DHT61L - Toilet DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Sortvandstank til marine
Mærke	Dometic
Model	DHT61L
Volumen	61 liter (16 US gallons)
Dimensioner (L x B x H)	660 x 350 x 348 mm (26,0 x 13,8 x 13,7 tommer)
Tomvægt	7,7 kg (17 lb)
Vægt med fyldning	69,4 kg (153 lb)
Tankmateriale	Lineær polyethylen med lav densitet, minimumstykkelse 6,3 mm
Fittingsmateriale	Polyvinylklorid (PVC) og ABS, hvid
Rørdiameter	Indløb: 38 mm (1,5 tommer); Udløb: 38 mm (1,5 tommer); Ventilation: 16 mm (0,625 tommer)
Testtryk	Op til 30 kPa (0,3 bar, 4 PSI)
Overensstemmelse	ISO 8099
Hovedfunktioner	Opbevaring af spildevand fra toiletter om bord; præmonteret med et indløb og to drejelige udløb; anti-implosionsventil; inspektionsåbninger
Installation	Gulvmontering via integrerede fødder eller stropper; lav placering i skroget til gravitationsdræning; undgå varmekilder >45°C
Rengøring	Skyl med ferskvand efter tømning; brug en deodorizer/rengøringsmiddel til sortvandstank
Vinteropbevaring	Brug propylenglycol frostvæske (uden alkohol) blandet med ferskvand
Sikkerhed	Udsæt ikke for over 45°C; installer fuldgennemstrømningsventiler på skrogudtag; brug rustfrit stål slangeklemmer
Garanti	1 år til privat brug, 90 dage til kommerciel brug (Europa og Nordamerika)
Reservedele og reparerbarhed	Udskiftelige fittings og anti-implosionsventil; specielt smøremiddel medfølger; rustfrit stål slangeklemmer anbefales

Ofte stillede spørgsmål - DHT61L DOMETIC

Hvad er kapaciteten på DHT61L tanken?

DHT61L tanken har en kapacitet på 61 liter (16 US gallons).

Hvad er tilslutningsdiametrene?

Indløb og udløb: 38 mm (1,5 tommer), ventilation: 16 mm (0,625 tommer).

Kan jeg bruge denne tank til gråvand?

Ja, forudsat at der ikke blandes sortvand, og at hver enhed, der producerer gråvand, er udstyret med en vandlås for at undgå lugt.

Hvordan installeres tanken korrekt?

Placer den så lavt som muligt i skroget, skrå rør mod tanken til gravitationsdræning. Fastgør den via de integrerede monteringsfødder eller stropper. Undgå varmekilder over 45°C.

Hvilken type rør skal bruges?

Brug OdorSafe Plus rør på 38 mm til lav lugtgennemtrængelighed, eller MaxFlex til andre diametre. Adaptere kan være nødvendige for at tilslutte eksisterende rør.

Hvordan vedligeholdes tanken?

Skyl med ferskvand efter hver tømning. Brug et deodoriserende eller rengørende produkt til sortvandstank ved at hælde det i toiletkummen.

Hvordan forberedes tanken til vinteren?

Tøm og skyl systemet, tilsæt derefter en blanding af propylenglycol frostvæske uden alkohol og ferskvand.

Hvad er risikoen for lækage?

Fittings over tankniveau reducerer lækagerisiko. Brug to rustfrit stål slangeklemmer pr. forbindelse og smør med det medfølgende produkt.

Hvad gør man ved lugt?

Installer et Dometic luftrensningsfilter på ventilationsrøret for at absorbere dårlig lugt. Sørg for, at rørene ikke holder på væske.

Hvad er garantien på produktet?

I Europa garanti i henhold til direktiv 44/1999/EF; i Nordamerika 1 år til privat brug, 90 dage til kommerciel brug. Skader som følge af forkert installation er ikke dækket.

BRUGSANVISNING DHT61L DOMETIC

4 Komponenter og Funktioner

1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen 75
2 Generelle sikkerhedshenvisninger. 75
3 Korrekt anvendelse 76
4 Komponenter og Funktioner. 76-77
5Tankinstallation 77-78
6 Slangeinstallation. 78-81
7 Rengoring og frostsikring 81
8 Specificationer. 81
9 Garanti og Produktansvar 82

1 Henvisninger vedr. brug af vegledningen

Forsigtig!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse af/DDne henvisning kan mefore materiel skade og begrense apparatets Funktion.

Bemerk

Supplerende information om anvendelse af apparatet.

Fig. 2 1, side 3: Dette henviser til et element på en illustration. I dette eksempel component 1 på figur 2 på side 3.

