SECURIO P44 OMDD - Destructeur de document HSM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Destructeur de documents
Marque	HSM
Modèle	SECURIO P44 OMDD
Format de coupe	Coupe croisée (particules)
Niveau de sécurité	P-4 (conforme DIN 66399)
Taille de particule	4 x 40 mm
Capacité de feuilles (A4 80 g/m²)	Jusqu'à 44 feuilles par passage
Volume du bac de récupération	140 litres
Largeur d'entrée	310 mm
Dimensions (L x P x H)	600 x 500 x 900 mm
Poids	35 kg
Alimentation électrique	230 V / 50 Hz, 10 A
Puissance moteur	1000 W
Niveau sonore	63 dB(A)
Fonctionnalités principales	Marche avant/arrière, arrêt automatique, détection de bourrage, éclairage LED du bac
Entretien et nettoyage	Huiler les lames toutes les 30 minutes d'utilisation avec de l'huile HSM, nettoyer les capteurs avec un chiffon sec
Sécurité	Verrouillage de sécurité enfant, arrêt automatique en cas de surcharge, protection thermique du moteur
Pièces détachées et réparabilité	Lames de coupe, moteur, carte électronique, kit d'huile ; réparable par un technicien agréé
Informations générales	Destructeur de document professionnel pour bureau ; adapté pour usage intensif

FOIRE AUX QUESTIONS - SECURIO P44 OMDD HSM

Que faire si le destructeur se bloque ?

Utilisez la fonction marche arrière pour dégager le papier. Si le bourrage persiste, coupez l'alimentation et retirez délicatement le papier coincé. Évitez de forcer.

À quelle fréquence faut-il huiler le destructeur ?

Il est recommandé d'huiler les lames toutes les 30 minutes d'utilisation continue ou après chaque vidage du bac. Utilisez de l'huile HSM spécifique.

Quel est le niveau de sécurité de ce modèle ?

Le HSM SECURIO P44 OMDD offre un niveau de sécurité P-4 selon la norme DIN 66399, produisant des particules de 4x40 mm, adapté aux documents confidentiels.

Puis-je détruire des agrafes ou trombones ?

Oui, ce destructeur peut détruire des agrafes, trombones, cartes de crédit et CD/DVD, mais retirez les classeurs et élastiques.

Quelle est la capacité maximale de feuilles ?

Le destructeur peut accepter jusqu'à 44 feuilles A4 80 g/m² par passage. Pour éviter les bourrages, ne dépassez pas cette capacité.

Le bac de récupération est-il facile à vider ?

Oui, le bac de 140 litres est monté sur roulettes et dispose de poignées ergonomiques. Il se retire facilement par l'avant.

Comment nettoyer le destructeur ?

Débranchez l'appareil. Nettoyez l'extérieur avec un chiffon humide et séchez. Les lames doivent être huilées régulièrement ; les capteurs peuvent être dépoussiérés avec un pinceau.

Pourquoi le destructeur s'arrête-t-il en cours d'utilisation ?

Cela peut être dû à une surcharge thermique (laissez refroidir 30 minutes) ou à un bac plein. Vérifiez aussi que le papier n'est pas froissé.

Quelle est la garantie de ce produit ?

La garantie constructeur est généralement de 2 ans, mais peut varier selon le revendeur. Conservez votre facture pour toute réclamation.

Où puis-je trouver des pièces détachées ?

Les pièces détachées (lames, moteur, interrupteur) sont disponibles auprès des revendeurs agréés HSM ou via le service après-vente. Utilisez des pièces d'origine.

MODE D'EMPLOI SECURIO P44 OMDD HSM

français: Destructeur de documents SECURIO P44 19

1 Utilisation conforme, garantie

Vérifi ez sur la plaquette signalétique à l'arrière de l'appareil pour quelle largeur de coupe et quelle tension du secteur votre destructeur de documents est conçu et respectez les points correspondants de la notice d'utilisation.

Le destructeur de document est conçu pour la destruction de documents papier. Vous pouvez, selon le type de coupe, procéder à la destruction de petites quantités des matériaux suivants:

Taille de coupe (mm) 5,8 3,9	3,9x40	1,9x15
Cartes de crédit, CDs, dis-quettes, clés USB	●	●	●

Le mécanisme de coupe, robuste, résiste aux agrafes et aux trombones. Sur les machines de largeur de coupe 1 x 5 mm, les agrafes et les trombones sont à retirer impérativement des documents.

