BEDIENUNGSANLEITUNG SIN 006 SAECO
FÜR IHRE SICHERHEIT LESEN SIE BITTE SORGFÄLTIG DIE BEDIENUNGSANLEITUNG, BEVOR SIE DAS
GERÄT IN BETRIEB SETZEN.
PARASUGERIDAD,LEALASATENTAMENTE.
PARA A SUA SEGURANÇA DEVE LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÖES.
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser Espressomachine hochster Qualität und danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Vor der Inbetriebnahme der Maschine empfehlen wir diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen, die Anweisungen über den Gebrauch, die Reinigung und die Pflege der Maschine gibt.
Felicidades!
Verehrte Kundin, verehrter Kunde mit dieserervollautomatischen
Kaffeemaschine kann Espresso-Kaffee, Schümlikaffe aus Bohnen oder aus gemahlenem Kaffee zubereitet werden. Wie bei allen elektrischen Geräten ist auch bei dieser Kaffeemaschine zur Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschaden besondere Sorgfalt möglich.
Bitte lessen Sie die vorliegende
Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme der Kaffeemaschine
und beachten Sie die
Sicherheitshinweise. Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen die Kaffeemachine nicht benutzen.
Vorsicht: Für folgende Fälle erlischt jeglicher Garantiananspruch:
- Schäden, die durch Verkalkung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, natürliche Abnutzung, Verschmutzung, Gewaltanwendung oder übermäßige Beanspruchung entstanden sind.
- Reparaturen, die nicht von autorisierten Fachleuten durchgeführt wurden.
Nichtverwendung von Originalteilen und Hilfsmitteln.
Die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort aufbewahren bzw. sie der Espressomaschine beilegen, falls diese von einer anderen Person benutzt wird.
Für weitere Informationen bzw. Probleme, die nicht oder nicht genug in der vorliegenden Bedienungsanleitung erläutert werden, wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler.
Lesehilfen
Das Warndreieck kennzeichnet alle wichtigen Sicherheitshinweise für den Bediener. Man muss sich strengstens an diese Hinweise halten, um schwere Verletzungen zu vermeiden.
Die Darstellungen, die sich auf den Text beziehen, befinden sich auf dem Klappblatt des Deckblattes. Diese Seiten sind beim Lesen der Bedienungsanleitung geöffnet zu halten.
B
Die Hinweise auf die Abbildungen, Teile des Gerätes oder Steuerelemente usw. sind durch Nummern oder Buchstaben gekennzeichnet: In diesem Fall wird auf die Abbildung "B" verwiesen.
Inhaltsangabe
Seite
Technische Daten 41
Sicherheitsnormen 43
Bestandteilliste 44
Installation 44
Anschließen der Spannungsversorgung 44
Verpackung 44
Auffüllen des Wasserbehälters 45
Nachfüllen des Wasserkreislaufs 45
Espressozubereitung 45
Seite
Wählen der Kaffeeart 45
Erzeugung von heißem Wasser 46
Dampferzeugung 46
Reinigung 46
Entkalkung 46
Regelmäßiger Service 47
Juristische Hinweise 47
Entsorgung 48
TECHNISCHE DATEN
| Nennspannung | Siehe Schild an der Maschine |
| Nennleistung | Siehe Schild an der Maschine |
| Gehäusematerial | Metall |
| Abmessungen (L x H x B) | 220 x 320 x 290 mm |
| Gewicht | 8,5 kg |
| Länge Versorgungskabel * | 1,2 m |
| Bedientafel | Vorne |
| Filterhalter | Crema |
| Wassertank | Herausziehbar |
| Versorgung | Siehe Schild an der Maschine |
| Wasserbehälter | 2,9 l |
| Pumpendruck | 13 - 15 bar |
| Heizkessel | Rostfreier Stahl - Messing |
- Bei Beschädigungen dieses Kabels wenden Sie sich bitte an ein Kundendienstcenter, um es austauschen zu lassen, da zum Ausbauen Spezialwerkzeug benötigt wird.
