DCL510 - Håndlykt DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DCL510 DEWALT

ADVARSEL! Laes alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medfore elektrisk stod, brand og/eller alvorlig personskade.

DANSK

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER FOR FREMTIDIG REFERENCE

Kig IKKE direkte ind i lyskilden

Kig IKKE direkte med optiske instrumenter ind i lyskilden.

• Ret IKKE lyset ind i andre folks ojne.

BRUG OG PLEJE AF BATTERIVERKTJ

resultere risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige elektriske stod.

Beskrivelse (fig. 1, 2)

ADVARSEL: Modificer aldrig elektrisk varktroj ell nogen dele deraf. Det kan medfare materiae- ell personskade.

a. Kontakt
b. Stativ
c. Drejeligt hoved
d. Baeltekrog
e. Magnetizer

DANSK

f. Batteri

g. Udloserknap

TILSIGTET BRUG

Det drejelige hoved (c) giver lys i alle retninger ved at dreje det 180^ i begge retninger.

DANSK

Magneter, baeltekrog og stativ

Europa 230 V verktøy 10 Ampere, nettspenning

Defi nisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les handboken og legg merke til disse symbolene.

FARE: Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil fore til dod aller alvorlige personskader his den ikke avverges.

ADVARSEL: Indikerer en potensiert farlig situasjon som kan fore til dodd erler alvorlige personskader his den nikke avverges.

FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farlig situason som kan fore til sma aller moderate personskader hvis den化进程.

MERK: Angir en arbeidsmate som ici er relatert til個人skrader, men som kan fore til skader pa utstyr hvis den ici unngas.

fare for elektrosjokk.

fare for brann.

ADVARSEL: For a reduzere skaderisikoen, les brukerhandboken.

Sikkerhets-advarsler

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadversler og alle

instruktjener. Manglende overholdelse av advarslene og instruktjenekanresulterei elektrisk sjokk,brann og/eller alvorlig skade.

NORSK

LAGRE ALLE ADVASLER OG INSTRUKSER FOR FREMTIDIG BRUK

IKKE se direkte inn i lyskilden

IKKE se direkte inn i lyskilden med optiskeenter.

• IKKE rett lyset mot oynene pa andre personer.

BRUK OG STELL AV BATTERIVERKTQY

a) Skal kun lades opp ved hjelp av batteriladeren spesiefsert av produsenten. En lader som passer for en type batteripakke kan fore til risiko for brann dersom den brukes pa en annen batteripakke.
b) Bruk verktoyet kun med batteripakken som er spesifisert. Bruk av andre batteripakker kan fore til risiko for personskade og brann.
c) När batteripakken ikke er i bruk, hold den unna metallgienstander som binderser, mynter, nokler, filer, skruer eller andre sma metallgienstander som kan skape en kobling fra en pol til den andre. Kortslutning av batteripolene mot hverandre kan fore til brannskader erller brann.
d) Ved feilaktig bruk kan detkommen vaeske ut av batteriet, unnga Kontakt med den. Dersom du kommer ikontakt med den, skyll av med vann. Dersom du far vaesken i oynene, sak legehjelp. Vaeske som kommer ut av batteriet kan fore til imitasjon erler branskader.

SERVICE

a) Fä det elektriske verktøyet ditt vedlikeholdt av en kualifisert reparator som kun bruker originale reservedeler. Dette vil sikre at verktoyets sikkerhet blir ivaretatt.

Ekstra sikkerhetsregler spesielt for arbeidslamper

ADVARSEL: Fare for brann. Ikke bruk arbeidslampen elladeren naert brenbare vaesker ell i gassylte ell eksplovi astmosaer. Inteme gnister kan antennene damper og fore til personskader.

NORSK

• Ikke utsett lampen aller laderen for faktigheit aller väte områder. Ikke utsett lampen aller laderen for regn aller sno.
• Ikke vask lampen eller laderen med vann, og ikke la vann komme inn i lampen eller laderen. Ikke senk lampen ned i vann under noen omstendigheter.
• Ikke bruk den uten linse erller pasatt deksel.

