DHT61L - Toalett DOMETIC - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Svartvannstank for båt
Merke	Dometic
Modell	DHT61L
Volum	61 liter (16 US gallons)
Dimensjoner (L x B x H)	660 x 350 x 348 mm (26,0 x 13,8 x 13,7 tommer)
Tomvekt	7,7 kg (17 lb)
Fylt vekt	69,4 kg (153 lb)
Tankmateriale	Lineær polyetylen med lav tetthet, minimumstykkelse 6,3 mm
Rørdeler materiale	Polyvinylklorid (PVC) og ABS, hvit
Rørdiameter	Innløp: 38 mm (1,5 tomme); Utløp: 38 mm (1,5 tomme); Ventilasjon: 16 mm (0,625 tomme)
Testtrykk	Opptil 30 kPa (0,3 bar, 4 PSI)
Samsvar	ISO 8099
Hovedfunksjoner	Oppbevaring av avløpsvann fra sanitæranlegg om bord; forhåndsmontert med ett innløp og to roterende utløp; anti-implosjonsvakuumventil; inspeksjonsåpninger
Installasjon	Montering på gulv via integrerte føtter eller stropper; lav plassering i skroget for gravitasjonsdrenering; unngå varmekilder >45°C
Rengjøring	Skyll med ferskvann etter tømming; bruk deodoriserende/rengjøringsmiddel for svartvannstank
Vinterklargjøring	Bruk frostvæske med propylenglykol (uten alkohol) blandet med ferskvann
Sikkerhet	Ikke utsett for over 45°C; installer fullportventiler på skrogutløp; bruk rustfrie stålklemmer
Garanti	1 år for privat bruk, 90 dager for kommersiell bruk (Europa og Nord-Amerika)
Reservedeler og reparasjonsmuligheter	Utskiftbare rørdeler og vakuumventil; spesialsmøremiddel medfølger; rustfrie stålklemmer anbefales

Ofte stilte spørsmål - DHT61L DOMETIC

Hva er kapasiteten til DHT61L-tanken?

DHT61L-tanken har en kapasitet på 61 liter (16 US gallons).

Hva er tilkoblingsdiametrene?

Innløp og utløp på 38 mm (1,5 tomme), ventilasjon på 16 mm (0,625 tomme).

Kan jeg bruke denne tanken til gråvann?

Ja, forutsatt at det ikke blandes med svartvann og at hver enhet som produserer gråvann er utstyrt med en vannlås for å unngå lukt.

Hvordan installere tanken riktig?

Plasser den så lavt som mulig i skroget, hell rørene mot tanken for gravitasjonsdrenering. Fest den via de integrerte monteringsføttene eller stropper. Unngå varmekilder over 45°C.

Hva slags rør skal brukes?

Bruk OdorSafe Plus-rør på 38 mm for lav luktgjennomtrengelighet, eller MaxFlex for andre diametre. Adaptere kan være nødvendige for å koble til eksisterende rør.

Hvordan vedlikeholde tanken?

Skyll med ferskvann etter hver tømming. Bruk et deodoriserende eller rengjørende produkt for svartvanntank ved å helle det i toalettskålen.

Hvordan klargjøre tanken for vinteren?

Tøm og skyll systemet, tilsett deretter en blanding av frostvæske med propylenglykol uten alkohol og ferskvann.

Hva er risikoen for lekkasje?

Rørdeler over tanknivået reduserer lekkasjerisiko. Bruk to rustfrie stålklemmer per tilkobling og smør med medfølgende produkt.

Hva gjør jeg ved lukt?

Installer et Dometic luftrensefilter på ventilasjonsledningen for å absorbere illeluktende gasser. Sørg for at rørene ikke holder på væske.

Hva er garantien på produktet?

I Europa, garanti i henhold til direktiv 44/1999/EF; i Nord-Amerika, 1 år for privat bruk, 90 dager for kommersiell bruk. Skader som følge av feil installasjon dekkes ikke.

BRUKSANVISNING DHT61L DOMETIC

1 Anvanda bruksanvisningen

Varning!

tillaggsinformationen for anvandning av apparaten.

5 Installation av tank

6 Montering av slang

6.1 Slangar

9 Garanti og Produktansvar

Europa:

Forklaring til (fig. 6, side 4)

Ref. Beskrivelse

A Kompliceret rorskema

B Enkelt rorskema

1 Problematisk slange

2Lagertank

Ref. Beskrivelse

3 Macerator-pumpe

Der skal installereres serviceventiler i alle ror, som indeholder vaeske og er tilsluttet til komponenter, som kraever regelmaessig service.

