PHOTO EASY 160 - Imprimante photo SAGEM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Imprimante photo numérique
Caractéristiques techniques principales	Résolution d'impression jusqu'à 300 x 300 dpi
Alimentation électrique	Adaptateur secteur 100-240V
Dimensions approximatives	Dimensions : 20 x 15 x 10 cm
Poids	Environ 1,5 kg
Compatibilités	Compatible avec Windows et Mac OS
Type de batterie	Non applicable (fonctionne sur secteur)
Tension	Entrée : 100-240V, Sortie : 12V
Puissance	Consommation : 20W en fonctionnement
Fonctions principales	Impression de photos, impression sans ordinateur via carte mémoire
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier de la tête d'impression recommandé
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité limitée des pièces détachées
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, débrancher lors d'un orage
Informations générales utiles	Vérifier la compatibilité des formats de papier avant l'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - PHOTO EASY 160 SAGEM

Comment installer le SAGEM PHOTO EASY 160 sur mon ordinateur ?

Pour installer le SAGEM PHOTO EASY 160, insérez le CD d'installation fourni dans votre lecteur CD et suivez les instructions à l'écran. Si vous n'avez pas de CD, vous pouvez télécharger les pilotes sur le site officiel de SAGEM.

Pourquoi mon SAGEM PHOTO EASY 160 ne s'allume-t-il pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous également que le câble d'alimentation n'est pas endommagé. Si le problème persiste, essayez de changer de prise.

Comment résoudre les problèmes d'impression de mon SAGEM PHOTO EASY 160 ?

Assurez-vous que le papier est correctement chargé et que les cartouches d'encre ne sont pas vides. Vérifiez également les paramètres d'impression sur votre ordinateur. Si nécessaire, nettoyez les têtes d'impression via le menu d'entretien de l'appareil.

Comment changer la cartouche d'encre du SAGEM PHOTO EASY 160 ?

Ouvrez le capot de l'imprimante, attendez que le chariot des cartouches se déplace, puis retirez délicatement la cartouche vide. Insérez la nouvelle cartouche en vous assurant qu'elle est correctement enclenchée, puis refermez le capot.

Mon SAGEM PHOTO EASY 160 ne reconnaît pas le papier. Que faire ?

Vérifiez que vous utilisez du papier compatible avec l'imprimante. Assurez-vous également que le papier n'est pas froissé ou coincé. Si le problème persiste, nettoyez les rouleaux d'alimentation avec un chiffon propre.

Comment mettre à jour le firmware du SAGEM PHOTO EASY 160 ?

Visitez le site officiel de SAGEM et recherchez les mises à jour du firmware pour votre modèle. Suivez les instructions fournies pour télécharger et installer la dernière version du firmware.

Pourquoi les couleurs de mes impressions sont-elles déformées ?

Cela peut être dû à des cartouches d'encre vides ou mal installées. Assurez-vous que toutes les cartouches sont pleines et correctement installées. Vous pouvez également effectuer un nettoyage des têtes d'impression.

Comment résoudre un message d'erreur sur mon SAGEM PHOTO EASY 160 ?

Notez le code d'erreur affiché et consultez le manuel d'utilisation pour comprendre sa signification. Généralement, un redémarrage de l'appareil peut résoudre des erreurs mineures.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le SAGEM PHOTO EASY 160 ?

Vous pouvez trouver des pièces de rechange sur le site officiel de SAGEM ou auprès de revendeurs agréés. Il est également possible de consulter des sites de vente en ligne spécialisés dans l'équipement informatique.

MODE D'EMPLOI PHOTO EASY 160 SAGEM

PDG PHOTO EASY 160.fm Page 1 Jeudi, 21. avril 2005 3:30 15

SAGEM

PHOTO EASY 160

User guide

Livret d'utilisation

Bedienungsanleitung

Manual del usuario

Manuale dell'utente

Gebruiksanawijzing

Manual do utiliser

SAGEM

Notes.fm Page 100 Mercredi, 29. septembre 2004 10:40 10

1 WELCOME
2 DISCOVER YOUR PHOTO PRINTER 3
3 USER INTERFACE 4
4 PREPARE YOUR PHOTO PRINTER 6

Liasse AZUR_GB.book Page II Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

12 MAINTENANCE 34
Cleaning the print head 34
Paper jam 35
Problems 36
Error messages 38
Technical data 40
13 ENVIRONMENT 41
14 GUARANTEE 42

-11

Lianne AZUR_GB.book Page 3 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

2 DISCOVER YOUR PHOTO PRINTER

Liasse AZUR_GB.book Page 13 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

Card	Location
Smart Media (SM)
Memory Stick (MS)
Standard Digital (SD)
Multi Media Card (MMC)
Carte xD
CompactFlash

-13-

PRINT YOUR PHOTOPS

Liasse AZUR_GB.book Page 17 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

Liasse AZUR_GB.book Page 35 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

PAPER JAM

Liasse AZUR_GB.book Page 37 Jeudi, 21. avril 2005 4:09 16

Notes.fm Page 100 Mercredi, 29. septembre 2004 10:40 10

Lianne AZUR_FR.book Page I Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

1 BIENVENUE
2 DÉCOUVERTE DE L'IMPRIMANTE PHOTO
3 L'INTERFACE UTILISATEUR
4 METTRE EN SERVICE L'IMPRIMANTE PHOTO Connectivite Première installation du ruban Remplacer le ruban Chargement du papier
5 IMPRIMER DEPUIS UNE CARTE MÉMOIRE

Insérer une carte mémoire
Imprimer vos photos
Impression rapide
Exemple d'impression rapide depuis une carte mémoire
Creer une planche contact (index)
Préparer une série photos pour l'impression (Fonction panier)
Imprimer à partir d'un périphérique compatible DPOF

6 IMPRIMER DEPUIS L'APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE (MODE PICTBRIDGE)
Imprimer en mode pictbridge
7 IMPRIMER A PARTIR D'UN TÉLÉPHONE MOBILE OU AUTRE PÉRIPHÉRIQUE
Transfert infrarouge
Transfert Bluetooth (optionnel)
8 FONCTION CRYSTAL IMAGE
Activation/désactivation
9 IMPRIMER DEPUIS UN ORDINATEUR (PC)
10 TRAITER LE CONTENU DE LA CARTE MÉMOIRE DEPUIS VOITE PC
11 REMPLACEMENT DES CONSOMMABLES

