MN10CESWW - Climatiseur HONEYWELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Climatiseur mobile monobloc
Marque	Honeywell
Modèle	MN10CESWW
Capacité de refroidissement	10 000 BTU/h (2,9 kW)
Surface recommandée	Jusqu'à 25 m²
Fonctions	Refroidissement, déshumidification, ventilation, mode nuit
Déshumidification	Jusqu'à 1,5 L/h
Débit d'air	350 m³/h
Niveau sonore	52 dB (A) en mode faible, 56 dB (A) en mode élevé
Dimensions (L x P x H)	40 x 33 x 68 cm
Poids	25 kg
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50 Hz, 10 A
Consommation électrique	950 W (refroidissement)
Classe énergétique	A
Fluide frigorigène	R32, charge 300 g
Réservoir d'eau	Auto-évaporation, vidange manuelle en cas d'humidité élevée
Filtre	Lavable, pré-filtre à poussière
Télécommande	Oui, incluse
Minuterie	Programmable 24h
Entretien et nettoyage	Nettoyer le filtre toutes les 2 semaines, nettoyer le condenseur une fois par an
Sécurité	Protection antigel, arrêt automatique en cas de surchauffe
Pièces détachées et réparabilité	Filtre disponible, télécommande, kit d'évacuation (notice de réparation en ligne)

FOIRE AUX QUESTIONS - MN10CESWW HONEYWELL

Comment installer le climatiseur Honeywell MN10CESWW ?

Placez l'appareil près d'une fenêtre ou d'une porte. Dépliez le tuyau d'évacuation d'air chaud et fixez-le au kit de fenêtre inclus. Branchez l'appareil sur une prise 220-240 V. Assurez-vous que le réservoir d'eau est bien en place.

Quelle est la surface maximale que peut refroidir ce climatiseur ?

Le Honeywell MN10CESWW est conçu pour des pièces jusqu'à 25 m² (environ 65 m³) avec une hauteur sous plafond standard.

Comment nettoyer le filtre de l'appareil ?

Éteignez et débranchez l'appareil. Retirez le filtre situé à l'arrière. Lavez-le à l'eau tiède savonneuse, rincez et séchez complètement avant de le remettre. Nettoyez toutes les 2 semaines en usage intensif.

Que faire si l'appareil affiche un code d'erreur ?

Consultez le tableau des codes d'erreur dans la notice. Les codes courants incluent E1 (capteur de température) et E4 (défaut de vidange). Éteignez l'appareil 5 minutes et redémarrez. Si le problème persiste, contactez le SAV.

Faut-il vider le réservoir d'eau régulièrement ?

L'appareil utilise l'auto-évaporation pour évacuer la condensation. Par temps très humide, le réservoir interne peut déborder. Vérifiez le niveau et videz-le si nécessaire via le bouchon de vidange situé à l'arrière.

Le climatiseur peut-il être utilisé en mode ventilation seulement ?

Oui, sélectionnez le mode Fan (ventilation) sur la télécommande. L'air circule sans refroidissement actif, ce qui est idéal pour les nuits fraîches.

Comment programmer la minuterie ?

Appuyez sur la touche Timer de la télécommande. Réglez l'heure d'arrêt (Off) ou de mise en marche (On) par pas de 1 heure jusqu'à 24 heures. Validez en attendant 5 secondes.

Quel est le fluide frigorigène utilisé et est-il dangereux ?

Ce modèle utilise le R32, un fluide respectueux de l'environnement mais inflammable. En cas de fuite, aérez la pièce et ne faites pas fonctionner l'appareil. Faites appel à un professionnel pour toute réparation.

Le tuyau d'évacuation d'air chaud peut-il être rallongé ?

Il est déconseillé de rallonger le tuyau au-delà de la longueur fournie (environ 1,5 m). Un tuyau trop long réduit l'efficacité et peut provoquer une surchauffe. Utilisez uniquement le kit d'origine.

Comment hiverner mon climatiseur ?

Nettoyez le filtre et le condenseur. Videz complètement le réservoir d'eau. Rangez l'appareil dans un endroit sec, à l'abri du gel. Retirez les piles de la télécommande. Couvrez l'appareil pour le protéger de la poussière.