Forsigtig - fare for oversvommelse!

Slanger og varmekilder

7 Rengoring og frostsikring

7.1 Rengoring

9 Garanti og Produktansvar

Europa:

Garanti og kundeservice

1 Merknader om bruk av handboken 83
2 Generelle sikkerhetsanvisninger 83
3 Tiltenktbruk. 84
4 Komponenter og funksjoner 84-85
5Tankinstallasjon 85-86
6 Slangeinstallasjon 86-89
7 Rengjoring og frostbeskyttelse 89
8 Spesifikasjoner 89
9 Garanti og Produktansvar 90

1 Merknader om bruk av handboken

Forsiktig!

Sikkerhetsanvising: Dersom davon anvisingen ikke overholds, kan detøre til materielle skader og at funksjonen til encheten svekkes.

Merk

Ekstra informasjon om bruken av encheten.

fig. 2 1, side 3: Dette refererer til et element i en illustrasjon. I dette eksemplet, element 1 i figur 2 på side 3.

2 Generelle sikkerhetsanvisninger

Produsenten kan/DDke hols ansvarlig for krav om skadeerstatning som oppstar pga. folgende:

• Feil montering ellertilkobling
• Skade på encheten pga. mekanisk påvirkning
• Endringer på encheten uten tillatelse fra produsenten
• Brukt til andre formal enn de som er beskrevet iBruksanvisingen

Nár man bruker elektriske enheter til Å installere dette systemet,@má man overholde følgende sikkerhetsinformasjon for Å beskytte mot:

Domatic oppbevaringstanksystemer er hoykvalitets, varig utstyr for lagring av toalett avlops-vann om bord pa et fartoy, den tommer effluenten ved godkjente deponeringsfasiliteter aller i uregulert farvann, og hindrer at kloakk forurenser sensitivt vann, som bathavner, i nærhen av badestrender aller over skalldyrsbunn.

Domatic oppbevaringstanker kan ogsa brukes bruk av gravann (vann fra dusjer, tanker, vaske maskiner, osv.), forutsatt at gravann er den eneste typen vann somkommen inn i tanken.

Merk

Hver fiktur som slipper gravann inn i en oppbevaringstank ma ha vannlas for a hindre utslipp av lukt til oppholdsrom.

Forsiktig!

Batoperatoren mä kjenne til de lokale forskriftene for tomming av kloakk.

3.1 Fordeler ved Dometic oppbevaringstanker

Lekkasjesikker konstruksjon. Domatic oppbevaringstank-koblinger er tilkoblet på toppen av tanken, dette eliminerer muligheten for lekkasje på grunn av defekte koblinger under nivaet til tankinnholdet.

Luktfri, varig ytelse. Tankene er laget av lineær lavtetthets polyetylen, det Beste materialet for Å holde tankkonstruksjonen på grunn av motstanden overfor korrosjon og inntrenging av lukt. Den vil vare longer enn et typisk skrog.

Implosjonbeskyttelse. Kombinasjon av solid tank og vakuum trykkbegrensningsventil for a hindre potensiell skade fra pumper pa havneomraret som kan gamedhove vakuumnivær.

4 Komponenter og funksjoner

Elementerifig.

2,side 3

Beskrivelse

1 38 mm (1,5") ID avlopsslangetilkobling til dekkobling aller stoppekran

238 mm (1,5") ID avlopsslangetilkobling til dekkobling aller stoppekran

3 inspeksjonsport aller plassering for ekstra folerdeksel pa nivaindikator

4 16 mm (0,625") ID ventilasjonsslange-tilkobling

5 vakuumventil

6 38 mm (1,5") ID innlpsslangetilkobling fra toaett

7 integrerte monteringsfotter (4 plasseringer)

Merk

Kun én uttakskobling (1 eller 2) kan gøres om til en innlopskobling om nodvendig. Ett utløp ma forbli på det opprinnelige stedet på tanken. Innlopskobling på motsatt side av tanken (6) pågressive gøres om til utløpskobling.