1 3
6
6
7
8
12
14
14
21
22
24
24
26
28
29
31
33

Date en cours : 21 avril 2005
C:\Documents and
Documents and

AZUR_FRTDM.fm

-1

$9A PHOTO EASY 160 6 langues\François_OK_3\Lianne

12ENTRETIEN 34
Nettoyage de la tete d'impression 34
Bourrage papier 35
Incidents 36
37
Caracteristiques techniques 39
13 ENVIRONMENT 40
14 CONDITIONS DE GARANTIE 41

-11-

1 BIENVENUE

Vou venez d'acquerir une imprimante photo et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez. Avec cette imprimante de haute qualité vous pourrez profiter pleinement de vos photos numériques. Par des étapes très simples vous produit des impressions de qualité identique aux laboratoires spécialisés pour votre utilisation personnelle ou pour les partager avec votre famille, vos amis ou vos collègues.

Votre imprimante photo dispose des slots requis pour toutes les cartes mémoires photo courantes et pour les apparèils photo numériques via une connexion directe.

La fonction d'optimisation d/images Crystal Image assures une qualité d'impression et de copie irréprochable de vos photos. Crystal Image vous permet également de retoucher les évventuels "yeux rouges" de vos clichés pris avec le flash (correction yeux rouges).

Ce livre d'utilisation vous guidera par des étapes simples à:

• Mettre en marche votre imprimante photo
• Imprimer les photos stockées sur une carte mémoire
• Imprimer depuis un apparéil photo numérique
• Imprimer les photos transférées depuis un téléphone mobile ou autres péripériques
• Installer le logiciel de traitement d'image et le pilote d'impression sur un PC
• Entretenir votre imprimante photo et résoudre vos problèmes éventuels

Une documentation additionnelle concernant l'utilisation du calculiel de traitement d'image et le pilote d'impression PC est disponible sur le CD-Rom fourni dans votre coffret, reportez-vous à cette documentation.

Vous trouverez aussi sur le site web www.sagem.com :

des mises à jour pour le logiciel
- une liste de réponses aux questions les plus fréquentes (FAQ)
- la liste des péripériques compatibles

-1-

Description de l'affichage

Les informations suivantes sont disponibles sur 1'écran :

1. Numéro de la photo sélectionnée
2. Mode DPOF
3. Indique que la photo selectionnee est dans le panier
4. Nombre de copies à imprimer
5. Icone de la fonction CRYSTAL IMAGE
6. Format d'impression
7. Icone de la fonction correction des yeux rouges
8. Erreur ruban
9. Erreur papier
10. Icône carte consommable (carte à puce)
11. Icone sablier, clignotante pendant l'activité de l'imprimante
12. Fonction panier
13. Nombre feuilles nécessaires pour l'impression

-5-

4 METTRE EN SERVICE L'IMPRIMANTE PHOTO

CONNECTIVITE

Remarque: Si lors de l'installation un mur ou tout objet se trouve à proximé, veillez à ce que celui-ci soit éloigné d'au moins 10 centimétres par rapport à l'arrête de votre imprimante,eci afin de garantir la bonne circulation de la feuille de papier en cours d'impression.

Avant d'effectuer les connexions, veuillez consulter les consignes de sécurité placées en début du present livre d'utilisation.
Branchez l'une des extrémites du cordon secteur sur le connecteur du bloc à l'alimentation prévu à cet effet.
Raccordez la prise du bloc alimentation sur l'imprimante comme indiqué sur l'illustration ci-dessous.

Branchez l'autre extrémité du cordon secteur du bloc alimentation sur une prise secteur murale.
Appuyez sur le bouton marche/arrêt (appui long), situé sur le dessus de l'imprimante, jusqu'a ce que trois traits apparaissent sur l'écran.
Votre imprimante possede deux connecteurs USB : - un connecteur USB maître Mass storage SCSI (A), pour connecter un appeareil photo (mode pictbridge), une clé USB, un adaptateur Bluetooth,...
- un connecteur USB esclave (B), ce dernier permet de réaliser une liaison vers un terminal maître (PC, ...).

PREMIÈRE INSTALLATION DU RUBAN

Remarque : utilisez uniquement les consommables constructeur. Ceux-ci sont spécialement concus pour vous apporter un rendu d'impression optimal (voir chapitre 10).

Remarque: la validation par carte à puce n'est pas nécessaire pour l'utilisation des consommables fournis avec l'imprimante (fournitures selon modèle).

Mettez l'imprimante sous tension. Attendez 10 secondes que la tete d'impression se relève et procédez de la façon suivante:

1. Ouvrez la trappe extérieure située sur la partie droite de l'imprimante.
2. Retirez la mousse de protection.
3. Sortez le ruban neuf de son emballage et assurez-vous que le film est tendu après avoir retire la piece cartonnée (A).
4. Présentez le ruban en respectant bien sa position conformément à l'illustration ci-dessous.
5. Insérez le ruban jusqu'àu fond de son logement, le loquet de fermeture doit imperativement être fermé après insertion.
6. Refermez la trappe extérieure.

Attention: ne jamais toucher le film du ruban avec les doigts. Bien insérer le ruban complètement dans l'imprimante. Vérifiez que le loquet de fermeture vert est bien abaisse.

Attention : en cas de problème, vérifier qu'aucun corps étranger n'est liéven dans le logement du ruban.

-7-

REEMPLER LE RUBAN

Remarque : Utilisez uniquement les consommables constructeur. Ceux-ci sont specialement concus pour vous apporter un rendu d'impression optimal.

