PHOTO EASY 255 - Imprimante photo SAGEM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PHOTO EASY 255 SAGEM

A 0 | V7 Ter et dème Couv_LU AZUR PE 255.fm Page 1 Vendredi, 13. août 2004 4:01 16

SAGEM 5A Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 36.405.229 € - 562 082 909 R.C.S. PARIS 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE htip:/wvww.sagem.com

æ | & Tasse AZUR_GB.book Page I Vendredi, 13. août 2004 1:06 13

ee 27 Tasse AZUR GB.book Page IL Vendredi, 13. août 2004 1:06 13 SA ÉD L

> > &|® —< œ XŸ7 Date en cours: 13 août 2004 ®7 LA

\Sct01002BE31-DOCIDOC 31 - En coure\Travaux en coursiPhotolU 251 561 942_02 - PHOTO EASY 255 & langueslAnglaisiLiasse AZUR_GBTDM.fm

æ | & Tasse AZUR GB.book Page 1 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13

& “27 Tasse AZUR _GB.book Page 2 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13

4 rue du petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE As

æ | & Tasse AZUR_GB.book Page 3 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13

æ & Tasse AZUR_GB.book Page 4 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13 à ÉD

æ & Tasse AZUR_GB.book Page 5 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13

& æ 27 Tasse AZUR GB.book Page 6 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13 S

& æ 27 Tasse AZUR GB.book Page 7 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13

& 5 E ] 27 Tasse AZUR _GB.book Page 8 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13 7 ÉD

& æ 27 Tasse AZUR GB.book Page 9 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13

LOADING PAPER ZT 2 = ë [nm 2 z GS < œ L CS TZ a 1. Pull the paper tray out of the printer. = 2. Open a pack of paper with the protection sheet on the top, insert it in the à paper tray, making sure the rectangle reserved for postage stamps is on the outside of the tray, that is, towards you. 7" À D 3. Remove the protection sheet. 4. Line up the tray with its compartment and push it in slowly until the locking system clicks. 2 ë Warning - Handle paper sheets by their pre-cut edges, never allow your fingers to come into contact with the shiny surface before printing. CES © & OK à \ È Your SAGEM PHOTO EASY 255 printer is now ready to print your digital photographs. = < S œ us à Z

& St E ] 27 Tasse AZUR GB.book Page 10 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13 SA ÉD

æ & Tasse AZUR_GB.book Page 11 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13

æ & Tasse AZUR_GB.book Page 12 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13 à ÉD

& æ 27 Tasse AZUR GB.book Page 13 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13

: No - OK : Yes". -13- l —$— &| +

& æ 27 Tasse AZUR GB.book Page 15 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13

& 27 Tasse AZUR GB.book Page 16 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13

& æ 27 Tasse AZUR GB.book Page 17 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13

& 27 Tasse AZUR GB.book Page 18 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13

& æ 27 Tasse AZUR GB.book Page 19 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13

& 27 Tasse AZUR GB.book Page 20 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13

& E ] 27 Tasse AZUR GB.book Page 22 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13

& æ 27 Tasse AZUR GB.book Page 23 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13

& E ] 27 Tasse AZUR GB.book Page 24 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13

æ & Tasse AZUR_GB.book Page 25 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13 à ÉD

& NS æ 27 Tasse AZUR GB.book Page 26 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13 SA ÉD

æ & Tasse AZUR_GB.book Page 27 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13

& E ] 27 Tasse AZUR GB.book Page 29 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13

ERROR MESSAGES TZ S After any intervention on your printer, do not forget to press the (&) key to restart the current print job. ñ Error Error n : Error type Action displayed Type Resolve error, : Check that the paper has been Paper tray then press o Paper correcily inserted in the loading œ empty PRINT key to un Z resume printing ÿ- 2 Resolve error, ë en. es Remove any paper jammed in F Paper jam PRINT key t Paper printer (do not reuse this sheet of resume printing, paper). Resolve error, Check ribbon then press Ribbon | Insert a new film cartridge or PRINT key to replace the current one. x resume printing 5 Resolve error, 5 then press Replace the film cartridge witha | 1 Endofdibbon | bRNT key to Ribbon | RP one. Q resume printing À Resolve error, Check that the film cartridge is À Ÿ then press correcily inserted. Ribbon error | PRINT key to Ribbon If error persists: replace the resume printing, cartridge. à solv = Rae error, Check that the cartridge is correctly | & Cassette error en press Ribbon | inserted'andthatthe lockingleveris | 5 PRINT key to Fe locked. resume printing Resolve error, The selected number of photos is Insert ribbon then press Ribbon | greater than the remaining ribbon parameter card | PRINT key to capacity to print all photos. resume printing The smart card has already been © Cardempty | Removecard | SmartCard | used. Removethe inserted card and | Z insert a valid smart card. Z & Counter Remove card SmartCard | The authorized print quantity has saturated been reached. Card Data transfer error. Remove the ‘ Remove card | SmarCard | inserted card and insert a valid unreadable (01) smart card. Card Data transfer error. Remove the S ‘ Remove card | SmarCard | inserted card and insert a valid < unreadable (02) À smart card. [ra on ni Z r 2. fade).

7 7 Tasse AZUR_GB.book Page 30 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13

& æ 27 Tasse azur GB.îm Page 31 Vendredi, 13. août 2004 1:12 13

æ | & Tasse AZUR_GB.book Page 32 Vendredi, 13. août 2004 1:06 13

æ | & Tasse AZUR_FR.book Page 1 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12

SOMMAIRE BIENVENUE Recommandations et consignes de sécurité

DÉCOUVREZ VOTRE IMPRIMANTE PHOTO EASY 255

L'INTERFACE UTILISATEUR PRÉPAREZ VOTRE IMPRIMANTE PHOTO Easy 255 Alimentation secteur Première installation du ruban Changez le ruban Chargement du papier

TRANSFÉREZ VOS IMAGES Insérez une carte mémoire Transférez des photos depuis un GSM photo Utilisez un appareil photo en mode DPOF Connectez un périphérique Bluetooth (optionnel) Connectez un PC (Personal Computer) Connectez un appareil photo en mode PictBrigde

IMPRIMEZ VOS PHOTOS Imprimez Créez votre panier Réalisez un agrandissement (zoom)

RÉGLEZ VOTRE IMPRIMANTE SELON VOS BESOINS Les formats Réglez la qualité des photos Vos préférences

REMPLACEMENT DES CONSOMMABLES ENTRETIEN Nettoyage de la tête d'impression Bourrage papier Incidents Messages d'erreurs Caractéristiques techniques

CONDITIONS DE GARANTIE

7 27 Tasse AZUR FR.book Page II Vendredi, 13. août 2004 12:52 12

æ | & Tasse AZUR_FRbook Page 1 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12 à ÉD

1 BIENVENUE Vous venez d'acquérir une imprimante PHOTO EASY 255 et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez. Avec cette imprimante de haute qualité vous pourrez profiter pleinement de vos photos numériques. Par des étapes très simples vous produirez des impressions de qualité identique aux laboratoires spécialisés pour votre utilisation personnelle ou pour les partager avec votre famille, vos amis ou vos collègues.

Ce présent livret d'utilisation vous guidera par des étapes simples :

+ Mettez en marche votre imprimante PHOTO EASY 255.

+ Imprimez les photos stockées sur une carte mémoire.

+ Imprimez les photos transférées depuis un GSM photo, un appareil photo en mode DPOF ou Pictbrigde ou un périphérique optionnel Bluetooth.

+ Installez le logiciel de traitement d'image et le pilote d'impression sur un £ PC. rm

+ Entretenez et résolvez vos problèmes sur l'imprimante PHOTO EASY 255.

+ Une documentation additionnelle concernant l'utilisation du logiciel de traitement d'image et le pilote d'impression PC est disponible sur le 2 CD-Rom fourni dans votre coffret, reportez-vous à cette documentation. ss

ü [e] Zz < = Ë Q Q Zz À œ us à Z

& 27 Tasse AZUR FRibook Page 2 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12

CE RECOMMANDATIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

+ Ne pas installer votre imprimante PHOTO EASY 255 ni dans une pièce humide (salle d'eau, salle de bain, buanderie, cuisine, etc.) à moins de 1,50 m d'un point d'eau ni en extérieur. Votre imprimante doit être utilisée à une température ambiante comprise entre 10 C et 35 °C.