4.1 Egenskaper

• Forhändsmontert innlop og to uttkar for tilkoblinger til havneanlege og stoppekraner.
• Innlops- og uttakskoblinger roterer for Å forenkle slangetilkobling fra praktisk talt hvilken som helst retning (fig. 3 D, side 3)
  Tommeslanger mha en spesiell tilstoppingsfri konstruksjon
• Vakuumventilen beskytter tanken mot overtrykkskollaps
• Ekstra koblinger tillater tankomforming til ulike inntaks- og utlopskonfigurasjoner

-ett inntak,to utlop (fig.3A,side 3)
-ett inntak,ett utlop pa 三 samme side av tanken (fig. 3B,side 3)
-ett inntak,ett utlop pa ulike sider av tanken (fig. 3 C, side 3)

I samsvar med kravene til ISO 8099

5 Tankinstallasjon

5.1 Velge plassering for oppbevaringstanken

En oppbevaringstank bør plasseres sa lov t skroget som mulig. De fleste tilslutningssslanger erer -rør bør helle nedover mot tanken for a tillate tyngdekrafttommming smt forhindre mulig gjennomtrengn ing av lukt i slangen. Slange koblet til en overbord-tommepumpe skal tomme bort fra tanken.

Forsiktig!

Oppbevaringstanken ma ikke utsettes for temperaturer over 45^ (120°F). Ikke plasser tankenær varmekilder som motormanifoldier, varmtvannsberedere, generatorer etc.

I tillegg til dimensjonene til tanken (fig. 1, side 2) ma det vare 16 cm (ca. 6") over tanken for a forenkle sanitertilkoblinger.

ADKOMST VED SERVICE - I og med at Dometic lagertanker kan kreve en minimumservice under normal drift, mA tanken monteres slik at det er enkel adkomst til inspeksjonsporten.

5.2 Klargjore en monteringsoverflate

Bestem riktig plassert overflate som vil stotte hele arealet til tanken. Hvis en monteringsoverflatema fabrikeres, ma man bruke vannfast finerplate som er minimum 13 mm tykk. Hvis man installerermed festestropper, ma det vare tablokker pa monteringsoverflaten (fig. 4B, side 4).

5.3 Installere tanken på monteringsoverflaten

Installasjon av integrerte monteringsfotter (fig. 4 A, side 4)

På de fire monteringsplassene rundt bunnen av tanken må man bruke (#12) fester med minst 6 mm dia. med 19 mm maks. diameter (0,75") skiver for Å feste tanken til overflaten.

Installasjon av restraining Strap (fig. 4 B, side 4)

Med festestropper på 31 mm (1,25")(Maximum bredde, festes stroppene over toppen av tanken til montasjeoverflaten på begge sider av tanken, plasser stroppene innenfor kanalene på tanken.

Forsiktig!

Pase at oppbevaringstanken ikke blokkerer fri strom av bunnvann.

Merk

Fester (franske treskruer, skruer, skiver, osv.) og festestropper følg er ikke med Domatic oppbevaringstanken.

6 Slangeinstallasjon

6.1 Slangevalg

Domatic oppbevaringstanker er forhändsmontert med 38 mm (1,5") og 16 mm (0,625") ID slangetilkobling. Hvis ditt sanitærsystem bruker andre slanger ennppe størrelsene, kan du enten bruke tilkoblingsadaptere til ä ednre fra Domatic koblingsstørrelser til din aktuelle slange, ellr installere ny slange for a passage til Domatic tankoblinger.

Hvis man installerer ny slange, gir Dometic OdorSafe Plus sanitærslange best beskyttelse mot gjennomtrenging av luft i slangen for toaett og tømmeledninger for oppbevaringstank, og fãs kun med innvendig diameter 38 mm (1,5"). Dometic MaxFlex slange leveres i alle størrelsene som er listet opp i Sanitation, lufteslange dimensjoneringsveiledning (høyre), og gir meget god luktmotstand.

Sanitær,ventilasjonsslange dimensjoneringsguide (fig.5,side 4)

gjenstand Beskrivelse
1	38 mm (1,5") ID sani-tærslange
2	25 mm (1") ID sanitærslange
3	19 mm (0,75") IDventilasjonsslange
4	16 mm (0,625") IDventilasjonsslange

6.2 Slangelayout

Nokkel til (fig. 6, side 4)

Ref. Beskrivelse

A komplisert layout for sanitieranlegg

B enkel layout for sanitaeranlegg

1 problemlange

2 oppbevaringstank

Ref. Beskrivelse

3 macerator-pumpe

4 stoppekran (overbord-tomming)

5 stjerneventil

6 tommepumpe

Skjema A viser feil installationsjon med flere slanger som kan holde pa fanget vaeske og medfore gjen-nomtrenging av luft i slangen. Skjema B viser et forenklet, meget effektiv sanitaersystem som man kan oppnå med Dometics spelialintegrerte oppbevaringstank systemdesign.