Mettez l'imprimante sous tension. Attendez 10 secondes que la tete d'impression se relève et procededez de la façon suivante:

1. Prenez la carte à puce livrée avec le ruban et le papier photo, insérez-la dans le lecteur situé sur le côte gauche de l'imprimante. La carte à puce est reconnue et lue par l'imprimante, en fin de procédure "40 End"ou "120 End" apparait à 1'écran.
2. Retirez la carte à puce.
3. Sortez le ruban neuf de son emballage et assurez-vous que le film est tendu après avoir retiret la piece cartonnée (A).
4. Ouvrez la trappe extérieure située sur la partie droite de l'imprimante.
5. Soulevez le loquet de fermeture vert et sortez le ruban usage.
6. Présentez le ruban en respectant bien sa position conformément à l'illustration ci-dessous.
7. Soulevez le loquet de fermeture vert, insérez le ruban jusqu'au fond de son logement, le loquet de fermeture doit impérativement être fermé après insertion.
8. Refermez la trappe extérieure.

Remarque: si le remplacement du ruban intervient pendant une tâche d'impression, vous pourrez reprendre l'opération d'impression après le remplacement du ruban en appuyant sur la touche

-8-

Lianne AZUR_FR.book Page 9 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

1

2

3

4

5

6

7

8

Attention: ne jamais toucher le film du ruban avec les doigts. Bien insérer le ruban complètement dans l'imprimante. Vérifiez que le loquet de fermeture vert est bien abaisse.

Remarque : en cas de probleme, vérifier qu'aucun corps étranger n'est present dans le logement du ruban.

-9-

CHARGEMENT DU PAPIER

1. Retirez le tiroir de l'imprimante.
2. Ouvrez un paquet de feuilles avec sa feuille de protection sur le dessus, insérez ce dernier dans le bac papier en vérifier que l'emplacement du rectangle prévu pour receivevoir un timbre postal se situe bien vers l'extérieur du bac papier à savoir vers vous.
3. Retirez la feuille de protection située sur le dessus du paquet de feuilles.
4. Présentez le tiroir devant son logement de l'imprimante. Insérez le lentement jusqu'àu déclenchement du système de blocage.

Votre imprimante photo est maintainant prete à imprimer vos photos numériques.

Attention: manipuez les feuilles de papier par les extrémités prédictées, ne mettez jamais de doigts sur la face brillante avant l'impression.

-10-

5 IMPRIMER DEPUIS UNE CARTE MÉMOIRE

INSÉRER UNE CARTE MÉMOIRE

En fonction du format de votre carte mémoire, introduisez-la dans la fente correspondante, comme indiqué sur les illustrations ci-dessous.

Attention : les cartes mémoires ne rentrent pas complètement dans la fente de lecture.

NE FORCEZ EN AUCUN CAS. Retirez la carte et vérifie que vous la présente dans la bonne fente et dans le bon sens d'introduction.

Attention : pour réaliser une impression dans l'ordre croissant des photos presentses sur la carte mémoire, les paramètres "date et heures" doivent être régés sur votre apparéil avant la prise de photo. Si ce n'est pas le cas les photos seront lues et imprimées dans un ordre aléatoire.

-12-

Carte	Représentation
Smart Media (SM)
Memory Stick (MS)
Standard Digital (SD)
Multi Media Card (MMC)
Carte xD
CompactFlash

-13-

IMPRIMER VOS PHOTOS

Votre imprimante est sous tension, vous avez installé une carte mémoire.

L'icone sablier clignote pendant que l'imprimante charge les données. Avec quelques secondes, le nombre de photos lues sur la carte mémoire est affiché à l'écran.

L'impression de vos photos se déroule en 4 phases, tout d'abord l'impression du jaune ensuite le magenta puis le cyan et enfin la dépose d'un film protecteur sur la feuille de papier avant la sortie définitive de la photo.

Remarque: pour vous permettre de manipuler vos photos dans de bonnes conditions, la taille des feuilles de papier est supérieure à la surface imprimée et les deux bords latéraux sont prédécoupés.

Après l'impression, ne déchirez pas ces bords d'un seul coup, effectuez plusieurs fois le pliage sur les pointillés, afin de détacher delicatement les bords.

Astuce : Les bords peuvent etre decoupés par petits paquets en superposant plusieurs feuilles.

IMPRESSION RAPIDE

Sélectionnez le numéro de la photo voulue avec les touches

Remarque: un appui long sur la touche + permet d'incrementer le numero de photo par pas de 10, cela peut-etre nécessaire lorsque le nombre de photos est elevé.

Appuyez sur la touche pour définir la quantité de copies.

Appuyez sur la touche pourCHOISIR le format d'impression.

You pouvez imprimer vos photos depuis des formats prédéfiinis :

• Imprimez votre photo au format 10 × 15 cm pleine page, sans bord
• Imprimerz votre photo au format 10 × 15 ~cm avec bords blanc
• Imprimez votre photo au format 10 × 13 ~cm
• Imprimez 2 photos par page

-14-

• Imprimez 4 photos par page
• Imprimez 8 photos par page
• Imprimez 20 photos par page (planche contact ou d'inindex)

En fin de selection, appuyez sur la touche ( ) pour démarrer l'impression. Si l'impression est interrompue par un manque de papier, un bourrage papier ou un bac papier vide, après avoir effectué le remplacement ou corrigé le défaut, vous pouvez reprendre l'opération d'impression où elle s'est arrêtée en

appuyant sur la touche

Idée: le dos pré-imprimé carte postale, vous permet d'envoyer rapidement votre photo à des amis, de la famille...

Astuce: l'appui sur la touche C pendant 3 secondes permet de réinitialiser l'imprimante et de revenir à son état par défaut lors de l'insertion d'une carte.

EXAMPLE D'IMPRESSION RAPIDE DEPUIS UNE CARTE MÉMOIRE

La carte mémoire contient 5 photos. Nous voulons imprimer la photo 3, 4 fois sur la même feuille de papier.

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt jusqu'à ce que trois traits apparaissent sur l'écran.

Insérez la carte mémoire dans la fente ajustée de l'imprimante.

-15-

Liasse AZUR_FR.book Page 17 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

Vous doivent observer le chiffre 1 en quantité de feuille nécessaire à l'impression.

Appuyez sur la touche pour lancer l'impression.

CRÉER UNE PLANCHE CONTACT (INDEX)

Après introduction de la carte mémoire, la quantité de photos valides s'affiche à l'écran.

Appuyez sur la touche + , jusqu'à l' apparition de ALL à l'écran.

