B 110 R Classic - Industriell gulvvasker Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING B 110 R Classic Kärcher

Installation av borstarna

Växling av polaritet

Ansamling av farliga gaser under laddningen under tanken

Explosionsrisk

Rengöring av batterier

Tilbehør og reservedeler 102

Leveringsomfang 102

Beskrivelse av maskinen 104

Montering 105

Igangsetting 106

Bruk.... 106

Avslutte arbeidet 107

Stell og vedlikehold 108

Tekniske spesifikasjoner 111

EU-samsvarserklæring 112

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av den origina- le driftsveiledningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte

sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene.

Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier.

Funksjon

Denne skure- og sugemaskinen brukes til våtrengjøring eller polering av flate gulv.

Maskinen kan tilpasses til ulike rengjøringsoppgaver ved å stille inn egnet vannmengde og vaskemiddelmengde.

Arbeidsbredden og kapasiteten i tanker for ferskvann og avløpsvann (se kapittel «Tekniske data») muliggjør effektiv rengjøring med lang driftstid.

Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbehør i henhold til rengjøringsoppgave. Spør etter vår katalog eller besøk vårt nettsted på www.kaercher.com.

Forskriftsmessig bruk

Maskinen er egnet for kommersiell og industriell bruk, f.eks. på hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og hos utleiere. Maskinen må kun brukes iht. denne bruksveiledningen.

- Maskinen skal kun brukes til rengjøring av glatte gulv som tåler fuktighet og polering.

- Denne enheten er beregnet for innendørs bruk.

- Driftstemperaturområdet er mellom +5 °C og +40 °C.

- Maskinen er ikke egnet for rengjøring av frosne gulv (f.eks. i kjølelagre).

- Enheten er egnet for en maksimal vannhøyde på 1 cm. Ikke kjør inn i et område hvis det er fare for at den maksimale vannstanden blir overskredet.

- Ved bruk av ladere eller batterier skal det kun brukes de komponentene som er godkjent i bruksanvisningen. Kombinasjoner som avviker fra dette, må godkjennes av leverandøren av laderen og/eller batteriene.

- Enheten er ikke beregnet for rengjøring av offentlige trafikkveier.

- Enheten må ikke brukes på trykkfølsomme gulv. Ta hensyn til den tillatte overflatebelastningen på gulvet. Arealbelastningen forårsaket av enheten er spesifisert i de tekniske dataene.

- Maskinen er ikke egnet for bruk i eksplosjonsfarlige områder.

- Maskinen er godkjent for bruk på flater med en maksimal stigning (se kapitlet "Tekniske data").

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved

feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparalet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på: www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originall tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Før maskinen tas i bruk for første gang, må du lese denne bruksveiledningen nøye og følge den vedlagte brosjyren med sikkerhetsanvisninger for

børsterengjøringsapparater, nr. 5.956-251.0.

Maskinen er godkjent for bruk på flater med en begrenset stigning (se kapitlet "Tekniske data").

ADVARSEL

Enheten kan velte

Fare for personskader

Bruk bare enheten på overflater som ikke overskrider den tillatte skråningen (se kapittel "Tekniske data").

ADVARSEL

Fare for ulykke grunnet feil betjening

Dette kan føre til personskade.

Brukere må få adekvat opplæring i bruken av dette ap- paralet.

Maskinen må bare brukes når hetten og alle deksler er lukket.

Sikkerhetsinnretninger

⚠FORSIKTIG

Manglende eller endrede sikkerhetsinnretninger!

Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen sikkerhet. Ikke omgå, fjern eller deaktiver sikkerhetsinnretninger.

Sikkerhetsbryter

For å sette alle funksjoner ut av drift: Sett sikkerhetsbryteren på "0".

- Sikkerhetsbryteren fungerer direkte på alle enhetsfunksjoner

Setebryter

Hvis føreren forlater setet under arbeid eller under kjøring, slår setebryteren av motoren etter en kort forsinkelse.

Vann fører til skader på sugeturbinen. Ikke fyll eller sprut vann inn i denne åpningen.

△FORSIKTIG

Forbrenningsfare

Komponenter som er merket med denne henvisningen, blir svært varme under drift.

Ikke berør komponenter som er merket på denne måten. La disse komponentene avkjøles før du arbeider på apparatet.

△FARE

Fare for ulykker

Det er økt fare for velt ved høy hastighet i bakker.

Kjør sakte i bakker.

Når du kjører fort, må du unngå rykkete styring med store styrebevegelser.

Varselsymboler

Legg merke til følgende advarsler ved omgang med batterier:

Følg anvisningene i bruksanvisningen for batteriene, på batteriene og i denne bruksveiledningen.

Bruk vernebriller.

Hold barn unna syre og batterier.

Eksplosjonsfare

Beskrivelse av maskinen

Oversikt over maskinen

①Ferskvanntanklokk med ferskvannfilter
② Grovt smussfilter
③Avløpsvanntanklokk
④Kontrollpanel
⑤ Justeringshjul for nalblad (kun D-rengjøringshode)
⑥ Pedal for bytte av børste
⑦Ratt
8 Sideskjørt
⑨ Batteri
⑩Typeskilt
⑪ Setejusteringsspak
⑫ Oppbevaringsplass for rengjøringssettet «Homebase Box»
13*Varsellampe
⑭Sete
15 Spak for avløpsvanntank
⑯Páfyllingsåpning for ferskvanntank
⑰ Slangeholder
18Kjørelys på dagtid
⑲Gasspedal
20 Flottør
21Lofilter
22 Tømmeslange for avløpsvanntank
23Avløpsvanntank
24* Moppholder
25 Sugeslange
26 Klemmespak for sugestang
27 Avløpsvanntanklokk
28 Sugestang
29 Rengjøringshode
30 Indikator for ferskvannivå
31Ferskvanntank
* Tilleggsutstyr

Fargemerking

- Betjeningselementene for rengjøringsprosessen er quale.

- Betjeningselementene for vedlikehold og service er lysegrå.