Forskjellige produsenter av skipstoletter bruker forskjellige størrelser på attakene. Sjekk uttaksstørrelsen på toalett(er) eller størrelsen på toalettommeslangen(e) som vil koble til oppbevaringstanken.

• Hvis man kobler tidligere toalettommeslange til en ny tank, m am bruke adapterkobling til a koble til 38 mm tankinnlopskobling, hvis nodvendig.
• Hvis man installerer ny slange fra toalett til tank, ma man bruke 38 mm ID Dometic OdorSafe Plus slange. Bruk om nodvendig adapterkobling mellom toalett og slange.
• Bruk 90^ vinkelkoblinger til vinkler nár radiusen er mindre enn 210 mm.
• Det følger en innlopskobling til med Dometic oppbevaringstanken hvis man foretrekker en separat innlopskobling og kun en utlopskobling er nødvendig.
• Det bør monteres OdorSafe Plus-slange eller stivt rør på alle slanger som holder på kloakk.
• Det kan vare at enkelte eksisterende tappingraker og skrogjennomgående tømmekoblinger er pa 25mm i diameter. Hvis det er tilfelle, bruker man en 38mm× 25mm reduksjon og 25mm MaxFlex saniterslange.

Merk

Det ma vare en ventil med et laskart handtak pa alle skroggjennomgaende koblinger som slipper ut kloakk.

Merk

Det ma monteres vedlikeholdsventiler i alle rorsystemer som holder pa væsker og som er tilkoblet componenter som har behov for regelmessig vedlikehold.

Skipstoalett til oppbevaringstank (fig. 7, side 5)

gjenstand Beskrivelse
1	Første skipstoalett (25, 38 eller 40 mm attak)
2	Andre skipstoalett (25, 38 eller 40 mm attak)
3	Stjerne-ller T-kobling (må in-stallereres i stromningsretningen)
4	Slange fra toaletter til oppbevaringstank
5	oppbevaringstank

Tommeslanger (fig. 8, side 5)

gjenstand Beskrivelse
1	Tømmeslange til dekkobling (38 mm ID)
2	Tømmeslange til stoppekran og tømmekobling (38 mm ID)
3	tømmepumpe
4	oppbevaringstank

Forsiktig - Overløpsfare!

Hvis toalettet, oppbevaringstanken ellr noen andre komponenter er koblet til noen skrogjennomgående koblinger, ma det installeres stoppekraner pa riktig mate i alle ror som er koblet til skrogjennomf.orgingskoblingene. Stoppekranene ma varelett tilgengelige for alleBrukerne av systemet. Alle ventiler ma vare fullopsventiler og av maritim kvalitet (korrosjonsbestandig). "Screw-to-close gate"-ventiler anbefales icke. Hvis du icke gjor dette, kan det fore til oversvommelse som igjen kan fore til tap av liv og eiendom.

Forsiktig - Overlopsfare!

Enkelte maritime praksiser og/eller standarder krever montering av en riktig positjonert ventiliert (luftet) slyfe i tommeroene for a forhindre tilbakeslag av sjovann inn i lagertanken. Det er opp til installatoren av systemet og eieren av skipet a velge de riktige metodene for a forhindre tilbakeslag inn i lagertanken

Ventilasjonsslange (fig. 9, side 5)

gjenstand Beskrivelse

1 ventilasjonsslange

2ventilasjonsfilter

3 oppbevaringstank

• Luftekobling på Dometic oppbevaringstank er beregnet på 16 mm ID ventilasjonsslange.
• Monter et Domatic ventilasjonsfilter i lufteledningen for Å absorbere illeluktende gasser og som slipper kun frisk luft ut av ventilasjonen.

Merk

6.3 Anbefalte metoder for slangeinstallasjon

Ikke begrens muligheten til Å trekke i slangen eller roret (fig. 10A, side 6).

Unngå Å feste hjørner og skarpe bend (fig. 10B, side 6).

Penetrering av skrog (fig. 11 side 6)

Kontroller haver side av skroget for a sikre at det icke kuttes i:

När man lager nye hull, mä man unngå fester (1) og avstivinger (4) som holder skrog eller skillevegger på plass. Sørg for ekstra forsterking sik at strukturen ikke svekkes.

• unngå (2)
• mulig (3)

Slange og varmekilder

Driftstemperaturområdet til de fleksible slangene forhindrer ekspondering overfor kilder av kraftig eller direkte varme, sö som lyspaerer eller motorror. Hvis det er=noen deler av slangesystemet som må kjøresær en varmekilde,mödet brukes stivt ror i stedet for slange.

