SIN 006 - Macchina da caffè SAECO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SIN 006 SAECO

IMPIEGO DI QUESTE ISTRUZIONI PER L’USO Conservare queste istruzioni per l’uso in un luogo sicuro e allegarle alla macchina per caffè qualora un'altra persona dovesse utilizzarla. Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi non trattati del tutto o insufficientemente nelle presenti istruzioni, rivolgersi agli specialisti competenti. Per Facilitare la Lettura Il triangolo di avvertimento indica tutte le istruzioni importanti per la sicurezza dell’utente. Attenersi scrupolosamente a tali indicazioni per evitare ferimenti gravi!

Il riferimento ad illustrazioni, parti dell’apparecchio o elementi di comando, ecc. viene indicato da numeri o lettere; in questo caso si rimanda all’illustrazione “B”.

DATI TECNICI Tensione nominale Vedi targhetta posta sull’apparecchio Potenza nominale Vedi targhetta posta sull’apparecchio Materiale corpo Metallo Dimensioni (l x a x p) 220 x 320 x 290 mm Peso 8,5 kg Lunghezza cavo di alimentazione * 1,2 m Pannello di comando Frontale Portafiltro Crema Serbatoio Estraibile Alimentazione Vedi targhetta posta sull’apparecchio Contenitore acqua 2,9 l Pressione pompa 13-15 bar Caldaia Acciaio Inox - Ottone

• In caso di danneggiamento fare riferimento ad un Centro Assistenza Autorizzato per la sua sostituzione poichè è necessario l'uso di un utensile speciale. Le illustrazioni corrispondenti al testo si trovano nei risvolti di copertina. Tenere queste pagine aperte durante la lettura delle istruzioni per l’uso. Con riserva di modifiche di costruzione ed esecuzione dovute al progresso tecnico. Apparecchio conforme alla Direttiva Europea 89/336/CEE (Decreto legislativo 476 del 04/12/92), relativa all'eliminazione dei disturbi radiotelevisivi. Indice Pag. Pag. Dati tecnici ............................................... 11 Norme di sicurezza .................................. 13 Legenda componenti ............................ 14 Avvertenze di installazione ..................... 14 Allacciamento alla corrente ................. 14 Imballaggio .............................................. 14 Riempimento del serbatoio acqua ...... 14 Caricamento del circuito ....................... 15 Erogazione del caffè ............................... 15 Scelta del tipo di caffè ........................... 15 Erogazione dell’acqua calda ............... 16 Erogazione del vapore ........................... 16 Pulizia ......................................................... 16 Decalcificazione ...................................... 16 Servizio ad intervalli regolari .................. 17 Informazioni di carattere giuridico ....... 17 Smaltimento .............................................. 17 Ricerca guasti .......................................... 18

Non mettere a contatto dell’acqua le parti sotto corrente: pericolo di cortocircuito! Non utilizzare il coperchio superiore come scaldatazze. Destinazione d’uso La macchina per caffè è prevista esclusivamente per impiego domestico. È vietato apportare modifiche tecniche ed ogni impiego illecito, a causa dei rischi che essi comportano!

A Alimentazione di corrente Allacciare la macchina per caffè solo ad una presa di corrente adeguata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’apparecchio. O IL

C Protezione di altre persone La macchina per caffè deve essere utilizzata solo da persone adulte: assicurarsi che nessun bambino abbia la possibilità di giocarci.

B Cavo d’alimentazione Non usare la macchina per caffè se il cavo d’alimentazione è difettoso. Far sostituire subito da specialisti competenti i cavi e le spine difettosi. Non far passare il cavo d’alimentazione per angoli e su spigoli vivi, sopra oggetti molto caldi e proteggerlo dall’olio. Non portare o tirare la macchina per caffè tenendola per il cavo. Non estrarre la spina tirandola per il cavo oppure toccarla con le mani bagnate. Evitare che il cavo d’alimentazione cada liberamente da tavoli o scaffali.

misure in millimetri Ubicazione Sistemare la macchina per caffè in luogo sicuro, dove nessuno possa rovesciarla o venirne ferito: acqua calda o vapore potrebbero fuoriuscire: pericolo di scottature! Non usare la macchina per caffè all’aperto. Non posare la macchina su superfici molto calde e/o nelle vicinanze di fiamme aperte per evitare che la carcassa fonda o comunque si danneggi.