+ Ne pas installer votre imprimante dans un endroit où il y aurait des poussières en sustentation dans l’air, ces poussières pourraient dégrader la qualité d'impression de vos photos.

Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni, raccordez celui-ci sur le secteur conformément aux instructions d'installation de ce livret et aux indications portées sur l'étiquette d'identification apposée sur celui-ci (tension, courant, fréquence du réseau électrique). Par précaution, en cas de danger, les adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement de l'alimentation 230 V. Ils doivent être situés à proximité de l'appareil et être aisément accessibles.

+ Ne jamais ouvrir la trappe du ruban en cours d'impression, vous risquez la rupture du film et par la suite un dysfonctionnement de votre imprimante.

Utilisez seulement les consommables de marque SAGEM SA et exclusivement ceux-ci sinon vous risquez d'endommager l'appareil et de perdre la garantie, pour connaître les références des consommables (reportez-vous au paragraphe Remplacement des consommables, page 25).

Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences essentielles de la directive 1999/5S/CE du Parlement et du Conseil Européen concernant les équipements terminaux de télécommunication, pour la sécurité et la santé des usagers, pour les perturbations électromagnétiques.

La déclaration de conformité peut être consultée sur le site www.sagem.com rubrique "Support" ou peut être demandée à l'adresse suivante :

SAGEM 5A - Customer relations department

4 rue du petit albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE As

æ | & Tasse AZUR_FRbook Page 3 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12

2 DÉCOUVREZ VOTRE IMPRIMANTE PHOTO EAsy 255

Vérifiez la présence des éléments présentés :

1. Imprimante PHOTO EASY 255

2. Livret d'utilisation

3. CD ROM avec ses applications

5. Papier photo (2 paquets de 20 feuilles)* 6. Cordon USB

. Bloc alimentation secteur

. Cordon d'alimentation secteur

0.Adaptateur pour carte xD DEUTSCH

* Fourniture selon modèle

æ | & Tasse AZUR_FR.book Page 4 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12 à ÉD

3 L'INTERFACE UTILISATEUR Elle vous permet de :

+ choisir des photos une à une ou de passer en mode mosaïque (6 photos à l'écran),

+ lancer l'impression d’une photo directement,

+ activer l’amélioration automatique de la photo en vue de son impression,

- régler les paramètres "Format", "Préférences" et "Réglages images" en fonction de vos besoins,

- sélectionner plusieurs photos et de choisir un nombre d’exemplaires différents pour chaque photo à imprimer,

+ réaliser un zoom sur une photo et l’imprimer.

Descriptif de l'interface utilisateur

. Touche Marche/Arrêt

. Touche d’accès au Menu

. Touche d’annulation (C)

. Touche zoom - et d’activation du mode mosaïque

. Touche CRYSTAL IMAGE (auto amélioration de la qualité d'impression)

. Touche d'impression

. Touche de validation (OK)

æ & Tasse AZUR_FRbook Page 5 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12

L'interface visuelle

Les photos valides sont affichées à l'écran, utilisez les touches } ou 4 pour les faire défiler.

Les informations suivantes sont disponibles sur l’écran :

1. . Numéro de la photo affichée

10.Ajouter une copie, touche (a

11.Retirer une copie, touche

. Quantité totale de photos valides sur la carte mémoire ou la source

. Icône de la fonction auto-amélioration

. Format d'impression

. Nombre de feuille à imprimer

. Nombre de copies de la photo

. Nom du fichier de la photo

. Date de prise de vue de la photo dans le format Année/Mois/Jour

& St æ 27 Tasse AZUR FRibook Page 6 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12 SA

4 PRÉPAREZ VOTRE IMPRIMANTE PHOTO EAsy 255

ALIMENTATION SECTEUR Remarque : Lors de l'installation si un mur ou tout objet se trouve à proximité, veillez à ce que celui-ci soit éloigné d’au moins 10 centimètres par rapport à l'arrière de votre imprimante, ceci afin de garantir la bonne circulation de la feuille de papier en cours d'impression.

> Avant d'effectuer les connexions, veuillez consulter les consignes de sécurité placées en début du présent livret d'utilisation.

1 Branchez l'une des extrémités du cordon secteur sur le connecteur du bloc alimentation prévu à cet effet.

> Raccordez la prise du bloc alimentation à fond sur l'imprimante comme indiqué sur l'illustration ci-dessous.

1 Branchez l'autre extrémité du cordon secteur du bloc alimentation sur une prise secteur murale.

"> Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt @} jusqu’à ce que le voyant rouge s’allume.

1 A la première mise en marche, l’écran de réglage de la langue apparaît. Sélectionnez avec les touches 4 ou Y du navigateur la langue souhaitée et appuyez sur la touche (w) pour valider.

æ Le logo S SAGEM ct le texte "En attente de carte mémoire ou d’une autre source" apparaissent à l’écran.

æ & Tasse AZUR_FRbook Page 7 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12 à ÉD PREMIÈRE INSTALLATION DU RUBAN Remarque : Utilisez uniquement les consommables DSR400 ou DSR400T. Ceux-ci sont spécialement conçus pour vous apporter un rendu d'impression optimal.

ENGLISH Mettez l'imprimante sous tension. Attendez 10 secondes que la tête d'impression se relève et procédez de la façon suivante :

1. Ouvrez la trappe extérieure située sur la partie droite de l'imprimante. 2. Retirez la mousse de protection.

3. Sortez le ruban neuf de son emballage et assurez-vous que le film est tendu après avoir retiré la pièce cartonnée (A).

4. Présentez le ruban en respectant bien sa position conformément à l'illustration ci-dessous.

5. Soulevez le loquet de fermeture vert, insérez le ruban jusqu'au fond de son logement, le loquet de fermeture doit impérativement être fermé après insertion.

6. Refermez la trappe extérieure.

DEUTSCH ESPANOL ITALIANO NEDERLANDS

E ] 27 Tasse AZUR FRibook Page 8 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12 SA ÉD CHANGEZ LE RUBAN Remarque : Utilisez uniquement les consommables DSR400 ou DSR400T. Ceux-ci sont spécialement conçus pour vous apporter un rendu d'impression optimal. A cet effet, la carte à puce, livrée avec chaque kit consommables, doit être lue par l'imprimante après toute installation d’un nouveau kit.

Mettez l'imprimante sous tension. Attendez 10 secondes que la tête d'impression se relève et procédez de la façon suivante :

1. Prenez la carte PLUG N’PRINT livrée avec le ruban et le papier photo, insérez-la dans le lecteur situé sur la face avant de l’imprimante. La carte PLUG N’PRINT est reconnue et lue par l’imprimante, en fin de procédure le message suivant apparaît "Transfert OK (40 ou 120), retirez la carte".

2. Retirez la carte PLUG N’PRINT, l'affichage s’initialise avec l’écran d’accueil.

3. Sortez le ruban neuf de son emballage et assurez-vous que le film est tendu après avoir retiré la pièce cartonnée (A).

4. Ouvrez la trappe extérieure située sur la partie droite de l'imprimante.

5. Soulevez le loquet de fermeture vert et sortez le ruban usagé.

6. Présentez le ruban en respectant bien sa position conformément à

7 l'illustration ci-dessous. A Ÿ Le : LA 7. Soulevez le loquet de fermeture vert, insérez le ruban jusqu'au fond de son logement, le loquet de fermeture doit impérativement être fermé après insertion. 8. Refermez la trappe extérieure. L co EN

æ d. AZUR FR.book Page 9 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12 _à ÉD CHARGEMENT DU PAPIER ENGLISH

1. Retirez le tiroir de l'imprimante.

2. Ouvrez un paquet de feuilles avec sa feuille de protection sur le dessus, insérez ce dernier dans le tiroir papier en vérifiant que l’emplacement du rectangle prévu pour recevoir un timbre postal se situe bien vers l'extérieur du tiroir papier à savoir vers vous.

3. Retirez la feuille de protection située sur le dessus du paquet de feuilles.

4. Présentez le tiroir devant son logement de l'imprimante. Insérez le lentement jusqu'au déclenchement du système de blocage.

