vente agréé, car un outil spécial est nécessaire pour le remplacer. Les illustrations correspondant au texte se trouvent dans les volets de la couverture. Garder ces pages ouvertes pendant la lecture du mode d’emploi. Sous réserve de modifications relatives à la fabrication et à l’exécution dues au progrès technologique. Cet appareil est conforme à la Directive Européenne 89/336/CEE (Acte législatif 476 du 04/12/92) relative à l’antiparasitage. Table des matières Page Page Caractéristiques techniques ................. 31 Normes de sécurité ................................. 33 Légende des composants ..................... 34 Installation ................................................. 34 Branchement électrique ........................ 34 Emballage ................................................. 34 Remplissage du réservoir d’eau ........... 35 Chargement du circuit ........................... 35 Distribution du café ................................. 35 Choix du café .......................................... 35 Sortie de l’eau chaude .......................... 36 Sortie de la vapeur .................................. 36 Nettoyage ................................................. 36 Elimination du calcaire ........................... 36 Service après-vente régulier ................. 37 Informations d’ordre juridique ............... 37 Ecoulement .............................................. 38 Anomalies de fonctionnement ............. 39

Ne jamais utiliser les parties mises sous tension à proximité d’une source d’eau: danger d’électrocution! Usage prévu La machine à café a été conçue uniquement pour un usage domestique. Il est interdit d’y apporter des modifications techniques et d’en faire un usage impropre, à cause des risques que cela pourrait entraîner! Ne jamais utiliser le couvercle supérieur comme chauffe-tasses.

C Protection La machine à café doit être utilisée par des adultes seulement; il faut toujours s’assurer qu’aucun enfant ne soit en mesure de jouer avec l’appareil.

A Alimentation électrique Le câble d’alimentation doit être branché sur une prise de courant adéquate. L’alimentation doit correspondre à celle qui est indiquée sur la plaquette de l’appareil. B Cordon d’alimentation Si le cordon d’alimentation est endommagé, la machine à café ne doit pas être utilisée. S’adresser immédiatement aux techniciens spécialisés pour remplacer les cordons et les fiches endommagés. Il faut éviter de faire passer le cordon d’alimentation à travers les coins et les arêtes vives et sur des objets très chauds; éviter le contact avec l’huile. Ne jamais tirer le cordon d’alimentation pour déplacer la machine. Ne jamais tirer le cordon d’alimentation pour débrancher la fiche ni toucher celle-ci avec les mains humides. Ne jamais laisser pendre le cordon d’alimentation des tables ou des étagères. mesures en millimètres Emplacement Installer la machine à café en lieu sûr, afin d’éviter tout risque de renversement ou de blessures. L’eau chaude ou la vapeur pourraient sortir de l’appareil, entraînant ainsi le risque de brûlures! Ne jamais utiliser la machine à café à l’extérieur. Ne jamais placer l’appareil sur des surfaces très chaudes et/ ou à proximité de flammes libres afin d’éviter que le bâti fonde ou s’abîme.

D Risque de brûlures Ne jamais diriger le jet de vapeur ou d’eau chaude vers soi-même ni vers d’autres personnes. Utiliser toujours les poignées ou les boutons prévus à cet effet. Toucher aux becs uniquement dans la zone munie de protections antibrûlures. Ne jamais utiliser le couvercle supérieur comme chauffe-tasses. E Nettoyage Avant toute opération de nettoyage, il faut déconnecter toutes les touches et ensuite sortir la fiche de la prise de courant. Laisser refroidir l’appareil. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau! Il est strictement interdit d’effectuer des interventions à l’intérieur de l’appareil. F Espace d’utilisation et d’entretien Pour assurer un fonctionnement fiable et correct, il est recommandé de suivre les instructions suivantes:

• choisir une surface d’appui plate;
• choisir un endroit suffisamment éclairé, propre et muni d’une prise de courant facile à atteindre;
• prévoir un espace minimum à partir des quatre côtés de l’appareil, comme il est indiqué sur la figure. Etat de conservation Lorsque l’appareil est inutilisé, déconnecter celui-ci et débrancher la fiche de la prise. Mettre l’appareil en lieu sec et hors de portée des enfants. Réparations/ Entretien En cas de pannes, de défauts ou de défauts redoutés après une chute, débrancher immédiatement l’appareil. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Ne jamais réparer ou démonter l’appareil personnellement: si les tentatives de réparation ne sont pas effectuées dans toutes les règles de l’art, aucune responsabilité n’est acceptée en cas de dommages. Normes antiincendie Ne jamais utiliser cet appareil en atmosphère explosible. En cas d’incendie, utiliser des extincteurs à anhydride carbonique (CO2). Ne jamais utiliser d’eau ni d’extincteurs à poudre.