-17-

Liasse AZUR_FR.book Page 19 Jeudi, 21. avril 2005 2:01 14

Selectionnez la photo 3, à l'aide de la touche + , appuyez sur la touche jusqu'à l' apparition du chiffre 4, qui correspond à la quantité désirée.

Appuyez sur la touche pour l'ajouter au panier. L'icone en haut à droite indique que la photo active a été selectionnée. Le nombre affchéé au dessus de l'icone (en bas à gauche), indique le nombre de photos qui seront imprimées.

Selectionnez la photo 8, à l'aide de la touche + , appuyez sur la touche pour l'ajouter au panier (la quantité par défaut est 1).

Selectionnez la photo 16, à l'aide de la touche + , appuyez sur la touche jusqu'à l' apparition du chiffre 2, quantité désirée. Appuyez sur la touche pour l'ajouter au panier.

-19-

La quantité nécessaire de feuille est inscrite à droite de l'icone panier. Appuyez sur la touche pour lancer l'impression.

Remarque: en cas d'erreur de selection, après votre validation par la touche 空 , vous pouvez revenir en arrêté par un nouvel appui sur la touche 空 . Vous déslectionné ainsi que la photos présentes dans le panier, en scélectionnant ALL à l'aide de la touche + et en appuyant 2 fois sur la touche 空 .

Astuce : Pour ajouter rapidement une série de photos consécutives dans le panier, placez vous sur la photo de plus petit numéro, et faites un appui long sur la touche (空 空 空 空 空 空 空 空 空 空 空 空 空 空 空 空 空 空) , les photos s'ajouteront automatiquement dans le panier jusqu'au relâchement de la touche

IMPRIMER A PARTIR D'UN PÉRIPHÉRIQUE COMPATIBLE DPOF

Cette fonction vous permet de selectionner les photos que vous pouze imprimer sur votre imprimante photo depuis votre apparéil photo numérique en mode pictbridge ou votre carte mémoire.

Procedez à la sélection des photos désirées sur l'appareil photo en utilisant les explications fournies dans la notice de votre apparéil photo.

Placez la carte mémoire dans la fente ajusté, le transfert de données dans votre imprimante photo est lancé, le logo DPOF est activé sur l'écran de l'imprimante et le nombre de photos imprimables apparait sur le côte inférieur gauche de l'écran.

Idée : Exemple : carte mémoire qui contient 15 photos sélectionnées pour être imprimées.

Lancez l'impression en appuyant sur la touche

Pour sortir du mode DPOF appuyez sur la touche

Pour revenir en mode DPOF appuyez et maintenez enfoncée la touche c, pendant 3 secondes.

-21-

6 IMPRIMER DEPUIS L'APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE (MODE PICTBRIDGE)

Attention: si une carte mémoire est insérée dans l'imprimante, vous ne pouvez pas acceder au mode pictbridge.

Votre imprimante photo supporte les standards pictbridge et DPOF, elle peut donc l'impression de photos à partir d'appareils photo compatibles avec ces normes.

Reportez-vous à la documentation de votre apparéil photo.

Depuis notre apparéil photo, vous pouvez :

Imprimerune photo.
Sélectionner des photos et les imprimer plusieurs fois sur la même feuille de papier.
Imprimer depuis un fichier au standard DPOF.
Suivre l'impression et notamment, le début, la progression et la fin de l'impression. Mais également les messages d'erreurs pouvant intervenir (pas de papier, bourrage, pas d'encre, capot non reférmé, pas de cartouche, erreur fatale).

Votre imprimante photo ne supporte pas les fonctions suivantes :

Cropping (recadrerune image).
Choisir un type de papier.
Indiquer une information supplémentaire (date et heures par exemple) en complément de la photo à imprimer.

IMPRIMER EN MODE PICTBRIDGE

Assurez-vous que l'appareil photo est regle en mode pictbridge.
Reliez le cable USB sur le port USB de votre apparéil photo et l'autre extrémité sur le port USB maître de l'imprimante (repère A de l'illustration page 6).

7 IMPRIMER À PARTIR D'UN TÉLÉPHONE MOBILE OU AUTRE PÉRIPHÉRIQUE

Attention: si une carte mémoire est insérée, vous ne pourrez pas acceder au mode de transfert sans fil infrarouge ou bluetooth.

Avec l'imprimante photo, vous pouvez imprimer les photos stockées dans un téléphone mobile, un assistant personnel ou un ordinateur. Pour cela, vous devez les transférer dans l'imprimante en utilisant la liaison sans fil infrarouge ou bluetooth (via adaptateur bluetooth optionnel).

Sur l'imprimante photo, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt © jusqu'à ce que trois traits apparaissent sur l'écran.

Remarque: pour connaître la liste des périhériques compatibles, consulter le site www.sagem.com.

TRANSFERT INFRAROUGE

Attention: si vous avez commencé à transférer par Bluetooth, vous ne pourrez pas transférer vos photos par infrarouge avant d'avoir vide la mémoire interne par un appui long (3 secondes) sur la touche c.

Placez la fenêtre infrarouge de votre périphérique face à celui de l'imprimante à une distance ne dépassant pas 30 centimétres.

Attention : dans le cas d'un environnement exposé à une lumière intense, une distance de 10 centimétres maximum entre les deux fenêtres infrarouge est préconisée.

Sur votre périphérique, sélectionnez une photo et déclenchez son transfert par liaison infrarouge.

-24-

TRANSPERT BLUETOOTH (OPTIONNEL)

Attention: si vous avez commencé à transférer par infrarouge, vous ne pourrez pas transférer vos photos par Bluetooth avant d'avoir vide la mémoire interne par un appui long (3 secondes) sur la touche C.

L'adaptateur d'imprimante Bluetooth (équipement optionnel) est une solution rapide et efficace pour passer d'une connexion filaire à une connexion sans fil.

L'adaptateur permet de transformer l'imprimante photo en récepteur Bluetooth autorisant l'impression de photos depuis des équipements dotés de la technologie Bluetooth comme les téléphones mobiles, les assistants personnels, les ordinateurs ou autres.