Attention - Manipuler les feuilles de papier par les extrémités prédécoupées, ne mettez jamais de doigts sur la face brillante avant l'impression.

Votre imprimante PHOTO EASY 255 est maintenant prête à imprimer vos photos numériques.

E ] “27 Tasse AZUR FR.book Page 10 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12 7 ÉD Attention - Protéger les consommables contre une exposition prolongée à la lumière, contre l'humidité, la chaleur et les poussières. Respectez les conditions d'utilisation (reportez-vous au paragraphe Caractéristiques techniques, page 31). N'utilisez que les consommables de marque SAGEM, prévus pour cette imprimante. Ne mettez qu'un paquet de 20 feuilles à la fois dans le bac papier.

Attention - Vérifier qu’une photo déjà imprimée ne se soit pas glissée par inadvertance dans un paquet de feuilles vierges, cela pourrait endommager le ruban de votre imprimante.

æ & Tasse AZUR_FR.book Page 11 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12

5 TRANSFÉREZ VOS IMAGES

INSÉREZ UNE CARTE MÉMOIRE ENGLISH Attention - Les cartes mémoires ne rentrent pas complètement dans la fente de lecture. NE FORCEZ EN AUCUN CAS.

Attention - Pour réaliser une impression dans l’ordre croissant des photos présentes sur la carte mémoire, les paramètres "date et heure" doivent être réglés sur votre appareil avant la prise de photo. Si ce n’est pas le cas les

photos seront lues et imprimées dans un ordre aléatoire.

æ & Tiasse AZUR_FRbook Page 12 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12

Carte xD avec Gauche son adaptateur

TA CompactFlash | Droite

LA TRANSFÉREZ DES PHOTOS DEPUIS UN GSM PHOTO Avec l'imprimante PHOTO EASY 255, vous pouvez imprimer les photos prises avec un GSM photo. Pour cela, vous devez les transférer dans l'imprimante en utilisant la liaison sans fil infrarouge entre les 2 appareils.

Astuce - Les GSM appareil photo travaillent en basse résolution, pour un rendu de bonne qualité nous vous conseillons d'imprimer 2 ou 4 photos par feuille.

Mettez l’imprimante sous tension. Placez votre GSM face à l'imprimante PHOTO EASY 255 de manière à ce que les fenêtres infrarouge soient face à face et à une distance ne dépassant pas 30 centimètres.

Attention - Dans le cas d’un environnement exposé à une lumière intense, une distance de 10 centimètres maximum entre les deux fenêtres infrarouge est préconisée.

Sur votre GSM, sélectionnez une photo et déclenchez son transfert par liaison infrarouge.

æ & Tiasse AZUR_FRbook Page 13 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12

Le transfert démarre et pendant toute sa durée, le message "Transfert infrarouge - Attendez SVP" clignote sur l'écran de l'imprimante.

+ Soit déclencher l'impression de la photo transférée, après avoir éventuellement modifié le format d'impression et le nombre de copies.

+ Soit transférer depuis votre GSM une autre photo, celle-ci venant s'ajouter à celle(s) déjà stockée(s) dans l'imprimante. A la fin de chaque transfert, le nombre total de photos stockées est indiqué sur l'écran de l'imprimante (celle ayant le numéro le plus élevé étant la dernière transférée).

+ Vous pouvez à ce moment effectuer les opérations décrites dans les chapitres suivants avant de lancer l'impression de ces photos (sélection des numéros de photos à imprimer, sélection du format, sélection du nombre de copies).

À la fin de l'impression de photos transférées depuis votre GSM photo, l'écran de l'imprimante PHOTO EASY 255 affiche des informations présentes juste avant de démarrer l'impression.

+ Soit déclencher une nouvelle impression, après avoir éventuellement sélectionné d'autres paramètres (numéro de photo, format, nombre de copies).

+ Soit effacer l’ensemble des photos sélectionnées. Pour cela, pressez la

touche pendant 3 secondes.

UTILISEZ UN APPAREIL PHOTO EN MODE DPOF Cette fonction vous permet de sélectionner les photos que vous voulez imprimer sur votre imprimante PHOTO EASY 255 depuis votre appareil photo. Il doit répondre à la norme DPOF (Digital Print Order Format), consultez la documentation de votre équipement photo pour savoir s'il est compatible avec cette norme.

Procédez à la sélection des photos désirées sur l'appareil photo en utilisant les explications fournies dans la notice de votre appareil photo.

& 5 27 Tasse AZUR FR.book Page 14 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12 7

Mettez l’imprimante sous tension. Placez la carte mémoire dans la fente adéquate. Le message suivant apparaît à l’écran "Imprimer la sélection DPOF ? - C : Non - OK : Oui".

Lancez l'impression en appuyant sur la touche (ok.

Pour sortir du mode DPOF appuyez sur la touche {e).

CONNECTEZ UN PÉRIPHÉRIQUE BLUETOOTH (OPTIONNEL)

L'adaptateur d'imprimante Bluetooth (équipement optionnel) est une solution rapide et efficace pour transférer sans fils les fichiers JPEG de vos équipements dotés de la technologie Bluetooth comme les assistants personnels, les ordinateurs de bureaux, portables ou autres l’impression de photos.

Assurez-vous que les équipements sont sous tension. Ne forcez jamais à la mise en place des connecteurs sur les équipements, vous risquez à la fois de détériorer le câble et le connecteur.

> Reliez l’adaptateur Bluetooth (équipement optionnel) sur le port USB (A) de votre imprimante PHOTO EASY 255.

> La reconnaissance entre les équipements est automatique.

æ d. AZUR _FR.book Page 15 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12 _à ÉD Attention - La taille de la photo ou des photos à transférer dans l’imprimante

PHOTO EASY 255 doit être inférieure à 600 Koctets. Le format de la photos doit être au format JPEG. Un message d’erreur "Mémoire interne pleine"

apparaîtra dès que la capacité maximale de la mémoire est atteinte. Pour transférer de nouvelles données vers l’imprimante PHOTO EASY 255,

vous devrez vider la mémoire. Pour cela appuyez 3 secondes sur la

Le transfert démarre et pendant toute sa durée, le message "Transfert Bluetooth - Attendez SVP" clignote sur l'écran de l'imprimante.

+ Soit déclencher l'impression de la photo transférée, après avoir éventuellement modifié le format d'impression et le nombre de copies.

+ Soit transférer une autre photo, celle-ci venant s'ajouter à celle(s) déjà stockée(s) dans l'imprimante. A la fin de chaque transfert, le nombre total de photos stockées est indiqué sur l'écran de l'imprimante (celle ayant le numéro le plus élevé étant la dernière transférée).

DEUTSCH Remarque : Si la mémoire de l'imprimante EASY PHOTO 255 est pleine, le message suivant apparaît "Mémoire interne pleine".

CONNECTEZ UN PC (PERSONAL COMPUTER)

ESPANOL Votre kit comprend un CD-Rom d'installation du pilote de l'imprimante, un logiciel de traitement d'images ainsi qu'une notice d'utilisation.

Assurez-vous que votre PC est compatible avec les spécifications décrites ci-après :

Configuration PC requise :

Pentium ou équivalent,

& E ] “27 Tasse AZUR FR.book Page 16 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12

Installez le logiciel

Pour commencer l'installation, insérez le CD-Rom dans le lecteur, une fenêtre de commande apparaît, suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.

Si le programme d'installation ne démarre pas automatiquement : lancez l'exécution du programme d'installation, en cliquant deux fois sur le fichier "setup.exe" situé à la racine du CD-Rom.

L'installation du logiciel PHOTO EASY 255 se déroule en trois phases : l'exécution du programme d'installation, le redémarrage de l'ordinateur puis l'installation finale de l'imprimante.

Ne connectez pas l'imprimante au PC, avant l'installation du pilote d'impression. En fin d'installation un message vous demandera de redémarrer le PC, après le redémarrage vous pourrez connecter l'imprimante au PC.

Le CD-Rom contient un manuel d'installation et d'utilisation détaillé du pilote d'impression. Reportez-vous à ce manuel pour l'utilisation du pilote.

Remarque : L'option "impression N/B" proposée par le pilote d'impression de windows 98 est non fonctionnelle.