Remplissage du réservoir d’eau 1 Réservoir d’eau 2 Voyant lumineux vert: “prêt à l’usage” 10 Couvercle 11 Cordon d’alimentation

• Enlever le bac récupérateur (9) ainsi que le bac à accessoires (13). 3 Interrupteur général 4 Raccord du porte-filtre 12 Trémie de chargement 13 Bac à accessoires

5 Interrupteur café 6 Interrupteur vapeur 7 Buse à vapeur 8 Poignée eau chaude/vapeur 9 Bac récupérateur avec grille Instructions concernant l’installation Avant d’installer la machine à café, suivre les instructions en matière de sécurité:

• installer l’appareil en lieu sûr;
• s’assurer que les enfants ne soient pas en mesure de jouer avec l’appareil;
• ne jamais placer l’appareil sur des surfaces très chaudes ou à proximité de flammes libres. Maintenant la machine à café est prête à l’usage. Branchement électrique Le courant électrique peut être dangereux! Il faut donc toujours respecter attentivement les normes de sécurité. La machine à café doit être branchée sur une prise de courant adéquate. L’alimentation électrique doit correspondre à celle qui est indiquée sur la plaquette de l’appareil. Ne jamais utiliser de câbles endommagés! S’adresser Accessoires G Porte-filtre H Doseur immédiatement aux techniciens spécialisés agréés pour remplacer les fiches et les câbles endommagés. Attention! Si une rallonge doit être utilisée, s’assurer que celle-ci ait une section de 1 mm2 minimum et soit munie d’une fiche/ prise tripolaire. L’alimentation électrique de l’appareil a été établie à l’usine. Vérifier si le voltage du réseau corresponde aux indications figurant sur la plaquette d’identification qui se trouve sous l’appareil. S’assurer que l’interrupteur général (3) soit en position “0”; brancher donc l’appareil en introduisant la fiche dans la prise de courant. Emballage L’emballage original a été conçu et réalisé pour assurer la protection de l’appareil pendant le transport. Il est conseillé de conserver l’emballage pour tout autre déplacement. Pour votre sécurité et celle des autres, respecter soigneusement les “Normes de sécurité” figurant à la page 32 et 33.

Retirer le réservoir d’eau.

Rincer et remplir avec de l’eau fraîche. Eviter d’y mettre trop d’eau. 13 Remettre le réservoir à sa place. Penser à plonger le tube de repêchage dans l’eau, sans le plier.

• Remettre le bac récupérateur (9) et le bac à accessoires (13) à leur place. Pour ajouter de l’eau sans enlever le réservoir, il suffit de la verser directement dans la trémie de chargement (12). Le réservoir ne doit être rempli que d’eau fraîche et plate: l’eau chaude et d’autres liquides pourraient l’abîmer. Ne jamais mettre en ser vice l’appareil sans eau: s’assurer qu’il y ait une quantité d’eau suffisante à l’intérieur du réservoir. Chargement du circuit Il faut recharger le circuit de l’appareil avant qu’il soit remis en service après avoir été inutilisé pendant une longue période, après avoir épuisé l’eau et pris de la vapeur. 16 Placer la buse à vapeur au-dessus du bac récupérateur. Tourner la poignée (8) “Eau chaude/vapeur” jusqu’à ce que un jet régulier d’eau ne commence à sortir. Tourner de nouveau la poignée. Introduire le porte-filtre (G) dans son logement (4) pour assurer un bon préchauffage. La machine à café est prête pour la sortie du café. Distribution du café Appuyer sur l’interrupteur général (3) et attendre que le voyant lumineux vert s’allume, ce qui indiquerait que la machine à café a atteint la bonne température. 15 Verser 1 ou 2 doseurs pleins à ras bord de café moulu dans le filtre, sans le presser, pour obtenir 1 ou 2 cafés. Avec le spécial porte-filtre “Crema” (G) en dotation avec l’appareil, il n’est pas nécessaire de changer le filtre pour obtenir 1 ou 2 cafés.