Kontrollpanel

②Kjøreretningsbryter

③Programbryter

④Intelligent nøkkel

⑤*Display

⑥Info-knapp

⑦Sikkerhetsbryter

*Forstyrrelser i symbolene på displayet kan skyldes påvirkning fra elektromagnetiske enheter som mobiltelefoner, men har ingen innvirkning på driften.

Programbryter

1 2 3 4 5 6 7 8 OFF

① OFF Maskinen er slått av.

②Transport Kjøre til bruksstedet.

③Vask og sug: Eco Våtrengjøre gulvet (med redusert vannmengde og redusert børstehastighet) og suge opp spillvann (med redusert sugekraft).

④Vask og sug: Våtrengjøre gulvet og suge opp spillvann.

⑤Vask og sug: Tung Våtrengjøre gulvet (med økt børstetrykk) og suge opp spillvann.

⑥ Kun skrubb Påføring av vaskevann uten oppsuging Våtrengjøre gulvet og la rengjøringsmiddelet virke inn.

⑦Kun sug Suge opp spillvannet.

⑧ Polér Polere gulvet med høy børstehastighet uten a påføre væske.

Symboler på maskinen

Tømmeåpning for ferskvanntank

Tømmeåpning for avløpsvanntank

Päfyllingsnivå for ferskvanntank (50 %)

Fastsurringspunkt

* Moppholder

Børstebytte

* Tilleggsutstyr

Montering

Laste av

1. Fjern emballasjefilmen.

2. Fjern stripsene.

3. Fjern emballasjefilmen.

4. Fjern stripsene.

1. Skru ut blokk, firkantlister og brettene. Komponentene som skal skrus ut er merket med grått på illustrasjonen.

2. Plasser en rampe foran pallen med avskrudd brett og firkantlister og fest med sponplateskruer.

3. Skru ut blokk, firkantlister og brettene. Komponentene som skal skrus ut er merket med grått på illustrasjonen.

4. Plasser en rampe foran pallen med avskrudd brett og firkantlister og fest med sponplateskruer.

1. Sett inn batteriene hvis enheten ble levert uten batterier (se kapittel "Før idriftsetting / batterier").

2. Kjør enheten fremover fra pallen (se kapittel "Betjening / kjøring").

3. Sett inn batteriene hvis enheten ble levert uten batterier (se kapittel "Før idriftsetting / batterier").

4. Kjør enheten fremover fra pallen (se kapittel "Betjening / kjøring").

Montering av børster

1. Installasjonen av børstene er beskrevet i kapittelet «Vedlikeholdsarbeid».

Montere sugebom

1. Skyv begge forriglingene oppover.

Installere og koble til batterier

△FORSIKTIG

Demontering og montering av batterier

Ustabil maskin

Sørg for at maskinen står stødig når du tar ut og setter inn batteriene.

OBS

Forveksling av polaritet

∅deleggelse av styreelektronikken

Ta hensyn til riktig polaritet ved tilkobling av batteriet.

OBS

Total utladning

Fare for materielle skader

Lad batteriene før du tar maskinen i bruk.

1. Tøm avløpsvannet.
2. Løsne avløpsvanntanken og sving den opp
3. Koble fra setebryteren og fjern setet.
4. Plasser batteriet i maskinen
5. Koble batterikontakten på maskinsiden til batteri- kontakten på batterisiden.
6. Sett setet tilbake og koble til setebryteren.
7. Skyv avløpvanntanken fremover og lukk den.

Demontere batterier

△FORSIKTIG

Demontering og montering av batterier

Ustabil maskin

Sørg for at maskinen står stødig når du tar ut og setter inn batteriene.

1. Sett sikkerhetsbryteren på "0".
2. Tapp ut det brukte vannet.
3. Lås opp spillvannstanken og sving den tilbake.
4. Trekk ut batteripluggen.
5. Klem av kabelen fra minulpolen på batteriet.
6. Klem av resten av kablene fra batteriene.

7. Ta ut batteriene.

8. Avfallsbehandle de brukte batteriene i henhold til gjeldende bestemmelser.

Igangsetting

Lade batterier

△FARE

Uriktig bruk av laderen

Elektrisk støt

Ta hensyn til nettspenningen og sikringen på maskinens typeskilt.

Bruk laderen kun i tørre områder med tilstrekkelig ventilasjon.

Brannfarlige gasser genereres når batteriet er ladet Eksplosjonsfare

Batteriet skal kun lades med en egnet lader. Rommet må ha et minimumsvolum avhengig av batteritype og en luftbytte med en minimum luftstrøm (se "anbefalte batterier").

OBS

Opphopning av farlige gasser under tanken ved la- ding

Eksplosjonsfare

Sving opp bruktvannstanken før lading av lite vedlike-holdskrevende batterier.

Gjennomsnittlig ladetid er ca. 10-15 timer.

Maskinen kan ikke brukes mens lading pågår.

Merknad

Maskinen har en beskyttelse mot total utladning, dvs. at hvis minste godkjente kapasitetsgrense nås, slås børstemotoren og turbinen av.

1. Kjør maskinen rett til laderen, og unngå stigninger.

Ekstern lader

OBS

Fare for skade på grunn av uegnet lader!

1. Løsne avløpsvanntanken og sving den opp.

2. Trekk ut batterikontakten på maskinsiden.

1. Koble batterikontakten på batterisiden til laderen.

2. Sett laderens strømplugg i stikkontakten.

3. Utfør ladingen i henhold til bruksanvisningen for la- deren.

4. Koble batterikontakten på maskinsiden til batteri- kontakten på batterisiden.

5. Sving avløpvanntanken fremover og lukk den.

Lite vedlikeholdskrevende batterier (våtbatterier)

△FARE

Fare for personskader på grunn av syre som siver ut, ødelagte klær

Bruk vernebriller, beskyttelsesklær og beskyttelseshansker ved omgang med batterisyre.

Følg forskriftene.

Skyll av syren øyeblikkelig med rikelig vann dersom det spruter på hud eller klær.