Assurez-vous que les équipements sont sous tension. Ne forcez jamais à la mise en place des connecteurs sur les équipements, vous risquez à la fois de déterminer le cable et le connecteur.

Remarque: pour connaître la liste des péripériques compatibles, consulter le site www.sagem.com.

Reliez l'adaptateur Bluetooth (équipement optionnel) sur le port USB (A) de votre imprimante photo.

La reconnaissance entre les équipements est automatique.

Attention : la taille de la photo ou des photos à transférer dans l'imprimante photo doit être inférieure à 600 Koctets. Le format de la photo doit être au format JPEG. Un message d'erreur "Err 75" apparaitraès que la capacité maximale de la mémoire est atteinte.

8 FONCTION CRYSTAL IMAGE

Votre imprimante dispose de la fonction d'optimisation d'image Crystal Image avec laquelle vous pouvez obtaining une qualite optimale d'impression.

Remarque : Crystal Image fonctionne independamment du PC.

Crystal Image comporte 2 composants pouvant etre utilisés en fonction de votre besoin :

• optimisation d'image
• correction yeux rouges

Attention : la correction yeux rouges est un procedede complexe qui peut necessiter un temps de traitement important.

Crystal Image procèle automatiquement à tous les réglages et corrections nécessaires en rapport avec la netteté de l'image, la gestion des couleurs et le contraste pour obtenir la meilleure qualité d'impression possible.

Par ailleurs, les défauts d'exposition seront corrigés (par exemple les photos sous-exposées seront éclaircies ou les portions de photo représentant de forts contrastes seront compensées). La fonction correction yeux rouges retouche les "yeux rouges" sur les clichés pris au flash.

ACTIVATION/DÉSACTIVATION

Remarque: par défaut, le composant "optimisation d'image" de la fonction Crystal Image est désactivé et "correction yeux rouges" est désactivé.

Le tableau suivant indique le nombre de fois qu'il faut appuyer sur la touche pour activer ou désactiver les composants de la fonction Crystal Image.

Nombre d'appui sur la touche	Etat fonction Crystal Image
	Optimisation d'image	Correction yeux rouges
0 (Etat par défaut)	Desactivé	Désactivé
1	Activé	Desactivé
2	Activé	Activé
3	Désactivé	Activé
4 (retour à l'état par défaut)	Desactivé	Désactivé

9 IMPRIMER DEPUIS UN ORDINATEUR (PC)

Votre kit comprend un CD-Rom d'installation du pilote de l'imprimante, un logiciel de traitement d'images ainsi qu'une notice d'utilisation.

Attention : pour éviter tout problème d'impression lié au format de l'image, il est conseillé d'utiliser le logiciel fourni avec l'imprimante ou des logériels de retouched images.

Assurez-vous que votre PC est compatible avec les specifications décrites ci-après :

Configuration PC requise :

Pentium ou équivalent,

OS:Windows98SE/2000/Me/XP,

128 MO DRAM ou plus,

150 MO d'espace disponible sur disque dur,

Port USB disposable.

Installer le logiciel

L'installation du logiciel photo se déroule en trois phases : l'exécution du programme d'installation, le redémarrage de l'ordinateur puis l'installation finale de l'imprimante.

Ne connectez pas l'imprimante au PC, avant l'installation du pilote d'impression. En fin d'installation un message vous demandera de redémarrer le PC, après le redémarrage vous pourrez connecter l'imprimante au PC.

Pour commencer l'installation, insérez le CD-Rom dans le lecteur, une fenêtre de commande apparait, suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.

Si le programme d'installation ne démarre pas automatiquement : lancez l'exécution du programme d'installation, enclinquant deux fois sur le fichier "setup.exe" Situé à la racine du CD-Rom.

Le CD-Rom contient un manuel d'installation et d'utilisation détaillé du pilote d'impression. Reportez-vous à ce manuel pour l'utilisation du pilote.

Remarque : l'option "impression N/B" proposée par le pilote d'impression de windows 98 est non fonctionnelle.

-29-

Assurez-vous que les équipements sont sous tension. Ne forcez jamais à la mise en place des connecteurs sur les équipements, vous risquez à la fois de détériorer le cable et le connecteur.

Connectez votre imprimante (port USB, repère B de la figure ci-dessous) au PC en utilisant un cable USB.
La reconnaissance entre les équipements est automatique.

Utiliser l'imprimante

Votre imprimante peut fonctionner sous 2 modes différents :

Mode Impression, activé par défaut
Mode lecteur de cartes mémoires, voir chapitre 10.

Pour en sortir, reportez-vous au chapitre 10.

-30-

10 TRAITER LE CONTENU DE LA CARTE MÉMOIRE DEPUIS VOTRE PC

Vous pouvez acceder depuis votre PC aux lecteurs de cartes de votre imprimante ainsi quetraiter et gérer des fichiers image.

Connectez l'imprimante à votre PC avec un cable USB.
Insérez la carte mémoire dans votre imprimante. Le support mémoire s'affiche sous forme d'un lecteur supplémentaire dans l'Explorateur de Windows.
Accédez à ce lecteur pour ajouter, copier, déplacer, enregistrer ou effacer des images.
Vou puez trabier des photos directement sur la carte mémoire à l'aide du logiciel de retouché d'image fourni avec l'imprimante.
Deconnectez la liaison avec le periphérique, puis retirez la carte mémoire de son logement.

Votre imprimante peut fonctionner sous 2 modes différents :

Mode Impression, activé par défaut
Mode lecteur de cartes mémoires

Pour rentrer en mode lecteur de cartes mémoires, appuyer longuement sur la touche () , jusqu'à ce que l'écran suivant apparaisse.

Pour ne pas endommager les donnéesque voircememoire,assurez-vous tout d'abord d'avoir correctement deconnectevoirperiphérique sous Windows avant toute extraction de carte memoire,de cable USB,ou de sortie du mode lecteur de cartes moires

Remarque : Aucune impression,�除 un transfert infra-rouge ou Bluetooth n'est possible dans ce mode.

-31-

Remarque : A chaque changement de mode, des messages Windows de détction/deconnexion de périhérique USB peuvent apparuetre

12 ENTRETIEN

NETTOYAGE DE LA TÉTE D'IMPRESSION

Si vos photosprésent une marque constante sur toute la longueur de la feuille, des impuretés sont peut être collées sur la tête d'impression.