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

Producenten er/DDke ansvarlig for skadeskrav, som skyldes foflgende:

• Forkert montering ellter tilslutning
• Beskadigelse af enheden på grund af mekanisk pavirkning
• AEndringer på enheden uten udtrykkelig skriftlig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formal end dem, der er beskrevet i driftsvejledningen

Hvis der anwendes elektrisk udstyr til at installere dette system, skal følgende sikkerhedsinformation overholds for at beskytte mod:

• Elektrisk stød
• Brandfare
  Kvaestelser

Forsigtig!

Sorg for, at der er slukket for strommen til systemet, og at alle soventiler er i positionen LUKKET aller FRA, for der arbejdes pa en del af et eksisterende ellr nyinstalleret komponent i et sanitaert system. Hvis dette不信 overholds, kan det medfore oversvommelse, som kan medfore tab af liv ellr materielle vardier.

3 Korrekt anvendelse

Domatic lagertanksystemer leverer udstyr af høj kvalitet og med lang levetid til at opbevare spildevand fra toileter på en bad, udleder effektivt spildevandet på godkendte bortskaffelsefasfaciliteter aller i havomrader utden restriktioner og forbindrere spildevand i at forurene sensititv vand som f.eks. i lystbadehavne, i nærheden af badestrande eller over skaldyrsbanker.

Domatic lagertanke kan ogsa anvendes til gråt vand (vand fra brusebade, bassiner, vaskemaskiner, etc.), forudsat at gråt vand er den eneste type vand, derkommen ind i tanken.

Bemaerk

Hvert armatur, som leder grat vand ind i en lagertank, skal have en vandlas for at forbindre lugt i at trange ind i beboelssesområdet.

Forsigtig!

Bädföreren skal kende de lokale forskritter for udledning af spildevand.

3.1 Fordele ved Dometic lagertanke

Lækagesikkert design. Dometic lagertankarmaturer tilsluttes på toppen af tanken. Dermen udelukkes muligheden for lækage på grund af fejl ved tilslutninger under niveauet for tankindholdet.

Luftfri Funktion i lang tid. Tankene er lavet af lineert LD-polyethylen, det bedste materiale til lagertankkonstruktion på grund af dets modstandsdygtighed over for korrosion og lugtgennemtraengning. Dets levetid er laengere end levetiden for et typisk skrog.

Implosionsbeskyttelse. Kombination af heavy-duty-tank og vakuumsikkerhedsventil til at forebygge mulig beskadigelse fra pumper pa doksiden, som kan arbejde med kraftigt vakuum.

4 Komponenter og Funktioner

Komponenter på fig. 2, side 3

Beskrivelse

1 Slangetilslutning med indiv. diameter 38 mm (1,5 in.) til daekarmatur eller soventil
2 Slangetilslutning med indiv. diameter 38 mm (1,5 in.) til daekarmatur eller soventil
3 Inspektionsabng eller -sted til niveauprovedeksel (option)
4 Udluftningsslangetilslutning med indiv. diameter 16 mm (0,625 in.)
5 Vakuumsikkerhedsventil
6 Indlobsslangetilslutning med indiv. diameter 38 mm (1,5 in.) fra toilettet
7 Integrerede monteringsfddder (4 steder)

Bemaerk

Kun et udlobsarmatur (1 erer 2) kan om nodvendigt ombygges til et indlobsarmatur. Et udlob skal forblive pa det oprindelige sted pa tanken. Indlobsarmaturet pa den modsatte side af tanken (6) bor ikke ombygges til et udlobsarmatur.

4.1 Kendetegn

• Praeinstalleret indləb og to udləb til tiltslutng pa doksiden og til soventiltilslutninger
• Indlobs- og udlobsarmaturer drejer af hensyn til slangetilslutning fra praktisk talt alle retninger (fig. 3 D, side 3)
• Udledningsrør har et specielt ikke tilstopende design
  Vakuumsikkerhedsventilen beskytter tanken mod sammenklapning på grund af overtryk

• Ekstra armaturer gør det muligt at ombygge tanken til forskellige indløbs- og udløbskonfigurationer

• Et indləb, to udəb (fig. 3 A, side 3)

• Et indləb, et udlob pa samme side af tanken (fig. 3 B, side 3)

• Et indləb, et udlob pa forskeillige sider af tanken (fig. 3 C, side 3)

Opfylder kravene i ISO 8099

5 Tankinstallation

5.1 Vaelg en placering for lagertanken

En lagertank skal placeres sà lavt som muligt i skroget. De feste tilslutningssslanger og -rør skal falde mod tanken for at sikre tømning med tyngdekraften og forbindre, at der trænger lugt ud af slangerne. Slangen, der er tilsluttet til en udledningspumpe, bør tomme væk fra tanken.