6.4 Tilslutningssslange til plastkoblinger

Nár en fleksibel slange kobles til plastkoblinger (fig. 12, side 7)), má det benyttes spesielt smoremiddel for slanger som leveres med Domatic oppbevaringstanken. Bruk smoremiddel på enden av koblingene og innate i enden på slangen som kobler til koblingen. Domatic smurningen gjør koblingene enklere. IkkeBruk annen smurning, tetningsmasse eller lim.

Slangeklemmer (fig. 13 side 7)

Hver slangetilkobling skal sikres med to slangeklemmer for Åhindre lekkasjer.

Plasser klemmeskruene 180^ fra hverandre og trekk til klemmen. Du ma ikke trekke til klemmene for mye, da de kan skjære seg inn i slangen. Hvis for kraftig tiltrekking er den eneste maten Å stoppe en lekkasje på, er ikke slange-til-kobling koblingen riktig dimensjonert, og adapter eller kobling med annen størrelse er nødvendig.

Unngå klemmer med nikkelbelagte skruer somlett ruster. Bruk klemmer i 100 present rustfritt stål.

Merk

Hvis klemmeskruen er litt magnetisk, kan den vare enten av rustfritt stål av lavere kvalitet eller nikkelbelagt.

7 Rengjoring og frostbeskyttelse

7.1 Rengjøring

Det er alltid igjen litt vann i oppbevaringstankene, derfor er det god praksis Å skylle en oppbevaringstank helt etter at innholdet er tomt ut.

1. Etter feste utpumping, tilsettes deodorant for oppbevaringstank erler rengjoringsmiddel i toalettskalen, og spyl med vann.
2. Fortsett Å spyle og pumpe ut tanken til væsken somkommen ut av oppbevaringstanken er klar.

7.2 Frostbeskyttelse

Bruk kun propylen glykol ferskvann frostvæske til Å beskytte oppbevaringstanken mot frost. Forsikre deg om at frostvæsken ikke ineholder alcohol.

1. Pump ut oppbevaringstanken.
2. Spyl systemet grundig med ferskvann for du tilsetter propylen glykol ferskvann frostvæske i oppbevaringstanken.

8 Spesifikasjoner

Materialer

Oppbevaringstank: polyetylen; 6,3 mm nominell veggtykkelse. Naturlig farge.

Koblinger: polyvinyl klorid, ABS. Hvit farge.

Forseglingsstrepper: tverrbundet EPDM gummi/polypropylen. Hvit farge.

Modell	Kapasitet L / US gal.	Tom vekt kg / lb.	Full vekt kg / lb.	Dimensjoner mm / tome
DHT42L 42 / 11 5.4 / 12 47.9 / 105.5 460 x 350 x 348 / 18.1 x 13.8 x 13.7
DHT61L 61 / 16 7.7 / 17 69.4 / 153		660 x 350 x 348 / 26.0 x 13.8 x 13.7
DHT88L	88 / 23	10.2 / 22.5	98.9 / 218	800 x 400 x 388 / 31.5 x 15.7 x 15.3
DHT110L	110 / 29	14 / 30.9	125.9 / 277.4	1200 x 350 x 348 / 47.2 x 13.8 x 13.7
DHT137L	137 / 36	14.5 / 32	153.3 / 338	1200 x 400 x 388 / 47.2 x 15.7 x 15.3

Oppbevaringstanker i Domatic DHT-L seri er trykktestet til 30kPa (0,3 bar, 4 PSI).

9 Garanti og Produktansvar

Europa:

Garanti og kundeservice

Garantiordningen er i samsvar med EU-direktiv 44/1999/EC og de normale betingelsene som gjelder for hvert respektive land. For garanti eller annen tjeneste, ta kontakt med var Domatic/Waeco serviceavdeling som er listet opp et annet sted i dette handboken. Eventuell skade grunnet feil bruk dekkes ikke av garantien.

Garantien dekker ikke eventuelle endringer som er blitt utfør på produit etller bruken av uoriginale Domatic-deler. Garantien gjelder ikke dersom monteringen og braksanvisningen ikke følges, og hvis dette ikke følges opphoer vart ansvar.

Produktansvar

Produktansaret til Dometic-konsernet og dets datterselskaper inkluderer ikke skader som kan oppsta fra: Feil bruk; ikke tillatte endringer eller inngripen i utstyret; ugunstige effekter fra miljoet som kan påvirke delve utstyret eller de direkte omgivelsene til utstyret eller personer i området.