Préparez un produit nettoyant à base d'alcool dénaturé¹ et des coton tiges du commerce.
MettezYOUR imprimante hors tension,debranche zel cordon secteur et attendez cinq minutes,la tete d'impression etant monte a une tempeature elevée,vous pourriez you blesser en la touchant.

1 - Ouvrez la trappe ruban, appuyez sur le loquet de maintainen et retirez le ruban.
2 - Retirez le bac papier.
3 - Retournez l'appareil pour-retirer la trappe inférieure.
4 - Nettoyez avec précaution la ligne de chauffage de la tête d'impression, à l'aide du coton tige.
5 - Replacez la trappe inférieure, returnez l'imprimante, rebranchez le cordon secteur et remettez votre imprimante sous tension à l'aide de l'interrupteur.

Attention: ne jamais toucher la tete d'impression avec les doigts ou des objets pouvant la rayer.

1. Ne pas utiliser de produits corrosifs, ces derniers poursuient endommager leur apparéil.

-34-

Replace the ruban en faisant attention de bien tendre ce dernier avant l'insertion dans son logement, vérifie que le loquet de maintien est bien en position et fermez la trappe.
Repositionné le bac papier dans son logement jusqu'au déclenchement du système de blocage.

BOURRAGE PAPIER

Si une feuille est coincée dans l'imprimante et ne peut être extraite simplement de l'appareil, précédez comme suit :

Eteignez et rallumez l'imprimante, attendez 10 secondes que la tete d'impression se relève.
Mettez vous imprimante hors tension en appuyant sur le bouton Marche/ Arret situé sur le dessus de votre apparéil et débranchez le cordon secteur.

Retournez l'appareil pour acceder au dessous de l'imprimante.

1 - Enlevez le couvercle inférieur.
2 - Retirez delicatement la feuille coincée, ne touche enaucun cas la tete d'impression.
3 - Replacez le couvercle inférieur et returnez l'imprimante.

Rebranche le cordon secteur et remettez votre imprimante sous tension.

Attention: ne jamais utiliser d'objets pouvant déterminer l'imprimante (ciseaux, tournevis, coupe papier,...).

-35-

INCIDENTS

Remarque : si vous réalisès des grandes séries d'impressions sur votre apparéil, celui-ci est équipé d'un dispositif de temporisation automatique pour éviter une surchauffe de l' apparéil. L'imprimante redémarre automatiquement l'impression en cours dés que la température a suffisamment diminué.

Incidents	Remèdes
Pas d'alimentation secteur	• Vérifiéz que le bloc secteur est correctement relié à une prise secteur. • Vérifiéz que le connecteur secteur est correctement branché à l'imprimante. • Vérifiéz que votre fusible et disjoncteur de votre installation électrique sont en état de marche et que la prise de courant est bien alimentée.
L'appareil a été débranché pendant une impression	• Assurez-vous que l'imprimante est hors tension puis reconnectçez le cable d'alimentation secteur correctement. • Mettez l'imprimante sous tension et attendez que la phase d'initialisation soit terminée. • Si une feuille de papier est bloquée, (reportez-vous au paragraphe Bourrage papier, page 35). • Reliancez l'impression.
Aucune photo n'est imprimée sur la feuille	• Utilisez-vous des feuilles conformes aux specifications techniques ? (reportez-vous au paragraphe Caractéristiques techniques, page 39). • Avez-vous placé les feuilles face brillante dessus ?
La photo est imprimée avec un trait sur la longueur ou beaucoup de tâches	• Procedez à un nettoyage de la tête d'impression (reportez-vous au paragraphe Nettoyage de la tête d'impression, page 34).
Pas d'impression PC	• Vérifiéz que le cable USB est bien branché. • Avez-vous installé le pilote d'impression ? • Étes-vous sorti du mode lecteur de cartes mémoires ? (voir chapitre 10).
Chronologie des photos non respectée (la photo imprimée n'est pas celle attendue)	• Vous nevez régler au préalable la date et l'heure sur votre apparéil photo et les activer avant la prise de vue.
Le sablier clignote et il ne se pas rien	• PatIENTZ, votre imprimante est en cours de traitement de données, préchauffage ou refroidissement.

Incidents	Remèdes
Les photos de la carte insérée ne sont pas toutes vues	• Les images de taillie, inférieure à 80 000 pixels ne sont pas imprimables à partir des cartes mémoires (exemple : une image de taillie 320 x 240 équivalent à 76 800 pixels ne sera pas retenue dans l'index). En revanche ces photos peuvent être imprimées à partir d'un PC ou par un lien direct infrarouge (ou Bluetooth équipement optionnel).
Lecture impossible de la carte mémoire depuis le PC	• Assurez-vous d'être en mode lecteur de cartes mémoires, voir chapitre 10

MESSAGESD'ERREURS

Après chaque intervention sur votre imprimante n'oubliez pas

d'appuyer sur la touche ( ) pour relancer l'impression en cours.

Erreur affichée	Icone affichée	Type d'erreur	Désignation	Commentaires
Err 01		Papier	Papier absent	Vérifiez qu'il y a du papier correctementplatzé dans le bac chargeur.
Err 02		Papier	Bourragepapier	Retirez le papier bloqué dans l'imprimante(ne pas réutiliser cette feuille de papier).
Err 11		Ruban	Ruban absent	Mettez un nouveau ruban ou remplacez leruban actuel.
Err 12		Carteà puce etruban	Fin de ruban	Changez le ruban par un neuf.
Err 13		Ruban	Erreur ruban	Vérifiez laonne insertion du ruban, si l'erreur persiste, remplacez-le.
Err 14		Ruban	Ruban absentou mal inséré	Vérifiez que le ruban est correctement inséréet que le loquet de fermeture est verrouillé.
Err 21	Aucun e	Cartemémoire	Fichierendommagéou incorrect	Le fichier est illisible. Essayez d'imprimez lesautres. Si l'erreur persisté vérifie la sourcedu fichier, ou essayez avec une autre source.
Err 22	Aucun e	Cartemémoire	Erreur dedécompressio n JPEG	Le fichier est illisible. Essayez d'imprimer lesautres. Si l'erreur persisté vérifie la sourcedu fichier, ou essayez avec une autre source.
Err 23	Aucun e	Cartemémoire	Caracteristiqque JPEG nonsupportée	Le fichier JPEG contient une caractéristiquenon supportée.