D Pericolo di ustioni Non di dirigere contro sé stessi o altri il getto di vapore o di acqua calda. Usare sempre le apposite maniglie o manopole. Toccare i beccucci soltanto nella zona provvista di protezioni anti-scottature. Non utilizzare il coperchio superiore come scaldatazze. E Pulizia Prima di pulire la macchina è indispensabile disinserire tutti i tasti e poi staccare la spina dalla presa di corrente. Inoltre, aspettare che la macchina si raffreddi. Mai immergere la macchina nell’acqua! È severamente vietato cercare d’intervenire all’interno della macchina. F Spazio per l’uso e la manutenzione Per il corretto e buon funzionamento della macchina per caffè si consiglia quanto segue:

• scegliere un piano d’appoggio ben livellato;
• scegliere un ambiente sufficientemente illuminato, igienico e con presa di corrente facilmente accessibile;
• prevedere una distanza minima dalle pareti della macchina, come indicato in figura. Custodia della macchina Quando non è in uso, disinserire la macchina e staccare la spina dalla presa. Custodirla in luogo asciutto e non accessibile ai bambini. Riparazioni / Manutenzione Nel caso di guasti, difetti o sospetto di difetto dopo una caduta, staccare subito la spina dalla presa. Non mettere in funzione un apparecchio difettoso. Non riparare o smontare l’apparecchio personalmente: in caso di interventi non eseguiti a regola d’arte si declina ogni responsabilità per eventuali danni. Norme antincendio Non utilizzare la macchina in ambienti dove sono presenti sostanze esplisive. In caso di incendio utilizzare estintori ad anidride carbonica (CO2). Non utilizzare acqua o estintori a polvere.

Legenda 1 Serbatoio dell’acqua 2 Spia luminosa verde apparecchio pronto per l’uso 3 Interruttore generale 4 Innesto per il portafiltro 5 Interruttore caffé 6 Interruttore vapore 7 Tubo vapore 8 Pomello acqua calda/vapore 9 Vasca raccogligocce e relativa griglia Avvertenze di Installazione Prima di installare la macchina, attenersi alle seguenti prescrizioni di sicurezza:

10 Coperchio 11 Cavo di alimentazione 12 Tramoggia di caricamento 13 Cassetto accessori Accessori G Portafiltro H Misurino Attenzione! Qualora venga utilizzata una prolunga accertarsi che abbia una sezione minima di 1 mm2 ed essere dotata di spina/presa tripolare.

• sistemare la macchina in un luogo sicuro;
• accertarsi che i bambini non abbiano la possibilità di giocare con la macchina;
• evitare che la macchina venga collocata su superfici molto calde o vicino a fiamme aperte. La tensione dell’apparecchio è stata impostata in fabbrica. Verificare che la tensione della rete corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta d’identificazione posta sul fondo dell’apparecchio. La macchina per caffè è ora pronta per essere allacciata. Verificare che l’interruttore generale (3) sia in posizione “0”, quindi collegare l’apparecchio alla rete elettrica inserendo la spina nella presa di corrente. Allacciamento alla corrente La corrente elettrica può essere pericolosa! Di conseguenza, attenersi sempre scrupolosamente alle norme di sicurezza. La macchina per caffè deve essere allacciata ad una presa di corrente adeguata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’apparecchio. Non usare mai cavi difettosi! I cavi e le spine difettosi devono essere sostituiti immediatamente da specialisti autorizzati. Imballaggio L’imballaggio originale è stato progettato e realizzato per proteggere l’apparecchio durante la spedizione. Si consiglia di conservarlo per un eventuale trasporto futuro. Per la propria sicurezza e quella di terzi attenersi scrupolosamente alle “Norme di sicurezza” riportate alle pagine 12-13. Riempimento del serbatoio acqua
• Rimuovere la vaschetta di recupero (9)

e il cassetto per accessori (13). Estrarre il serbatoio dell’acqua.