FORSIKTIG: Nár det ikke er i bruk plasser verktoyet på sideren på en stabil overflate der det ikke skaper fare for snubling eller fall. Noen verktoy med store batteripakker kanSTA på batteripakken,men kan lettes slas overende.

Merking pa verktoyet

Viktige sikkerhetsinstruktener for alle batteriladere

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNINGEN: Denne manualen
inneholder viktige sikkerhets- og bruksanvisninger for DCB100
batteriladeren.

NORSK

• For du bruker laderen les alle instruksjoner og advarsels-merker pa laderen, batteripakken og produktet som bruker batteripakken.

ADVARSEL: Fare for stot. Ikke la vaeske komme inn i laderen. Det kan resultere i elektrisk stot.
FORSIKTIG: Fare for brannskader. For a reduse faren for skader, lad kun DEWALT oppladbare battener. Andre type batterier kan sprekke og forarsake personskader og matenille skader.
FORSIKTIG: Bam ma holds under oppsyn, sorg for at de ikke leker med apparatet.

MERK: Under visse omstendigheter, nar laderen er tlikoplet stromtilforselen, kan laderen kortsluttes av fremmedlegemer. Fremmedlegemer av ledende art som, men违法犯罪, slipingov, metallspont, alumiunsfolie, og enhver oppbygging av metallpartikler skal jak comme inn i laderens hulrom. Kople alltid laderen fra stromtilforselen nar det违法犯罪 en battenipakk i hulrommet. Kople fra laderen for rengioring.

• IKKE forsok á lade batteripakken med andre ladere enn de som er nevnt i dette manualen. Laderen og batteripakken er spesieit designet for á jobbe sammen.

• Disse ladere er/DDKE ment for annen bruk enn lading av DEWALT oppladbare batterier. Annen bruk kan resultere i branntare og/eller elektrisk stot.

• Ikke utsett laderen for regn ellr sno.

• Dra i kontakten og/DDle medingen naru kople laderen fra strommen.Dette reduserer faren for skade pa kontakten og ledingen.
• Pase at ledningen er plassert slick at den ikke trækkes pa, snubles i, eller pa annen mæte utsettes for skade eller paksijenning.
• Ikke bruk skjoteledning medindre det er helt nodsvendig. Bruk av feil skjoteledning kan resultere i brannfare og/eller elektrisk stot.

NORSK

• Ikke plasser noe pa laderen og ikke plasser laderen pa en myk overflate som kan blokkere ventilasjonsslissene og resultere i for hoy innvendig temperatur. Plasser laderen et sted unna vamnekilder. Laderen ventileres fjennom slisser i toppen og bunning av huset.
• Ikke bruk lader med skadet ledning aller kontakt - byt dem ut med en gang.
• Ikke bruk laderen dersom den har fatt et slag, er mistet i gulvet aller skadet pa annihilmente. Lever den pa et autorisert serviceverksted.
• Ikke ta laderen fra haverandre; lever den pa et autorisert serviceverksted nar service aller reparasjon trenges. A sette den sammen feil kan resultere i elektrisk stot erbrann.
• Dersom leachingen er skadet ma den byttes ut med en gang av produsenten, dens serviceagent aller lignende kvalifisert person for ä unngä farer.
  Kople laderen fra strømtilforselen for du begynner med rengjaring. Dette reduserer faren for elektrisk stot. Fjeming av batteripakken reduserer/DDke donne faren.
  ALDRI forsok pa kople 2 ladere sammen.
  Laderen er designet for a bruke standard 230V elektrisk strom. Ikke forsak a bruke den pa annen penning. Dette gelder ikke billaderen.

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNINGEN

Ladere

DCB100 laderen lader 10,8 V Li-ion batterier.

Disse lademe krever ingen justering og er konstruert for a vare sa enkle a bruke som mulig.

Ladeprosedyre (fi g. 2)

1. Plugg laderen (h) inn i en passende stikkontakt for du setter inn batteripakken.

NORSK

MERK: For à sikre(Maximum ytelse og levetid pLi-lon batterier,lad opp batteriet i minimum 10 timer for forste gangs bruk.