-37-

Err 27	Aucun e	Carte mémoire	Erreur de lecture	La carte ou le fjichier sont illisibles. Vérifiéz la source de la carte, ou essayez avec une autre source.
Err 72	Aucun e	Liaison infrarouge	Erreur de transfert	Erreur durant le transfert d'une photo depuis un téléphone mobile. Redémarrez le transfert depuis le téléphone mobile. Vérifiéz que les 2 apparçils sont face à face.
Err 75	Aucun e	Liaison infrarouge	Pas assez de place pour stocker la photo	Photo à transférer trop grosse ou plus assez de place pour stocker la photo dans l'imprimante.
Err 76	Aucun e	Liaison infrarouge	Format de fjichier non supporté	La photo à transférer n'est pas au format JPEG.
Err 80		Carte à puce	Carte à puce périmée	La carte à puce a déjà été utilisée, retirez la carte insérée et insérez une carte à puce valide.
Erreur affchéée	Icone affchéée	Type d'erreur	Désignation	Action
Err 81		Carte à puce	Quantité d'impression atteinte	La quantité d'impression est atteinte. Procédez au changement du consommable.
Err 82		Carte à puce	Carte illisible	Insérer votre carte à puce dans l'autre sens.
Err 83 à Err 88		Carte à puce	Carte incompatible	Utiliser la carte à puce fournie avec le consommable
Err 89		Carte à puce	Transfert de données incorrect	Erreur de transfert de données, retirez la carte insérée et insérez une carte à puce valide.
Err 90		Carte à puce et ruban	Quantité d'impression autorisée atteinte	Le nombre de photos séLECTIONné est supérieur à la capacité restant dans le ruban pour imprimer toutes les photos.
Autre n° d'erreur	Aucun e	Autres	Erreur système	Eteignez votre imprimante 30s et rallumez-la. Si l'erreur persiste contactez votre revendeur.

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Configuration PC requise :

Pentium ou équivalent,

OS:Windows98SE/2000/Me/XP,

128 MB DRAM ou plus,

150 MO d'espace disponible sur disque dur,

1 port USBisable.

Nom apparel

Méthode d'impression :

Résolution

Couleur

Vitesse d'impression

Interface

PHOTO EASY 160

: Sublimation thermique

309,8 x 309,8 dpi

: 16,7 Millions en continu

: inférieur à 60 secondes par photo (hors traitement image)

: cartememoire du type :

Stockage de photos transférées depuis un périhérique

Résolution d'image supportée

Taille d'image supportée

Consommables

Taillepapier:

Alimentation papier

Alimentation secteur

Approbation

Plage d'utilisation pour une

qualité d'impression optimale

Dimensions en mm

Poids en kg

Consommation energetique

: jusqu'à 1,6 Mega-octets

: jusqu'à 12 Millions de pixels

: jusqu'à 6 Mega-octets (image compressed JPEG)

: papier photo, ruban trois couleurs (jaune, magenta, cyan) et un vernis, 40 impressions par ruban

101 x 152,4 mm hors bordures detachables

: par chargeur automatique de capacité 20 feuilles

230VAC50/60Hz

：CE

15 à 35 °C et 30 à 75 % d'humidité

: 201× 174× 94 hors bac papier

1,5 hors alimentation

en mode repos :10 W

en mode impression :80 W

Toutes ces données vous sont fournies à titre indicatif. SAGEM se reserve le droit d'apporter toutes modifications sans aucurn préavis.

13 ENVIRONNEMENT

La préparation de l'environnement est une préoccupation essentielle de SAGEM SA. Le Groupe SAGEM SA a la volonté d'exploiter des installations respectuees de l'environnement et a choisi d'integrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses produits, de la phase de fabrication à la mise en service, l'utilisation et l'élimination.

L'EMBALLAGE

La présence du logo (point vert) signifie qu'une contribution est versée à un organisme national agréé, pour améliorer les infrastructures de récapération et de recyclage des emballages.

Pour facilitier ce recyclage, veuillez respecter les régles de tri mises en place localement pour ce type de déchets.

LES PILES ET BATTERIES

Si vous produit contient des piles ou des batteries, ces dernières doivent être déposées dans les points de collecte désignés.

LE PRODUIT

La poubelle barrée apposée sur le produit signifie qu'il apparait à la famille des équipements électriques et électroniques.

A ce titre, la reglementation européen vous demande de proceder à sa collecte sélective :

• Dans les points de distribution en cas d'achat d'un équipement équivalent
• Dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie, collecte sélective, etc.)

Ainsi, vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Déchets d'Equipement Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine.

Notes.fm Page 100 Mercredi, 29. septembre 2004 10:40 10

Date en cours : 19 avril 2005

\OSN01001\Be31-doc\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\URΦ30\Photo\LUs\LU AZUR 251 985 569A PHOTO EASY 160 6

langues\Allemand_OK_2\Lianne AZUR_ALLTDM.fm

Technische Daten 40

13 UMwELT 41
14 GARANTIE 42

4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

-2-

2 EINFUHRUNG INSTEAD ENTDECKEN

Lianne AZUR_ALL.book Page 9 Mardi, 19. avril 2005 12:38 12

Liaisse AZUR_ALL.book Page 13 Mardi, 19. avril 2005 12:38 12

Karte	Lage
Smart Media (SM)
Memory Stick (MS)
Standard Digital (SD)
Multi Media Card (MMC)
Carte xD
CompactFlash