Sciacquarlo e riempirlo con acqua fresca, evitando di immetterne una quantità eccessiva. 13 Reinserire il serbatoio nella sua sede, avendo cura di di immergere nell’acqua l’apposito tubo di pescaggio ed evitando di piegarlo.

• Reinserire la vaschetta di recupero (9) ed il cassetto per accessori (13). È possibile aggiungere acqua anche senza togliere il serbatoio, immettendola direttamente dalla tramoggia di caricamento (12). Immettere nel serbatoio sempre e soltanto acqua fresca non gassata: acqua calda nonché altri liquidi possono danneggiare il serbatoio. Non mettere in funzione la macchina senza acqua: accertarsi che ve ne sia a sufficienza all’interno del serbatoio. Caricamento del circuito Prima di ogni messa in funzione, dopo che la macchina non è stata usata per molto tempo, dopo aver esaurito l’acqua e dopo il prelievo del vapore, il circuito della macchina deve essere ricaricato. 16 Dirigere il tubo vapore sopra la vasca raccogligocce. Aprire il pomello (8) “Acqua calda/vapore” finché non fuoriesce un getto regolare di acqua. Chiudere il pomello. Inserire il portafiltro (G) nella sede (4) per permetterne un buon preriscaldamento. La macchina ora è pronta per l’erogazione del caffè. Erogazione del caffè Premere l’interruttore generale (3) ed attendere che la spia verde (2) si illumini, ad indicare che la macchina è alla giusta temperatura.

Versare 1 o 2 misurini rasi di caffè macinato nel filtro, senza premerlo, per ottenere uno o due caffè. Con lo speciale portafiltro “Crema” (G) di cui è dotato l’apparecchio, non occorre cambiare filtro per ottenere uno o due caffè. 17 Inserire il portafiltro dal basso nella caldaia di riscaldamento dell’acqua e fissarlo ruotandolo da sinistra verso destra fino al suo bloccaggio completo. Lasciare la presa dal manico portafiltro. Un sistema automatico riporta ora leggermente il manico del portafiltro verso sinistra. Questo movimento garantisce il perfetto funzionamento del portafiltro.

Prelevare 1 o 2 tazzine e posizionarle sotto al portafiltro; verificare che siano correttamente posizionate sotto ai fori di uscita del caffè. Attendere che la spia verde (2) si illumini, quindi premere l’interruttore (5) “Caffè”. Attendere che le tazzine siano sufficientemente piene e disinserire l’interruttore (5) “Caffè”. Attendere qualche secondo quindi estrarre il portafiltro e vuotarlo dai fondi residui. Nota di pulizia: mantenere pulito il filtro del portafiltro estraendolo dalla propria sede e lavandolo con acqua. Scelta del tipo di caffè In linea di massima si possono utilizzare tutti i tipi di caffè esistenti in commercio. Tuttavia, il caffè è un prodotto naturale ed il suo gusto cambia in funzione dell’origine e della miscela; è preferibile quindi provarne vari tipi, al fine di trovare quello che meglio si addice ai gusti personali. Per migliori risultati si consiglia comunque di utilizzare miscele espressamente preparate per macchine espresso.