Ladeprosess

Se tabellen under for ladestatus pa batteripakken.

Ladestatus

Viktige sikkerhetsinstruktjoner for alle batteripakker

Sorg for à includere katalognummer og spenning nár du bestiller nye batteripakker.

NORSK

ADVARSEL: Forsak aldri Å apne batteripakken av noen ársak. Ikke sett i laderen dersom batteripakkens ytre er sprukket Eller skadet. Ikke knus, slipp i gulvet Eller skad batteripakken. Ikke bruk en batteripakke Eller lader som har fatt et slag, er mistet i gulvet, paskjort eller skadet pa annen mäte (f.ecks, giennomboret av en spiker, slatt med hammer, trakket). Det kan resultere i elektrisk stot. Skadede batteripakker skal leveres til servicesenteret for gjenwinning.

TIG: När det ikke er i bruk plasser verktoyet på siden på en stabil overflate der det ilke skaper fare for snubling eller fall. Noen verktoy med store batteripakker kanSTA på batteripakken,men kan lettes slas overende.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION (Li-Ion)

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt. Batteripakken kan ekplodere i en brann. Giftige gasser og materialer oppstar nr man brenner litium ionbatteripakker.

NORSK

• Hvis batteriets innholdkommenikontaktmedHUDen,vasker du omradet med mild sape og vann. Hvis du far batterivaeske pa oyet,kyler du det apne oyet i 15 minutter erer til initasjonen gir seg.I tifelle det trengs medisinsk tilsyn,er batteriets elektrolytt sammensatt av en blanding av organiske karonater og litiumsalter.
  Innholdet i apne battericeller kan forarsake irritasjon av luftveiene. Skaff frisk luft. Sak medisinsk ettersyn hvis symptomene vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brannskader. Batterivaeken kan antennenes hvis den utsettes for gnister erer flammer.

Batteripakke

BATTERETYPE

DCL510 bruker 10,8 volts batteripakker.

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjolig og torr og ilke utsatt for direkte solskinn somt for sterk varme erler kulde. For optimal batteriyelse og levetid bor batteripakker lagres i romtemperatur när de ilke er i bruk.

MERK: Li-ion-batteripakker bør vaere fulladet nár de legges bort til lagring.
2. Langvarig lagring vil违法犯罪 bateripakken aller laderen. Under passende forhold kan de lagres i 5 ar.

Merking på laderen og batteripakken

I tillegg til piktogrammene som er brukt i/DDne handboken, viser merkene pa laderen og batteriet folgende piktogrammer:

Les instruktjonshandboken for bruk.

Batteriet lader.

NORSK

Batteriet ladet.

Batteri defekt.

Ikke undersok med stromforende gjenstander.

Bruk bare DEWALT batteripakker, andre kan sprekke og forarsake personskader og skader på materiell.

Ike utset for vann.

Kun for innendors bruk.

NORSK

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1Arbeidslys
1Instruksjongshandbok
1 Sammenstillingstegning

MERK: Batteripakker og ladere er seksk inkludert ved N-modeller.

• Se erter skader på verktøyet, deler eller tilbehör som kan ha oppostät under transport.
• Ta deg tid til à lese grundig giennom og forsta dette handboken for bruk.

Beskrivelse (fig. 1, 2)

ADVARSEL: Aldri modifier elektronverktoyet aller noen del av det. Dette kan fore til materiell-ller personskader.

a. Bryter
b. Stativ
c. Roterende hode
d. Beltekrok
e. Magneter
f. Batteri
g. Utlosererknapp

BRIKSUMRADE

Disse arbeidslampene er profesjonelle verktoy.

SKAL IKKE brukes under vate forhold ell er ved naervaer av brennbare vaesker eller gasser.

IKKE la barnkommenikontaktmedverktoyet.Tilsyn er nodvendig naraerfamebrukerekalbruke detteverktoy.

NORSK

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunskap, medindre de fär tilsyn av en person ansvarig for deres silkerhet. Barn skal aldri forlates alene sik at de kan leke medprodukter.