OBS

Bruke vann med tilsetninger

Defekte batterier, tap av garantien

Bruk kun destillert eller avsaltet vann til etterfylling av batteriene (EN 50272-T3).

Ikke bruk noen fremmede tilsetningsstoffer, såkalte regenereringsmidler, ellers opphører garantien.

1. Tilfør destillert vann en time før ladingen fullføres. Ta hensyn til riktig syrenivå, i henhold til merkingen på batteriet.

På slutten av ladingen må alle cellene gasses.

1. Fjern vannsøl. Gå fram som beskrevet i kapitlet Pleie og vedlikehold i avsnittet "Rengjøring av batterier".

Bruk

△FARE

fallende gjenstander

Fare for personskader

Ikke kjør enheten til områder der det er en mulighet for at driftspersonalet kan bli truffet av fallende gjenstander.

OBS

Farlige situasjoner ved bruk

Fare for personskader

I tilfelle fare, sett sikkerhetsbryteren på "0".

Skyv enheten

Begge bremsene må løsnes for at apparatet skal kunne skyves.

△FARE

Fare for ulykker

Når bremsen er låst opp, er bremsens funksjon permanent ute av drift.

Sørg for å fjerne myntene for opplåsing umiddelbart etter skyveprosessen er avsluttet.

1. Sving utløserspaken vekk fra rattet og hold den der.

1. Sett inn en mynt mellom huset og spaken i begge ender av spaken.

2. Løsne utløserspaken.

3. Skyv enheten.

4. Fjern begge myntene umiddelbart etter å ha dyttet.

Juster setet

Still posisjon

1. Bruk setejusteringsspaken og flytt setet til ønsket stilling.

2. Løsne setejusteringsspaken og sett i setet.

Slå på maskinen

1. Ta plass på førersetet

2. Sett i den intelligente nøkkelen.

3. Sett sikkerhetsbryteren i posisjon «1».

4. Vri programbryteren til ønsket funksjon.

5. Hvis en av meldingene under vises på displayet, ta foten av gasspedalen, sett sikkerhetsbryteren på «0» og utfør nødvendig vedlikeholdsarbeid.

Display Oppgave
Vedlikehold Sugestang	Rengjør sugebommen.
Vedlikehold Børste	Kontroller om børstene er slitte og rengjør dem.
Vedlikehold Nal	Kontroller slitasjen og justeringen av sugebladene.
Vedlikehold Avløpsvannfilter	Rengjør losilen.
Vedlikehold Ferskvannsfilter	Rengjør filteret med rent vann.

1. Trykk på infoknappen.

2. Tilbakestill telleren for aktuelt vedlikehold (se «Tilbakestill grå intelligent nøkkel / vedlikeholdsteller»).

Merknad

Kontroller funksjonen til parkeringsbremsen på nivået før hver operasjon.

1. Slá pá maskinen

2. Sett kjøreretningsbryteren i fremover-stilling.

3. Still programbryteren på «Transport».

4. Trykk lett på gasspedalen

Du skal høre at bremsen låses opp. Maskinen skal rulle lett og jevnt bortover.

1. Slipp gasspedalen.

Hvis dette ikke er tilfelle, stans maskinen og ring kunde-service.

Kjøring

△FARE

Ingen bremsevirkning

Fare for ulykker

Før du bruker maskinen, er det svært viktig å kontrollere at parkeringsbremsen fungerer som den skal. Maskinen skal ikke under noen omstendigheter brukes hvis parke- ringsbremsen ikke fungerer.

△FARE

Uforsiktig kjøring

Veltefare

Kjør bare opp stigninger i kjøreretningen og på tvers av kjøreretningen til maksimalt 10%.

Ikke snu i stigninger eller skråninger.

Kjør sakte i svinger og på vått underlag.

Maskinen skal kun brukes på fast underlag.

Merknad

Kjøreretningen kan endres under kjøring. Dermed kan veldig matte områder poleres ved å kjøre frem og tilbake flere ganger.

1. Ta plass i setet.

2. Sett i den intelligente nøkkelen.

3. Vri sikkerhetsbryteren til «1».

4. Still programbryteren på «Transport»

5. Velg kjøreretning med kjøreretningsbryteren på kontrollpanelet.

6. Juster kjørehastigheten ved å trykke på gasspedalen.

7. Slipp gasspedalen.

Maskinen stopper.

Drivmotoren kobles ut ved overbelastning. Det vises en feilmelding på displayet. Hvis styringen overopphetes, blir det berørte aggregatet slätt av.

1. La maskinen avkjøles i minst 15 minutter.

2. Sett programbryleren på «OFF», vent litt og sett den på ønsket program.

Fylle på rent vann

Påfylling av ferskvann

1. Åpne lokket på ferskvanntanken.

2. Fyll på ferskvann (maks. 50 °C) til underkanten av påfyllingsdysen.

Merk: Ferskvannslangen kan klemmes fast med slangeholderen under påfyllingen.

Merk: Kontroller vannstanden regelmessig for å unngå skade på gulvet fra rengjøring uten vann.

Hell i vaskemiddel

Informasjon om rengjøringsmidler

ADVARSEL

Uegnede rengjøringsmidler

Helsefare, skader på maskinen

Bruk kun anbefalte rengjøringsmidler. Eieren er ved bruk av andre rengjøringsmidler ansvarlig med hensyn til driftssikkerheten og fare for ulykker.

Bruk kun rengjøringsmidler som er frie for løsningsmidler, salt- og flytende fluor.

Følg sikkerhetsanvisningene på etiketten på rengjøringsmidlene.

Merknad

Ikke bruk sterkt skummende rengjøringsmidler.