-13-

IHRE FOTOS AUSDRUCKEN

Liasse AZUR_ALL.book Page 19 Mardi, 19. avril 2005 12:38 12

Notes.fm Page 100 Mercredi, 29. septembre 2004 10:40 10

1 BIENVENIDO 1
2 DESCUBRA SU IMPRESORA DE FOTOS 3
3 INTERFAZ USUARIO 4
4 PREPARE SU IMPRESORA DE FOTOS 6

4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

2-

2 DESCUBRA SU IMPRESORA DE FOTOS

Liasse AZUR_ESP.book Page 13 Jeudi, 21. avril 2005 4:27 16

TARJETA	REPRESENTACION
Smart Media (SM)
Memory Stick (MS)
Standard Digital (SD)
Multi Media Card (MMC)
Carte xD
CompactFlash

-13-

IMPRIMA SUS FOTOS

Liasse AZUR_ESP.book Page 17 Jeudi, 21. avril 2005 4:27 16

CREAR UNA PLANCHA DE CONTACTO (INDICE)

Liasse AZUR_ESP.book Page 18 Jeudi, 21. avril 2005 4:27 16

Liasse AZUR_ESP.book Page 19 Jeudi, 21. avril 2005 4:27 16

Liasse AZUR_ESP.book Page 35 Jeudi, 21. avril 2005 4:27 16

ATASCO DE PAPEL

Liasse AZUR_ESP.book Page 37 Jeudi, 21. avril 2005 4:27 16

Notes.fm Page 100 Mercredi, 29. septembre 2004 10:40 10

Date en cours : 19 avril 2005

\OSN01001\Be31-doc\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\URD30\Photo\LUs\LU AZUR 251 985 569A PHOTO EASY 160 6

languesITALien_OK_2\Liaanse AZUR_ITTDM.fm

4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

2-

3 INTERFACCIA UTENTE

Lianne AZUR_IT.book Page 9 Mardi, 19. avril 2005 12:10 12

0

2

3

4

5

6

7

8

Lianne AZUR_IT.book Page 13 Mardi, 19. avril 2005 12:10 12

SCHEMA	RAPPRESENTAZIONE
Smart Media (SM)
Memory Stick (MS)
Standard Digital (SD)
Multi Media Card (MMC)
Carte xD
CompactFlash

-13-

STAMPA DELLE FOTOGRAFIE

Lianne AZUR_IT.book Page 23 Mardi, 19. avril 2005 12:10 12

Liasse AZUR_IT.book Page 27 Mardi, 19. avril 2005 12:10 12

Liasse AZUR_IT.book Page 37 Mardi, 19. avril 2005 12:10 12

Notes.fm Page 100 Mercredi, 29. septembre 2004 10:40 10

Liasse AZUR_NL.book Page 1 Mardi, 19. avril 2005 11:34 11

1 WELKOM 1
2 KENNISMAKING MET DE FOTOPRINTER 3
3 GEBRUIKERSINTERFACE 4
4 DE FOTOPRINTER VOORBEREIDEN 6

Netvoeding 6

Vastgelopen papier 35

Incidenten 36

Foutberichten 37

Technische eigenschappen 39

13 MILIEU 40
14 GARANTIE 41

-1-

Liasse AZUR NL.book Page II Mardi, 19. avril 2005 11:34 11

-11-

Date en cours : 19 avril 2005

\OSN01001\Be31-doc\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\URΦ30\Photo\LUs\LU AZUR 251 985 569A PHOTO EASY 160 6

4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

2-

2 KENNISMAKING MET DE FOTOPRINTER

Liasse AZUR_NL.book Page 9 Mardi, 19. avril 2005 11:34 11

Liasse AZUR NL.book Page 13 Mardi, 19. avril 2005 11:34 11

Kaart	Lokatie
Smart Media (SM)
Memory Stick (MS)
Standard Digital (SD)
Multi Media Card (MMC)
Carte xD
CompactFlash

-13-

UW FOTO'S AFDRUKKEN

Liasse AZUR NL.book Page 17 Mardi, 19. avril 2005 11:34 11

EEN FOTOINDEX MAKEN

Notes.fm Page 100 Mercredi, 29. septembre 2004 10:40 10

Liasse AZUR PT.book Page I Jeudi, 21. avril 2005 3:49 15

1 BEM VINDO
2 DESCUBRA A SUA IMPRESSORA FOTO
3 O INTERFACE UTILIZADOR

Date en cours : 21 avril 2005

C:Documents and

AZUR_PORTTDM.fm

69A PHOTO EASY 160 6 Iangues\Portugais_OK_3\Lianne

1

3

4

4 5

6

6

7

10

12

12

14

15

17 18

20

22

24

24

28

28

29

31

33

12 MANUTENÇA 34

Limpar a cabeca de impressao 34

Congestionamento de papel 35

36

38

4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

-2-

2 DESCUBRA A SUA IMPRESSORA FOTO

Lianne AZUR_PT.book Page 5 Jeudi, 21. avril 2005 3:49 15

DESCRÉA O DAS MENSAGENS APRESENTADAS

Lianne AZUR_PT.book Page 9 Jeudi, 21. avril 2005 3:49 15

Liaanse AZUR_PT.book Page 13 Jeudi, 21. avril 2005 3:49 15

Cartão	Representação
Smart Media (SM)
Memory Stick (MS)
Standard Digital (SD)
Multi Media Card (MMC)
Carte xD
CompactFlash

HS175N3

SHNHNH

HOS⊥nDa

TONVds

ON/17VLI

SDN743E3N

S

IMPRIMIR AS SUAS FOTOS

Liasse AZUR_PT.book Page 17 Jeudi, 21. avril 2005 3:49 15

Liasse AZUR_PT.book Page 19 Jeudi, 21. avril 2005 3:49 15

Pressione a tecla paraacularo. O*simbolo no canto superior direito indica que a Foto activa foi selecionada. O númeroHGWPAPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPpppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp pp

Liaanse AZUR_PT.book Page 35 Jeudi, 21. avril 2005 3:49 15

Liaanse AZUR_PT.book Page 37 Jeudi, 21. avril 2005 3:49 15

Notes.fm Page 100 Mercredi, 29. septembre 2004 10:40 10

Notes.fm Page 100 Mercredi, 29. septembre 2004 10:40 10

4eme COUV.fm Page 2 Jeudi, 21. avril 2005 3:00 15

Livret utiliseur - Document non contractuel

Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 35.500.000 € - 562 082 909 R.C.S. PARIS

27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE