PHOTO EASY 160 - Impresora fotográfica SAGEM - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Impresora fotográfica digital
Características técnicas principales	Resolución de impresión hasta 300 x 300 dpi
Alimentación eléctrica	Adaptador de corriente 100-240V
Dimensiones aproximadas	Dimensiones: 20 x 15 x 10 cm
Peso	Aproximadamente 1,5 kg
Compatibilidades	Compatible con Windows y Mac OS
Tipo de batería	No aplicable (funciona con corriente)
Tensión	Entrada: 100-240V, Salida: 12V
Potencia	Consumo: 20W en funcionamiento
Funciones principales	Impresión de fotos, impresión sin ordenador a través de tarjeta de memoria
Mantenimiento y limpieza	Se recomienda limpieza regular de la cabeza de impresión
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibilidad limitada de piezas de repuesto
Seguridad	No exponer a la humedad, desconectar durante una tormenta
Información general útil	Verificar la compatibilidad de los formatos de papel antes de la compra

Preguntas frecuentes - PHOTO EASY 160 SAGEM

¿Cómo instalar el SAGEM PHOTO EASY 160 en mi ordenador?

Para instalar el SAGEM PHOTO EASY 160, inserte el CD de instalación proporcionado en su lector de CD y siga las instrucciones en pantalla. Si no tiene un CD, puede descargar los controladores en el sitio oficial de SAGEM.

¿Por qué mi SAGEM PHOTO EASY 160 no se enciende?

Verifique que el dispositivo esté correctamente conectado a una toma de corriente funcional. Asegúrese también de que el cable de alimentación no esté dañado. Si el problema persiste, intente cambiar de toma.

¿Cómo resolver los problemas de impresión de mi SAGEM PHOTO EASY 160?

Asegúrese de que el papel esté correctamente cargado y que los cartuchos de tinta no estén vacíos. Verifique también la configuración de impresión en su ordenador. Si es necesario, limpie los cabezales de impresión a través del menú de mantenimiento del dispositivo.

¿Cómo cambiar el cartucho de tinta del SAGEM PHOTO EASY 160?

Abra la tapa de la impresora, espere a que el carro de los cartuchos se mueva, luego retire con cuidado el cartucho vacío. Inserte el nuevo cartucho asegurándose de que esté correctamente encajado, luego cierre la tapa.

Mi SAGEM PHOTO EASY 160 no reconoce el papel. ¿Qué hacer?

Verifique que esté utilizando papel compatible con la impresora. Asegúrese también de que el papel no esté arrugado o atascado. Si el problema persiste, limpie los rodillos de alimentación con un paño limpio.

¿Cómo actualizar el firmware del SAGEM PHOTO EASY 160?

Visite el sitio oficial de SAGEM y busque actualizaciones de firmware para su modelo. Siga las instrucciones proporcionadas para descargar e instalar la última versión del firmware.

¿Por qué los colores de mis impresiones están distorsionados?

Esto puede deberse a cartuchos de tinta vacíos o mal instalados. Asegúrese de que todos los cartuchos estén llenos y correctamente instalados. También puede realizar una limpieza de los cabezales de impresión.

¿Cómo resolver un mensaje de error en mi SAGEM PHOTO EASY 160?

Anote el código de error mostrado y consulte el manual de usuario para entender su significado. Generalmente, reiniciar el dispositivo puede resolver errores menores.

¿Dónde puedo encontrar piezas de repuesto para el SAGEM PHOTO EASY 160?

Puede encontrar piezas de repuesto en el sitio oficial de SAGEM o a través de distribuidores autorizados. También es posible consultar sitios de venta en línea especializados en equipos informáticos.

MANUAL DE USUARIO PHOTO EASY 160 SAGEM

Alimentacionelectrica 6
Primera instalacion de la cinta 7
Cambiar la cinta 8
Carga del papel 10
5 IMPRIMIR DESDE UNA TARJETA DE MEMORIA 12
Insertaruna tarjeta de memoria 12
Imprimasusotos 14
Impresión rápida 14
Ejemplo de impresion rapiida desde una tarjeta de memoria 15
Crear una plancha de contacto (índice) 17
Preparar una sérieotosparaimpresion(Funciiconasta) 18
Imprimir a partir de un periférico compatible DPOF 20
6 IMPRIMIR DESDE UNA CAMARA FOTOGRÁFICA DIGITAL (MODO PICTBRIGDE) 22
7 IMPRIMIR DESDE UN TELEFONOMOVIL U OTRO PERIFERICO24
Transferencia por infrarrojos 24
Transferencia Bluetooth (Optional) 26
8 FUNCION CRYSTAL IMAGE 28
Activación/Desactivación 28
9 IMPRIMIR DESDE UN ORDENADOR (PC) 29
10 TRATAR EL CONTENIDO DE LA TARJETA DE MEMORIA DESDE SU PC 31
11 SUSTITUCION DE LOS CONSUMIBLES 33

12 MANTENIMIENTO 34
Limpieza del cabeza de impresion 34
Atasco de papel 35
Incidentes 36
38
Characteristicas tceicas 40
13 MEDIO AMBIENTE 41
14 GARANTÍA 42