Anbefalte rengjøringsmidler

Bruk Rengjørings-	middel
Daglig rengjøring av alle gulv som er motstandsdyktige mot vann	RM 746RM 756RM 780
Daglig rengjøring av blanke overflater (f.eks. granitt)	RM 755 es
Daglig rengjøring og grundig rengjøring av industrigulv	RM 69 ASF
Daglig rengjøring og grundig rengjøring av keramiske fliser	RM 753
Daglig rengjøring av fliser i sanitær-rom	RM 751
Fjerning av belegg fra alle alkalibe-standige gulv (f.eks. PVC)	RM 752
Fjerning av belegg fra linoleumsgulv	RM 754

Fyll rengjøringsmiddel i ferskvannsbeholderen

1. Hell rengjøringsmiddelet i rentvannstanken. Merk: Lokket til rentvannstankens påfyllingsåpning kan brukes til å måle opp rengøringsmiddelet. Det har en måleskala på innsiden.

Angi parametere

1. Sett programbryteren på ønsket rengjøringsprogram.
2. Vri på infoknappen til ønsket parameter vises.
3. Trykk på infoknappen.
   Den innstilte verdien blinker.
4. Still inn ønsket verdi ved å vri på infoknappen.
5. Bekreft den endrede innstillingen ved å trykke på infoknappen eller vente til den innstilte verdien automatisk blir adoptert etter 10 sekunder.

Gul Intelligent nøkkel

Den gule intelligente nøkkelen autoriserer funksjoner som er nødvendige for rengjøringsoppgaven.

Parametrene for de forskjellige rengjøringsprogrammene er forhåndsinnstilt i enheten. Avhengig av autorisasjonen til den gule intelligente nøkkelen, kan individuelle parametere endres.

Displaytekstene for parameterinnstilling er i stor grad selvforklarende.

Parameter "FACT" (kun tilgjengelig med R-rensehode):

• "Fine Clean": Lav børstehastighet for å fjerne grå slør på porselen.
• "Whisper Clean": Middels børstehastighet for rutinemessig rengjøring med redusert støynivå.
• "Power Clean": Høy børstehastighet for polering, krystallisering og feiing.

Stille inn sugebom

Stille inn helling

Hellingen må være stilt inn slik at sugebladene på sugebommen presses likt mot gulvet langs hele lengden.

1. Plasser enheten på en overflate uten skråning.
2. Sett programbryteren i posisjon "sug".
3. Skyv maskinen et lite stykke fremover.
4. Avles wateret.

1. Løsne mutteren.
2. Juster skruen slik at nivåindikatoren er mellom de to linjene.
3. Stram mutteren.
4. For å sjekke den nye innstillingen, flytter du enheten fremover et lite stykke. Gjenta innstillingsprosessen om nødvendig.
5. Sett programbryteren i posisjon "OFF".

Stille inn høyde

Høyden avgjør i hvor sterk grad sugebladene bøyes ved kontakt med gulvet.
Merknad
Basisinnstilling: 3 skiver over, 3 skiver under sugebommen.
Ujevn etasje: 5 skiver over, 1 skive under sugebommen.
Veldig glatt gulv: 1 skive over, 5 skiver under sugebommen.
1. Skru av mutteren.

Sett begge avstandsrullene i samme høyde.

Juster avstrykerlepper

Avstrykerleppene trenger bare å justeres på rengjø- ringshodet D.

1. Juster avstrykerleppene ved å vri innstillingshjulet slik at avstrykerleppen berører bakken.
2. Snu innstillingshjulet ytterligere 1 omdreining.

Rengjøring

1. Ta plass på setet.
2. Sett inn den intelligente nøkkelen.
3. Sett sikkerhetsbryteren på "1"
4. Still kjøreretningsbryteren på kjøringen fremover.
5. Sett programbryteren på ønsket rengjøringsprogram.
6. Bestem hastigheten med gasspedalen.
7. Velg kjøreretningen med rattet.
8. Kjør bort flaten som skal rengjøres.

Avslutte arbeidet

Avslutte rengjøringen

1. Sett programbryteren på kjøring.
2. Fortsett bevegelsen i ca. 10 sekunder. Restvannet suges opp.
3. Sett programbryteren på «AV».
4. Fjern den intelligente nøkkelen.
5. Lad batteriet om nødvendig.

Tappe ut brukt vann

ADVARSEL

Uriktig avfallsbehandling av avløpsvann

Miljøforurensning

Følg lokale forskrifter om behandling av avløpsvann.

Merknad

Når spillvannstanken er full, avbrytes sugestrømmen av en flottør for å forhindre at spillvannstanken flyter over. Isåfall må spillvannet tømmes.

1. Fjern spillvannsavløpsslangen fra holderen, og åpne dekselet på avløpsslangen.

1. Klem enden av slangen og senk den over depone-ringsanlegget.
2. Juster styrken til spillvannstrålen ved å justere klemmingen på slangeenden.
3. Skyll bruktvannstanken med rent vann.
4. Lukk lokket på avløpsslangen.
5. Trykk spillvannslangen inn i holderen på enheten.

Tøm grovsmussbeholderen

1. Løft grovsmussbeholderen og trekk den ut.
2. Tøm grovsmussbeholderen.
3. Sett grovsmussbeholderen på plass igjen.

Tappe ut rent vann

1. Åpne låsen på ferskvannstanken.
2. Tøm ferskvannet.
3. Rengjør filteret
4. Skru av lokket til ferskvannstanken.

Sette bort apparatet

1. Sett programbryteren i posisjon "OFF".
2. Fjern den intelligente nøkkelen.
3. Sikre enheten mot à rulle bort.
4. Åpne lokket til spillvannstanken og fest det med støtten slik at spillvannstanken kan tørke ut. For å gjøre dette, svinger du støtten ned og plasser den nedre enden på ønsket nivå når du svinger ned dekselet.

Den grå intelligente nøkkelen gir oppsynspersonale ut- videde autorisasjoner og innstillingsalternativer.
1. Sett inn den intelligente nøkkelen.
2. Velg ønsket funksjon ved å vri på infoknappen.