Connectez votre imprimante

Assurez-vous que les équipements sont sous tension. Ne forcez jamais à la mise en place des connecteurs sur les équipements, vous risquez à la fois de détériorer le câble et le connecteur.

> Reliez le câble USB sur un port USB de votre PC.

> Reliez l'autre extrémité du câble USB sur l'imprimante PHOTO EASY 255 sur le port USB (B).

æ & Tiasse AZUR_FRbook Page 17 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12

> La reconnaissance entre les équipements est automatique.

CONNECTEZ UN APPAREIL PHOTO EN MODE PICTBRIGDE Votre imprimante PHOTO EASY 255 supporte le standard PictBrigde, elle permet donc l'impression de photos à partir d’appareils photo compatibles avec cette norme.

Lisez la documentation de l’appareil photo pour vérifier la compatibilité avec la norme PictBrigde et pour vérifier le branchement avec l'imprimante. Lancez une impression en mode PictBrigde

Assurez-vous que l'appareil photo est réglé en mode PictBrigde.

w Reliez le câble USB sur l'imprimante PHOTO EASY 255 sur le port USB (A).

17 Après une phase d'analyse et de reconnaissance, un écran indiquant le mode PictBrigde apparaît.

w La fonction d’auto amélioration de qualité d’impression CRYSTAL IMAGE est activée par défaut. Pour la supprimer, appuyez sur la

touche (œ). 1 Après le transfert d’une photo, l'impression se lance automatiquement, le voyant vert clignote.

w Retirez le câble USB pour sortir du mode PictBridge.

& “27 Tasse AZUR FR.book Page 18 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12

Votre imprimante PHOTO EASY 255 supporte les fonctions suivantes en mode PictBrigde:

> Imprimer une photo.

> Sélectionner des photos et les imprimer plusieurs fois sur la même feuille de papier.

> Imprimer depuis un fichier au standard DPOF.

> Suivre l'impression et notamment, le début, la progression et la fin de l'impression. Mais également les messages d’erreurs pouvant intervenir (pas de papier, bourrage, fin de ruban, erreur système).

Votre imprimante PHOTO EASY 255 ne supporte pas les fonctions suivantes en mode PictBrigde:

> Cropping (recadrer une image). > Choisir un type de papier.

1 Indiquer une information supplémentaire (date et heure par exemple) en complément de la photo à imprimer.

æ & Tiasse AZUR_FRbook Page 19 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12 d | ÉD

6 IMPRIMEZ VOS PHOTOS Votre imprimante PHOTO EASY 255 est prévue pour être utilisée avec ou sans ordinateur. Dans ce chapitre nous décrivons l'utilisation de l'imprimante sans ordinateur.

ENGLISH Consultez le tableau des caractéristiques techniques en fin de livret utilisation pour connaître la compatibilité de votre carte mémoire avec l'imprimante, en cas d'incompatibilité utilisez un ordinateur et le logiciel de traitement d'image fourni sur le CD-Rom.

Attention - Les images de faibles tailles, inférieure à 76 800 pixels ne sont pas imprimables à partir des cartes mémoires. En revanche ces photos peuvent

être imprimées à partir d'un PC ou par un lien direct infrarouge (ou Bluetooth équipement optionnel). Mettez votre imprimante sous tension. Insérez ou connectez une source (une

carte mémoire, un appareil en mode DPOF ou Pictbridge, un GSM équipé d’un port InfraRouge ou un périphérique optionnel Bluetooth).

DEUTSCH Après une phase d’analyse et de chargement la dernière photo enregistrée est affichée à l’écran.

Pour passer d’une photo à l’autre, utilisez les touches 4 ou » du navigateur.

ESPANOL IMPRIMEZ Appuyez sur la touche vous pouvez choisir :

, le menu Impression apparaît. Depuis ce menu

ss la photo qui est affichée à l’écran, sélectionnez Imprimer photo courante,

“# le panier que vous avez précédemment choisi, sélectionnez Imprimer Sélection (reportez-vous au paragraphe Créez votre panier, page 20),

1# l’ensemble des photos reconnues sur la source, sélectionnez Imprimer tout,

> d'imprimer toutes les photos en format miniature, vingt photos par feuille de papier, sélectionnez Imprimer index.

Sélectionnez votre choix avec les touches A ou Y du navigateur.

& “27 Tasse AZUR FR.book Page 20 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12

Pour améliorer la qualité de votre photo automatiquement, appuyez sur la touche CRYSTAL IMAGE (+). Quand la fonction est active, l'icône @ est affichée à l’écran.

Vérifiez que vous avez la quantité nécessaire de papier dans le tiroir. Appuyez de nouveau sur la touche {&) ou sur la touche (w) pour lancer l'impression.

Astuce - Le procédé CRYSTAL IMAGE développé par SAGEM SA agit sélectivement sur chaque photo pour utiliser pleinement le potentiel couleur et de définition de votre imprimante. SAGEM SA recommande vivement l’utilisation de cette fonction.

Astuce - Les bords peuvent être découpés par petits paquets en superposant plusieurs feuilles.

Attention - Après l'impression, ne déchirez pas ces bords d'un seul coup, effectuez plusieurs fois le pliage sur les pointillés, afin de détacher délicatement les bords.

Idée - Le dos pré-imprimé carte postale, vous permet d'envoyer rapidement votre photo à des amis, de la famille...

CRÉEZ VOTRE PANIER Vous pouvez mémoriser la sélection d’une série de photos avec des quantités d'impression indépendantes, pour cela procédez comme suit :

Vous pouvez naviguer d’une photo à l’autre selon 2 modes :

> le mode plein écran, permet la navigation image par image,

1 le mode mosaïque, accessible en appuyant sur la touche (a) , permet une

navigation plus rapide sur 6 images (la touche (#) permet alors de revenir au mode plein écran).

Le navigateu » permet le déplacement d’une image à l’autre.

Appuyez sur la touche (x) pour placer la photo affichée dans votre panier.

Appuyez de nouveau sur la touche (ox) et cela au temps de fois de vous voulez de copies.

Appuyez sur la touche (e) pour retirer la photo sélectionnée ou supprimer une copie de votre panier.

æ & Tiasse AZUR_FRbook Page 21 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12 à ÉD Recommencez l’opération précédente sur les autres photos que vous voulez ajouter à votre panier.

ENGLISH Une fois sélectionnée la quantité est affichée, précédée d’un X en haut à droite pour chacune des photos.

le menu Impression apparaît.

Appuyez sur la touche (æ).

Sélectionnez votre choix avec les touches A ou Y du navigateur.

Vérifiez que vous avez la quantité nécessaire de papier dans le tiroir. Appuyez de nouveau sur la touche @) ou sur la touche (ox) pour lancer l’impression.

RÉALISEZ UN AGRANDISSEMENT (ZOOM)

Sélectionnez la photo voulue avec les touches 4 ou à du navigateur.

DEUTSCH Appuyez sur la touche (&) pour activer le mode zoom. Choississez avec les touches 4 ou > du navigateur le” z00om Portrait ou Paysage et validez en appuyant sur la touche ( (

Réglez la taille de l'agrandissement souhaitée avec les touche: La taille du zoom est réglable de 100 % à 300 % avec les plages suivantes 100 %, 120 %, 140 %, 160 %, 200 %, 240 % et 300 %.

ESPANOL Utilisez les touches du navigateur Ç = À pour positionner la partie de la photo à agrandir. Pour prévisualier le résultat, appuyez sur la touche (

La photo agrandie apparaît à l'écran. Appuyez sur la touch pour annuler.

d'exemplaires, le nombre d'exemplaires s’affiche en haut et à droite de la photo.

Remarque : Cette photo peut-être imprimée immédiatement ou entrée dans la sélection d’un panier pour une impression ultérieure.

& E ] “27 Tasse AZUR FR.book Page 22 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12

7 RÉGLEZ VOTRE IMPRIMANTE SELON VOS BESOINS Vous pouvez réglez plusieurs paramètres selon votre utilisation. Appuyez sur la touche Mes pour accéder aux réglages des formats papiers, de la qualités des images et de vos préférences.

LES FORMATS Cette fonction vous permet de sélectionner un format papier en fonction de vos besoins, par exemple pour réaliser des photos d’identité, choississez le format 8 photos par page.