-11

Recomendaciones y consignas de seguridad

• No instale su impresora Foto ni en una pieza humeda (bano, lavandería, cucina, etc.) a menos de 1,50m de un punto de agua ni al exterior. Su impresora debse ser usada a una temperatura ambiente incluida entre 15^ y 35^ para un resultado de impresión optimo.
• No instalar su impresora en un lugar polvoriento, el polvo podra degradar la calidad de la impresion de susotos.
• Use exclusively el bloque para la red electrónica suministrada, conectelo a la red de acuerdo con las instrucciones de instalación de este folleto y con las indicaciones inscritas en la etiqueta de identificacion pegada en el (tensión, corriente, Frequencia de la red electrónica). Por precaución, en caso de peligro, los adaptadores de corriente sirven de dispositivos de interrupción de la alimentacion de 230 V. Éstos deben situarse cerca del aparato y ser fácilmente accesibles.
• Nunca abra la tapa de la cinta durante la impresión, pueda romper lapelícula y occasionar un funcionaimiento inadequado de su impresora.
• Utilice únicamente los consumables demarca SAGEM que de no ser asi, se podra做不到 el aparato y perdler la garantia. Para poder las referencias de los consumables (Consulte elApartado Sustitucion de los consumables, pagina-33).
• Lamarca CE atesta la conformidad del producto con las exigencias esenciales de la directiva 1999/5/CE del Parlamento y del Consejo Europeo relativa a los equipos externales de telecomunicaciones, para la seguridad y la salute de los usuario, para las perturbaciones electromagnéticas.

La declaración de conformidad puede consultarse en la Web www.sagem.com rubrica "soporte" o pueda Solicitarse en la directionología:

Coloque la cajarente a usted, abra el embalaje y verifique que se encontrarlos elementos siguientes:

1 Impresora deotos
2 Manual del usuario
3 CD ROM con sus aplicaciones
4 Cinta* (consumible)
5 Papel foto* (consumible)
6 Bandeja de papel
7 Transformador de alimentacion electrica
8 Cable de alimentacion electrica

1 Tecla Marcha/Parada (pulsado长大o)
2 Tecla de selección de la Foto precedente
3 Tecla de selección de la Foto singular
4 Tecla del numero de copias a imprimir
5 Tecla de formato de la Foto
6 Tecla de impresión
7 Tecla de anulación (C)
8 Tecla canasta
9 Tecla CRYSTAL IMAGE (mejora automatica de la calidad de impresión y corrección de los ojos rojos)

Descripción de la visualización

Las informaciones seguides estan disponibles en la pantalla:

1 Nível de la Foto seleccionada
2 Modo DPOF
3 Indica que la Foto seleccionada está en la canasta
4 Nstreamo de copias a imprintir
5 Icono de la referencia CRYSTAL IMAGE
6 Formato de impresión
7 Icono de la func tion correccion de ojos rojos
8 Error de cinta
9 Error de papel

10 Icono de tarjeta consumible (tarjeta chip)

11 Icono reloj de arena, intermitente durante la activités de la impresora
12 Función canasta
13 Número de hojas necessarias para la impresión

-5-

4 PREPARE SU IMPRESORA DE FOTOS

ALIMENTACION ELECTRICA

Observación : Al instalar la impresora, todo muro u objerto cercanoDebe encontrar al menos a 10 centímetros de la parte posterior de la impresora, este permitte la circulación de la hoja de papel durante la impresión.

Antes de efectuar las conexiones, consulte las consignas de seguridad presentadas al inicio del folleto de uso.
Conecte uno de los extremos del cable de alimentacion al conector del transformador.
Conecte el enchufe del transformador de alimentacion a la impresora tal como se indica en la ilustracion seguiente.

Conecte el除外 extremo del cable de alimentacion del bloque de alimentacion a un enchufe de la red electrica.
Pulse el botón marcha / parada (pulsado largo), situado sobre la impersonora, hasta que aparezcan tres trazos en la pantalla.
Su impresora tiene dos connectores USB:

• un conector USB maestro Mass storage SCSI (A), para conectar una CAMERAoto (modo PictBrigde), un modulo memoria USB, un adaptor Bluetooth...
• un conector USB esclavo (B), éste最後 permite realizar un enlace hacia un terminal maestro (PC...).

-6-

PRIMERA INSTALLACION DE LA CINTA

Observación : Use sólo los consumibles del constructor. Estos están diseñados especialmente para aporarle un的结果をimprisión optimo (vease capítulo 10).

Observación : La validación por tarjeta chip no es necesaria para el uso de los consumibles suministrados con la impresora (suministro según el Modelo).

Encienda la impersona. Espere 10segundos que la cabeza de impresión se levante y proceda de laforma seguiente:

1 Abra la tapa exterior situada bajo la parte derecha de la impresora.
2 Retire la espuma de proteccion.
3 Saque la cintaledge de su embalaje y asegürese de que el film este tenso afterwards de haber retirado la pieza de carton (A).
4 Colocar la cinta respetando su posicion como se indica en lasuma figura.
5 Introducir la cinta hasta el fondo, el cierre se debe cerrar obligatoriamente afterwards de la insertion.
6 Cierre la tapa exterior.

Atencion : Nunca toque la película de la cinta con los dedos. Introduzca Completely el cartucho en la impresora. Verifique que la palanca verde de ciderre este Completely abajo.

Observación : En caso de problemas, verifique que ningún cuerpo extraño está presente en el alojamento de la cinta.

-7-

CAMBIAR LA CINTA

Observación : Use sólo los consumables del constructor. Estos están diseñados especialmente para aportarle un的结果をimpresión optimo.

Encienda la impersona. Espere 10 seguidos que lackeza de impresion se levante y proceda de laforma singular:

1 Tome la tarjeta chip entrega con la cinta y el papel Foto, introduzcala en el lector situado en el lado izquierdo de la impresora. La tarjeta chip es Reconocida y leida por la impresora, al final del procedimiento aparece en la pantalla "40 End" o "120 End".
2 Retire la tarjeta SIM.
3 SACar la cinta nuevo de su embalaje y asegurese de que el film este tenso antes de haber retirado la pieza de carton (A).
4 Abra la tapa exterior situada bajo la parte derecha de la impresora.
5 Levante la palanca de cierre y retire la cinta usada.
6 Presentar la cinta respetando su posicion como se indica en lasuma figura.
7 Levante la palanca de cierre, introduzca la cinta a fondo en su alojamento, es obligatorio que la palanca de cierre quede cerrada afterwards de la introduccion.