Elektrisk sikkerhet

Produktet er designet for kun en spenning. Kontroller alltid at battenpakkens spentening stemmer med spenningen på typeskitet. Dura ogsa passer pa at spenningen pa batteriladeren stemmer overmes med stromnettet hos deg.

Din DEWALT-lader er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335; det trengs derfor ikke noen jordledning.

Dersom tilforselsledningen er skadet, ma den byttes i en spezialledning som fas via DEWALT-serviceorganisasjon.

Skjoteledning bar试点 brukes hvis det试点 er absolutn nodvendig. Bruk en godkjent skjoteledning som egner seg for kraftforsyningen til din lader (se tekniske data). Minimum storrelse pa lederen er 1 mm2;Maximum lengde er 30 m.

Alltid vike ut kabelen fullstendig nár du bruker en kabeltrommel.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL:Bruk kun DEWALT batteripakker og ladere.

Sette inn og ta av batteripakke pa verktoyet (fi g. 2)

MERK: Pase at batteripakken (f) er fullt ladet.

FOR A INSTALLER BATTERIPAKKEN I VERKTOYETS HANDTAK

1. Rett inn batteripakken mot skinnene i händtaket.

NORSK

1. Skyy det bestemnt inn til du horer det gär i las.

FOR A FJERNE BATTERIPAKKEN FRA VERKTOYET

1. Trykk på festeknappen (g) og trekk bestemt i batteriet for Å fä det ut av verktoyhandtaket.
2. Sett batteripakken i laderen som beskrevet i laderavsnittet i denen manualen.

BRUK

Bruksanvisning

ADVARSEL: Folg alltid sikkerhetsanvisingene og gjeldende regler.

Bryter (fi g. 1)

For à slà pá lampen, trykk pá bryteren (a). For à slá den av, trykk bryteren igjen.

Roterende hode (fi g. 1, 3)

Det roterende hodet (c) kan gi lys i alleretninger ved ä rotere 180^ i begge retninger.

Magneter, beltekrok og stativ

FORSIKTIg: Dersom magnet og beltekrok brukes,iske nst pa lampen.Det kan fore til personskade ell materielle skader.

FORSIKTIG: Bruk kun magnet og beltekrok for a henge opp LED arbeidslampen. Magnet og beltekrok er ilke ment for a bare ekstra vekt. Ilke heng pa noe annet i tillegg til lampen, da er det fare for at den ryker.

NORSK

FORSIKTIG: Ikke bruk magnet og beltekrok for a strekke deg etter noe, og bruk aldri magnet og beltekrok for a holde vekten din.

Ved bruk av stativ (b), beltekrok (d) og magneter (e) kan arbeidslampen plasseres i ulike posisjoner for perfekt belysning.

Stativet bor vippes inn i hjemmeposisjon som vist i figur 1 när det ikke brukes.

VEDLIKEHOLD

Ditt DEWALT verktoy er designet for a brukes over lang tid med minimum vecllikehold. Kontinuierlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verktoyet og regelmessig renhold

Det er ikke noe service som skal gjores pa laderen. Det er ingen deler innate i laderen som trenger service.

ADVARSEL: Blas skitt og stov ut av hovedkabinett med torlu ftnr skitt samples ine i og rundt luftapningene. Bruk godkjent oyebeskyttelse og godkjent stavmaske nr du utforer denne prosedyren.

ADVARSEL: Aldribruik losemidler ell sterke kjemikaliter for a rengjore ikke-metalisdei er av verktoyet. Disse kjemikaliene kan svekde materiale som brukes i disse defene.Brukenklut som bare er fuktet med vann og mild sape.Aldri la noen vaskte trange inn i verktoyet; alndypp noen del av verktoyet i en vaske.

NORSK

INSTRUKS JONER FOR RENGJORING AV LADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrosjokk. Koble ladenen fra nettilforsolen for rengiaring. Smuss og fett kan fiemes fra utsiden av ladenen ved hjelp av en klut erlen en myk, ikke-metalisk borste. Ikke bruk vann ellen noon rengiaringsmidler.

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Bruk av annet tileggsutstyr enn det som tilbys av DEWALT kan vaere farig, ettersom ditte ikke er festetammen med dette verktoyet. For a redusere faren for skader, bor kun tileggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukesammen med dette produktet.