Appuyez sur la touche (em, sélectionnez le menu Format avec les touches À où Y du navigateur. Appuyez sur la touche {w) pour valider.

Vous pouvez imprimer vos photos depuis des formats prédéfinis : + Imprimez votre photo au format 10 x 15 cm Pleine Page, sans bord

mn; + Imprimez votre photo au format 10 x 15 cm Avec Marges C2. + Imprimez votre photo au format Pleine Page 4/3 [_] + Imprimez 2 photos par page + Imprimez 4 photos par page

+ Imprimez 8 photos par page

+ Imprimez 20 photos par page (planche contact ou d'index)

+ Imprimez 2 pages par image la photo est sur 2 pages).

+ Imprimez 4 pages par image la photo est sur 4 pages.

Avec les touches À ou Y du navigateur choississez le format papier voulu. Appuyez sur la touche (x) pour valider et retourner au mode de navigation.

æ & Tiasse AZUR_FRbook Page 23 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12

RÉGLEZ LA QUALITÉ DES PHOTOS Ce menu vous permet selon vos critères personnels de procéder à des ajustements des paramètres de colorimètrie pour la photo sélectionnée.

Appuyez sur la touche (ww, sélectionnez le menu Réglages image avec les touches A où Y du navigateur.

Sélectionnez le paramètre à modifier avec les touches À ou Y du navigateur. Les touches 4 ou » du navigateur permettent de modifier la valeur du paramètre selectionné.

La touche (e) vous permet de sortir de l’écran des réglages de l’image en cours sans prise en compte des modifications. Vous retournez au menu précédent.

Vous pouvez régler :

+ Le Contraste de la photo entre -2 et +2, utilisez les touches 4 ou > du navigateur pour faire votre choix.

La Luminosité de la photo entre -2 et +2, utilisez les touches 4 ou > du navigateur pour faire votre choix.

La Netteté de la photo entre -2 et +2, utilisez les touches 4 ou > du navigateur pour faire votre choix.

L’Effet de la photo, Non pour aucun réglage, N&B pour obtenir une photo imprimée en noire et blanc, Sép pour obtenir une photo imprimée sur trois feuilles de papier en couleur jaune, magneta et cyan. Utilisez les touches 4 ou } du navigateur pour faire votre choix.

La Couleur de la photo entre -2 et +2, utilisez les touches 4 ou > du navigateur pour faire votre choix.

Un Cadre autour de votre photo, Non pour aucun, Autres cadres pour imprimer un cadre prédéfini, utilisez les touches 4 ou ? du navigateur pour faire votre choix.

Lorsque l’ensemble des modifications a été réalisé, appuyez sur la touche pour valider et retourner au mode de navigation.

Re — | Une icône apparaît en bas et à droite de la photo pour vous signaler la prise en

Es compte des réglages spécifiques. Les modifications réalisées sont uniquement valables pour la photo sélectionnée.

& E ] “27 Tasse AZUR FR.book Page 24 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12

Attention - Si vous appuyez sur la touche (mm) en cours de réglage des paramètres, vous retournez automatiquement en mode navigation sans prise

en compte d’aucune modification.

VOs PRÉFÉRENCES Ce menu permet de modifier des réglages par défaut de l'imprimante.

Appuyez sur la touche (ww), sélectionnez le menu Préférences avec les touches A ou Y du navigateur. Appuyez sur la touche {w) pour valider.

Sélectionnez la préférence choisie avec les touches 4 ou # du navigateur et appuyez sur la touche (x) pour valider.

Vous pouvez choisir : + La Langue qui sera utilisée dans les affichages des écrans, utilisez les touches À ou Y du navigateur pour faire votre choix entre les langues FRANCE, ESPAGNE, PORTUGAL, ALLEMAGNE, PAYS-BAS,

ITALIE et UK et appuyez sur la touche (œ) pour valider.

La Préférence format!, sélectionnez avec les touches À ou w du navigateur le choix du format voulu. Appuyez sur la touche (w) pour valider.

La Préférence copies!, sélectionnez avec les touches À ou vw du navigateur le nombre de copies voulu, entre 1 et 20 par photos. Appuyez

sur la touche (x) pour valider.

La Préf. Image! vous permet de modifier les réglages sur les images, reportez-vous au paragraphe Réglez la qualité des photos, page 23 pour modifier ces paramètres. Pour une modification de l’amélioration automatique de l’image, sélectionnez la commande Auto amélioration et

validez par la touche (œw).

L’Après Impression vous permet de garder ou d’effacer la sélection en mémoire, sélectionnez avec les touches À ou w du navigateur la commande Garder sélection où Effacer sélection et appuyez sur la

touche (æ) pour valider.

1. Ces préférences sont prises en compte pour de nouvelles insertions de carte.

æ & Tiasse AZUR_FRbook Page 25 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12

+ Le Contraste LCD de l’écran entre -8 et +8, utilisez les touches À ou w

du navigateur pour faire votre choix et appuyez sur la touche valider.

+ La Réinit Paramètres vous permet de revenir à des valeurs de base, appuyez sur la touche (x)

paramètres sont réinitialisés.

pour valider après quelques secondes les

REMPLACEMENT DES CONSOMMABLES

sw Les consommables employés sur l'imprimante PHOTO EASY 255, le ruban et le papier sont des produits de marque SAGEM SA. Vous pouvez vous en procurer dans les magasins grand public aux rayons photos ou imprimantes, mais également sur notre site internet www.sagem.com ou utilisez le bon de commande consommables fourni avec votre imprimante.

TZ w Utilisez seulement les consommables de marque SAGEM SA et 9 exclusivement ceux-ci sinon vous risquez de perdre la garantie de = " Ê D l'appareil. à wæ Référence kit consommables DSR400 : (ruban + papier 40 photos) : 251 559 421 _ © Æ ë u wæ Référence kit consommables DSR4O0T : (ruban + papier 120 photos) 251 559 434 0 Zz < = Ë a Q Zz À œ us à Z

& “27 Tasse AZUR FR.book Page 26 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12

ENTRETIEN NETTOYAGE DE LA TÊTE D'IMPRESSION Si vos photos présentent une marque constante sur toute la longueur de la feuille, des impuretés sont peut être collées sur la tête d'impression.

> Préparez un produit nettoyant à base d'alcool dénaturé! et des cotons ti ge du commerce.

> Mettez votre imprimante hors tension, débranchez le cordon secteur et attendez cinq minutes, la tête d'impression étant montée à une température élevée, vous pourriez vous blesser en la touchant.

1. Ouvrez la trappe ruban, appuyez sur le loquet de maintien et retirez le ruban.

2. Retirez le tiroir papier.

3. Retournez l'appareil pour retirer la trappe inférieure.

4. Nettoyez avec précautions la ligne de chauffage de la tête d'impression, à l’aide du coton tige.

5. Replacez la trappe inférieure, retournez l'imprimante, rebranchez le cordon secteur et remettez votre imprimante sous tension à l’aide de l'interrupteur.

Attention - Ne jamais toucher la tête d'impression avec les doigts ou des objets

1. Ne pas utiliser de produits corrosif, ces derniers pourraient endommagés votre appareil

æ & Tasse AZUR_FRbook Page 27 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12

sw Replacez le ruban en faisant attention de bien tendre ce dernier avant l'insertion dans son logement, vérifiez que le loquet de maintien est bien en position et fermez la trappe.

ss Repositionnez le tiroir papier dans son logement jusqu'au déclenchement du système de blocage.

BOURRAGE PAPIER Siune feuille est coincée dans l'imprimante et ne peut être extraite simplement de l'appareil, procédez comme suit :

sw Mettez votre imprimante hors tension.

sw Retournez l'appareil pour accéder au dessous de l'imprimante.

w Enlevez le couvercle inférieur.

1 Retirez délicatement la feuille coincée, ne touchez en aucun cas la tête

sæ Replacez le couvercle inférieur et retournez l'imprimante.

sæ Rebranchez le cordon secteur et remettez votre imprimante sous tension. Attention - Ne jamais utiliser d'objets pouvant détériorer l'imprimante

(ciseaux, tournevis, coupe papier,.…).