MESSA IN FUNZIONE ED IMPIEGO - MANUTENZIONE Erogazione dell’acqua calda 19 Sistemare una tazza o un bicchiere da tè sotto al tubo vapore. Aprire il pomello (8) “Acqua calda/vapore”, per la fuoriuscita dell’acqua fino alla quantità desiderata, chiudere il pomello (8). Pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione possono verificarsi brevi spruzzi di acqua calda. Il tubo di erogazione può raggiungere temperature elevate: evitare di toccarlo direttamente con le mani. Erogazione del vapore Premere l’interruttore (6) “Vapore”: la spia verde (2) si spegne. Alla successiva riaccensione la macchina è alla giusta temperatura. 16 Dirigere il tubo vapore sopra la vasca raccogligocce, aprire il pomello (8) “Acqua calda/vapore” per qualche istante, in modo da far uscire l’acqua residua dal tubo; in breve tempo comincerà ad uscire solo vapore. Chiudere il pomello (8).

Sistemare una tazza o un bicchiere sotto al tubo vapore. Immergere il tubo vapore nel liquido da riscaldare e aprire il pomello (8); far ruotare il recipiente con lenti movimenti dal basso verso l’alto, per rendere uniforme il riscaldamento. Dopo aver utilizzato il vapore per il tempo desiderato chiudere il pomello (8) e riportare in posizione iniziale l’interruttore (6) “Vapore”. Pericolo di scottature! Il tubo di erogazione vapore può raggiungere temperature elevate: evitare di toccarlo direttamente con le mani. Pulizia La manutenzione e la pulizia possono essere effettuate soltanto quando l’apparecchio è freddo e scollegato dalla rete elettrica. Non immergere l’apparecchio nell’acqua e non inserire i componenti nella lavastoviglie. Non utilizzare oggetti acuminati o prodotti chimici aggressivi per la pulizia. 14 Si consiglia di pulire quotidianamente il serbatoio dell’acqua e di riempirlo con acqua fresca.

INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO - SMALTIMENTO

terruttore generale.

• Dirigere il tubo vapore sulla vasca raccogli gocce.
• 16 Prelevare ad intervalli (una tazza per volta) l’intero contenuto del serbatoio dell’acqua ruotando il pomello vapore in senso antiorario; per fermare l’erogazione ruotare il pomello (8) in senso orario.

Dopo aver riscaldato il latte, prelevare una piccola quantità di acqua calda per la pulizia del tubo. 21 Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un panno morbido inumidito di acqua.

Per la pulizia del portafiltro procedere come segue:

• Estrarre il filtro (A), immergerlo in acqua calda e lavarlo con cura.
• Pulire l’interno del portafiltro cercando di non danneggiare lo spillo e l’anello di tenuta. Decalcificazione
• La formazione del calcare avviene con l’uso dell’apparecchio; la decalcificazione è necessaria ogni 4-6 mesi di utilizzo della macchina o quando si osserva una riduzione della portata dell’acqua. 22 Qualora si voglia eseguirla personalmente, si può utilizzare un prodotto decalcificante per macchine da caffè di tipo non tossico e/o nocivo, comunemente reperibile in commercio. Attenzione! Non utilizzare in nessun caso l’aceto come decalcificante.
• 23 Miscelare il decalcificante con acqua come specificato sulla confezione del prodotto decalcificante e riempire il serbatoio dell’acqua; inserire il serbatoio nella macchina.
• Accendere la macchina premendo l’in-

• Durante i singoli intervalli si deve lasciare agire per circa 10-15 minuti.
• 14 Terminata la soluzione decalcificante, estrarre il serbatoio dell’acqua, sciacquarlo e riempirlo con acqua fresca potabile.

• 13 Reinserire il serbatoio nella macchina; vuotare 2/3 del contento del serbatoio dell’acqua ruotando il pomello vapore in senso antiorario; per fermare l’erogazione ruotare il pomello in senso orario.
• 16 Lasciare riscaldare la macchina e vuotare il rimanente contenuto del serbatoio dell’acqua ruotando il pomello vapore in senso antiorario; per fermare l’erogazione ruotare il pomello in senso orario. Qualora si utilizzi un prodotto diverso da quello consigliato si raccomanda di rispettare comunque le istruzioni della casa produttrice riportate sulla confezione del prodotto decalcificante. Servizio ad intervalli regolari Il servizio ad intervalli regolari da parte di un Centro di Assistenza Autorizzato prolunga la durata e l'affidabilità della macchina. Conservare l'imballo originale che potrà servire da protezione durante il trasporto. Informazioni di carattere giuridico
• Le presenti istruzioni per l’uso contengono le informazioni necessarie per l’im-