Transportkjøring

1. Sett programvelgeren på «Transport».
2. Trykk på Info-knappen.
   Følgende funksjoner kan utføres fra Transport menyen:
   • Stille inn maksimal hastighet
   • Vise driftstimeteller
   • Nullstille vedlikeholdsteller
   • Vise programvareversjoner
3. Justere R- eller D-rengjøringshodet
4. Stille inn etterløpstider
5. Stille inn språk
   • Nøkkeladministrasjon
   • Aktivere fabrikkinnstilling

Maksimal hastighet

I menyen «Maks. hastighet» kan den maksimale hastigheten begrenses.
1. Vri på infoknappen til «Maks. hastighet» vises på displayet.
2. Trykk på infoknappen.
3. Vri på infoknappen til ønsket maksimal hastighet vises.
4. Trykk på infoknappen.

Merknad

Arbeidshastigheten kan ikke overstige innstilt maksimal hastighet.

Tilbakestille vedlikeholdsteller

Hvis det er utført et vedlikeholdsarbeid som vises på displayet, må den tilsvarende vedlikeholdstelleren tilba- kestilles.

1. Vri på infoknappen til «Vedlikeh.tellere» vises.
2. Trykk på infoknappen.

Tellerstanden vises.

1. Vri på infoknappen til telleren som skal slettes, utheves.

2. Trykk på infoknappen.

3. Velg «Ja» ved å vri på infoknappen.
4. Trykk på infoknappen.

Telleren slettes.

Stille inn rengjøringshode

1. Vri på infoknappen til «Børste» vises på displayet.
2. Trykk på infoknappen.
3. Vri på infoknappen til type installert rengjøringshode er uthevet.

«Roll» = R-rengjøringshode

«Disc» = D-rengjøringshode

1. Trykk på infoknappen.

Etterløpstider

1. Vri på infoknappen til menypunktet «Nedroteringstider» vises på displayet.

2. Trykk på infoknappen.

3. Vri på infoknappen til ønsket komponentgruppe utheves.

4. Trykk på infoknappen.
5. Vri på infoknappen til ønsket etterløpstid vises
6. Trykk på infoknappen.

Angi språk

1. Vri på infoknappen til menypunktet «Språk» vises på displayet.
2. Trykk på infoknappen.
3. Vri på infoknappen til ønsket språk utheves.
4. Trykk på infoknappen.

Nøkkeladministrasjon

I menypunktet «KIK-er» frigis autorisasjonene for gule intelligente taster og språket på skjermen.
1. Sett i den grå intelligente nøkkelen.
2. Vri på infoknappen til menypunktet «KIK-er» vises på displayet.
3. Trykk på infoknappen.
4. Trekk ut den grå intelligente nøkkelen og sett i den gule intelligente nøkkelen som skal tilpasses.
5. Velg menyelementet som skal endres ved å vri på infoknappen.
6. Trykk på infoknappen.
7. Velg innstillingen for menyelementet ved å vri på infoknappen.
8. Bekreft innstillingen ved å trykke på menyelementet.
9. Velg neste menyelement som skal endres ved å vri på infoknappen.
10. Etter at alle innstillinger er gjort, henter du frem menyen «Bekreft» ved å vri på infoknappen.
11. Trykk på infoknappen. Rettighetene er lagret.

Fabrikkinnstilling

Fabrikkinnstillingen for alle rengjøringsparametere gjenopprettes.

Stille inn parametere for rengjøringsprogrammer

Alle parametere for rengjøringsprogrammer beholdes til en annen innstilling velges.

1. Sett programbryteren på ønsket rengjøringsprogram.
2. Trykk på infoknappen.
   Den første innstillbare parameteren vises.
3. Trykk på infoknappen

Den innstilte verdien blinker.

1. Still inn ønsket verdi ved å vri på infoknappen.
2. Bekreft den endrede innstillingen ved å trykke på infoknappen eller vent til den innstilte verdien automatisk blir tatt i bruk etter 10 sekunder.
3. Velg neste parameter ved å vri på infoknappen.
4. När alle ønskede parametere er endret, vrir du infoknappen til menypunktet «Avslutt» vises.
5. Trykk på infoknappen. Du går ut av menyen

Transport

△FARE

Kjøring i stigninger

Fare for personskader

Kjør maskinen til lasting og lossing kun i stigninger opptil maksimalverdi (se kapittel «Tekniske data»).

Kjør langsomt.

△FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader
Ta hensyn til apparatets vekt under transport.
1. Når D-rensehodet er installert, fjerner du skivebørstene fra børstehodet.
2. Ved transport i kjøretøy må maskinen sikres mot å skli og velte i henhold til gjeldende retningslinjer.

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

OBS

Frost

Oppbevar apparatet på et frostfritt sted.

- Maskinen skal kun lagres innendørs.

• Lad batteriene helt opp før langtidslagring.
• Lad batteriene helt opp minst én gang i måneden under lagringen.

Stell og vedlikehold

△FARE

Utilsiktet start av maskinen

Fare for personskader, elektrisk støt

Drei programbryteren til "OFF"-posisjon.

Trekk ut den intelligente nøkkelen før alt arbeid.

Ikke bruk sterke rengjøringsmidler.

Du finner en detaljert beskrivelse av de enkelte vedlike-holdsarbeidene i kapitlet "Vedlikeholdsarbeid".

• Tapp ut det brukte vannet.
- Skyll spillvannstanken med rent vann.
• Rengjør grovsmussilen.
- Kun R-rengjøringshode: Ta ut grovsmussbeholderen og tøm den.
- Rengjør maskinen utvendig med en fuktig klut og mild rengjøringsblanding.
- Rengjør sugeleppene, kontroller dem for slitasje og skift ut ved behov.
- Rengjør avstrykerleppene, kontroller dem for slitasje og skift ut ved behov.
- Rengjør børstene, kontroller dem for slitasje og skift ut ved behov.
- Lad batteriet.

- Er ladetilstanden under 50 %, skal batteriet lades helt opp uten avbrudd.

- Er ladetilstanden over 50 %, skal batteriet lades opp kun dersom full driftsvarighet trengs ved neste bruk.

Hver uke

- Ved hyppig bruk skal batteriet lades opp helt og uten avbrudd minst en gang i uken.