-8-

CARGA DEL PAPEL

1 Retire la bandeja de la impresora.
2 Abra un paquete de hojas con la hoja de proteccion Boca arriba. Insertelo en el cargador de papel comprobando que el rectangulo previsto para el sello este ubicado hacia el exterior del cargador de papel, eskaar, hacia usted.
3 Retire hoja de proteccion.
4 Presente la bandeja delante de su alojamento en la impressora. Introduzcala lentamente hasta que se accione el sistema de bloqueo.

Ahora, su impresora fotografia está lista para imprintir susotos digitales.

Atencion : Maneje las hojas de papel por los extremos precortados, nunca aplique los dedos sobre la cara brillante antes de la impresion.

-10-

5 IMPRIMIR DESDE UNA TARJETA DE MEMORIA

INSERTAR UNA TARJETA DE MEMORIA

En funciona del formato de su tarjeta memoria, introducirla en la ranura correspondiente, como se indica en las siguientes figuras.

Atencion:SmartMedia CONTACTOS HACIA BAJO.

Atencion : Las tarjetas de memoria no entran Completely en la ranura de lecture. EN NINGUN CASO DEBE FORZARLAS.

Retire la tarjeta y verifique que la introduce en la ranura correcta y en el buen sentido.

Atencion: Para realizar una impresion enorden creciente de las fotos incluidas en la tarjeta de memoria, los parametros "fecha y hora" deben ser ingresados en vuestro aparato antes de tomar la Foto. Si no es el caso, las fotos seront leidas e impresas enorden aleatorio.

-12-

Su impresora está encendida, ha instalado una tarjeta de memoria.

El icono reloj de arena parpadea cuando la impresoraarga los datos.

Después de algunos segundos, lacantidad deotosleidas en la tarjeta de memoria aparece en la pantalla.

La impresión de susotos se efectúa en 4 fases,primero la impressora imprime el amarillo , bajo el magenta, bajo el cian y finalmente aplica unapellicula protectora sobre la hoja de papel antes de expulsion definitivamente la Foto.

Observación : Para permitirle manipular sus fotografías en buena conditiones, el時間 de las hojas de papel es superior a la superficie impresa y los dos bordes laterales está prerecortados.

Después de la impresión, no tire"These bordes de un solo golpe, efectue varías vezes el plagado en el punteado a fin deSeparated delicadamente los bordes.

Los cordes peuvent ser recortados porPEGOS paquetes superponiendo varias hojas.

IMPRESION RAPIDA

Seleccione el numero de la foto deseada con las teclas - o +

Observación : Un pulsado largo sobre la tecla + permite incrementar el número de la foto por pasos de 10, esta peut ser besoinario cuando el número deotos es muy grande.

Pulse la tecla para definir lacantidad de copias.

Pulse la tecla para selectionar el formatting de impresión.

Puede imprimir susotosapartirdefornatospredefinidos:

• Imprimasu foto en el formatting 10× 15 cmplena pagina,sin borde
• Imprimasu Foto en el formatting 10× 15 cm con borde blanco
• Imprimasu foto en el formatting 10× 13cm
• Imprima 2otos por páginar.
• Imprima 4otos por páginar.
• Imprima 8otos por paging

-14-

• Imprima 20otos por página (plancha decontacto o de indices)

Al final de la selección, pulse la tecla para lanzar la impresión.

Si la impresión se interruppe por falta de papel, un atasco de papel o un cartucho gastado, después de efectuar la sustitución o haber corregido el defecto, pueda reanudar la impresión, donde sedetuvo pulsando la

tecla

El dorso preimpreso de tarjeta postal, le permite enviar rápidamente su Foto a sus(amigos,familia,etc.

Si pulsa la tecla c durante 3 segundos se inicializa la impressora y se vuelve al estado por defecto existente antes de la introduccion de una tarjeta.

EJEMPLO DE IMPRESION RAPIDA DESDE UNA TARJETA DE MEMORIA

La tarjeta de memoria contiene 5otos.Deseamos imprimir la Foto 3,4 vezes en la mesma hoja de papel.

Pulse el botón Marcha/Parada 📦沿途 que aparezcan tres trazos en la噎.

Introduzca la tarjeta de memoria en la ranura adecuada de la impresora.

Después de una fase de análisis y de Reconocimiento, la calidad deotos valida se visualiza en la pantalla.

-15-

Després de la introduccion de la tarjeta de memoria, se muestra en la pantalla la calidad de fotografias validas.

Pulse la tecla + , hasta la aparicio de ALL en la pantalla.

Selezione el formato fotos por hoja con la tecla

En el ejempo ilustrado anteriorsmente, usa 1 hoja para 5otos imprimibles.

-17-

Pulse la tecla para lanzar la impresion.

La plancha contacto es un medio simple para ver elconjunto de las fotografias almacenadas en su tarjeta memoria. Elegir las fotografías a imprintir en función del número atribuido a cada una de ellas.

PREPARAR UNA SERIE FOTOS PARA IMPRESION (FUNCION CANASTA)

Després de la introduccion de la tarjeta de memoria, se muestra en la pantalla lacantidad de fotografias validas.

Deseamos imprintir la Foto 3 en 4 ejemplares, la Foto 8 en 1 ejemplar y la Foto 16 en 2 ejemplares.

Observación : Las impresiones en série se efectuarán todas con el mesmo tipo de impresión.