Forsigtig!

Lagertanken ma ikke udsættes for temperaturer over 45^ (120°F). Placér ikke tanken i nærheden af varmekilder som f.eks. motormanifolder, vandvarmere, generatorer, etc.

Beregn 16 cm (ca. 6 inches) over tanken ud over tankens dimensioner (fig. 1, side 2) for nemt at udføre rortilslutninger.

SERVICEADGANG - fordi Domatic lagertanke kan kræve minimal service under normal drift, skal tanken installereres, sö der er nem adgang til inspectionsåbningen.

5.2 Forberedelse af en monteringsoverflade

Bestem en korrekt placeret overflade, som kan böre hele tankens område. Anvend mindst 13 mm tykt vandfast krydsfiner, hvis det er nødvendigt at lave en monteringsoverflade. Inkludér blokerende kanter på monteringssoverfladen, hvis der installeres med fastholdelsesremme (fig. 4 B, side 4).

5.3 Installation af tank på monteringsoverflade

Installation af integrerede monteringsfddder (fig. 4 A, side 4)

Anvend fastgorelser med mindst 6 mm dia. (#12) med spændeskiver med maks. 19 mm dia. (0,75 in.) i placeringerne af de fire monteringsfodder på bunden af tanken til at fastgore tanken til overfladen.

Installation af fastgorelsesremme (fig. 4 B, side 4)

Fastgör fastgorelsesremmene med en maks. bredde på 31 mm (1,25 in.) over toppen af tanken og på monteringsoverfladen på begge sider af tanken, og placér dem i kanalerne på tanken.

Forsigtig!

Installer ikke tanken på fremsrspring, som f.eks. fastgorelsesender, som kan punktere tanken. Lagertankenmökke blokere, at bundvandet kan lobe uhindret.

Bemaerk

Fastgorelser (forskallingsbolte, skruer, spændeskiver, etc.) og fastgorelsesremme leveres ikke sammen med Domatic lagertanken.

Domatic lagertanke formonterede med slangetilslutningsarmaturer med indiv. diameter 38 mm (1,5 in.) og 16 mm (0,625 in.). Hvis sanitetssystemet har andre slangestorrelser, skal der enten anvendes armaturadaptere til omstille fra Domatic armaturstorrelserne til den aktuelle slange aller installeres en slange, der passer til Domatic tankarmaturer Hvis der installeres en ny slange, giver Domatic OdorSafe Plus sanitatetsslange den bedste beskyttelse mod, at der trænger lugt ud af udledningsslangerne til toilet og lagertank, og kan kun leveres med indiv. diameter 38 mm (1,5 in.). Domatic MaxFlex™ slange kan leveres i alle størrelse, som er anfør i vegledningen til sanitets- og udluftningsslangers størrelse (højre), og giver lugtbeskyttelse af høj kvalitet.

Vejledning til sanitets- og udluftningslangers storrrelse (fig. 5, side 4)

Punkt Beskrivelse

1

Sanitetsslangemedivdiameter 38mm 1,5in.)

2

Sanitetsslangemedivdiameter 25mm 1in.)

3

Udluftningslange med indiv. diameter 19 mm (0,75 in.)

4

Udluftningslange med indiv. diameter 16 mm (0,625 in.)

6.2 Slangeskema

Diagram A viser en ukorrekt installation med flere slangeforbindelser, som kan indeholde ophobede væsker og forårsage, at der trænger lugt ud af slangerne. Diagram B viser et enkelt, højeffektiv rørsystem, som kan udføres med Domatic's speciale udformning af det integrerede lagertanksystem.

Forskellig producenter af skibstoiletter ambender forskellige udlobsstørrelser. Kontroller udlobsstør-relsen på tolettet(erne) eller størrelsen på tolettets udledningssslange(r), som skal til Sluttes til lagertanken.

• Anvend om nødvendigt et adapterarmatur for at tilslutte til et tankindlobsarmatur på 38 mm, hvis der tilsluttes en eksisterende toiletednungsslange til den nye tank.
• Anvend en ID Dometic OdorSafe Plus slange med 38 mm, hvis der installeres en ny slange fra toilet til tank. Anvend om nodvendigt et adapterarmatur emllem toilet og slange.
• Anvend 90^ vinkelrør til at foretage bojninger, hvis radius er mindre end 210 mm.
• Der leveres et andet indlobsarmatur med Dometic lagertanken, hvis der foretrækkes et separat indlobsarmatur, og der kun er brug for et udlobsarmatur.
• OdorSafe Plus slangen aller et fast rør skal installées på alle slanger, som kan indeholde speldevand.
• Nogle soventiler og gennemgående udledningsarmaturer kan have en diameter pa 25 mm. Anvend et 38mm× 25mm slangereduktionsr or og en 25mm MaxFlex-slange, hvis det er tilfaeldet.