& É à “27 Tasse AZUR FR.book Page 28 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12

N INCIDENTS Remarque : Si vous réalisez des grandes séries d'impression sur votre appareil, celui-ci est équipé d'un dispositif de temporisation automatique pour éviter une surchauffe de l'appareil. L'imprimante redémarre automatiquement l'impression en cours dès que la température a suffisament diminuée. INCIDENTS REMÈDES + Vérifiez que le bloc secteur est correctement relié à une prise secteur. ne . + Vérifiez que le connecteur secteur est correctement Pas d'alimentation secteur UNE (Koyant éteint) branché à l'imprimante. voy : + Vérifiez que votre fusible et disjoncteur de votre installation électrique sont en état de marche et que la prise de courant est bien alimentée. ; + Reportez vous au tableau des messages d'erreurs Un message d'erreur est n AN (reportez-vous au paragraphe Messages d'erreurs, affiché à l'écran page 29). +" Placer l'interrupteur secteur sur O puis, reconnectez le câble d’alimentaion secteur. de ge da , |* Mettez l'imprimante sous tension et attendez que la L'appareil a été débranché prima on q . phase d'initialisation soit terminée. pendant une impression . x + Siune feuille de papier est bloquée, (reportez-vous & au paragraphe Bourrage papier, page 27). + Relancez l'impression. + Utilisez-vous des feuilles conformes aux spécifications techniques ? (reportez-vous au Aucune photo n'est p iiques ? (reportez sucre . paragraphe Caractéristiques techniques, page 31 imprimée sur la feuille : : ‘ + Avez-vous placé les feuilles faces brillantes dessus ? La photo est imprimée ns ue . P st mp + Procédez à un nettoyage de la tête d'impression avec un trait sur la à (reportez-vous au paragraphe Nettoyage de la tête longueur ou beaucoup des | pression: rage 26) ù tâches pi * page 20). . . + Vérifiez que le câble USB est bien branché. Pas d'impression PC ce ss + Avez-vous installé le pilote d'impression ? L -28-

æ “27 Tasse AZUR FR.book Page 29 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12 7 ÉD MESSAGES D'ERREURS TZ & Après chaque intervention sur votre imprimante n’oubliez pas d’appuyer sur & la touche æ pour relancer l’impression en cours. ä Erreur Correction Type Action affichée affichée d'erreur Corriger erreur, et Vérifiez qu'il y a du papier Bac papier vide pps Papier correctement placé dans le bac Q IMPRESSION < chargeur. S pour reprendre 2 < c set A Prier er à Rare papierbloqué ds | LS Bourrage papier | IMPRESSION Papier l'imprimante (ne pas réutiliser cette feuille de papier). pour reprendre Corriger erreur, et ce appuyer sur Mettez un nouveau ruban où Vérifier rub: Rub EE RDA IMPRESSION noan remplacez le ruban actuel. x pour reprendre a ÉD Corriger erreur, et 5 u appuyer sur - Fin de ruban | IMPRESSION Ruban Changez le ruban par un neuf. S pour reprendre . c set ë « Prier er 4 Védiez la bonne io du © Erreur Ruban | | IMPRESSION Ruban ruban, si l'erreur persiste, remplacez-le. pour reprendre a Æ const el et Vérifiez que le ruban est Ÿ Erreur Cassette ppuyer s Ruban correctement inséré et que le À IMPRESSION : ü loquet de fermeture est verrouillé. pour reprendre ë Corriger erreur, et Le nombre de photos Insérer la carte : : sieur à de aamétane appuyer sur Ruban sélectionnées est supérieur à la " ban 8€ | IMPRESSION capacité restant dans le ruban pour pour reprendre imprimer toutes les photos. La carte à puce a déjà été utilisée, 2 Carte vide Retirer carte Carte à puce | retirez la carte insérée et insérez & une carte à puce valide. & Compteur Retirer carte Carte à puce La quantité d'impression autorisée _ saturé est atteinte. Erreur de transfert de données, Carte non tea sé Retirer carte Carte à puce | retirez la carte insérée et insérez reconnue (01) à une carte à puce valide. m Erreur de transfert de données, © Carte non tea sé A Retirer carte Carte à puce | retirez la carte insérée et insérez = reconnue (02) : el une carte à puce valide. È à Z

A 7 Tasse AZUR_FRbook Page 30 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12

Erreur Correction Type .

à A , Action affichée affichée d'erreur | Erreur de transfert de données, Carte non

Retirer carte Carte à puce

retirez la carte insérée et insérez une carte à puce valide.

Consommable incompatible Retirercarte | Carteäpuce | Problème mécanique. (O1) Consommable incompatible Retirer carte | Carte ä puce | Problème de ruban (02) Consommable incompatible | Retirercartee | Carte à puce | Marque non reconnue. (03) Consommable incompatible Retirer carte | Carte ä puce | Erreur de colorimétrie (04) Consommable incompatible Retirer carte | Carte à puce | Type (master/pack) inconnu (OS) Erreur fatale, ; Fichier su Décodage | Le fichier JPEG contient une … |'annulerl'opération | : à à endommagé d'image JPEG | caractéristique non supportée. et recommencer Erreur fatale, . nt Format non su Transfert | La photo à transférer n'est pas au 0 | annulerl'opération ; : supporté sans fil | format JPEG et recommencer Erreur durant le transfert d'une Erreur fatale, - hoto depuis un GSM photo. Erreur durant se Transfert | PA EP " P annulerl'opération Redémarrez le transfert depuis le transfert sans fil temeer et recommencer GSM. Vérifiez que les 2 appareils sont face à face. Erreur fatale, _ Photo à transférer trop grosse où Mémoire se Transfert PE annulerl'opération plus assez de place pour stocker la interne pleine sans fil : et recommencer photo dans l'imprimante Eteignez votre imprimante Contacter votre 30 secondes et rallumez-la. Si Erreur Système " Autre , vendeur SVP l'erreur persiste contactez votre revendeur. 30 —_$ÿ

æ & Tiasse azur Frfm Page 31 Vendredi, 13. août 2004 1:03 13

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Configuration PC requise : Pentium ou équivalent,

OS : Windows 98 SE / 2000 / Me / XP,

128 MB DRAM ou plus, 150 MB disque dur disponible, 1 port USB disponible.

Nom de l'appareil Méthode d'impression Résolution

Vitesse d'impression

Stockage de photos transférées depuis un GSM photo Résolution d'image supportée Consommables

Taille papier Alimentation papier

Alimentation secteur Approbation

Plage d'utilisation Dimensions en mm

Poids en kg Consommation énergétique

PHOTO EASY 255 SAGEM transfert thermique

16,7 Millions en continu

inférieur à 120 secondes par photo (hors transfert informatique)

carte mémoire du type :

Compact Flash Card (support type I & ID), SM / MS / MMC / SD / xD (avec adaptateur),

Port USB Version 1.1.

jusqu'à 500 Kilo-octets

jusqu'à 12 Millions de pixels

papier photo, ruban trois couleurs (jaune, magenta, cyan) et un vernis, 40 impressions par ruban

101 x 152,4 mm conditionnés en paquets de 20 feuilles

par chargeur automatique de capacité 20 feuilles

10 à 35 °C et 30 à 85 % d'humidité 201 x 174 x 94 hors bac papier

1,5 hors alimentation

en mode repos : 7,6 W

en mode impression : 70 W Toutes ces données vous sont fournies à titre indicatif. SAGEM SA se réserve le droit d'apporter toutes modifications sans aucun préavis.