Insérez le porte-filtre par le bas de la chaudière et fixez-le en le tournant de la gauche vers la droite jusqu’à son blocage complet. Laissez le manche du porte-filtre. Un système automatique ramène légèrment le manche du porte-filtre vers la gauche. Ce mouvement garantit le parfait fonctionnement du porte-filtre. 18 Prendre 1 ou 2 tasses du chauffe-tasses et mettre ces tasses sous le porte-filtre; vérifier qu’elles soient correctement placées sous les trous de sortie du café. Attendre que le voyant vert (2) s’allume et appuyer sur l’interrupteur (5) “Café”. Lorsque les tasses contiennent la quantité de café souhaitée, déconnecter l’interrupteur (5) “Café”. Attendre quelques secondes. Enlever le porte-filtre et verser les marcs de café. Note pour le nettoyage: maintenir le filtre du porte-filtre bien nettoyé en le retirant de son siège pour le laver avec eau. Choix du café En règle générale, toutes sortes de café vendu dans le commerce peut être utilisé.

Toutefois, le café est un produit naturel et son goût change en fonction de son origine et du mélange de cafés. Il est donc préférable d’en essayer plusieurs pour pouvoir choisir celui qu’on aime le plus. Pour obtenir le meilleur résultat, il est toutefois recommandé d’utiliser des mélanges de cafés qui sont préparés exprès pour les machines à café express. Sortie de l’eau chaude 19 Mettre une tasse ou une tasse à thé sous la buse à vapeur. Tourner la poignée (8) “Eau chaude/vapeur” pour que la quantité souhaitée d’eau sorte. Tourner de nouveau la poignée (8). Risque de brûlures! Lorsque l’eau commence à sortir, il peut y avoir de petits jets d’eau chaude. La buse pour la sortie d’eau peut atteindre des températures élevées; ne toucher jamais celle-ci avec les mains. Sortie de la vapeur Appuyer sur l’interrupteur (6) “Vapeur”: le voyant vert (2) s’éteint. Lorsqu’il se rallume, l’appareil aura atteint la bonne température. 16 Placer la buse à vapeur au-dessus du bac récupérateur et ensuite tourner quelques instants la poignée (8) “Eau chaude/vapeur”, de sorte à faire sortir l’eau qui reste dans la buse. Très rapidement il n’y aura plus que de la vapeur qui sorte. Tourner de nouveau la poignée (8). 20 Mettre une tasse ou un verre sous la buse à vapeur. Plonger la buse à vapeur dans le liquide qui doit être chauffé et tourner la poignée (8); tourner le récipient lentement, du bas vers le haut, pour le chauffer de manière uniforme. Après avoir utilisé la vapeur le temps souhai- té, fermer la poignée (8) et remettre l’interrupteur (6) “Vapeur” dans sa position initiale. Attention! Ne jamais utiliser du vinaigre comme décalcifiant. Risque de brûlures! La buse pour la sortie de la vapeur peut atteindre des températures élevées; ne toucher jamais celle-ci avec les mains.

• 23 Mélanger le décalcifiant à de l’eau comme spécifié sur l’emballage du produit décalcifiant et remplir le réservoir d’eau; mettre le réservoir dans l’appareil. Nettoyage Avant toute opération d’entretien et de nettoyage, il faut débrancher et laisser refroidir l’appareil. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ni mettre ses composants dans le lave-vaisselle. Ne jamais utiliser d’objets acérés ni d’agents chimiques. 14 Il est recommandé de nettoyer le réservoir d’eau une fois par jour et de remplir celui-ci avec de l’eau fraîche.

Après avoir réchauffé du lait, utiliser une petite quantité d’eau chaude pour nettoyer la buse.

• Mettre la machine sous tension avec l’interrupteur général
• Diriger le tube vapeur sur le bac récupérateur.
• 16 Prélever à intervalles (une tasse à la fois) toute l’eau du réservoir en tournant le bouton vapeur dans le sens invers des aiguilles d’une montre; pour arrêter la distribution, tourner le bouton dans le sens horaire.
• Entre chaque intervalle, laisser le produit agir pendant 10-15 minutes environ. 21 Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon doux imprégné d’eau.

• 14 Une fois le décalcifiant terminé, sortir le réservoir d’eau, le rincer et le remplir d’eau froide potable. 24 Pour nettoyer le porte-filtre, procéder comme suit:
• retirer le filtre (A), plonger celui-ci dans de l’eau chaude et nettoyer avec soin;
• nettoyer la partie intérieur du porte-filtre, en essayant de ne pas abîmer l’épingle et la bague d’étanchéité;

• 13 Mettre de nouveau le réservoir dans la machine; vider 2/3 du contenu du réservoir d’eau en tournant le bouton vapeur dans le sens invers des aiguilles d’une montre; pour arrêter la distribution, tourner le bouton dans le sens horaire. Elimination du calcaire
• Avec le temps, du calcaire se forme à l’intérieur de l’appareil; ce dernier doit être décalcifié tout les 4-6 mois d’utilisation ou quand vous observez une réduction du débit d’eau.