Bemaerk

Der skal vare en ventil med et aflaseligt handtag pa alle gennemgäende armaturer, som udleder spildevand.

Bemerk

Hvis toiletet, lagertanken aller andre komponenter tilsluttes til gennemgående armaturer, skal korrekt installerede soventiler installereres i rør, der er tilsluttet til de gennemgående armaturer. Der skal vare nem adgang til soventilerne for alle systemets brugere. Alle ventiler skal vare fuldt borede ventiler og have skibskvalitet (resistente mod korrosion). Spærventiler, der skrues for at lukke, anbefales ikke. Hvis dette ikke overholds, kan det medføre oversvommelse, som kan medføre tab af liv eller materielle værdier.

Forsigtig - fare for oversvommelse!

Nogle marine Funktioner og/eller standarder kræver, at der installeres en ventileret (udluftet) lække, der er placeret korrekt, i udledningsrørene for at forebygge, at havvand lober tilbage i lagertanken. Det er op til installmenten af systemet og bædens ejer at vælge passende forholdsrregler til at forebygge, at der lober vand tilbage i lagertanken.

Skibstoilet til lagertank (fig. 7, side 5)

Punkt Beskrivelse

1 Forste skibstoilet (25, 38 ether 40mm udledning)
2 Andet skibstoilet (25, 38 ellr 40mm udledning)
3 Y-eller T-armatur (skal install-eres i flowretningen)
4 Slange fra toileter til lagertank
5Lagertank

Udledningsslanger (fig. 8, side 5)

Punkt Beskrivelse

1 Udledhingssiange til daekarmatur (38 mm indv. diameter)
Udledningslange til soventil 2 og udledningsarmatur (38 mm indv. diameter)
3 Udledningspumper
4Lagertank

Udluftningssslange (fig. 9, side 5)

Punkt Beskrivelse

1 udluftningsslange
2 udluftningsfilter
3Lagertank

• Udluftningsarmarturet på Dometic lagertanken passer til en udluftningssslange med indiv. diameter på 16 mm.
• Installer et Dometic udluftningsfilter i udluftningsforbindelsen for at absorbere ildelugtende dampe og kun at lade frisk luft comme ud af udluftningen.

Bemaerk

Udluftningsforbindelsen ma ikke have lavesteder, der kan skabe en væskesamling.

6.3 Anbefalede slangeinstallationsmetoder

Blokér ikke muligheden for at trække slangen eller roret af (fig. 10A, side 6).

Undgå vinklede hjørner og skarpe knæk (fig. 103, side 6).

Anvend ikke tradibende til at fastgore slangen eller roret. Understand freksible slanger for hver 0,3 m (12 inches), og understot faster ror for hver 1,5 m (5 feet).

Anvend en stottekanal under slangen aller roret, his det er muligt (fig. 10c, side 6).

Skotgennemf.orger (fig.11, side 6)

Kontroller begge sider af skottet for at sikre, at der ikke skæres ind i:

• Brændstof-eller vandtanke
  Ledninger ellr ro
• Forstærkningsstringere (4), som støtter skroget

Undgå kanter (1) og stringere (4), som holder skotter og skillevægge på plads, hvis der laves nye huller. Sørg for ekstra forstærkning, sö strukturens stabilitet ikke reduceres.

Undgå (2)
Mulig (3)

Driftstemperaturen for fleksible slanger tillader ici, at de udsættes for kraftige ell direkte varmekilder som f.eks. pærer ell motormanifolder. Anvend et fast ror i stedet for en slange, hvis en del af slangesystemet skal fores tæt på en varmekilde.

6.4 Tilslutning af slange til plastikarmaturer

Anvend et specielt slangesmoremiddel, der er vedlapt Domatic lagertanken, när fleksible slanger tilsluttes til plastikarmaturer (fig. 12, side 7). Pafor smoremidlet pa armaturets ender og i slangeenden, som skal tilsluttes til armaturet. Domatic smoremidlet gorg tilslutninger nemmere. Anvend icke et andre smoremidler, taelningsmaterialer ell ker klaebemidler.

Slangeklemmer (fig. 13 side 7)

Hvis slangetilslutning skal sikres med to slangeklemmer for at forbindre muligheden for laekager.