Hver måned

Du finner en detaljert beskrivelse av de enkelte vedlike-holdsarbeidene i kapitlet "Vedlikeholdsarbeid".

• Hvis enheten er midlertidig slått av: Utfør utjevning lading av batteriet.
• Se etter oksidering på batteripolene, børst av om nødvendig. Kontroller at forbindelseskablene sitter som de skal.
• Rengjør tetningene mellom bruktvannstanken og dekslet, og sjekk at det er tett. Skift ut om nødven-dig.
• Tøm rentvannstanken og spyl vekk avleiringer.
  • Rengjør filteret med rent vann.
• Kontroller syrekonsentrasjonen i cellene ved batterier som ikke er vedlikeholdsfrie.
• Kun R-rengjøringshode: Rengjør børstetunnelen.
• Kun R-rengjøringshode: Rengjør vannfordelingsstangen på rengjøringshodet.
• Skal maskinen ikke brukes over lengre tid, skal det settes bort med fulladede batterier. Batteriet må lades helt opp minst en gang i måneden.

Arlig

- La kundeservice utføre foreskrevet vedlikehold på maskinen.

Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholdskontrakt

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon med forhandleren din, eller inngå en vedlikeholdskontrakt. Snakk med dem for rád.

Vedlikeholdsarbeid

Vend eller skift ut sugebladene dersom de er slitt

1. Ta av sugebommen.
2. Skru ut stjernegrepene.

1. Äpne dekslet på bruktvannstanken.

1. Trekk opp grovsmussilen.
2. Rengjør grovsmussilen under rennende vann.
3. Sett grovsmussilen inn i bruktvannstanken.

Rengjøre flottør og lofilter

1. Äpne lokket til avløpvanntanken.

① Flottør
②Lofilter
2. Skyll flottøren med rent vann.
3. Ta ut og rengjør lofilteret.

Skift ut skivebørster

Merknad

1. Hev rengjøringshodet.

2. Skyv børstebyttepedalen ned.

3. Trekk skivebørsten ut fra siden, under rengjøringshodet.

4. Hold den nye skivebørsten under rengjøringshodet, trykk opp og la den gå i lås.

Bytte børstevalser

Merknad

1. Hev rengjøringshodet.

2. Trekk ut håndtaket for børsteskift.

1. Fjern lagerdekselet sammen med avstrykerbladet.

2. Trekk ut børstevalsen.

3. Sett inn den nye børstevalsen og sentrer den på medbringeren.

①Medbringer

②Opptaksdor

1. Monter lagerdekselet sammen med avstrykerbladet.

Merknad

Forsikre deg om at børstevalsen sitter på opptaksdoren og ikke under den.

1. Sving opp håndtaket for børsteskift la det gå i lås.

2. Gjenta fremgangsmåten på motsatt side.

Rengjøre filteret for rent vann

1. Tøm ferskvannet (se kapittel "Tapping av ferskvann").

2. Skru av dekslet til rentvannstanken.

Rengjør vannfordelingsstangen

1. Trykk utløseren i pilens retning og hold den der.

1. 2. 3.

1. Sving vannfordelingsstangen fremover.

2. Trekk vannfordelingsstangen på langs.

3. Rengjør vannfordelingsstangen.

4. Sett vannfordelingsskinnene tilbake i rengjøringsho- det og klikk låsen på plass.

Rengjør batteriene

1. Bruk vernebriller, beskyttelsesklær og beskyttelseshansker.

2. Hold batteriinspeksjonspluggene lukket.

3. Ta ut batteriene.

4. Rengjør kunststoffdelene på batteriene og batterirommet kun med vann eller rengjøringskluter som er fuktet i vann uten tilsetningsstoffer.

5. Tørk overflatene etter rengjøringen.

6. Sett inn batteriene igjen.

Tilbakestill vedlikeholdstelleren

Hvis det er utført vedlikeholdsarbeid vist på displayet, må den tilsvarende vedlikeholdstelleren tilbakestilles.

Merknad

Tilbakestilling av vedlikeholdsteller er beskrevet i kapit- telet "Grey intelligent nøkkel".

Bistand ved feil

△FARE

Apparatet kan starte utilsiktet

Personer som jobber på enheten kan bli skadet. Trekk ut støpselet før alt arbeid på intelligent nøkkel. Før du utfører noe arbeid, må du trekke nettpluggen til den interne laderen ut av kontakten.

Koble fra batterikontakten før du utfører noe arbeid.

1. Tapp ut det brukte vannet.

2. Tøm det gjenværende ferskvannet.

Merknad

Hvis feilen ikke kan avhjelpes med følgende instruksjoner, må du kontakte kundeservice.

Feil med visning

Hvis den viste feilen ikke er på følgende liste, gjør du følgende:

1. Sett programbryteren i posisjon "OFF".

2. Vent i 10 sekunder.

3. Still programbryteren på forrige funksjon.

4. Kontakt kundeservice dersom det oppstår en ny feil.

Feil Utbedring
Ferskvannstank tom! 1. Fyll rentvannstanken
Vannventil blokkert 1. Still programbryteren på «OFF».2. Vent i 10 sekunder.3. Sett programbryteren på ønsket program.
Overbel. hovedbørste!	1. Reduser kontakttrykket på børstene.
Blokkert hovedbørste	1. Kontroller om et fremmedlegeme blokkerer børsten, fjern eventuelt fremmedlegemet.2. Still programbryteren på «OFF».3. Vent i 10 sekunder.4. Sett programbryteren på ønsket program.
Overbel. sidebørste! 1. Reduser trykket på sideskrubberen.
Blokkert drivmotor! 1. Sjekk hjulene for blokkering, fjern fremmedlegemer.2. Still programbryteren på «OFF».3. Hvis drivmotoren er overopphetet, la den avkjøles i minst 15 minutter, eller vent 10 sekunder.4. Sett programbryteren på ønsket program.
Batterinivå lavt! 1. Still programvelgeren på Transport.2. Kjør maskinen direkte til laderen (eller til stikkontakten i tilfelle intern lader). Unngå stigninger.3. Lad opp batteriet.
Batteri!	1. Still programvelgeren på Transport.2. Kjør maskinen til laderen via kortest mulig strekning (eller til stikkontakten i tilfelle intern lader). Unngå stigninger.3. Lad opp batteriet.
Lukk setekontakt	1. Avlast førersetet kort, slik at styringen kan foreta en kontroll av setebryterens funksjon.
Slå på!	1. Still sikkerhetsbryteren på «1».
Start mask. på nyttl 1. Still programbryteren på «OFF».2. Vent i 10 sekunder.3. Sett programbryteren på ønsket program.
Frigjør spjeld!	1. Slipp gasspedalen.