Si vous souhaitez l’effectuer personnellement, vous pouvez utiliser un produit décalcifiant pour machines à café de type non toxique et/ou nocif, en vente libre.

• 16 Laisser la machine chauffer et vider le contenu restant du réservoir d’eau en tournant le bouton vapeur dans le sens invers des aiguilles d’une montre; pour arrêter la distribution, tourner le bouton dans le sens horaire. Si vous utilisez un produit différent des produits préconisés, il est recommandé de respecter les instructions du producteur reportées sur l’emballage du décalcifiant.

Service après-vente régulier Le service après-vente par intervalles régulières assuré par un Centre agréé est la garantie d’une longue durée de vie et de fiabilité de l’appareil. Garder l’emballage original pouvant assurer la protection de l’appareil pendant tout autre déplacement. Informations d’ordre juridique

• Ce mode d’emploi contient les informations nécessaires pour un usage correct, pour les fonctions de commande et pour l’entretien soigné de l’appareil.
• Ces informations ainsi que le respect des instructions sont la garantie d’un usage sûr tant lors du fonctionnement de l’appareil que de son entretien.
• Pour tout autre renseignement ou en cas de problèmes particuliers qui ne sont pas considérés comme étant traités de manière suffisamment claire dans ces instructions, il est conseillé de s’adresser au vendeur ou directement au fabricant.
• En outre, il faut souligner que le contenu de ces instructions n’est pas partie intégrante d’une convention signée au préalable ou déjà existante, ni d’un accord ou d’un contrat légal et qu’elles n’en changent en aucun cas le contenu. Toutes les obligations du fabricant se fondent sur son contrat d’achat et vente où figure également le règlement complet et exclusif concernant la garantie. Les normes relatives à la garantie prévues par le contrat ne sont ni limitées ni étendues sur la base de ces instructions.
• Tous les droits sont réservés pour les informations contenues dans ce mode d’emploi. Aucune partie de ce mode d’emploi ne peut être reproduite ou traduite dans une autre langue sans la permission écrite du fabricant.

• Rendre inutilisable les appareils qui sont hors d’usage.
• Débrancher la fiche de la prise de courant et couper le cordon d’alimentation.
• Déposer les appareils hors d’usage dans un endroit désigné à cet effet. ECOULEMENT

Le café ne sort pas ou il Il n’y a pas d’eau Remplir d’eau à ras bord (page 35) ne sor t que goutte à Mouture trop fine Changer le type de café goutte Café pressé dans le porte-filtre Remuer le café moulu Trop de café dans le porte-filtre Réduire la quantité de café à l’aide du doseur La poignée (8) “Eau chaude/ Tourner de nouveau la poivapeur” est tournée gnée Présence de calcaire Eliminer le calcaire dans l’appareil (page 36) Le dispositif filtrant de la tête de distribution est bouché Déboucher le dispositif filtrant Le filtre du porte-filtre est bouché Déboucher le filtre (page 36) La poignée du porte-filtre n’est Mettre la poignée du portepas en position de filtre en position correcte fonctionnement (page 35) Le café sort trop rapide- Il n’y a pas assez de café dans Ajouter du café (page 35) ment; il n’y a pas de crè- le porte-filtre Café vieux ou qui ne convient Utiliser un autre type de café pas (page 35) Le café sort des bords du Le porte-filtre est mal installé dans la tête de distribution porte-filtre Placer correctement le portefiltre (page 35) Le bord supérieur du porte-filtre Nettoyer le bord du porte-filest sale tre La garniture de la chaudière Nettoyer ou remplacer la garest sale ou usée niture Trop de café dansle porte-filtre Réduire la quantité de café à l’aide du doseur Le lait ne mousse pas Le lait ne convient pas Le café est trop froid Le voyant (2) “Prêt à l’usage” Attendre que le voyant s’allun’était pas allumé lorsque me avant d’appuyer sur l’inl’interrupteur (5) “Café” a été terrupteur (5) “Café” actionné Le porte-filtre n’est pas prêt pour le préchauffage Vérifier la teneur en matière grasse Préchauffer le porte-filtre (page 35) Les tasses à café ne sont pas Préchauffer les tasses à café préchauffées La pompe est très bru- Il n’y a pas d’eau dans le yante réservoir Remplir d’eau à ras bord (page 35)