piego corretto, per le funzioni operative e la manutenzione accurata dell’apparecchio. Queste conoscenze e l’osservanza delle presenti istruzioni rappresentano la premessa per un uso senza pericolo nel pieno rispetto della sicurezza in caso di funzionamento e manutenzione dell'apparecchio. Se si desiderano ulteriori informazioni, o se dovessero subentrare particolari problemi che si ritiene nelle presenti istruzioni d'uso non siano stati spiegati con sufficiente chiarezza, preghiamo di rivolgersi al rivenditore locale o direttamente alla ditta costruttrice. Inoltre facciamo notare che il contenuto di queste istruzioni d’uso non è parte di una convenzione precedente o già esistente, di un accordo o di un contratto legale e che non ne cambiano la sostanza. Tutti gli obblighi del costruttore si basano sul relativo contratto di compravendita che contiene anche il regolamento completo ed esclusivo riguardo alle prestazioni di garanzia. Le norme di garanzia contrattuali non vengono né limitate né estese in base alle presenti spiegazioni. Le istruzioni per l’uso contengono informazioni protette dal diritto d'autore. Non è permesso fotocopi,arle o tradurle in un’altra lingua senza previo accordo scritto da parte del Costruttore. Smaltimento

• Rendere inutilizzabile gli apparecchi non più in uso.
• Staccare la spina della presa e tagliare il cavo elettrico.
• Consegnare gli apparecchi fuori uso a un centro di raccolta idoneo.

RICERCA GUASTI Guasto Cause possibili Rimedio Guasto Cause possibili Rimedio Il caffè non sgorga o sgorga solo a gocce Mancanza di acqua Rabboccare con acqua (pag. 14) La pompa è molto rumorosa Manca acqua nel serbatoio Rabboccare con acqua (pag. 14) Macinazione troppo fine Sostituire il tipo di caffè Caffè premuto nel portafiltro Smuovere il caffè macinato Troppo caffè nel portafiltro Ridurre la quantità di caffè utilizzando il misurino Pomello (8) “Acqua calda/ vapore” aperto Chiudere Apparecchio calcificato Decalcificare l’apparecchio (pag. 16)

pomello Elemento filtrante della testa Pulire l’elemento filtrante distributrice otturato Filtro nel portafiltro otturato Pulire il filtro (pag. 16) Il manico portafiltro non è stato portato nella posizione di funzionamento Portare il manico portafiltro nella giusta posizione (pag. 15) Il caffè sgorga troppo velocemente, non si forma la crema Troppo poco caffè nel portafiltro Aggiungere caffè (pag. 15) Caffè vecchio o non adatto Usare una miscela diversa (pag. 15) Il caffè sgorga dai bordi del portafiltro Portafiltro inserito male nella testa distributrice Inserire correttamente il portafiltro (pag. 15) Bordo superiore del portafiltro sporco Pulire il bordo del portafiltro Guarnizione della caldaia sporca o usurata Pulire guarnizione Troppo caffè nel portafiltro Ridurre la quantità di caffè utilizzando il misurino Non si forma la schiuma Latte non adatto del latte Il caffè è troppo freddo sostituire

Controllare il tenore del grasso La spia (2) “Apparecchio Attendere che la spia si pronto per l’uso” non era illumini prima di premere illuminata quando è stato l’interruttore (5) “Caffè” premuto l’interruttore (5) “Caffè” Portafiltro non inserito per il preriscaldamento Preriscaldare il portafiltro (pag. 15) Tazzine non preriscaldate Preriscaldare le tazzine