Feil uten skjerm

Feil Utbedring
Maskinen kan ikke startes 1. Ta plass på setet.2. Før du slår på sikkerhetsbryteren, må du ta foten av gasspedalen.3. Vri nøkkelbryteren til "1".4. Kontroller, ev. lad, batteriene.5. Sett apparatbryteren på "OFF".6. Vent i 10 sekunder.7. Sett programbryteren på ønsket program.8. Hvis mulig, bare kjør enheten på jevnt underlag.9. Kontroller parkeringsbremsen om nødvendig.Kontakt kundeservice dersom det oppstår en ny feil.
Maskinen går ikke lenger, displayet viser «Batteril!»	1. Still programbryteren på «OFF».2. Vent i 10 sekunder.3. Still programbryteren på «Transport».4. Kjør til ladestasjonen.5. Hvis maskinen fremdeles ikke går, må du lade batteriet på stedet eller läse opp bremsen (se «Drift/skyve maskinen) og skyve maskinen til ladestasjonen.
Maskinen beveger seg ujevnt (rykker) når du starter og stopper.	1. Omgjør opplåsingen av bremsen (se «Betjening/skyve maskinen»).
Utilstrekkelig vannmengde	1. Kontroller påfyllingsnivået for ferskvann, fyll om nødvendig tanken helt opp slik at luften presses ut.2. Ta ut og rengjør ferskvannfilteret.3. Sett inn filteret og skru på hetten.4. Sjekk slangene for tilstopping og rengjør ved behov.
Rentvannsdisplayet viser feil nivå etter manuell tømming av tanken	1. Bruk maskinen. Under drift ventileres slangesystemet og nivåindikatoren korrigeres.
Søylen til nivåindikatoren blinker, dis- playet vises «Ferskvannstank tom!»	1. Fyll rentvannstanken.
Sugeeffekten er for liten	1. Rengjør tetningene mellom bruktvannstanken og dekslet, og sjekk at det er tett. Skift ut om nødvendig.2. Kontroller losilen for forurensninger, rengjør den om nødvendig.3. Rengjør sugebladene på sugebommen, vend eller skift ut om nødvendig.4. Lukk lokket på avløpsslangen.5. Lukk lokket på batterirommet.6. Kontroller om sugeslangen er tilstoppet, rengjør om nødvendig.7. Kontroller at sugeslangen er tett, skift ut om nødvendig.8. Kontroller innstillingen på sugebommen.
Rengjøringsresultatet er uttilfredsstil- lende	1. Sett riktig rengjøringsprogram for rengjøringsoppgaven.2. Bruk egnede børster til rengjøringsoppgaven.3. Bruk et egnet rengjøringsmiddel til rengjøringsoppgaven.4. Senk hastigheten.5. Still inn kontakttrykket.6. Juster avstrykerleppene.7. Kontroller børstene med hensyn til slitasje, skift ut om nødvendig.8. Sjekk vanneffekten.
Børstene snur ikke 1. Reduser kontakttykket.	2. Kontroller om et fremmedlegeme blokkerer børsten, fjern eventuelt fremmedlegeme.3. Hvis motoren er overbelastet, la motoren kjøle seg ned.4. Sett apparatbryteren på "OFF".5. Vent i 10 sekunder.6. Sett programbryteren på ønsket program.7. Sjekk om pluggen til enheten er koblet til rengjøringshodet.
Enheten bremser ikke	1. Løs ut bremsen (se "Betjening / skyving av enheten").
Avløpsslangen er tilstoppet 1. Åpne lokket på doseringsinnretningen.2. Trekk sugeslangen av sugestangen og lukk den for hånd.3. Sett programbryteren på "sug".Blokkeringen suges ut av avløpsslangen inn i spillvannstanken.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner

bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen. (Se adresse på baksiden)

Tilbehør

Rengjøringshode med valsebørstetilbehør
A: Emballasjeenhet, B: Antall som trengs for maskinen

Beskrivelse R 75	Delenr.	Beskrivelse A B
Valsebørste, rød (middels, standard)	4.035-605.0	For vedlikeholdsrengjøring av sterkt tilsmussede gulv.	1	2
Valsebørste, hvit (myk)	6.907-771.0	For polering og vedlikeholdsrengjøring av sensitive gulv.	1	2
Valsebørste, oransje (høy/lav)	6.907-730.0	For skrubbing av strukturerte gulv (sikkerhetsfliser, etc.).	1	2
Valsebørste, grønn (hard)	6.907-731.0	For grunnleggende rengjøring av sterkt tilsmussede gulv og for fjerning av belegg (f.eks. voks, akrylater).	1	2
Valsebørste, svart (veldig hard)	6.907-732.0		1	2
Mikrofiberrulle	4.114-007.0	For vedlikeholdsrengjøring av glatte gulv.	1	2
Pad-valseskaft	4.762-627.0	For å holde valsepader.	1	2
Valsepad, gul (myk)	6.369-454.0	For polering av gulv	20	96; 106
Valsepad, rød (medium)	6.369-456.0	For rengjøring av lett tilsmussede gulv.	20	96; 106
Valsepad, grønn (hard)	6.369-455.0	For rengjøring av normalt til sterkt tilsmussede gulv.	20	96; 106