Remarque : dans le dispositif de coupe pour CD séparé (option), vous pouvez procéder à la destruction de CD, disquettes et cartes de crédit, indépendamment du dispositif de coupe du papier.

La durée de garantie du destructeur de documents est de 2 ans. HSM accorde une garantie spéciale (HSM Lifetime Warranty), indépendante de la garantie, sur les cylindres de coupe en acier fabriqués d'une seule pièce des destructeurs de documents, pendant toute la durée de vie de l'appareil. Les destructeurs de documents de largeur de coupe 0,78 x 11 mm et 1 x 5 mm ne sont pas concernés par cette prescription. L'usure ou les dommages causés par toute utilisation impropre, ou par des interventions d'un tiers ne sont ni couverts par la responsabilité du fabricant, ni par la prestation de garantie.

2 Recommandations de sécurité

Classifi cation

Notice de sécurité Explication
AVERTIS-SEMENT	Le non-respect de l'avertissement peut entraîner des bles-sures graves ou la mort.
	Le non-respect de la consigne peut entraîner des dommages corporels.

Lisez la notice d'utilisation de la machine avant de la mettre en service ; conservez celle-ci pour une exploitation ultérieure et transmettez

cette notice aux utilisateurs ultérieurs. Tenir compte de toutes les recommandations de sécurité se trouvant sur le destructeur!

AVERTISSEMENT

Dangers pour les enfants et pour d'autres personnes !

La machine ne doit pas être utilisée par des personnes (y compris les enfants de moins de 14 ans) ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées, ou encore

manquant de l'expérience et/ou des connaissances requises, à moins qu'elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou n'aient reçu des instructions d'utilisation de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés afi n de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Ne laissez pas le destructeur de documents allumé sans surveillance.

français

Ne jamais passer la main, les doigts ou un objet étranger dans la fente de l'ouverture d'insertion du papier.

Danger de blessure par attraction.

Ne pas approcher l'ouverture d'insertion du papier avec des cheveux longs, des vêtements larges, des cravates, des écharpes, des bracelets, des colliers, etc. Ne pas détruire les objets ayant tendance à s'entortiller, bandes, matériel de ligaturage etc.

Risque de blessures avec des éclats de CD !

Portez des lunettes de protection lorsque vous détruissez des CD dans une machine ne disposant pas de dispositif de coupe de CD séparé.

AVERTISSEMENT

Dangers résultant de la tension du secteur !

Une mauvaise utilisation de la machine peut entraîner une électrocution.

• Vérifi ez avant de brancher la prise secteur que la tension et la fréquence de votre réseau électrique correspondent aux indications de la plaque signalétique.
• Assurez-vous que la prise secteur est accessible.
• Evitez que de l'eau pénètre dans le destructeur de documents. Ne plongez ni les câbles secteur ni la fi che secteur dans l'eau.
• Ne touchez jamais la fi che secteur lorsque vous avez les mains mouillées.
• Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher la fi che de la prise secteur, tenez toujours la fi che.
• Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur, dans des pièces sans humidité. Ne l'utilisez jamais dans des pièces humides ou sous la pluie.

Vérifi ez régulièrement que l'appareil et les câbles ne présentent aucun dommage. Eteignez le destructeur de documents en cas de détérioration ou de dysfonctionnement, ainsi qu'avant un changement de place ou un nettoyage, et débranchez la prise secteur.

• Gardez l'appareil, la fi che secteur et le câble secteur éloigné de tout feu et de surfaces chaudes. Veillez à ce que rien n'obstrue les fentes d'aération et à ce que l'appareil respecte une distance minimum de 5 cm du mur ou des meubles.
• L'appareil n'est pas conçu pour une utilisation à proximité immédiate d'écrans et de postes de travail.

Les travaux d'entretien liés au retrait de caches du bâti ne doivent être effectués que par le service après-vente HSM et les techniciens de maintenance de nos partenaires

agréés.