Selección la Foto 3, con la tecla + , pulse la tecla xD hasta la aparación de la cifra 4,cantidad deseada.

Pulse la tecla paraañadirla al carrito. El icono arriba a la derecha indica que la Foto activa ha sido seleccionada. El número visualizzato sobre el icono abajo a la izquierda, indica el número deotos que se imprimiran. Seccione la fot08, con la tecl + , pulse la tecl 念 paraañadirla al carrito (lacantidad por defecto es 1).

Selección la Foto 16, con la tecla + , pulse la tecla xD hasta la aparición de la cifra 2,cantidad deseada.

Pulse la tecla paraañadirla al carrito.

LaULDcasiade hojas se inscribe a la derecha del icono canasta.

-19-

Pulse la tecla para lanzar la impresión.

Observación: En caso de error de selección, después de su validación por la tecla , puedevoltar

atrás pulsandoNuevoamente la tecla. De estaforma,retirarla selección de suoppingeneralmente y仅为ella.Ásiónpuede retirar la selecciónde todas lasotospresentes en el carrito,SeleccionandoALLconla tecla ^+ y pulsando2ces

la tecla

Astucia : Paraañadir rápidamente una série deotos consecutivas en el carrito, colóquese sobre la fotocon el número más(PC), y haga una presión larga sobre la tecla

carrito , lasOTOS seañadirán automatístico en el carrito hasta que

suelte la tecla

IMPRIMIR A PARTIR DE UN PERIFÉRICO COMPATIBLE DPOF

Esta funciona le permitte selectionar las fotos que desea imprimir en su impresora deotosdesuscamarafotografia digitalenmode pictbridge odeu tarjeta dememoria.

Efectue la selección de las fotos deseadas en la-camera fotografica usingo las explicaciones proportionadas en el manual de su CAMERA fotografica.

Coloque la tarjeta de memoria en la ranura adecuada, se lanza la transferencia de los datos hacía su impresora, el logo DPOF se activa en la pantalla de la impresora y lacantidad deotos imprimibles aparece en el lado inferior izquierdo de la pantalla.

6 IMPRIMIR DESDE UNA CÁMARA FOTOGRÁFICA DIGITAL (MODO PICTBRIGDE)

Atencion : Si se introduce una tarjeta de memoria en la impresora, no se pueda acceder al modo pictbrigde.

Su impresora deotos es compatible con las normas PictBrigde y DPOF,poresto, ). , imprimirotosa partir decamaras fotograficas compatibles con estasnormas.

Consulte la documentoación de su CAMERA fotografica.

Deesuscamarafotograficapuede:

Imprimir una fotografia.
Selectionar fotografias e imprimirlas various veces en la misma hoja de papel.
Imprimir desdeunarchivo segunnormaDPOF.
Controlar la impresion, en particular el comienzo, la progesión y el fin de laquia. Presentar asimismo los mensajes de error para realizar intervenciones (papel ausente, ataso de papel, tinta ausente, tapa mal cerrada, cartucho ausente, error fatal).

Su impresora deotos no es compatible con las functionsessiguales:

Cropping (encuadrdeunaImagen).
Elegir el tipo de papel.
Indicar información complementaria (fecha y hora, por exemple) como complemento de la fotografia a imprimir.

7 IMPRIMIR DESDE UN TELEFONO MOVIL U OTRO PERIFERICO

Atencion: Atencion: si se introduce una tarjeta de memoria, no pueda acceder al modo de transferencia inalámbrica o bluetooth.

Con la impresora deotos,puedimir lasotosalmacenadas en untelefonomovil,unasistente personal o unordenador.Paraesto,debe transferirlasalimpresorausandoel enlaceinalambricooblueoth(viaeladaptadorbluethoothoptional).

En la impresora deotos, pulse el boton Marcha/Parada 包 hasta que los tres trazos aparezcan en la pantalla.

Observación : Para poderar la lista de los periféricos compatibles, consulte el situ www.sagem.com.

TRANSFERENCIA POR INFRARROJOS

Atencion : Si ha comenzado a tranferir por bluetooth, no pode transferir sus fotografias por infrarrojo antes de haber vaciado la memoria interna con un apoyo长大o (3 segundos) en la tecla C.

Coloque la ventana infrarroja de su periférico frente a la de su impresora a una distancia inferior a 30 centimetros.

Atencion : En el caso de haya mucha luz, se recomienda respetar una distancia de 10 centimetros como maximum entre las dos ventanas infrarroja.

En su periférico, selección una Foto y lance su transferencia por enlace infrarrojo.

La transferencia se inicia y, durante ella, el mensaje "Ir" parpadea en la pantalla de la impresora.

Al final de la transferencia, aparecen las informaciones siguientes alternativamente en la pantalla:

Puede:

• Lanzar la impresión de la Foto transferida, después de modifier eventualmente el formatting de impresión y la calidad de copias.
• O transferir desde su periférico othero Foto, que seañade a la o las que ya está almacenadas en la impersonora. Al final de cada transferencia, lacantidad total deotosalmacenadasse indica en la pantalla delasimpresora (la que tiene el número más elevado es la ultima transferida).
• En este momento你可以 efectuar las operaciones descriñas en los capítilosprecedentes antes de lanzar la impresión de estasotos (Selección de los númeroos deotos a imprimir, selección del formatting, selección de lacantidad de copias).

Puede:

• Lanzar una nuevo impresión, después de haber的选择atorio eventualmente otros parámetros (Número deFoto, formatting,*cantidad de copias).
• Terminar la fase de tratamiento de las fotos transferidas. Para this, pulse la tecla c durante 2段时间.