æ Tasse AZUR_FR.book Page 32 Vendredi, 13. août 2004 12:52 12 & | ÉD

10 CONDITIONS DE GARANTIE GARANTIE Pour toute mise en oeuvre de la garantie, vous devez vous adresser à votre vendeur et lui présenter le justificatif d'achat qu'il vous a remis. En cas de panne, c'est lui qui vous consei

Sivous avez acheté directement votre matériel auprès de SAGEM, celui-ci est garanti par SAGEM (pièces et main d'oeuvre), contre fout défaut de matière et tout vice de fabrication pendant une durée d'un an à compler de la date de Ivraison. Durant celte période, out matériel défectueux sera remplacé ou réparé gratuitement, le lent devant retourner à ses frais le matériel défectueux à l'adresse qui ui sera indiqué par le Service Après-Vente SAGEM dont le numéro de léléphone figure sur le bordereau de Ivraison. En l'absence de contrat d'entretien spécique sousart par le client, la réparation ou l'échange ne sera en aucun cas effectué dans les locaux du cent. Sont exdus de La garantie a) Les pannes ou dysfonclionnements dus au non-respect des consignes d'instalation et d'utilisation, à une cause extérieure au matériel foudre, incendie, choc..), à des modifications de matériels effectués sans accord écrit de SAGEM, à un défaut d'entretien courant, de survellance ou de soins de matériel, ou encore une réparation ou un entretien effectués par des personnes non agréées par SAGEM. b) L'usure normale du matériel ainsi que l'usure des accessoires. €) Les détérorations consécutives à une insuffisance d'emballage etou à un mauvais concitionnement du matériel réexpédié à SAGEM. Dans les cas ci-dessus ainsi qu'à l'expiration de La garanti, le client demandera à SAGEM un devis qu'il devra accepter avant tout retour du matériel au Service Après-Vente SAGEM. Les frais de réparation et de por (aller et retour) seront facturés au client. Ces conditions relaives à la garantie sont applicables en France Métropolitaine.

Votre matériel est, en tout état de cause, soumis à la garantie légale contre les conséquences des défauts ou vices cachés conformément

aux articles 1641 et suivants du Code Ci

æ | & Liasse AZUR ALL.book Page 1 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13

INHALT TZ W/ILLKOMMEN 1 Empfehlungen und Sicherheïtsvorkehrungen 2 È DEN DRUCKER PHOTO EAsy 255 ENTDECKEN 3 DIE BENUTZERSCHNITTSTELLE 4 DEN DRUCKER PHOTO EAsy 255 VORBEREITEN 6 Netzversorgung 6 2 Zum ersten Mal ein Farbband einlegen 7 GS Das Band ändern 8 = Laden des Papiers 9 Fa ÜBERTRAGEN SIE IHRE BILDER 11 Führen Sie eine Speicherkarte ein 11 Photos von einem Photo-GSM übertragen 12 Einen photoapparat im DPOF-Modus benutzen 13 Eine Bluetooth - Peripherie anschliessen (frei nach Wahl) 14 Einen PC (Personal Computer) anschliessen 15 Seit der kamera drucken (PictBrigde modus) 17 IHRE FOTOS AUSDRUCKEN 19 Drucken 19 Ihren Warenkorb Kreieren 20 Eine vergrôsserung vornehmern (zoom) 21 . STELLEN SIE IRHEN DRUCKER NACH IHEN WÜNSCHEN EIN 22 2 Die formate 22 à Stellen Sie die Qualität der Fotos ein 23 Fi Ihre präferenzen 24 VERBRAUCHSMATERIALIEN 25 WARTUNG 26 Reinigung des Druckerkopfs 26 © Papierstau 27 = Stôrungen 28 3 Fehlermeldungen 29 È Technische Daten 31 GARANTIE 32 [2] & Z È tre " Æ

7 27 Tasse AZUR ALL.book Page 2 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13

æ | & Tasse AZUR_ALL.book Page 1 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13

& 27 Tasse AZUR ALL.book Page 2 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13

4 rue du petit albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE As

æ | & Tasse AZUR_ALL.book Page 3 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13

æ | & Tasse AZUR_ALL.book Page 4 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13

æ d. AZUR _ALL.book Page 5 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13 _à ÉD ©ptische Schnittstelle

& æ 27 Tasse AZUR ALLbook Page 6 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13

æ & Tasse AZUR_ALL.book Page 7 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13

& 27 Tasse AZUR ALL.book Page 8 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13

æ & Tasse AZUR_ALL.book Page 9 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13

& St E ] 27 Tasse AZUR ALLbook Page 10 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13 SA ÉD

æ Le. AZUR _ALL.book Page 11 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13 _à ÉD

æ & Tasse AZUR_ALL.book Page 12 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13

æ & Tasse AZUR_ALL.book Page 13 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13

& 27 Tasse AZUR ALLbook Page 16 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13

æ & Tasse AZUR_ALL.book Page 17 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13

& 27 Tasse AZUR ALLbook Page 18 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13

æ & Tasse AZUR_ALL.book Page 19 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13

& E ] 27 Tasse AZUR ALLbook Page 20 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13

& E ] 27 Tasse AZUR ALLbook Page 22 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13

& E ] 27 Tasse AZUR ALLbook Page 24 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13

æ & Tasse AZUR_ALL.book Page 25 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13

& æ 27 Tasse AZUR ALLbook Page 26 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13

& St É à 27 Tasse AZUR ALLbook Page 30 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13 SA ÉD

p N NZ arte nicht Fehler beim Übertragen der Daten: Kart entfenen | Chipkarte | Entnehmen Sie die eingefügte Karte und lesbar (01) u führen Sie eine gültige Chipkarte ein. arte nicht Fehler beim Übertragen der Daten. Kart entfenen | Chipkarte | Entnehmen Sie die eingefügte Karte und lesbar (02) u ‘ führen Sie eine gültige Chipkarte ein. arte nicht Fehler beim Übertragen der Daten: are nie Karte entfernen | Chipkarte | Entnchmen Sie die cingefügte Karte und lesbar (03) u ‘ führen Sie eine gültige Chipkarte ein. Verbrauchsma terial nicht - ue Karte entfernen | Chipkarte | Mechanisches Problem. Kkompatibel (1) Verbrauchsma terial nicht | Karteentfemen | Chipkarte | Problem mit dem Farbband Kkompatibel (02) Verbrauchsma terial nicht ue Karte entfernen | Chipkarte | Marke nicht erkannt Kkompatibel (03) Verbrauchsma terial nicht _ - ue Karte entfernen | Chipkarte | Farbmessungs-fehler. Kkompatibel 7 (04) À & & Verbrauchsma amparbel Karte entfemen | Chipkarte | Typ (Master/ Pack) unbekannt. (05) Datei Schwerer Fehler, Die JPEG-Datei enthält ein nicht beschdiut Operation | Dekompressio | re Mural eschädig Mbechen Re, [unterstütztes Merkima Nicht | SchwererFehler, fe NEC L'Übertragunes- | Das zu übertragende Foto ist nicht im unterstütztes | Operation à . fhler | JPEG-Format. Format abbrechen Fehler während der Übertragung eines _ | Sehwerer Fehler, Fotos von einem Foto-Handy. Starten Übertragungsf Übertragungs- rs Operation Fa” | Sie die Übertragung am Foto-Handy abbrechen neu. Überprifen Sie, ob sich die beiden Geräte genau gegenüberstehen Datenspeicher | 20e | Eperragungs. | Zu übertragendes Foto zu gro8 oder on Druckmenge Rene | nicht mehr genug Plat, um das Foto im erreicht Drucker zu speichern ten Sie sichbitte Schalten Sie den Drucker 30 s lang aus Sysemfenter | Mit hrem Sonstiges | und schalten Sie in wieder ein. Wenden Syste Händier in POSTES | Sie sich an Ihre Verkaufsstelle, wenn der Verbindung Fehler weiter fortbesteht re "#0 AN

æ d. AZUR ALL.book Page 31 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13 _à ÉD TECHNISCHE DATEN

27 Tasse AZUR ALLbook Page 32 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13 SA

æ Tasse azur ALL.fm Page 33 Vendredi, 13. août 2004 3:08 15

7 27 Tasse AZUR ALLbook Page 34 Vendredi, 13. août 2004 1:16 13

æ | & Tasse AZUR_ESPTDM.fm Page 1 Vendredi, 13. août 2004 2:06 14

7 ee 27 Tasse AZUR ESPTDM.fm Page Il Vendredi, 13. août 2004 2:06 14

N À < VA L u N —{ & XŸ7 Date en cours : 13 août 2004 Sa

\Sct01002BE31-DOCIDOC 31 - En cours\Travaux en cours\PhotollU 251 561 942_02 - PHOTO EASY 255 6 langues\EspagnelLiasse AZUR_ESPTDM.fm

æ | & Tasse AZUR_ESP.book Page 1 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13

& “27 Tasse AZUR ESP.book Page 2 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13