Technische Änderungen und modifizierte Bauweise aufgrund von technischen Neuerungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht der Europäischen Verordnung 89/336/CEE (Gesetzesbeschluß 476 vom 04.12.92) bezüglich der Entstörung von Radio- und Fernsehgeräten.
A
B
C
D
E
F Maße in Millimeter
Die unter Strom stehenden Teile dürfen nicht mit Wasser in Berührung kommen: Kurzschlußgefahr! Den oberen Deckel nicht zum Aufwärmen der Tassen benutzen.
Einsatz der Maschine
Die Espressomaschine darf nur für den Hausgebrauch verwendet werden. Technische Modifikationen und jedweder unsachgemäßer Gebrauch sind verboten, da dies zu Gefahrensituationen führen kann!
Spannungsversorgung
Die Espressomaschine nur an eine geeignete Steckdose anschließen. Die Spannung muss derjenigen entsprechen, die auf dem Schild an der Maschine angegeben ist.
Spannungsversorgungskabel
Die Espressomaschine darf nicht verwendet werden, wenn das Spannungsversorgungskabel defekt ist. Das Kabel und der Stecker sind in diesem Fall sofort vom Fachhändler auszutauschen zu lassen. Das Kabel nicht um Ecken und scharfe Kanten oder frei Gegenstände legen; es ist vor Öl zu schützen. Die Maschine nicht am Kabel transportieren oder anheben. Den Stecker nicht am Kabel aus der Dose ziehen; das Kabel nicht mit nassen Händen berühren. Ein Herabhängen des Spannungsversorgungskabels von Tischen oder Regalen ist zu vermeiden.
Schutz anderer Personen
Die Espressomaschine darf nur von Erwachsenen bedient werden: es ist darauf zu achten, dass keine Kinder mit der Maschine spielen.
Aufstellung
Die Espressomaschine an einem sicheren Ort aufstellen, an dem sie niemand umwerfen oder sich verletzen kann: heißes Wasser oder Dampf könnten austreten, davon Verbrennungsgefahr! Die Espressomaschine nicht im Freien benutzen. Die Maschine nicht auf sehr heiße Oberflächen bzw. in die Nähe von offenen Flammen stellen, um ein Schmelzen des Gehäuses bzw. dessen Beschädigung zu vermeiden.
Verbrennungsgefahr
Den Dampfstrahl bzw. die Heißwasserdüse nicht gegen den eigenen oder andere Körper
richten. Immer die entsprechenden Griffe bzw. Drehknöpfe benutzen. Die Düsen nur an den dafür vorgesehenen isolierten Schutzzonen berühren.
Den oberen Deckel nicht zum Aufwärmen der Tassen benutzen.
Reinigung
Vor dem Reinigen der Maschine müssen alle Tasten zurückgestellt werden, dann ist das Spannungsversorgungskabel abzuziehen. Darüber hinaus muss man warten, bis sich die Maschine abgekühlt hat. Die Maschine darf auf keinen Fall ins Wasser getaucht werden! Es ist strengstens verboten, Eingriffe im Innern der Maschine vorzunehmen.
Geeigneter Platz für Aufstellung und Wartung
Für eine gute und ordnungsgemäße Funktion der Espressomaschine ist Folgendes zu beachten:
- Die Auflagefläche soll eben sein;
- Der Aufstellungsort muss genügend beleuchtet, hygienisch und mit leicht zugänglicher Spannungsversorgung ausgerüstet sein;
- Auf der Seite der Maschine muss genügend Abstand zu den Wänden sein, wie in der entsprechenden Abbildung dargestellt.
Aufbewahren der Maschine
Wenn die Maschine nicht benutzt wird, ist sie abzuschalten und das Spannungsversorgungskabel abzuziehen. Die Maschine an einem trockenen Ort lagern, der vor dem Zugriff von Kindern geschützt ist.
Reparaturen/Wartungsarbeiten
Bei Defekten, Brüchen oder bei vermuteten Defekten nach einem Fall muss sofort das Spannungsversorgungskabel abgezogen werden. Eine defekte Maschine darf nicht in Betrieb genommen werden. Die Maschine darf nicht persönlich repariert oder auseinandergenommen werden: Bei unsachgemäßen Eingriffen erlischt jegliche Verantwortung des Herstellers.