-25-

TRANSFERENCIABLUETOOTH(OPCIONAL)

Atencion : Si ha comenzado a tranferir por infrarrojo, no podra transferir sus fotografias por bluetooth antes de haber vaciado la memoria interna con un apoyo长大o (3 segundos) en la tecla C.

El adaptor de la impersona de Bluetooth (equipo optional) es una solución rápida y eficaz apasar de una connexion telegráfica a una connexion sin el alambre.

El adaptor permite transformar la impressora deotos en receptor Bluetooth lo que permitla impresion deotos desde这些equipos dotadosde la technologia Bluetooth como lostelefonosmobiles,losasistentespersonales,ordenadores uothers.

Asegürese de que los equipos no estén alimentados. Nunca fuercce los connectores para enchufarlos en los equipos, corre el riesgo de deteriorar tanto el cable como el conector.

Observación : Para poderar la lista de periféricos compatibles, consulte el situ www.sagem.com.

Conecte el adaptor Bluetooth (equipo optional) en el puerto USB (A) de su impresora Foto.

El Reconocimiento entre los equipos es automatico.

Atencion : El时间为la o las fotografias a transferir a la impresora Foto debe ser inferior a 600 Kbytes. El formattingo de las fotografias debe ser JPEG. Cuando se alcance la capacité maxima de la memoria, apareceré el mensaje de error "Err 75". Para transferir datos nuevos a la impresora Foto, deben vinciar la memoria. Paraarlo, pulse y retenga unoicosometimesla tecla C

La transferencia se inicia y, durante ella, el mensaje "bt" parpadea en la pantalla de la impressora.

Al final de la transferencia, se visualizan las informacionesesiones seguides manera alternativa en la pantalla:

Puede:

• Lanzar la impresión de la Foto transferida, después de modifier eventualmente el formatting de impresión y la calidad de copias.
• Transferir otherotofo,ella se anadea lo lasalmacenadas en la impresora. Al final de cada transferencia,lacantidad total deotosalmacenadasse indica en la pantalla de la impresora (la que tiene el numero mas elevado es la ultima transferida).

-27-

8 FUNCION CRYSTAL IMAGE

Su implicora dispone de la función de optimización deImagen Crystal Image con la que pueda tener una calidad optima de impresión.

Observación : Crystal Image funciona independiente del PC.

Crystal Image tiene 2 componentes que pueda ser usados en función de sus necessities:

• optimización de laImagen
  corrección de ojos rojos

Atencion : La correccion de ojos rojos es un procedimiento complejo que coulde necessitar un tiempo de tratamiento importante.

Crystal Image proceeds automatically to all dos ajustes y correcciones necessarios relacionados con la nitidez de la imagen, la gestion de los colores y el contraste para Obtener la mejor calidad de impresion possible.

Por另一边 parte, también se corrigen los defectos de exposión (por exemple, lasotosubexpuestos serán aclaradas o las porciones de foto que tengangrandes contrastes serán compensadas). La función de corrección de los ojos rojos retoca "ojos rojos" en lasotosomadas con flash.

ACTIVACION/DESACTIVACION

Observación : Por defecto, el componente "optimización de laImagen" de la función Crystal Image está activado y la "corrección de ojos rojos" está desactivada.

La tabla sugiente indica el número de veces que se debe pulsar la tecla para activar o desactivar los componentes de la funciona Crystal Image.

Número de pulsaciones sobre la tecla	Estado de la funciona Crystal Image
	Optimización de laImagen	Corrección de los ojos rojos
0 (Estado por defecto)	Desactivado	Desactivado
1	Activado	Desactivado
2	Activado	Activado
3	Desactivado	Activado
4 (returno al estado por defecto)	Desactivado	Desactivado

9 IMPRIMIR DESDE UN ORDENADOR (PC)

Su kit contiene un CD-Rom de instalación del controlador de la impressora, un software de tratamiento de imagenes asi como un manual de uso.

Atencion : Para evaporar todo problema de impresion relacionado con el formatting de laImagen, se aconseja usar el software suministrado con la impressora o el software de retoque deImagen.

Asegúrese de que su PC es compatible con las conditiones descritas en las specifications.

Configuración PC requireida:

Pentium o equivalente,

SE: Windows 98 SE / 2000 / Me / XP,

128 MB DRAM o mas,

150 MB de espacio disponible en el disco duro,

Puerto USB disponible.

Instale el software

La instalación del software de Foto se desc行业发展 en tres fases: la之作 del programa de instalación, el reinicio delordenador y bajo la instalación finale de la impressora.

No conecte la impersona al PC, antes de instalar el controlador de impresión. Al final de la instalación un mensaje la pedirá el reinicio del PC, después del arranque pueda conectar la impersona al PC.

Para comenzar la instalacion, introduzca el CD-Rom en el lector, aparece una ventana de mando, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Si el programa de instalación no arranca automatistically: execute el programa de instalación, hacer doble click en el ARCHivo "setup.exe"inksido en la raíz del CD-Rom.

El CD-Rom contiene un manual de instalación y de uso detallado del controlador de impresión. Consulte este manual para el uso del controlador.

Observación : La-option impresión B/N propuesta por el piloto de impresión de windows 98 es no funcional.

-29-

Conectar su impresora

Asegürese de que los equipos estén encendidos. Nunca fuerte los conectores al enchufarlos en los equipos, pueda deteriorar el cable y el conector.

Conecte su impresora (puerto USB, referencia B de la ilustracionCEE) al PC utilizing un cable USB.
El Reconocimiento entre los equipos es automatico.

Uso de su impresora

Su impresora puedeFuncinar bajo 2mosodorentes:

• Modo Impresión, activada por defecto
• Modo lector de tarjetas de memoria, vexe capitulo 10.

Ninguna impresión, ninguna transference infrarroja o Bluetooth es possible en este modo.