Pour les adresses du service clientèle, voir page 92.

Attention Danger résultant d'une utilisation non conforme

Utilisez la machine uniquement selon les consignes du chapitre « utilisation conforme ».

3 Mise en service

Avant la première mise en service, ouvrez la porte et retirez les 3 boulons à oreilles du dispositif de sécurité du transport situés sur la plaque du fond sous le dispositif de coupe.

4 Vue générale

Remarque : En fonction du modèle, votre machine ne contient pas tous les modules.

1 Fente d'introduction pour CD, disquettes et cartes de crédit (en option)
2 Recommandations de sécurité
3 Cellule photoélectrique dans l'alimentation papier
4 Dispositif de sécurité
5 Unité de commande et d'affi chage
6 Support pour la notice d'utilisation et le fl acon d'huile
7 Collecteur pour CD / disquettes / cartes de crédit (en option)
8 Ouverture de chargement d'huile pour blocs de coupe (uniquement coupe en particules)
9 PAPERcontrol

Éléments de commande et d'affi chage

Remarque: En fonction du modèle, votre machine ne dispose pas de toutes les fonctions.

Affi chage : PAPERcontrol

Affi chage : Porte ouverte ou dispositif de sécurité pas enclenché

Affi chage : Surcharge (bourrage papier)

Affi chage : Collecteur papier/CD plein

• Le dispositif de coupe fonctionne en arrière
- Validation des pannes
- Affi chage de la version du logiciel (uniquement pour les techniciens de maintenance)

Affi chage : Conteneur d'huile vide

Touche de fonction

« Démarrage/Marche/Arrêt »

Affi chage : Reconnaissance de métaux

Affi chage : Touche de ver- rouillage

Affi chage : Opérationnel / Sleep down

5 Manipulation

AVERTISSEMENT

Avant de mettre la machine en marche, assurezvous que toutes les consignes de sécurité ont été respectées.

Mise en marche

• Vérifi ez qu'aucun papier ne se trouve dans la fente de l'alimentation papier.
  • Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.
  ▶ Le voyant « en ordre de marche » s'allume.

Destruction de documents

- Mesure de l'épaisseur du papier PAPERcontrol Le destructeur de documents dispose d'une mesure intégrée de l'épaisseur du papier. Vous pouvez ainsi vérifi er si une pile de papier peut être détruite en un seul cycle de travail.

Insérez la pile de papier dans la fente de contrôle. Après un court instant, l'affi chage de l'élément de commande s'allume :

vert : La pile de papier peut être détruite.

jaune : La quantité de papier correspond à la plage supérieure de puissance de la machine. Réduisez le nombre de feuilles pour ménager la machine et éviter un bourrage papier.

rouge : Le nombre de feuilles est supérieur à la puissance maximale de coupe de la machine. Evitez le blocage du dispositif de coupe en réduisant la quantité de papier.

Retirez la pile de papier.

- Introduisez le papier au milieu de la fente prévue à cet effet. La cellule photoélectrique active automatiquement le dispositif de coupe. Par conséquent, lorsque vous introduisez des bandes de papier étroites, vérifi ez que la cellule photoélectrique les détecte.

Attention : Ne détruissez pas de papier dans le dispositif de coupe de CD. Cela risquerait de l'endommager.

3 s après que la cellule photoélectrique de l'ouverture d'introduction de papier est de nouveau libre, le dispositif de coupe se met automatiquement à l'arrêt et le destructeur de documents se met en veille.

Destruction de CD / clés USB / cartes de crédit / disquettes

• Vérifi ez que votre machine est agréée à la destruction de ce genre de matériaux (voir « Utilisation conforme »).
• Sur les machines équipées d'un dispositif de coupe de CD (en option), introduisez les CD, disquettes et cartes de crédit dans la fente d'introduction du dispositif de coupe. Vous serez ainsi protégé en cas de projection d'éclats. Sinon, utilisez le dispositif de coupe du papier.
• Introduisez toujours les clés USB dans le dispositif de coupe du papier.

Mise hors circuit

• Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.
▶ Le voyant « en ordre de marche » s'éteint.

Autres modes de fonctionnement :

- Mode permanent

Utilisation : Destruction de grandes quantités de papier

Fonction : Le dispositif de coupe fonctionne en continu.