Ta kontakt med din forhandler forytterigere infomasjon om egnet ekstrautstyr.

Beskytelse av miljøet

Separat innsampling. Dette produktet ma ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Dersom du en dag skulle finne ut at dit! DEWALT produit ma erstattles, éller dersom det ilke longer trenges av deg, skal det ilke kastes sammen med husholdningsavfallet. Gjor dette Produktet tilgengelig for separat innsamling.

Separat innsamling av brukte produit og innpakning gior at materialene kan resirkuleres og brukes om igjen. Gjenbruak av resirkulert materiale hjelper til med Å hindre miljofurorensing og reduserer ettersporselen etter rmaterialie.

NORSK

Lokale forskritter kan ha separat innsamling av elektriskeprodukter fra husholdningen vedCOMMUNALE soppelfyllinger erler hos forhandleren der du kjoper et nytt produit.

DEWALT har en ordning for Å samle inn og resirkulere DEWALT produkter när de har nadd slutten pa livslopet. For Å benytte deg av denne tjenesten, vennligst returner produktet til en autorisert reparator som vil samle dem inn pa vegne av oss.

Du kan finne næmestre autoriserte reparer ved Å ta kontakt med dit lokale DEWALT-kontor på den adressen som du finner i dette brukerhandboken. Alternativ er en liste over autoriserte DEWALT-reparatori er og alle detailer om service etter salg og kontakter tilgiengeling på Internett på: www.2helpU.com.

Opplabare batteripakker

Denne batteripakken med lang levetid ma lades opp nár den ilkke Ienger i stand til a produse tilstrekkelig kraft til jobber som tidigere lot seg enkeit utføre. Deponer batteripakken pa miljovennlig mæt nr den har nadd slutten pa sin levetid:

• La batteripakken lades ut fullstendig og fjern den deretter fra verktoyet.
• Li-ion celler kan gjenbrukes. Lever dem til forhandleren erler en lokal gjenbruksstason. De innleverte batteripakkene vil gjenbrukes aller avfallsbehandles korrekt.

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten pa produktene sine og tilbyr en enestaende garanti for profesjonelle brukere av produit. Denne garantierkläringenkommen i tilegg til, og har pa ingen miete negativ innvirkning pa, dine kontraktmessige rettigheter som profesjonell bruker aller pa dire lovestede rettigheter som privat, ilke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen omrändene tilhorende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsomradet (EFTA).

- 30-DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI

Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALTverktoy, kan du ganske enkest returnere det innen 30 dager, komplett med alle de originale komponentene sik du kjopte det, til innkjapsstedet for a fa full refusjon. Produktet ma ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering ma fremvises.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Dersom du har behov for vedlidgehold erer service pa ditt DEWALT-verktoy i de forste 12 manedene etter kjopet, farr du 1 service Gratis. Den vil gjennomfores Gratis hos en autorisert DEWALT reparator. Kvittering ma fremvises. Inkluderer arbeid. Eksklederer tilbehor og resedeler safremi disse ikke sviktet under garantien.

- ET ARS FULL GARANTI

Dersom clitt DEWALT-product blir defekt pä grunn av material-ller Produktionsceil inn 12 maneder fra kjopsdato, garanterer DEWALT ä bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt er -etter var't skjonn - a erstatte enheten vederagsfritt, forutsatt at:

• Produktet参加会议并参加网络投票。
• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;

NORSK

• Reparasjoner likke er blitt forsakt av uautoriserte personer;
• Kvittering fremnises.
• Produktet returneres komplett med alle originalekomponenter.

Dersom du har et krav, kontakt forhandleren aller finn naermeste autoriserte DEWALT reparator i DEWALT katalogen, eller kontakt ditt DEWALT kontor p'a adressen som angitt i dette bruksanvisningen. En liste av autoriserte DEWALT reparatorer og informason om var etter-salg service finner du pa internett under: www.2helpU.com.

SUOMI

10,8 V LANGATON LED-TYÖVALAISIN DCL510

Onnittelut!