Para salir, consulte el capitulo 10

-30-

10 TRATAR EL CONTENIDO DE LA TARJETA DE MEMORIA DESDE SU PC

Puede acceder desde su PC a los lectores de tarjetas de su impresora y tratar y gestionar los ARCHivos de imagenes.

Conecte la impresora a su PC con un cable USB.
Introduzca la tarjeta de memoria en su impresora. El soporte de la memoria aparece en forma de un lector suplementario en el Explorador de Windows.
Acceda a este lector para añadir, copiar, desplazar, grabar o eliminar imagenes.

Puede registrar las fotos directamente en la tarjeta de memoria con el software de retoque deImagen suministrado con la impressora.

Desconecte el enlace con el periférico, luego retire la tarjeta de memoria de su alojamento.

Su impresora puede functionar bajo 2 modelosVRTES:

• Modo Impresión, activada por defecto
• Modo lector de tarjetas de memoria

Para entrada en el modo lector de tarjetas de memoria, efectuar un pulsado很长o

de la tecla , hasta que aparezca la pantalla sugiente.

-31-

Para no dañar los datos de su tarjeta de memoria, verifique primero que ha desconectado correctamente su periférico bajo Windows antes de extraer la tarjeta de memoria, el cable USB, o la calidad del modo lector de tarjetas de memoria

Observación : Ninguna impresión, ninguna transference infrarroja o Bluetooth es possible en este modo.

Para salir de este modo y volver al modo Imprimir, efectue nuevomente un pulsado largo la tecla "Imprimir" hasta que aparezca la pantalla anterior.

Observación : A cada cambio de modo, poder aparecer mensajes de Windows de detectión/ desconexión de periférico USB

-32-

11 SUSTITUCION DE LOS CONSUMIBLES

Los consumables empleados en la impressora, la cinta y el papel son Productos demarca SAGEM. Usted pueda促成irlas en los lineales de fotografias o implicoras de los supermercados, y en这其中 Web www.sagem.com. Internacionalmente, sucesce un incremento de produccion.
Use sólo consumibles demarca SAGEM, si no, pueda perdir la garantía del aparato.
Referencia kit consumibles (cinta + papel 40 fotografias): 251 559 421

Referencia kit consumibles (3CNTs + papel 120 fotografias): 251 559 434

-33-

12 MANTENIMIENTO

LIMPIEZA DEL CABEZAL DE IMPRESION

Si susotos tendrenaunamarca constantea lo largo de la hoja,quizasla cabeza de impresiOnieneimpurezaspegadas enella.

Prepare un producto de limpieza a base de alcohol desnaturalizado y bastoncillos de algodón.

Apague su impresora, desconecte el cable de red y espere cinco horas, ya que la temperatura del brazal de impresiónuede ser elevada y se podra quemar al tocarlo.

1 - Abra la tapa de la cinta, presione la palanca de sujeción y retire la cinta.
2 - Retire la bandeja de papel.
3 - Dele la vuelta al aparato para retirar la tapa inferior.
4 - Limpie con precaución la linea de calentimiento del cuestion de impresión, con un batoncillo de algodón.
5 - Vuelva a colocar la tapa inferior, dele la vuelta a la impresora, conecte el cable de red y encienda su impresora con el interruptor.

Atencion : Nunca toque la cabeza de impresion con los dedos u objetos que couldan rayarla.

Cambie la cinta cuidando de tensarla antes de introducirla en su alojamento, verifique que la palanca de sujeción está bien posicionada y ciderre la tapa.
Reposicione la bandeja en su alojamento hasta actionar el sistema de bloqueo.

Si una hoja se atasca en la impressora, y no se pueda extraer simplement del aparato proceda de laforma?sigue:

Apague y encienda la impersona, espere 10segundos a que la cabeza de impresión se levante.
Apaguesuimpresora pulsando ydesconectarel cable de red.
Voltee el aparato para acceder a la parte inferior de la impresora.
1 - Retire la tapa inferior.
2 - Retire delicadaunte la hora atascada, no toque en ningun caso la cabeza de impresion.
3 - Coloque la tapa inferior y voltee la impresora.
Encienda su impresora y reconecte el cable de red.

Atencion : Nunca use objetos que poderan deteriorar la impressora (tijeras, desatornilladores, cortapapeles...).

-35-

INCIDENTES

Observación : Si realiza grandes series de impresión con su aparato, este dispone de un dispositivo de temporización automatística paraeparitar que se caliente. La implicora reinicia automatistically la impresión en bajo en cuando la temperatura haya disminuido lo suficiente.

Incidentes	Remedios
No hay alimentación de la red electrónica	·Verifique que el transformador de alimentación está correctamente connectado a un enchufe de la red electrónica. ·Verifique que el conector de alimentación está correctamente connectado a la impresa. ·Verifique que su fusible y disyuntor de la instalación estén en estado de marcha y que el enchufe de alimentación está alimentado
El aparato se desconnectó durante una impresión	·Verifique que la impresora está apagada y bajo, reconnecte el cable de alimentación de la red electrónica. ·Encienda la impresora y espere que la fase de initialización se termine. ·Si una hoja de papel está atascada, (Consulte el apartado Atasco de papel, págrina -35). ·Reliance la impresión
Ninguna Foto se imprime en la hora	·¿Usa hojas conformes con las specifications痫icas? (Consulte el apartado Característicats cáncinas, págrina -40) ·¿Colocó las hojas con la parte brillante hacía arriba?
La Foto se imprime con un trazo sobre la longitud o hay muchas manchas	·Proceda a la limpieza de la cabeza de impresión (Consulte el apartado Limpieza del=cabezalde impresión, págrina -34).
No hay impresión PC	·Verifique que el cable USB está bien connectado. ·¿Instaló el controlador de impresión? ·¿Está seguro de haber salido del modo lector de tarjetas de memoria? védase capítulo 10
No se respetta la cronología de lasotos (la fotopimpsa no es laesperada)	·Debe ajustar previamente la Fecha y la hora en su aparato fotogrífico yactivarla antes de.tomar laFoto.
El reloj de arena parpadea y no sucede nada	·Espere, su impresora está tratando los datos, prelalentandose o enfiendose.