Placér klemmeskrueerne 180^ fra hinanden, og spænd klemmen. Spænd ikke klemmerne for meget, da de kan skære ind i slangen. Hvis en lækage kun kan standses ved at spænde for meget, er tilslutningen mellem slange og armatur/DDimensioneret korrekt, og der er brug for en adapter erler et armatur med en,anden størrelse.

Undgå klemmer med forniklede skruer, som er udsat for korrosion. Anvend klemmer af 100 procent rustfrit stål.

Bemerk

Hvis en klemmeskrue er let magnetisk, kan den enten vare af rustfrit stal af lavere kvalitet ell ferniklet.

Der forbliver altid lidt vand i lagertanke, sa det er godt at skylle en lagertank fuldstendigt, när indhold er blevet udledt.

1. Kom lagertanklugtfjerner erler -rengöringsmiddel i toiletkummen after den feste udpumpning, og skyl med vand.
2. Bliv ved med at skylle og udpumpe tanken, indtil udledningen fra lagertanken er ren.

7.2 Frostsikring

Anvend kun propylenglycol-frostvæske til ferskvand til at frostsikre lagertanken. Sørg for, at frostvæsken ikke indeholder alkohol.

1. Udpump lagertanken.
2. Skul systemet grundigt med rent vand, for der iblandes propylenglycol-frostvæske til ferskvand i lagertanken.

8 Specifikationer

Materialer

Lagertank: Polyethylen; 6,3 mm nom. vægtykkelse. Naturfarvet.

Armaturer: Polyvinylchlorid, ABS. Hvid.

Taatningstyller: Tvaerbunden EPDM-gummi/polypropylen. Hvid.

Model	Kapacitet I / US gal.	Tom vægt kg / lb.	Fuld vægt kg / lb.	Dimensioner mm / in
DHT42L 42 / 11 5.4 / 12 47.9 / 105.5 460 x 350 x 348 / 18.1 x 13.8 x 13.7
DHT61L 61 / 16 7.7 / 17 69.4 / 153 660 x 350 x 348 / 26.0 x 13.8 x 13.7
DHT88L	88 / 23	10.2 / 22.5	98.9 / 218	800 x 400 x 388 / 31.5 x 15.7 x 15.3
DHT110L	110 / 29	14 / 30.9	125.9 / 277.4	1200 x 350 x 348 / 47.2 x 13.8 x 13.7
DHT137L	137 / 36	14.5 / 32	153.3 / 338	1200 x 400 x 388 / 47.2 x 15.7 x 15.3

Domatic DHT-L seriens lagertanke er tryktestede indtil 30kPa (0,3 bar, 4 PSI).

Garantibetingelser er i overensstemmelse med EF-direktiv 44/1999/EF og de normale geldende betingelser for det pageldende land. Kontakt vores Domatic/Waeco serviceafdeling, der er anfort andetsteds i/DDne vejledning, for garanti ell er anden service. Al beskadigelse pA ground af ukorrekt brug er ici dækket af garantien.

Garantien dækker ikkeændringer på produitet eller anvendelse af resededele, der ikke er originale Domatic-dele; garantien gælder ikke, his installations- og driftsinstruktionerne ikke er fulgt, og der tages intet ansvar.

Produktansvar

Produktansvaret for Domatic Group og datterselskaber omfatter ikke skader som følgæf: Forkert betjening, ukorrekteændringer erler indgriben i udstyret; uheldige pærivkninger fra miljoet, som kan påvirke udstyret selv, udstyrets direkte omgivelser erler personer i området.

Kontakt fsigma den lokale forhandler, hvor ditte prodkt blev kobt for at fgarantiservice, ellr gtil http://www.dometic.com for narmeste forhandler.

Innhold

NO

Ikke installer tanken på fremspring, som f.eks. festehoder som kan punktere tanken.

Ventilasjönsslangen må ikke ha lave strekk som kan dane væskefeller.

Ikke bruk kabelklemmer til Å feste slangen eller roret. Stott den fleksible slange hver 0,3 m (12") og stott stivt rør hver 1,5 m (5 fot).

Der det er mulig bruker man en stottekanaladapterkobling under slangen ellr roret (fig. 10 C, side 6).

• drivstoff- aller vanntanker
• ledningsnett aller rø
  forsterkning avstivinger (4) som stotter skroget

For a fagarantiservice, ma du forst ta kontakt med din lokale forhandler hvor du kjopte produktet ell er se http://www.dometic.com for en forhandler nær der du bor.

GERMANY

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 - D-48282 Emsdetten

[phone]·[phone]

Mail: [e-mail] - Internet: www.dometic-waeco.de

AUSTRALIA