Brandschutznormen:
Die Maschine darf nicht in Umgebungen verwendet werden, in denen Explosionsgefahr besteht. Bei einem Brand sind Feuerlöscher mit Kohlendioxid (CO2) zu verwenden. Kein Wasser oder Trocken-Feuerlöscher benutzen.
Legende
1 Wassertank 2 Grüne Kontrolleuchte "Betriebsbereit" 3 Hauptschalter 4 Filterhalterverriegelung 5 Espresso-Taste 6 Dampf-Taste 7 Dampfhahn 8 Drehknopf heißes Wasser/Dampf 9 Tropfenfängerwanne und zugehöriges Gitter
10 Deckel 11 Versorgungskabel 12 Einfülltrichter 13 Zubehörkästchen
Zubehör
Filterhalter Messlöffel
Installationshinweise
Bevor die Maschine installiert wird, sind die folgenden Sicherheitshinweise zu beachten:
Die Espressomaschine an einem sicheren Ort aufstellen; sicherstellen, dass keine Kinder mit der Maschine spielen können; die Maschine nicht auf sehr heiße Oberflächen oder in die Nähe von offenen Flammen stellen.
Die Espressomaschine kann nun angeschlossen werden.
Anschluss an die Spannungsversorgung
Elektrische Spannung ist gefährlich! Deshalb muss man sich
immer streng an die entsprechenden Vorschriften halten.
Die Espressomaschine muss an eine geeignete Steckdose angeschlossen werden. Die Spannung muss mit derjenigen
übereinstimmen, die auf dem Schild der Maschine angegeben ist.
Niemals defekte Kabel
verwenden; defekte Stecker
müssen sofort vom Fachhändler ausgetauscht werden.
Achtung! Falls ein Verlängerungskabel benutzt wird, ist sicherzustellen, dass es einen Durchmesser von mindestens 1 mm² aufweist und über dreipolige Stecker/Buchse verfügt.
Die Spannung des Gerätes ist werkseitig eingestellt. Sicherstellen, dass die Spannung des Netzes mit derjenigen übereinstimmt, die auf dem Identifikationsschild an der Seite der Maschine angegeben ist. Sicherstellen, dass der Hauptschalter (3) auf Position "0" steht, dann den Apparat an die Spannungsversorgung anschließen, indem man den Stecker in die Steckdose steckt.
Verpackung
Die Originalverpackung ist für den Schutz der Maschine während des Transportes konzipiert worden. Wir empfehlen, die Verpackung für eventuelle weitere Transporte aufzubewahren.
Für ihre eigene Sicherheit und die anderer Personen ist es unbedingt
notwendig, die "Sicherheitsnormen" auf den Seiten 42-43 strengstens einzuhalten.
BETRIEB UND EINSATZ
Auffüllen des Wasserbehälters
Die Tropfenfängerwanne (9) sowie das Zubehörkästchen (13) entfernen. Den Wassertank (12) herausziehen. Diesen ausspülen und mit kaltem Wasser füllen, ohne dabei zu viel Wasser einzufüllen. Den Wassertank wieder in seine Aufnahme einsetzen, wobei das entsprechende Ansaugrohr ins Wasser getaucht werden muss und nicht geknickt werden darf. Die Tropfenfängerwanne (9) sowie das Zubehörkästchen (13) wieder einsetzen.
Man kann auch Wasser nachfüllen, ohne den Wassertank herauszunehmen. Dies geschieht mit Hilfe des Einfülltrichters (12).
Der Wassertank darf nur mit kaltem, nicht kohlensäurehaltigem
Wasser gefüllt werden: warmes Wasser oder andere Flüssigkeiten können den Tank beschädigen.
Die Maschine nie ohne Wasser einschalten: immer erst sicherstellen,
dass sich genügend Wasser im Tank befindet.
Nachfüllen des Wasserkreislaufs
Vor jeder Inbetriebnahme, d.h. wenn die Maschine längere Zeit stillgestanden hat, das Wasser ganz aufgebraucht wurde oder nachdem Dampf produziert wurde, muss man den Wasserkreislauf der Maschine nachfüllen.
Das Dampfrohr über die Tropfenfängerwanne bringen. Den Drehknopf (8) "Heißes Wasser/Dampf" so weit öffnen, bis ein gleichmäßiger Wasserstrahl austritt. Den Drehknopf wieder zudrehen.
Den Filterhalter (G) in seine Aufnahme (4) einsetzen, um ein gutes Vorwärmen zu ermöglichen. Die Maschine ist nun für die Espressozubereitung bereit.
Espressozubereitung
Den Hauptschalter (3) drücken und warten, bis die grüne Kontrollleuchte (2) aufl euchtet, die anzeigt, dass die Maschine die Betriebstemperatur erreicht hat.
15 Den Filter mit ein bis zwei gestrichenen Messlöffeln von gemahlenem Kaffee füllen, ohne anzudrücken, um ein bzw. zwei Espresso zu haben.
Mit dem speziellen Filterhalter "Crema" (G), mit dem der Apparat versehen ist, ist es nicht nötig, den Filter auszutauschen, um ein bzw. zwei Espresso zu haben.
17 Den Siebträger von unten in den Brühkopf einsetzen und von links nach rechts einspannen, bis er komplett eingerastet ist. Nun den Siebträgergriff loslassen. Die Automatik öffnet nun langsam – der Griff dreht sich nach links.
18 1 oder 2 Tassen unter den Filterhalter stellen; überprüfen, ob sie korrekt unter den Kaffeeaustrittsöffnungen positioniert sind.
Warten, bis die grüne Kontrollleuchte (2) aufleuchtet, dann die Espresso-Taste (5) betätigen.
Wenn die Tassen die gewünschte Menge Espresso enthalten, die Taste (5) erneut betätigen.
Nach einigen Sekunden den Filterhalter abnehmen und den Kaffeesatz klopfen.
Reinigungshinweis: Den Filter des Filterhalters sauber halten. Dazu den Filter aus seiner Aufnahme herausziehen und mit Wasser spülen.
Wählen der Kaffeeart
Im Allgemeinen kann man sämtliche Kaffeearten verwenden, die im Handel zu finden sind. Da Kaffee aber ein Naturprodukt ist, variiert sein Geschmack je nach Kaffeebohnensorte und -mischung; deshalb ist es ratsam, verschiedene Kaffeesorten au
szuprobieren, um diejenige zu finden, die Ihrem persönlichen Geschmack am besten entspricht. Für beste Resultate empfehlen wir Ihnen allerdings Kaffeemischungen, die speziell für die Zubereitung von Espresso zusammengestellt wurden.
Erzeugung von heißem Wasser
19 Eine Tasse oder ein Glas unter das Dampfrohr stellen.
Den Drehknopf (8) "Heißes Wasser/Dampf" öffnen, wodurch die gewünschte Menge Wasser produziert wird, dann den Drehknopf (8) wieder zudrehen.
Verbrennungsgefahr!
Zu Beginn des Ablassens von
heißem Wasser können kurzzeitig Spritzer von heißem Wasser austreten. Das Dampfrohr kann sehr heiß werden, es darf deshalb nicht direkt mit den Händen angefasst werden.
Dampferzeugung
Die Taste "Dampf" (6) drücken: die grüne Kontrollleuchte (2) erlischt. Beim nächsten Einsätzen hat die Maschine die erforderliche Temperatur erreicht.
16 Das Dampfrohr über die Tropfenfängerwanne stellen, dann den Drehknopf (8) "Heißes Wasser/Dampf" für einen Augenblick öffnen, damit das sich darin noch befindliche Wasser aus dem Rohr tritt; nach kurzer Zeit kommt nur noch Dampf aus dem Rohr. Danach den Drehknopf (8) wieder zudrehen.
20 Eine Tasse oder ein Glas unter das Dampfrohr stellen.
Das Dampfrohr in die zu erwärmende Flüssigkeit tauchen und den Drehknopf (8) aufdrehen; das Gefäß langsam von unten nach oben drehen, um ein gleichmäßiges Erwärmen sicherzustellen.
Nachdem genügend Dampf zugeführt
wurde, den Drehknopf (8) wieder zudrehen und den Schalter (6) "Dampf" in Ausgangsposition bringen.
Verbrennungsgefahr!
Das Dampfrohr kann sehr heiß werden, es darf deshalb nicht direkt mit den Händen angefasst werden.
Reinigung
Die Wartung und Reinigung der
Maschine dürfen erst durchgeführt
werden, nach dem die Maschine abgekühlt ist und das Spannungsversorgungskabel abgezogen wurde.
Die Maschine darf auf keinen Fall
ins Wasser getaucht werden. Ihre
Bestandteile dürfen nicht in eine Geschirrspülmaschine gegeben werden.
Keine scharfen Gegenstände oder ag-
gressive chemische Produkte zur
Reinigung benutzen.
Es wird empfohlen, den Wassertank regelmäßig zu reinigen und mit kaltem, frischem Wasser aufzufüllen.
Nach dem Erwärmen von Milch sollte eine kleine Menge heißes Wasser abgelassen werden, um das Rohr zu reinigen. Die Reinigung des Gerätes sollte mit einem weichen, angefeuchteten Tuch erfolgen. Bei der Reinigung des Filterhalters geht man folgendermaßen vor: - Den Filter (A) abziehen, in heißes Wasser tauchen und gründlich reinigen. - Das Innere des Filterhalters reinigen, wobei die Nadel und der Haltering nicht beschädigt werden dürfen.
Entkalkung
- Beim Benutzen der Maschine bildet sich Kalk; das Entkalken muss nach jeweils 4-6 Monaten der Benutzung der Maschine durchgeführt werden bzw. wenn ein Verringern der Wasserleistung festgestellt wird.
WARTUNG - JURISTISCHE HINWEISE
Wenn man das Entkalken selbst durchführen will, muss man ein nichttoxisches Entkalkungsmittel für Kaffeemaschinen verwenden, das im Handel erhältlich ist.
Achtung! Auf keinen Fall Essig zum Entkalken verwenden.
- Das Entkalkungsmittel laut Packungsbeilage mit Wasser verdünnen und den Wassertank damit füllen; den Wassertank wieder in die Maschine einschieben. Die Maschine durch Drücken des Hauptschalters einschalten.
- Das Dampfrohr über die Tropfenauffangwanne schwenken. In Intervallen (von jeweils einer Tasse) den gesamten Inhalt des Wassertanks durchlaufen lassen, indem man den Dampfdrehknopf gegen den Uhrzeigersinn dreht; um das Wasserablaufen zu stoppen, den Drehknopf (12) im Uhrzeigersinn drehen.
- Während der einzelnen Intervalle das Mittel ca. 10-15 Minuten einwirken lassen. Ist die Entkalkungslösung aufgebraucht, den Wassertank herausziehen, ausspülen und dann mit kaltem Trinkwasser füllen. Den Wassertank wieder in die Maschine schieben; 2/3 des Inhalts des Wassertanks ablassen, indem man den Dampfdrehknopf gegen den Uhrzeigersinn dreht; um das Ablassen zu stoppen, dreht man den Dampfdrehknopf im Uhrzeigersinn. Die Maschine aufwärmen lassen und den restlichen Inhalt des
Wassertanks ablassen, indem man den Dampfdrehknopf gegen den Uhrzeigersinn dreht; um das Ablassen zu stoppen, dreht man den Dampfdrehknopf im Uhrzeigersinn.
Falls ein anderes Entkalkungsmittel als das oben beschriebene verwendet wird, so müssen die Anweisungen des Herstellers auf der Packung des Entkalkungsmittels beachtet werden.
Regelmäßiger Service
Der regelmäßige Service durch ein Kundendienstcenter verlängert die Lebensdauer und erhöht die Zuverlässigkeit der Maschine. Die Original-Verpackung aufheben, die zum Schutz der Maschine während des Transports dient.
Juristische Hinweise
Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält alle Informationen für einen sachgemäßen Gebrauch, alle Betriebsarten und die ordnungsgemäße Wartung der Maschine. - Die Kenntnis dieser Anleitung sowie das Befolgen der darin aufgeführten Hinweise sind die Voraussetzung für ein gefahrloses Bedienen der Maschine unter Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften beim Einsatz und der Wartung des Geräts. - Werden weitere Informationen gewünscht, oder sollen spezielle Probleme auftauchen, die in der vorliegenden Bedienungsanleitung nicht erläutert sind, so wenden Sie sich bitte an den örtlichen Fachhändler bzw. direkt an den Hersteller. - Darüber hinaus weisen wir darauf hin, daß der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kein Bestandteil einer vorher getroffenen Konvention, einer Übereinkunft oder eines rechtsgültigen Vertrags ist und diese in der Substanz unberührt läßt. Sämtliche Verpflichtungen des Herstellers basieren
auf dem jeweiligen Kaufvertrag, der jeweils auch sämtliche kompletten und alleinig gültigen Vereinbarungen bezüglich der Garantie der Maschine enthält. Die Normen bezüglich der vertraglich festgelegten Garantie werden durch die vorliegenden Erläuterungen weder limitiert noch erweitert.
- Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen, die dem Urheberrecht unterliegen. Fotokopieren oder Übersetzen dieser Informationen in eine andere
Sprache ohne vorherige Genehmigung durch den Hersteller ist verboten.
Entsorgung
Die nicht mehr benutzten Geräte müssen funktionsunfähig gemacht werden.
- Das Spannungsversorgungskabel aus der Steckdose ziehen und das Kabel durchtrennen.
Die nicht mehr benutzten Geräte bei einer entsprechenden Sammelstelle abgeben.
| Defekt | Mögliche Ursache | Behebung |
| Der Espresso tritt nicht aus oder tritt nur tropfchenweise aus | Kein Wasser im Tank | Wasser nachfüllen (Seite 45) |
| Mahlstufe zu fein | Anderen Kaffee verwenden |
| Kaffee im Filterhalter zu fest geprü߆ | Den gemahlenen Kaffee auflockern |
| Zuviel Kaffee im Filterhalter | Kaffee mit dem Meßlöfel abnehmen |
| Drehknopf (8) “Heiβes Wasser/Dampf” öffnen | Den Drehknopf zudrehen |
| Gerät verkalkt | Gerät entkalken (Seite 46) |
| Filterelement des Ver- teilerkopfes verstopt† | Filterelement reinigen |
| Filter im Filterhalter verstopt† | Filter reinigen (Seite 46) |
| Der Griff des Filter- halters ist nicht in Funktionstellung | Griff des Filterhalters in Funktionstellung bringen (Seite 45) |
| Der Espresso tritt zu sch- nell aus, es entsteht kein Schaum | Zu weniger Kaffe im Filterhalter | Kaffee zufügen (Seite 45) |
| Alter oder ungeeigneter Kaffee | Anderen Kaffee verwenden (Seite 45) |
| Kaffee tritt am Rand des Filterhalters aus | Filterhalter sitzt nicht richtig im Verteilerkopf | Den Filterhalter richtig einsetzen (Seite 45) |
| Oberer Rand des Fil- terhalters verschmutzt | Den Rand des Filterhalters reinigen |
| Dichtung des Heiz-kessels verschmutzt oder verschlissen | Dichtung reinigen oder austauschen |
| Defekt | Mögliche Ursache | Behebung |
| Die Milch wird nicht aufgeschämpt | Milch nicht geeignet | Den Fettgehalt der Milch überprüfen |
| Der Espresso ist zu kalt | Die Kontrolleuche (2)
“Maschine betriebsbe-reit war nicht an, als die “Espresso”-Taste (5) gedrückt wurde | Abwarten, bis die die Kontrolleuche aufleucht, dann die “Espresso”-Taste (5) drücken. |
| Filterhalter beim Vor-wärmen nicht einge-setzt | Den Filterhalter vorwärmen (Seite 45) |
| Tassen nicht vorge-wärmt | Tassen vorwärmen |
| Die Pumpe ist sehr laut | Nicht genügend Wasser im Tank | Wasser nachfüllen (Seite 45) |