No se han visto todas las fotos de la tarjeta introducida	·Las imagenes de時間 inferior a 80 000 pixeles no se pueda imprimir a partir de las tarjetas de memoria (ejemplo: unaImagen de時間 320 x 240 equivalente a 76 800 pixeles no sera indicada en el indice). Sin embargo, estas fotosmightenerpressas a partir de un PC o por un enlace directo infrarrojo (o Bluetooth, equipo optional).
Lectura imposible de la tarjeta de memoria desde el PC	·Verifique que se encuesta en el modo lector de tarjetas de memoria,véase capítulo 10.

MENSAJES DE ERROR

Después de cada intervención en su impresora nocede pulsar la tecla para relanzar la impresión en bajo.

Error visualizzato	Icono visualizzato	Tipo de error	Denominación	Acción
Err 01		Papel	Papel ausente	Verifique que hay papel correctamente colocado en la bandeja dearga
Err 02		Papel	Atasco papel	Retire el papel atascado en la impressora (no vuelva a usar esta hoja de papel)
Err 11		Cinta	Cinta ausente	Ponga una nuevo cinta o cambie la cinta actual
Err 12		Tarjeta SIM y cinta	Fin de Cinta	Cambie la cinta por unaresha
Err 13		Cinta	Error cinta	Verificar que la cinta está bien colocada. Si el error persiste, reemplazarla.
Err 14		Cinta	Cinta ausente o mal insertada	Verifique que la cinta estácorrectamente introducida y que la palanca de cierra estébloqueada
Err 21	Ninguno	Tarjeta de memoria	Archivo dañado o incorrecto	El archivo es ilegable. Trate de imprimir lasotrasotos. Si elerror persistesverifie la fuente del archivo, o trate con otherfuente lasotos.
Err 22	Ninguno	Tarjeta de memoria	Error de descomprénsión JPEG	El archivo es ilegable. Intentar imprimir losdemás. Si elerror persiste, verificar la fuente del archivo, o intentar con otherfuente.
Err 23	Ninguno	Tarjeta de memoria	Caracteristicas JPEG no soportadas	El archivo JPEG contiene unacharacterística no soportada
Err 27	Ninguno	Tarjeta de memoria	Error de lectura	La tarjeta o el archivo son ilegibles. Verifique lafuente de la tarjeta, o trate con otherfuente.
Err 72	Ninguno	Enlace infrarrojo	Error de transferencia	Error durante la transferencia de una fotodesde un GSMoto. Reanude la transferencia desde el GSM. Verifique que los2aparatosestén fretea frrente
Err 75	Ninguno	Enlace infrarrojo	No hay suficiente espacio paraalmacenar la Foto	Foto a transferir demasiado grande o no haysuficiefte situ paraalmacenar la Foto en laimpressora

Error visualizzato	Icono visualizzato	Tipo de error	Denominación	Acción
Err 76	Ninguno	Enlace infrarrojo	Formato de archivo no soportado	La Foto a transferir no está en formatting JPEG
Err 80		Tarjeta SIM	Tarjeta SIM agotada	La tarjeta SIM ya fue utilizada, retírla e inserte una tarjeta SIM valida.
Err 81		Tarjeta SIM	Se alcanzó la candidadolestima de impresiones	Se ha alcanzado la candidadolestima de impresión. Effectué un cambio de Consumible.
Err 82		Tarjeta SIM	Tarjeta ilegible	Inserte su tarjeta chip en el otro sentido
Err 83 à Err 88		Tarjeta SIM	Tarjeta incompatible	Usar la tarjeta chip suministrada con el Consumible
Err 89		Tarjeta SIM	Transférencia incorrecta de datos	Error de transférencia de datos. Retire la tarjeta insertada e inserte una tarjeta SIM valida.
Err 90		Tarjeta SIM y cinta	Se alcanzó la candidadestimpresiones autorizada	La candidade deotos selecciónadaesuperior ala capacité remanente del cinta para imprimir todas lasphotos.
Otro n° de error	Ninguno	Otros	ErrorSYSTEMA	Apaneu su impresora 30 seg y enciéndala. Si elerror persististe contacte con su punto de vendia.

HS175N3

SHNHNH

HOS⊥nD

TONyds

ON/IAI
SDNVAEEDNE
P

CHARACTERISTICAS TECNICAS

Configuración PC requireida:

Pentium o equivalente,

SE: Windows 98 SE / 2000 / Me / XP,

128 MB DRAM o mas,

150 MB de espacio disponible en el disco duro,

Puerto USB disponible.