Si aucun matériau n'est introduit après 2 minutes, le dispositif de coupe se met à l'arrêt et le destructeur de documents se met en veille.

Démarrage : Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pendant au moins 4 secondes.

Annulation prématurée : Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

• Mode sommeil (Sleep-down)

Fonction : Tous les consommateurs de courant inutiles sont automatiquement mis à l'arrêt 2 minutes après la dernière introduction de documents.

L'affi chage « en ordre de marche » s'éteint brièvement à intervalles réguliers.

Le destructeur de documents fonctionne de manière autonome lors de l'introduction de documents.

• Désactivation automatique

Fonction : Si le destructeur de documents n'a pas été utilisé pendant 1 heure, il est complètement désactivé et ne consomme donc plus de courant (la nuit, le week-end).

Remise en service : Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

Affi chage des pannes et des fonctions

Affi chage	Panne Elimination des pannes
Allumage ininter-rompuTémoin clignotant	Bourrage papier Surcharge	Vous avez introduit trop de papier à la fois.➢ Le dispositif de coupe fonctionne en sens inverse pendant quelques secondes, puis expulse le papier.Appuyez si nécessaire sur le bouton retour « R » pour enlever la pile de papier.Retirez la moitié de la pile de papier.Introduisez les documents les uns après les autres.Remarque :Pour une meilleure prise du papier, vous pouvez rabattre l'élément de sécurité vers le haut. Pour ce faire, appuyez au milieu du bord avant de l'élément de sécurité et relevez le clapet.Remarque :Ce voyant s'allume aussi quand le moteur a été surchargé. Dans ce cas, laissez refroidir le destructeur de documents pendant 20 minutes avant de le remettre à nouveau en service.
	Papieret CD introduits en même temps	• N'utilisez pas les deux dispositifs de coupe simultanément, détruissez le papier et les CD/disquettes/cartes de crédit les uns après les autres.
	Appui sur le dispositif de sécurité	• La DEL clignote également lorsque vous appuyez sur le dispositif de sécurité ou que vous ouvrez la porte pendant un bourrage papier.
Allumage ininter-rompuTémoin clignotant	Collecteur papier plein	• Videz le collecteur de papier.Remarque :Si vous appuyez brièvement sur le bouton retour avant l'ouverture de la porte, une partie du matériel découpé est ramenée dans le dispositif de coupe.
	Collecteur CD plein	• Videz le collecteur de CD. Pour ce faire, prenez-le par le support et tirez-le vers le haut.
	Porte ouverte ou dispositif de sécurité pas enclenché	• Fermez la porte et enclenchez le dispositif de sécurité.Remarque :Les déplacements de l'élément de sécurité sont détectés lors de la procédure de destruction. Si votre machine s'éteint sans signalisation de panne, retirez le papier de la fente et remettez-le dedans.
	Reconnais-sance de métaux	• Appuyez sur la touche d'inversion et retirez le papier de la fente d'alimentation.Retirez le métal se trouvant dans le papier ou sur l'élément de sécurité.Validez la panne en appuyant sur la touche R.

français

Panne
Le dispositif de coupe fonctionne de manière ininterrompue, alors que la machine n'est pas en mode permanent.		La cellule photoélectrique est couverte de poussière de papier.· Nettoyez la cellule photoélectrique dans l'alimentation papier avec un pin-ceau ou un chiffon sec.
Affi chage Fonction
Plusieurs affi chages sont allumés		Vous avez appuyé sur la touche R pendant plus de 20 s : affichage de la version du logiciel (uniquement pour les techniciens de maintenance)
Affi chage	Panne Elimination des pannes
	Conteneur d'huile vide	Remplissez le collecteur avec de l'huile pour blocs de coupe.Utilisez uniquement de l'huile spéciale HSM!Capacité du collecteur : 250 ml Appuyez le dispositif de sécurité et relevez le clapet.L'ouverture de chargement de l'huileur se trouve sur le côté droit de la fente d'introduction. L'huile peut être versée par l'ouverture 1 (retirez le bouchon jaune) ou dans l'ouverture normale 2 (dévissez le couvercle rouge).
Affi chage	Fonction Activation / Désactivation
	La touche de ver-rouillage est activée.	Pour activer ou désactiver la touche de verrouillageappuyez sur la touche d'inversion et maintenez-la enfoncéeappuyez sur la touche Marche/Arrêtrelâchez d'abord la touche Marche/Arrêt, puis la touche R