Rengjøringshode med skivebørstetilbehør

A: Emballasjeenhet, B: Antall som trengs for maskinen

Beskrivelse	D 75 Delenr.	Beskrivelse	A	B
Skivebørste, naturlig farge (myk)	4.905-020.0	For polering av gulv.	1	2
Skivebørste, hvit	4.905-019.0	For polering og vedlikeholdsrengjøring av sensitive gulv.	1	2
Skivebørste, rød (middels, standard)	4.905-018.0	For rengjøring av lett tilsmussede eller sensitive gulv.	1	2

Beskrivelse D 75	Delenr.	Beskrivelse	A	B
Skivebørste, svart (hard) 4.905-021.0 For rengjøring av sterkt tilsmussede gulv. 1 2
Fin diamantpad, grønn	6.371-236.0	For oppfriskning av kalkholdige belegg og epoksyharpiksbelagte gulv.	5	2
Grov diamantpad, hvit 6.371-252.0 5	2
Middels diamantpad, gul 6.371-253.0 5	2
Pad-drivbrett 4.762-447.0 For å holde pader på plass. 1 2

Tilbehør sugebom

A: Emballasjeenhet, B: Antallet maskinen trenger

Betegnelse	Delenr.	Beskrivelse	A	B
Sugeleppesett, foran PU (rød), bak Linatex	4.039-366.0	Standard	Par	1 par
Sugeleppesett, Linatex	4.039-356.0	Rivefast	Par	1 par
Sugeleppesett, PU	4.039-357.0	Oljesikker	Par	1 par

Tekniske spesifikasjoner

		B 110 Classic D 75	B 110 Classic R 75
Generelt
Kjørings- / rengjøringshastighet	km/h	6	6
Transporthastighet	km/h	6	6
Kjørehastighet, bakover	km/h	4	4
Teoretisk flateeffekt	m^2/h	4500	4500
Praktisk dekningsområde	m^2/h	3150	3150
Volum rentvannstank	l	130	130
Volum bruktvannstank	l	110	110
Volum grovsmussbeholder	l	-	1,8
Vanndosering	l/min	0...8	0...8
Arealbelastning (med sjåfør og full rentvannstank)
Trykk på overflaten	N/mm^2	0,64	0,64
Arealbelastning (vekt / parkeringsareal)	kg/m^2	563	563
Mål
Lengde	mm	1660	1660
Bredde	mm	1035	1035
Bredde sugebommer	mm	1000	1000
Høyde	mm	1480	1480
Arbeidsbredde	mm	750	750
Mål emballasje lxbxh	mm	1715x1140x1625	1715x1140x1625
Vendesirkel	mm	1750	1750
Dimensjoner batterirom lxbxh	mm	420x630x400	420x630x400
Dekk
Forhjul, bredde	mm	90	90
Forhjul, diameter	mm	250	250
Bakhjul, bredde	mm	75	75
Bakhjul, diameter	mm	290	290
Vekt
Tillatt totalvekt	kg	720	720
Tom vekt (transportvekt)	kg	380	380
Gjennomsnittlig driftsvekt	kg	590	590
Børstetrykkraft, maks.	N (kg)	736 (75)	736 (75)
Børste kontakttrykk, maks. N/m	^2(g/cm^2)	510 (500)	510 (500)
Effektspesifikasjoner apparat
Nominell spenning	V	24	24
Batterikapasitet* (fabrikkinstallerl, hvis Bp Pack-versjon)	Ah (5 h)	170	170
Gjennomsnittlig inngangseffekt	W	2350	2350
Nominell effekt	W	2500	2500
Effekt fremdriftsmotor	W	600	600
Effekt sugeturbin	W	600	600
Effekt børstedrev	W	2 x 600	2 x 600
Beskyttelsesgrad		IPX3	IPX3
Suge
Sugekraft, luftmengde	l/s	~25	~25
Vakuum (maks.)	kPa (mbar)	~17 (~170)	~17 (~170)
Undertrykk (i drift)	kPa (mbar)	~5 (~50)	~5 (~50)
Rengjøringsbørster
Børstediameter	mm	410	100
Børstelengde	mm	-	705
Børsteturtall	1/min	180	1200
Ekstern lader
Nominell spenning	V	230	230
Frekvens	Hz	50-60	50-60
Ladestrøm	A	50	50

Vekt kg 4,5 4,5

Omgivelsesbetingelser
Tillatt temperaturområde °C 5...40 5...40
Vanntemperatur maks. °C 50 50

Relativ luftfuktighet %

20...90

20...90

Stigning

Stigning arbeidsområde maks.	%	10 10
Stigning kort strekning (maks. 10 m) transport, lasting	%	22 22

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen-de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene.

Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Gulvvasker

Type: 1.161-xxx

Gjeldende EU-direktiver

Anvendte nasjonale standarder

- Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Miljøbeskyttelse 112

Tilbehør og reservedele 112

Leveringsomfang 112

Pleje og vedligeholdelse 118

Hjælp ved fejl 119

Garanti 120

Tilbehør 120

Tekniske data 121

EU-overensstemmelseserklæring 122

Tilbehør og reservedele

Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

②Kørselsretningskontakt

③ Programvælger

④Intelligent nøgle

⑤ Display

⑥Info knap

Forbind ikke ladeaggregatet med batteristikket på ma- skinsiden.

Anvend kun et ladeaggregat, der passer til den monte- rede batteritype.

Batteri Kapacitet Oplader
4.039-352.7 170 Ah 6.654-436.0

"Roll" = R-rengøringshoved

"Disc" = D-rengøringshoved

Pleje og vedligeholdelse

△FARE

Utilsigtet startet maskine

Fare for kvæstelse, fare for stød

Drej programafbryderen til stilling "OFF".

- Kun R-rengøringshoved: Rengør børstetunnelen.

1. Skyl flyderen med rent vand.

2. Fjern og rengør trevlefilteret.

Rengøringshoved med skivebørstetilbehør

EU-overensstemmelseserklæring