Nombre del aparato

Método de Impresión

Resolución

Color

Velocidad de impresión

Interfaz

PHOTO EASY 160
: transferencei tarmica
: 309,8 x 309,8 dpi
16,7Millones de colores en continuo
: inferior a 60 segundos por Foto (sin tratamente de laImagen)
: tarjeta memoria de tipo: Compact Flash Card (soporte tipo I y II), SM / MS/ MMC / SD / xD, Puerto USB compatible 2.0

Almacenamento de las fotos

transferidas desde un periferico

Resolution deImagen soportada

Tamaño de laImagen soportado

Consumibles

:hasta1,6 Mega-octetos
:hasta 12 Millions de pixeles
:hasta 6 Mega-octetos (imagen compactada JPEG)
: papel Foto, cinta tres colores (amarillo, magenta, cyan) y un barniz 40 impresiones por cinta
101 x 152,4 mm sin cordes retirees
por cargador automatico de 20 hojas
： 230VCA50 / 60Hz
：CE

Tamañopapel

Alimentación papel

Alimentación red electrónica

Aprobación

Gama de uso para la mejor

calidad de impresión:

Dimensiones en mm

Peso en kg

Consumo de energia

15 a 35^ C y 30 a 75 % de humedad
201 x 174 x 94 sin bandeja de papel
: 1,5 (excepto fuente de alimentacion)
: en modo reposo: 10 W en modo impresion: 80 W

Todoos datos se dan como indicacion. SAGEM se reserva eldeo de aportar modificationsin ningunavoido previo.

14 GARANTÍA

Para toda的操作法，úxed de seres un lugar de la garantía, yestadaba. Para todo que se le querey a su punto de venday presentarle el justificante de compra que se le entrega. En caso de avería, es el quien le aconsejará.

Si usted ha comprado su material directamente a SAGEM SA, se aplicará las siguientes disponeciones:

A El material está garantizo (piezas y mano deoba) por SAGEM SA contra cualquier defecto de fabricación, durante un periodo de doce (12) meses contados a partir de la Fecha de entrega. Durante este periodo, SAGEM SA se compromete a proceder Gratisamente, excluyendo la reparación de cualquier(other perjuicio, y a la elección del usuario a:

• la sustitución gratuite del material defectuoso por un material del@mismo tipo. Dicha sustituciónsole refiere al material甚么 (sin los consumibles ni la documento), facturandose al titular de la garantia las piezas que falten en el equipo averiado. El material defectuoso sustituidopasa a ser propidad de SAGEM SA;
• la reparación del equipo;
• en caso de haber optado por la reparación del equipo, si esta no fuera satisfactoria, el titular de la garantía tendrá derecho a reclamar la sustitución del equipo o la devolución del preco pagado, con restrultación del equipo averiado a SAGEM SA Los gastos de sustitución o devolución correrán a cargo de SAGEM SA.

Para la sustitución o la reparación del material defectuoso, el cliente debárá devolverlo a la direccion que le sera indicada por el serviceo posventa de SAGEM SA cuando número de téléphone figura en el albarán de entrega. Si el cliente no ha suscrito el contrato deostenimiento especialico, la reparación o la sustitución nunca se realizará en los locales del cliente.

El material queda sujejo a la garantía legal contra las consecuencias de los defectos o vicios ocultos de la casa vendida de acuerdo con los articutos 1484 y siguientes del Código Civil.

B Quedan excluidos de la garantía:

• las averías o disfunciones que sean consecuencia de la falta de cumplimiento de las normas de instalación y de utilización, de una causa externa al material (rayo, incendio, golpe, aguas,...), de modificaciones del material efectuadas sin el consentimiento escrito de SAGEM SA, de un fallo en el mantenimiento habitual, tal y como aparece descripto en la documentación entregaJO junto con el material, en la vigilancia o en los cuidados del material, de malas conditiones del entorno del material (en

particular aquellas ligadas a conditiones de temperatura e higrometria, tanto para el material, como para los consumibles), o incluso de una reparacion o un mantenimiento realizado por personal no autorizado por SAGEM SA;

• el desgaste normal del material asi como el desgaste de sus accesorios;
• los deterioros por consecuencia de un embalaje insufficiente y/o de un mal acondicionamento del material reexpedo a SAGEM SA;
• el suministro de新品as versiones del software;
• las intervenciones sobre un material o las modificaciones o asignados al software sin el consentimiento de SAGEM SA;
• las disfunciones no imputables al equipuesto o al software instalados en los TERMINales para acceder a los servicios.Ofrecidos por el equipuesto;

• los problemas de communicatorigacion ligados a un entorno desfavorable y en particular.

• los problemas ligados al acceso y/o la connexion a Internet, tales como las interruptions de las redes de acceso, fallo de la linea del abonado, o de su destinatario,

• los defectos de transmisión (mala cobertura de emplazimientos geograficos por los emisores radioeléctricos, interferencias, zonas oscuras, fallos o mala calidad de las lineas Telefonicas...),

• los defectos propios de la red local (cableado, servidor de ficheros, terminales) y/o los defectos de la red de transmisión.

• los trabajo de revisión general (tal y como aparecen indicados en las instrucciones de uso que se adjuntan al material) como como las disfunciones que Sean consecuencia de la inadejecución de los trabajo de revisión general, debiendo precisar que el COSTE de这些东西 trabajo es en todo caso por cuenta del cliente.

C En los casos previstos anteriorsmente en el párrafo B, asi como afterwards de la expelled del periodo de garantía, el cliente pedirá a SAGEM SA un presupuesto que el cliente deberá acpetar antes de cualquier reenvío de material al Servicio posventa de SAGEM SA Los gastos de reparación y los portes (ida y vuelta) serán facturados al cliente.

Estas dispositionses son validas en defecto de acuerdo particular por escrito suscrito con el cliente y son aplicables en España. Si alguna de estas dispositionses se revelara contraía a una norma imperativa delordenamento juridico español de la que pudieran beneficiarse los consumadores en virtud de la legislación española, dicha disposicion no seria aplicable, continuando sin embargo validas todas lasdemas dispositionsiones.

-43-

DE PRINTKOP REINIGEN

Descritivo do teclado

Prima a tecla para hacer a impressao.

CRIAR UM ÍNDICE

: por carregador automatico de capacité de 20 folhas

Manual del usuario - Documento no contractual