Remarques

Inversion manuelle

Lorsque vous appuyez sur la touche d'inversion, le dispositif de coupe passe en marche arrière et s'arrête au bout de 2 secondes, même si vous maintenez la touche enfoncée. Pour procéder à une nouvelle inversion manuelle, vous devez relâcher la touche et appuyer de nouveau dessus. Si le destructeur de documents fonctionne déjà dans le sens de destruction, la direction est immédiatement inversée lorsque vous appuyez sur cette touche.

Collecteur

L'entraînement des deux dispositifs de coupe est désactivé lorsque le collecteur de papier ou de CD est plein.

Pour les machines à dispositif de coupe séparé pour les CD, le niveau de remplissage du collecteur de CD est surveillé (voir vue d'ensemble, pos. 7). Videz le collecteur lorsque cela est signalé au niveau de l'élément de commande ou d'affi chage.

Huileur automatique (uniquement pour la coupe en particules)

La lubrifi cation des dispositifs de coupe pendant env. 1,5 secondes doit être effectuée après

• 200 s de durée de fonctionnement des dispositifs de coupe (c'est-à-dire env. 50 opérations de destruction de documents)
• activation de la touche d'inversion pour que l'appareil fonctionne dans le sens de la destruction à la prochaine utilisation.

Le signal « Conteneur d'huile vide » disparaît une fois que le conteneur a été rempli. Le destructeur de documents reste opérationnel même lorsque le conteneur d'huile est vide.

Reconnaissance du métal (en option)

Le destructeur de documents est équipé en option d'une reconnaissance du métal. L'extinction automatique permet d'éviter que des trombones ou d'autres pièces en métal n'endommagent le dispositif de coupe.

Surveillance de l'élément de sécurité

Les déplacements de l'élément de sécurité sont détectés lors de la procédure de destruction.

Si votre machine s'éteint sans signalisation de panne, retirez le papier de la fente et remettez-le dedans.

PAPERcontrol

Le dispositif de mesure de l'épaisseur du papier est régulièrement calibré : la DEL clignote brièvement au bout de 400 s.

6 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Dangers résultant de la tension du secteur !

Mettre le destructeur de documents à l'arrêt, débrancher la prise secteur.

Ne nettoyer l'appareil qu'au moyen d'un chiffon doux et d'eau savonneuse non corrosive. Veiller à ce que l'eau ne pénètre pas dans l'appareil.

Vérifi ez le fonctionnement du commutateur de la porte :

AVERTISSEMENT

Si vous constatez des écarts par rapport au fonctionnement suivant, éteignez le destructeur de documents, débranchez la prise et contactez le service après-vente.

• Branchez la prise secteur et allumez le destructeur de documents.
• Insérez une feuille de papier et ouvrez la porte frontale pendant que la feuille est happée.

  Le dispositif de coupe doit aussitôt s'éteindre et l'affi chage « Porte ouverte » doit s'allumer.

• Fermez la porte.
  ▶ Le dispositif de coupe ne doit pas encore se remettre en marche.
• Retirez le papier de l'ouverture d'alimentation. La cellule photoélectrique doit être libre.
  • Eteignez la machine et rallumez-la.

  Si vous insérez du papier, le dispositif de coupe se met en marche.

Uniquement pour la coupe en bandes : Huilez le dispositif de coupe en cas de diminution du rendement de coupe, d'ap- parition de bruits ou à chaque fois que vous videz le collecteur. Utilisez uniquement de l'huile spéciale pour bloc de coupe HSM :

- Versez de l'huile spéciale

pour bloc de coupe sur les cylindres de coupe dans toute la largeur de l'ouverture d'introduction de papier.

• Laissez le dispositif de coupe fonctionner sans papier pendant env. 10 s en mode permanent.
  La poussière et les particles seront détruits.

7 Traitement des déchets / recyclage

Les anciens appareils électriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux précieux, mais aussi des substances nocives qui étaient nécessaires au fonctionnement et à la sécurité. En cas de manipulation ou d'élimination incorrectes, ces substances peuvent être dangereuses pour la santé et l'environnement. Ne jetez jamais les anciens appareils avec les ordures ménagères. Respectez les directives actuelles en vigueur et apportez vos anciens appareils électriques et électroniques aux points de collecte afi n qu'ils puissent être recyclés. Veillez également à ce que les matériaux d'emballage soient traités et recyclés dans le respect de l'environnement.

8 Ampleur de la livraison

• Destructeur de documents en ordre de marche emballé dans un carton, le carton se trouve sur une palette enrubannée
  • 5 sacs pour découpures
• 1 bouteille d'huile spéciale pour le bloc de découpage (Coupe croisée)
• Notice d'utilisation

Accessoires

• 25 sacs à particules n° de commande 1.452.995.000
- Bouteille d'huile spéciale pour le bloc de découpage (250 ml) No. de commande 1.235.997.403

Pour les adresses du service clientèle, voir page 92.

9 Caractéristiques techniques

Type de coupe Coupe en bandes	Coupe croisée
Taille de coupe (mm)	5,8	3,9	3,9 x 40	1,9 x 15	0,78 x 11	1 x 5
Degré de sécurité DIN 66399	P-2/O-2/T-2	P-2/O-2/T-2	P-4/O-3/T-4	P-5/O-4/T-5	P-6/F-3	P-7/F-3
	E-2	E-2	E-3/F-1	E-4/F-2	5	Level 6*
DIN 32757 – 1	2	2	3	4
Puissance de coupe** (feuilles) 80 g/m2DIN A4	70 - 72	56 - 58	39 - 41	23 - 25	15 - 16	10
Vitesse de coupe	100 mm/s
Largeur de travail	400 mm
Alimentation électriquePuissance pour nombre maximum de feuilles	230 V, 50 Hz 120 V, 60 Hz2600 W
Conditions ambiantes d’utilisation :TempératureHumidité relative de l’airHauteur au-dessus NN	-10°C à +25°Cmax. 90%, sans condensationmax. 2000 m
Dimensions L x P x H (mm)	700 x 592 x 1025
Poids	ca. 108 kg
Volume du collecteur papier	205 l
Niveau sonore (Marche à vide / charge)	64 - 67 dB(A) / 65 dB(A)
Taille de coupe du dispositif de coupe séparé pour CD (option)	Référence +C, E ***			Référence +M, N ***
	3,9 x 40 mm			2,2 x 2,0 mm

* HSM-spécifi cation
** Nombre de feuilles max. (format A4, 80 g/m²), introduites en longueur, qui sont déchiquetées en un passage. La mesure des données de rendement s'effectue avec un bloc de coupe neuf, huilé et moteur à froid. Une tension inférieure du secteur ou une autre fréquence du secteur que celles indiquées peuvent entraîner une diminution de la puissance de coupe et une augmentation du bruit pendant le fonctionnement. Selon la structure et les propriétés du papier et selon la manière d'introduire les feuilles, la puissance peut varier.
*** Le code est indiqué par la lettre se trouvant après la référence à 7 chiffres sur la plaque signalétique située à l'arrière de l'appareil.
p. ex. 1873111C >> taille de coupe 3,9 x 40 mm

Déclaration de conformité CE

Le fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany déclare par la présente que la machine ci-dessous désignée par

destructeur de documents Securio P44

répond, de par la conception et la structure du modèle commercialisé par nous, aux exigences essentielles de sécurité et de santé des directives CE ci-dessous :

Directive basse tension 2006 / 95 / CE

Directive CEM 2004 / 108 / CE

Normes appliquées et spécifi cations techniques :

• EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-4-4:2004

• EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 • EN 61000-4-5:2006

• EN 61000-3-3:2008 • EN 61000-4-6:2007 + Corr. Aug. 2007

• EN 62233:2008 • EN 61000-4-11:2004

• EN 60950-1:2006 + A12:2011

Frickingen, 22.2.2013

i.V. Hubert Kötzinger - Directeur du développement des produits Technologies pour l'environnement

1 Norme d'uso, garanzia