4 rue du petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE As

æ | & Tasse AZUR_ESP.book Page 3 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13 à

æ | & Tiasse AZUR_ESP.book Page 4 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13

æ & Tasse AZUR_ESP.book Page 5 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13

& “27 Tasse AZUR ESP.book Page 6 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13

æ & Tiasse AZUR_ESP.book Page 7 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13

& 5 E ] “27 Tasse AZUR ESP.book Page 8 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13 7 ÉD

æ d. AZUR _ESP.book Page 9 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13 _à ÉD CARGA DEL PAPEL ENGLISH FRANÇAIS

æ & Tasse AZUR_ESP.book Page 11 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13

æ & Tasse AZUR_ESP.book Page 12 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13 à ÉD Tarjeta de XDconsu | Izquierda adaptador

æ & Tasse AZUR_ESP.book Page 13 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13

& A 27 Tasse AZUR_ESP.book Page 14 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13 7

& E ] 27 Tasse AZUR ESP book Page 16 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13

æ & Tasse AZUR_ESP.book Page 17 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13

& 27 Tasse AZUR ESP book Page 18 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13

æ & Tasse AZUR_ESP.book Page 19 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13 à ÉD

& “27 Tasse AZUR ESP book Page 20 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13

& E ] “27 Tasse AZUR ESP book Page 22 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13

æ & Tasse AZUR_ESP.book Page 23 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13

& E ] “27 Tasse AZUR ESP book Page 24 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13

æ & Tasse AZUR_ESP.book Page 25 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13 & | ÉD

æ & Tasse AZUR_ESP.book Page 26 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13 à ÉD

æ & Tasse AZUR_ESP.book Page 27 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13

& 27 Tasse AZUR ESP.book Page 28 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13

æ & Tasse AZUR_ESP.book Page 29 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13

7 Tasse AZUR_ESP.book Page 30 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13

æ Tasse AZUR_ESP.book Page 31 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13

& “27 Tasse AZUR ESP book Page 32 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13 7

æ | & Tasse AZUR_ESP.book Page 33 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13 / ÉD

æ Tasse AZUR_ESP.book Page 34 Vendredi, 13. août 2004 1:56 13

æ | & Liasse AZUR IT.book Page I Vendredi, 13. août 2004 2:56 14

7 27 Tasse AZUR IT-book Page II Vendredi, 13. août 2004 2:56 14

æ | & Tasse AZUR_IT.book Page 1 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14

& E ] 27 Tasse AZUR IT.book Page 2 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14

4 rue du petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE As

æ | & Tasse AZUR_IT.book Page 3 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14 ÉD

æ d. AZUR IT.book Page 4 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14 _à ÉD

æ | & Liasse AZUR _IT.book Page 5 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14 d ÉD TInterfaccia visiva

& æ 27 Tasse AZUR IT.book Page 6 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14

& 27 Tasse AZUR IT.book Page 8 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14

& 27 Tasse AZUR IT.book Page 10 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14

æ d. AZUR_IT.book Page 11 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14 _à ÉD

& æ 27 Tasse AZUR IT.book Page 12 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14 SA

æ & Tasse AZUR_IT.book Page 13 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14

& 27 Tasse AZUR IT.book Page 14 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14

& 27 Tasse AZUR IT.book Page 16 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14

æ & Tasse AZUR_IT.book Page 17 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14

& 27 Tasse AZUR IT.book Page 18 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14

æ & Tasse AZUR_IT.book Page 19 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14 à ÉD

& 27 Tasse AZUR IT.book Page 20 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14

æ & Tasse AZUR_IT.book Page 21 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14

& 27 Tasse AZUR IT.book Page 22 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14

27 Tasse AZUR IT.book Page 24 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14

& 27 Tasse AZUR IT.book Page 26 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14

æ & Tasse AZUR_IT.book Page 27 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14

& A 7 Tasse AZUR_IT.book Page 28 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14 NA ÉD

COR A 97 Tasse AZUR_IT.book Page 30 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14

æ d. AZUR IT.book Page 31 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14 _à ÉD CARATTERISTICHE TECNICHE

7 NS ÉS 27 Tasse AZUR IT.book Page 32 Vendredi, 13. août 2004 2:56 14 SA ÉD

æ | & Tasse AZUR_NLTDM.fin Page 1 Vendredi, 13. août 2004 4:35 16

10 GARANTIE Dale en cours : 13 août 2004 \Sct01002BE31-DOC\DOC 31 - En coursiTravaux en cours\PhotoiLi} 251 561 942_02 - PHOTO EASY 255 6 langues\NéerlandaisiLi

7 ee 27 Tasse AZUR NLTDM.fm Page II Vendredi, 13. août 2004 4:35 16

N À < VA L u N —{ & XŸ7 Date en cours: 13 août 2004 C7

\Sct01002BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\PhotolLi} 251 561 942_02 - PHOTO EASY 255 6 langues\NéerlandaisiLiasse AZUR_NLTDM.fm

æ | & Liasse AZUR NL.book Page 1 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14

& 27 Tasse AZUR NL.book Page 2 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14

4 rue du petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE As

æ | & Tasse AZUR_NL.book Page 3 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14 à

æ | & Tasse AZUR_NL.book Page 4 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14

æ & Liasse AZUR NL.book Page 5 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14 d ÉD Visuele interface

& St æ 27 Tasse AZUR NL.book Page 6 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14 SA ÉD

æ & Tasse AZUR_NL.book Page 7 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14

& “27 Tasse AZUR NL.book Page 8 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14

& St E ] 27 Tasse AZUR NL.book Page 10 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14 SA ÉD

Voorzichtig - Controleer of u niet per ongeluk een afgedrukte foto in de stapel nieuwe vellen hebt geschoven. Hierdoor kan het lint van de printer beschadigd raken.

æ d. AZUR _NL.book Page 11 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14 _à ÉD

5 BRENG UW AFBEELDINGEN OVER TZ & à BRENG UW AFBEELDINGEN OVER 2 m Voorzichtig - Wanneer u een memorycard in het daarvoor bestemde slot steekt, blijft het uiteinde zichtbaar. FORCEER ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEID. a Voorzichtig - Om de foto's van de memory card in chronologische volgorde & te kunnen printen, moeten datum en tijd v66r het nemen van een foto op uw Z fototoestel worden ingesteld. Is dit niet het geval dan worden de fotosineen À willekeurige volgorde gelezen en geprint Kaart Slot Lokatie z ce] ê el Smart Media : à (SM) Links " 2 Memory . TZ Stick (MS) Links a u Standard Digital Links 2 (SD) = = Ë Multi Media Card Links (MMO)

æ & Tasse AZUR_NL.book Page 12 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14 à ÉD

æ & Tasse AZUR_NL.book Page 13 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14

æ & Tasse AZUR_NL.book Page 15 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14

& 27 Tasse AZUR NL.book Page 16 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14

æ & Tasse AZUR_NL.book Page 17 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14

& 27 Tasse AZUR NL.book Page 18 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14

æ d. AZUR _NL.book Page 19 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14 _à ÉD

& E ] 27 Tasse AZUR NL.book Page 20 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14

& 27 Tasse AZUR NL.book Page 22 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14

æ & Tasse AZUR_NL.book Page 23 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14 à ÉD STEL DE AFDRUKKWALITEIT IN

& 27 Tasse AZUR NL.book Page 24 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14

æ & Tasse AZUR_NL.book Page 25 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14

& æ 27 Tasse AZUR NL.book Page 26 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14

æ & Tasse AZUR_NL.book Page 27 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14

& 27 Tasse AZUR NL.book Page 30 Vendredi, 13. août 2004 2:21

æ d. AZUR NL.book Page 31 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14 _à ÉD TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

tijdens afdrukken: 70 W Alle bovenstaande gegevens zijn ter illustratie. SAGEM behoudt zich het recht voor zonder aankondiging wijzigingen aan te brengen.

& 27 Tasse AZUR NL.book Page 32 Vendredi, 13. août 2004 2:21 14

NA A 0 | V7 Ter et dème Couv_LU AZUR PE 255.fm Page 1 Vendredi, 13. août 2004 4:01 16

SAGEM 5A Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 36.405.229 € - 562 082 909 R.C.S. PARIS 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE htip:/wvww.sagem.com