MODE D'EMPLOI MN10CESWW HONEYWELL

Lire ces instructions avant l'utilisation et les conserver

Model / Modèle / Modelo / Modello /

Mallien / Modeller / Modell / Модэль :

MN Series

• NE PAS utiliser l'appareil avec une prise endommagée ou une prise murale mal fixée. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.
• NE PAS couvrir la prise, ni l'évacuation d'air pendant l'utilisation.
• NE PAS placer d'objets sur l'appareil, ni s'asseoir dessus.
• Toujours éteindre et débrancher l'appareil au moment du nettoyage ou de l'entretien.
• N'utilisez pas l'appareil si ce dernier est endommagé.
• Pour toute réparation, communiquer avec un agent de service autorisé.
• Débrancher l'appareil lorsqu'il est entreposé ou inutilisé.
• Ne tirez et ne portez pas l'appareil par le cordon d'alimentation.
• Ne coincez pas le fil dans la porte et ne le tirez pas le long de bords ou angles acérés.
• NE PAS faire passer le cordon électrique sous la moquette ou le recouvrir avec un tapis.
• Faire preuve de prudence pour éviter de trébucher sur le cordon.

- Ne pas utiliser l'appareil dans les cas suivants:

• Près d'une source de feu
• Dans les zones où de l'essence, de la peinture ou d'autres produits inflammables sont stockées
• Dans une zone où de l'eau peut être projetée

- Ne manipulez ni l'appareil, ni la prise avec les mains mouillées.

- Des précautions de sécurité doivent toujours être suivies lors de l'utilisation d'appareils électriques.

- Cet appareil a été fabriqué pour être utilisé en milieu domestique et ne doit pas être utilisé à d'autres fins.

- N'utiliser que le kit d'installation fourni pour cet appareil. NE PAS tenter de prolonger le tuyau d'évacuation ou d'installer cet appareil en recourant à d'autres méthodes que celles indiquées dans ce manuel. Une installation inadéquate peut annuler toutes les garanties existantes.

- NE PAS utiliser une rallonge électrique avec cet appareil.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que des personnes ayants des capacités réduites au niveau physique, sensoriel ou mental, ou un manque d'expérience et de connaissances si ils ont été supervisés ou instruits à propos de l'utilisation de l'appareil de manière sûre et s'ils ont compris les risques encourus. Les enfants de devront pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage ou la maintenance ne devra pas être effectuée par des enfants, sauf si ces derniers sont âgés de plus de 8 ans et s'ils sont supervisés.

• Ne mettez jamais vos doigts ou des objets dans la prise d'air. Faites attention à prévenir les enfants de ces dangers.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure causée à des personnes ou de dégât matériel dus à la nonobservation des instructions d'entretien et à l'usage inadéquat de l'appareil.
• L'appareil sera installé en conformité avec les réglementations nationales sur le câblage.
• L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui n'ont pas l'expérience ou les connaissances nécessaires, sauf si elles bénéficient d'une surveillance ou ont reçu des instructions.
• Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

SYMBOLE REMARQUE EXPLICATION
	AVERTISSEMENT	Ce symbole indique que cet appareil utilise un réfrigérant inflammable. Si le réfrigérant fuit et est exposé à une source d'inflammation externe, il existe un risque d'incendie.
	ATTENTION	Ce symbole indique que le mode d'emploi doit être lu attentivement.
	ATTENTION	Ce symbole indique qu'un personnel de service devrait manipuler cet équipement en se référant au Manuel d'installation.
	ATTENTION	Ce symbole indique que des informations sont disponibles, telles que le manuel d'utilisation ou le manuel d'installation.

Avertissements supplémentaires pour les appareils avec gaz réfrigérant R290

• Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil.
  • Le gaz réfrigérant R290 est conforme aux directives environnementales européennes.
• Cet appareil contient un certain nombre de grammes (voir l'étiquette signalétique à l'arrière de l'appareil) de gaz réfrigérant R290. La quantité maximale de charge de réfrigérant est de 0.3 kg.
• Lors du dégivrage ou du nettoyage, n'utilisez aucune méthode autre que celles recommandées par le fabricant.
• Ne placez pas l'appareil dans une pièce présentant des sources d'ignition continues (p. ex. flamme nue, appareil à gaz en marche ou appareil de chauffage électrique en marche).
• Ne pas percer et ne pas brûler.
• Ne perforez aucune partie du circuit de réfrigérant.
  • Le gaz réfrigérant peut être inodore.
  • L'appareil doit être installé, utilisé et stocké dans une zone supérieure à 15 m ^2 .
• L'accumulation de fuites éventuelles de réfrigérant dans une pièce non ventilée pourrait provoquer un incendie ou une explosion si le réfrigérant entrait en contact avec des radiateurs électriques, des cuisinières ou d'autres sources d'inflammation.
  • L'appareil doit être rangé de manière à éviter les dommages mécaniques.
• Seules les personnes autorisées par un organisme accrédité certifiant leur compétence à manipuler des frigorigènes conformément à la législation du secteur doivent travailler sur le circuit frigorifique.
• Les réparations doivent être effectuées conformément aux recommandations du fabricant.
• L'entretien et les réparations nécessitant l'assistance d'un autre personnel qualifié doivent être effectuées sous la supervision de spécialistes de l'utilisation de réfrigérants inflammables.

Nous vous félicitons d'avoir acheté ce climatiseur local de Honeywell.

En ce qui concerne les informations pour l'installation, la manipulation, l'entretien, le nettoyage et la mise au rebut de l'appareil, référez-vous aux paragraphes ci-après de la notice.

CONSEILS D'UTILISATION

Les climatiseur local de Honeywell sont idéaux pour le refroidissement localisé. Le compresseur, le condenseur et l'évaporateur sont logés dans une enceinte compacte. L'air est filtré, déshumidifié et refroidi tandis qu'un tuyau de sortie d'air souple évacue la chaleur à l'extérieur. Le climatiseur comprend une trousse d'évacuation pour fenêtre. Aucune installation permanente n'est requise. L'appareil est facile à déplacer de pièce en pièce et offre une solution de climatisation véritablement flexible.

Système d'évaporation automatique - Le dispositif évacue automatiquement la chaleur par le tuyau de sortie d'air. Sauf en présence d'une humidité très élevée, la vidange du réservoir n'est pas requise. Lire attentivement les consignes et les suivre minutieusement.

Pour assurer l'efficacité optimale du produit, garder les portes et les fenêtres fermées quand il est utilisé comme climatiseur ou déshumidificateur. Si seule la fonction de ventilation du dispositif est en marche, ouvrir une fenêtre pourrait améliorer la circulation de l'air.

Refroidissement, chauffage * et fonction de déshumidification

Fonctionnement du ventilateur

Important:

Avant d'installer l'appareil, placez le en position verticale 1 heure avant de l'utiliser pour permettre au réfrigérant de se stabiliser. Ajustez manuellement le ventilateur localisé sur le haut de l'appareil afin d'ajuster la direction du flux d'air.

• Suivre les consignes d'installation de l'appareil.
• Brancher l'appareil à un circuit mis à la terre. NE PAS brancher au moyen d'une rallonge électrique.

*Ne s'applique qu'aux modèles avec chauffage.

1) Panneau de commande (récepteur de signaux compris)
2) Sortie d'air 10) Capuchon de plastique et bouchon

de vidange (mode climatisation)

3) Poignée 11) Bouchon de vidange supérieur

(mode déshumidification)

4) Roulettes 12) Filtre à poussière inférieur
5) Filtre à poussière supérieur 13) Grillage inférieur
6) Grillage supérieur
7) Raccord du tuyau d'évacuation
8) Cordon d'alimentation

Il est important que les consignes d'installation ci-dessous soient respectées pour réussir l'installation de ce climatiseur local. Si vous éprouvez des difficultés ou avez des questions concernant ces procédures d'installation, veuillez communiquer avec notre service à la clientèle.

①

1. Fixation de bride + (1 pièce) 4. Tuyau d'échappement (1 pièce) Couvercle pour l'orifice
2. Exhaust Nozzle Adapter (1 pièce) 5. Buse d'échappement (1 pièce)
3. Raccord de tuyau (1 pièce)

Étapes de l'installation:

À travers une fenêtre ouverte

1. Connectez l'adaptateur de buse d'échappement au tuyau d'échappement. Branchez le connecteur du tuyau d'échappement au tuyau d'échappement. Assurez-vous que les deux extrémités sont bien ajustées. (Voir Fig. 1).
2. Installez la buse d'échappement sur le connecteur de la buse d'échappement. (Voir Fig. 2).

Fig.1 Fig.2

1. Connectez le tuyau d'échappement à la sortie d'échappement arrière située à l'arrière de l'appareil. Faites glisser le connecteur du tuyau d'échappement vers le bas jusqu'à ce qu'il soit verrouillé en place.

Tuyau d'échappement:

Dia. 15cm (5.9")

Length: 30cm à 120cm (12" à 47")

1. Étendez le tuyau d'échappement par une fenêtre ouverte et fermez la fenêtre autant que possible en emprisonnant l'embout d'échappement (comme indiqué ci-dessous).

À travers un trou percé dans le mur ou la fenêtre

Si nécessaire, votre climatiseur local peut être installé de manière semi-permanente.

1. Percez un trou à travers un mur extérieur ou une vitre. Respectez la hauteur et les dimensions du trou indiqué à la Fig. 1 et Fig. 2.
2. Insérez et fixez la fixation de la bride + le clapet dans le trou qui vient d'être percé.
3. Fixez une extrémité du tuyau d'échappement dans la fixation de la bride + le clapet qui était fixé au mur.
4. Fixez l'autre extrémité du tuyau d'échappement sur le connecteur du tuyau d'échappement, puis sur la sortie d'échappement arrière de l'appareil (voir Fig. 2).

Remarque: Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, retirez le tuyau d'échappement de la bride de fixation sur le mur et utilisez le clapet fourni pour couvrir le trou sur le mur.

Dans le panneau de la fenêtre

Dans la planche en bois d'une porte-fenêtre

Dans le mur: nous vous recommandons d'isoler la section de mur en utilisant des matériaux d'isolation appropriés.

Fig.2Fig.1

Important:

Ne pas le remplacer ni le rallonger, car cela pourrait provoquer le fonctionnement défectueux de l'appareil.

AVERTISSEMENT: Toute garantie visant ce produit sera annulée si un tuyau de rallonge supplémentaire est ajouté au kit d'installation fournie initialement ou si l'installation est effectuée sans suivre les consignes du fabricant et sans consultation appropriée. S'il y a lieu, veuillez communiquer avec le service à la clientèle pour obtenir de l'aide à l'égard des procédures d'installation.

• Le diamètre du tuyau d'évacuation fourni est de 5.9 po (15 cm) et celui-ci peut être déployé de 12 po à 47 po (30 cm à 120 cm).
• Ne pas plier le tuyau d'évacuation (de la façon illustrée ci-dessous). Un tuyau plié empêchera l'évacuation de l'air et provoquera le fonctionnement défectueux ou l'arrêt de l'appareil.
• Assurez-vous d'une distance minimale de 50 cm / 20 po entre l'arrière de l'appareil et un mur. Ne pas placer l'appareil en face de rideaux ou tentures, car cela pourrait gêner la circulation de l'air.

Remarque: En raison de la puissance absorbée par l'appareil au démarrage, des chutes de tension peuvent se produire et affecter d'autres équipements (par exemple diminuer l'intensité des lumières). Assurez-vous que l'unité est raccordée à une source d'impédance système maximale admissible Zmax = 0.306 Ohm. Si vous avez besoin de plus amples précisions, vous pouvez contacter l'autorité locale chargée de l'alimentation.

PANNEAU DE COMMANDE TACTILE

1) Commande de la minuterie 4) Commande du mode
2) Commande de la vitesse du ventilateur
5) Interrupteur / Mode Veille
3) Commande de la minuterie / réglage de la température
6) Voyant d'avertissement (lorsqu'il clignote)

TOUCHES DE FONCTION

INTERRUPTEUR

L'interrupteur permet de mettre l'appareil en marche et de l'éteindre. Lorsque l'appareil est branché, mais éteint, la touche de mise en marche reste allumée pour indiquer qu'il est en mode Veille, prêt à être mis en marche.

COMMANDE DU MODE

Réglages: Refroidissement, chauffage, déshumidification et ventilation. Un voyant indique le réglage de la fonction utilisée.

• Mode refroidissement
Régler la vitesse du ventilateur et la température de l'air de manière à vous sentir à l'aise. La plage de réglage de la température est de 16°C à 32°C (de 61°F à 89°F).

• Mode déshumidification

L'air est déshumidifié en circulant dans l'appareil sans qu'il soit réglé en mode refroidissement complet. Si la température ambiante est supérieure à 25°C (77°F) la vitesse du ventilateur peut être réglée; autrement, la vitesse du ventilateur est réglée à FAIBLE.

Remarque: Si l'appareil est utilisé principalement en tant que déshumidificateur, ne pas brancher le tuyau d'évacuation. La vidange continue est alors requise (se référer à la section Vidange continue en mode déshumidification).

*Ne s'applique qu'aux modèles avec chauffage.

TOUCHES DE FONCTION (SUITE)

- Mode ventilation

Pour la circulation de l'air sans refroidissement.

- Mode chauffage*

L'appareil est doté d'une technologie à pompe thermique capable d'inverser le cycle de refroidissement en extrayant la chaleur qui se trouve à l'extérieur pour la transférer dans la pièce – ce procédé assure un plus grand rendement énergétique que les chauffages électriques traditionnels qui génèrent la chaleur, au lieu de transférer la chaleur dans la pièce. Grâce à ces propriétés, l'appareil est idéal pour une utilisation à l'automne ou au printemps lorsque les températures extérieures ne sont pas extrêmement froides, ou en tant que chauffage d'appoint dans les pièces plus froides de la maison.

Lorsque le mode chauffage* est sélectionné, le voyant s'allumera. Le chauffage est activé uniquement lorsque la température ambiante est inférieure à 25°C (77°F). Lorsque l'appareil fonctionne dans ce mode, la température peut être réglée de 16°C à 25°C (de 61°F à 77°F).

Remarque: En mode chauffage Le tuyau de changement d'air doit ventiler vers l extérieur de la salle.

IMPORTANT: La pompe thermique extrait l'humidité à partir de l'air, qui ensuite se condense dans le réservoir d'eau interne. L'appareil procédera à l'interruption de ses opérations lorsque le réservoir est plein et se remettra en route lorsque le réservoir aura été vidé. Il est recommandé d'utiliser le mode de chauffage dans une pièce ayant 50% d'humidité ou moins. Il faut éviter de faire fonctionner des produits produisant de l'humidité ou des appareils, comme un humidificateur ou une bouilloire lorsque l'appareil est en mode de chauffage.

Pour plus d'informations sur l'évacuation du réservoir d'eau, voir la section "Évacuation de la condensation d'eau pendant le mode de chauffage".

COMMANDE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR

3 réglages: élevée, moyenne et faible.

*Ne s'applique qu'aux modèles avec chauffage.

TOUCHES DE FONCTION (SUITE)

COMMANDE DE LA MINUTERIE

Une fois l'appareil en marche, appuyer sur la touche de la minuterie, puis sur ▼ ou ▲ pour sélectionner le nombre désiré d'heures de fonctionnement. L'appareil s'arrêtera automatiquement.

ARRÊT AUTOMATIQUE:

Pendant que l'appareil est en marche, appuyez sur la touche ▼ ou ▲ afin de sélectionner le nombre désiré d'heures de fonctionnement en mode climatisation.

MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE:

Pendant que l'appareil est en mode attente (branché, avec le voyant allumé), appuyer sur la touche ▼ ou ▲ pour sélectionner le nombre désiré d'heures qui s'écouleront jusqu'à la remise en marche de l'appareil.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE/COMMANDE DE MINUTERIE

• Utilisé pour le réglage de la minuterie et du thermostat.
  • L'affichage par défaut indique la température ambiante.
• En mode refroidissement, quand la touche ▼ ou ▲ est enfoncée, la température sélectionnée est affichée et peut être réglée. Après 10 secondes, l'affichage revient à la température ambiante. La température est réglable en mode refroidissement seulement. La période de fonctionnement est réglable de 1 à 24 heures.

Remarque: En appuyant sur les touches de réglage ▼ ou ▲ en même temps, l'affichage basculera entre Celsius (°C) et Fahrenheit (°F).

VOYANT

L'eau de condensation peut s'accumuler dans l'appareil. Si l'appareil est utilisé principalement en tant que déshumidificateur, ne pas brancher le tuyau d'évacuation et laisser l'air chaud revenir dans la pièce. La vidange continue est alors requise et plus efficace (se référer à la section VIDANGE CONTINUE).

Après avoir mis le climatiseur hors tension, il convient d'attendre 3 minutes avant de le remettre en marche.

*Ne s'applique qu'aux modèles avec chauffage.

TÉLÉCOMMANDE

Les fonctions correspondent à celles qui se trouvent sur le panneau de commande du climatiseur local. La télécommande permet de régler toutes les principales fonctions.

graph TD
    A["Commande de la vitesse du ventilateur<br>• Élevée • Moyenne • Faible"] --> B["Interrupteur<br>MARCHE / ARRÊT"]
    B --> C["ONOFF"]
    C --> D["DOWN"]
    C --> E["UP"]
    D --> F["SPEED"]
    E --> F
    F --> G["TIMER"]
    F --> H["MODE"]
    G --> I["Honeywell"]
    H --> I
    I --> J["Réglage de la température /<br>commande de la minuterie<br>• Utilisé pour le réglage de la minuterie et du thermostat.<br>• Lorsque la touche ▼ ou ▲ kest enfoncée en mode refroidissement, la température réglée est affichée et peut être modifiée.<br>• En appuyant sur la touche ▼ ou ▲, la période de fonctionnement est réglable de 1 à 24 heures."]
    J --> K["Commande du mode<br>Appuyer sur cette touche pour changer le mode de fonctionnement:<br>Refroidissement Béshandification"]
    K --> L["Chauffage* ← Ventilation ←"]
    L --> M["*Ne s'applique qu'aux modèles avec chauffage"]

Remarque:

- Retirer le couvercle au dos de la télécommande et insérer deux piles AAA en les plaçant conformément à l'indicateur de polarité.

• Utiliser seulement deux piles AAA ou IEC R03 1,5 V.
- Retirer les piles si la télécommande n'est pas utilisée pendant un mois ou plus.
- Toutes les piles doivent être remplacées en même temps; ne pas mélanger avec des piles déjà utilisées.
- Ne pas mélanger les piles alcalines, standard (zinc-carbone) ou rechargeables (nickel-cadmium).
- Disposer des piles usagées selon les consignes du fabricant.

Entretien de l'appareil:

1. Éteindre l'appareil avant de débrancher l'alimentation électrique.
2. Toujours nettoyer l'appareil à l'aide d'un chiffon sec et doux.

Entretien du filtre à poussière:

Le filtre à poussière doit être nettoyé toutes les deux semaines. Nettoyer comme suit:

1. Éteindre et débrancher le climatiseur.
2. Éteindre l'appareil et retirer le filtre à la grille / le filtre inférieurs.
3. Lavez délicatement avec de l'eau et / ou dilué avec un détergent à vaisselle liquide. Rincez abondamment et secouez doucement pour enlever l'excès d'eau sur filter. Laisser sécher le filtre dans un endroit ombragé et frais, puis le réinstaller.

Remarque: Vous pouvez utiliser un aspirateur pour enlever la poussière.

1. Replacer la grille supérieure et la grille inférieure sur l'unité.

AVERTISSEMENT: NE PAS alimenter ou utiliser le climatiseur lors du nettoyage ou lorsque l'une des grilles arrière sont retirés de l'unité, ou s'il y a un arrière ample grille(s). Ne pas tenter de manipuler ou de toucher les parties ou le câblage à l'intérieur du climatiseur après que la ou les grille(s) arrière(s) soit retiré(s)de l'appareil. Cela peut causer de sérieuses blessures ou de dangereuses décharges électriques.

Entretien et entreposage de fin de saison:

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, Suivez ces étapes:

1. S'assurer de drainer l'eau condensée restante. Retirer le bouchon de vidange inférieur et utiliser un plat peu profond pour recueillir l'eau (s'assurer de remettre le bouchon en place par la suite).
2. Pour éliminer l'excès d'humidité, faire fonctionner l'appareil en mode ventilation pendant 30 minutes avant de le ranger.
3. Éteindre et débrancher le climatiseur.
4. Retirer le filtre et le rincer à l'eau. Après le rinçage, laisser sécher le filtre dans un endroit ombragé et frais, puis le réinstaller.

Retirer la trousse d'installation pour la fenêtre:5.

• Retirez le tuyau d'échappement de l'unité en appuyant sur le bouton de déverrouillage situé sur le côté droit du tuyau, puis en faisant glisser le tuyau vers la droite.
• Retirer le support de fenêtre, l'adaptateur du support et le raccord du tuyau.
• Il est recommandé de ranger les pièces de la trousse de fenêtre dans un sac avec la télécommande et de les placer avec le climatiseur.

• Si nécessaire, nettoyer la trousse de fenêtre avec un chiffon humide et de l'eau avant de la ranger.

• Couvrir le climatiseur avec un sac de tissu ou de plastique avant l'entreposage, à l'abri de l'accumulation de poussière et des éraflures sur la surface de l'appareil.

• Il est recommandé d'enrouler le cordon d'alimentation, et de ne pas le laisser au sol afin d'éviter qu'il soit plié ou autrement endommagé.
• Entreposer le climatiseur dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière directe.

IDANGE DE L'EAU DE CONDENSATION

En présence d'un excès d'eau de condensation dans l'appareil, la climatisation cesse et un voyant s'allume (la touche de mise en marche s'illumine en rouge et clignote). Ce voyant indique que l'eau de condensation doit être vidangée en procédant comme suit:

Évacuation manuelle pendant les modes de refroidissement, déshumidification et chauffage\*

Dans les régions où l'humidité est très élevée, la vidange de l'eau peut se révéler nécessaire.

1. Débrancher l'appareil.
2. Placer un récipient peu profond sous le bouchon de vidange. Voir le schéma.
3. Retirer le capuchon de plastique et le bouchon de vidange inférieur.
4. L'eau s'écoulera et s'accumulera dans le récipient.
5. Une fois l'eau vidangée, replacer le bouchon de vidange inférieur solidement.
6. L'appareil peut maintenant être remis en marche.

*Ne s'applique qu'aux modèles avec chauffage.

IDANGE DE L'EAU DE CONDENSATION (SUITE)

IMPORTANT: Pendant le mode de chauffage*, l'eau ne peut pas être évacuée avec l'option d'évacuation continue. En mode de chauffage, le réservoir d'eau interne collecte la condensation plus rapidement et peut, par conséquent, exiger une plus grande fréquence de vidange du réservoir dans les pièces plus humides. Il est recommandé d'utiliser le mode de chauffage dans une pièce ayant 50% d'humidité ou moins. Il faut éviter de faire fonctionner des produits produisant de l'humidité ou des appareils, comme un humidificateur ou une bouilloire lorsque l'appareil est en mode de chauffage.

Vidange continue en mode déshumidification

Lorsque l'appareil est utilisé en mode déshumidification, la vidange continue est recommandée.

1. Débrancher l'appareil.
2. Retirez le bouchon de vidange supérieur en caoutchouc. Pendant que vous effectuez cette opération, de l'eau résiduelle peut s'égoutter, prévoyez une casserole pour recueillir l'eau.
3. Brancher le raccord de vidange à un tuyau de 1/2" ou à un tuyau d'arrosage ordinaire (non compris). Voir le schéma.
4. L'eau peut être évacuée en continu par le tuyau dans un siphon de sol ou un seau.
5. L'appareil peut maintenant être remis en marche.

*Ne s'applique qu'aux modèles avec chauffage.

Le guide de dépannage suivant aborde les problèmes les plus courants. Si le problème persiste, appeler le service à la clientèle. Débrancher l'appareil de la prise murale et en retirer le tuyau de plastique fixé à l'arrière avant de tenter de résoudre les problèmes.

PROBLÈME CAUSSE POSSIBLE SOLUTION
Il est impossible de mettre l'appareil en marche	Il n'y a pas d'électricité. Vérifier l'alimentation.
	Les piles de la télécommande doivent être remplacées.	Changer les piles de la télécommande.
	Le cordon d'alimentation n'est pas correctement branché.	Débrancher, puis rebrancher le cordon d'alimentation.
Ne fonctionne que pendant une courte période	Le réglage de la température du thermostat est trop près de latempérature ambiante.	Abaisser la température réglée.
	La sortie d'air est obstruée.	S'assurer que le tuyau d'évacuation est correctement branché.
	Le tuyau d'évacuation est fortement replié sur lui-même.	Brancher le tuyau d'évacuation selon les consignes à la page 3.
En mode de chauffage*, l'appareils s'éteindra fréquemment.	La pièce est trop humide. Le réservoir d'eau doit être vidé.	En mode de chauffage*, la pompe thermique condense l'humidité de l'air dans le réservoir d'eau interne. Dans les pièces plus humides, la thermopompe procède à la collecte plus rapidement, ce qui exige une vidange plus fréquente. Il est recommandé d'utiliser le mode de chauffage dans une pièce ayant 50 % d'humidité ou moins. Il faut éteindre les appareils de type humidificateur ou bouilloire afin d'éviter toute accumulation d'humidité supplémentaire dans la pièce lorsque l'appareil est en mode de chauffage.

*Ne s'applique qu'aux modèles avec chauffage.

PROBLÈME CAUSSE POSSIBLE SOLUTION
Fonctionne, mais sans refroidir	Une porte ou une fenêtre est ouverte.	S'assurer que la fenêtre ou la porte est fermée.
	Le filtre à poussière doit être nettoyé.	Nettoyer le filtre à poussière.
	Le tuyau d'évacuation est détaché.	Réinstaller le tuyau d'évacuation correctement (se référer à la section installation).
	Le réglage de la température est trop élevé.	Abaisser la température au moyen du panneau de commande.
	L'entrée ou la sortie d'air est obstruée.	Éliminer l'obstruction.
	La taille de la salle dépasse la taille de salle recommandé.	Deplacer l unite a une plus petite salle.
	Une grande taille ou le nombre de fenêtre peut diminuer l'efficacité de refroidissement.	Couvrir les fenêtres avec des rideaux ou des stores.
L'appareil refuse de fonctionner et la touche de mise en marche clignote (indiquant que le réservoir d'eau est plein)	Excès d'eau de condensation à l'intérieur du réservoir.	Vidanger l'eau (se référer à la section vidange de l'eau de condensation).

GUIDE DE DÉPANNAGE (SUITE)

PROBLÈME CAUSSE POSSIBLE SOLUTION
L'appareil ne passe pas en mode chauffage*(cela ne concerne que les modées de climatiseur local avec une fonction intégrée de chauffage*).	La fonction de chauffage n'est pas encore activée. La température ambiante est trop élevée.	Vérifier si la fonction de chauffage a été activé. s'allume lorsque l'appareil est mis en marche.
	Le chauffage est activé uniquement lorsque la température ambiante est inférieure à 25 °C (77 °F).	Activer la fonction de chauffage lorsque la température ambiante atteint moins de 25 °C (77 °F).

*Ne s'applique qu'aux modèles avec chauffage.

CODE D'ERREUR POSSIBLE CAUSE D'ERREUR
"E1" Capteur de température circuit ouvert/court-circuit.
"E2"(pour le modèle de refroidissement et de chauffage*)	Capteur de tube en cuivre circuit ouvert/court-circuit.
"Lo" La température est inférieure à -9 °C (32 °F).
“Hi” La température est supérieure à 50 °C (99 °F).

*Ne s'applique qu'aux modèles avec chauffage.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

1. Frakobl enheden fra strømkilden.
2. Retirez le bouchon de vidange supérieur en caoutchouc. Pendant que vous effectuez cette opération, de l'eau résiduelle peut s'égoutter, prévoyez une casserole pour recueillir l'eau.
3. Tilslut afløbsforbindelsen til en 1/2" slange eller standard haveslange. Se diagram.
4. L'eau peut être évacuée en continu par le tuyau dans un siphon de sol ou un seau.
5. Du kan nu tænde for enheden.

FEJLKODE MULIG ÅRSAG TIL FEJL
"E1" Capteur de température circuit ouvert/court-circuit.
"E2"(pour le modèle de refroidissement et de chauffage*)	Capteur de tube en cuivre circuit ouvert/court-circuit.
"Lo" La température est inférieure à -9°C (32°F).
“Hi” La température est supérieure à 50°C (99°F).