VC4210M - Støvsuger MAKITA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING VC4210M MAKITA

ø21 ø21 ø27 ø27 ø32 ø32 ø36 ø36 ø38 ø38

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell Oversettelse av den opprinnelige anvisningen Hurtigguide Betjeningsorganer 1 Krok til slange 2 Håndtak 3 Tilbehør posisjoner 4 Hastighetskontroll 5 Bryter 6 Inntaksdeksel 7 Trillehjul 8 Beholder 9 Inntaksflens 10 Lås 11 Apparatkontakt 12 LED-indikator 13 Innstilling av slangediameter Illustrert hurtigguide Den illustrerte hurtigguiden er laget for å hjelpe deg når du starter opp, bruker og oppbevarer enheten. Guiden er delt opp i 4 seksjoner som identifiseres av symboler:

Før oppstart LES SIKKERHETSINSTRUKSJONENE FOR BRUK! A1 - Pakk opp tilbehøret A2 - Montering av filterpose A3 - Montering av avfallspose A4 - Innsetting av slangen og drift A5 - Plassering av tilbehøret A6 - Montering av adapterplate A7 - Montering av trallehåndtak

Kontroll/bruk B1 - Varsel om strømningshastighet B2 - AutoClean filterrengjøringssystem B3 - Oppbevaring av kabel og slange

Tilkobling av elektriske apparater C1 - Tilpasning av elektrisk verktøy

Vedlikehold: D1 - Utskifting av filterpose D2 - Utskifting av avfallspose D3 - Utskifting av filter D4 - Rengjøring av motorkjølt ventil D5 - Rengjøring av pakninger og flottør Innhold 1 Sikkerhetsanvisninger .............................. 55

1.1 Symboler som er brukt for merking

av instruksjoner .................................... 55

1.2 Bruksanvisning ..................................... 55

1.3 Formål og tilsiktet bruk ......................... 55

2.3 Reservedeler og tilbehør ...................... 58

2.4 I eksplosiv eller brannfarlig

atmosfære ............................................ 58 3 Kontroll/bruk .............................................. 58

3.1 Start og bruk av maskinen ................... 58

3.8 Oppsamling av tørt materiale ............... 60

4 Etter bruk av maskinen ............................. 61

4.4 Lagring av tilbehør og verktøy .............. 61

5.1 Regelmessig service og inspeksjon ..... 61

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell Oversettelse av den opprinnelige anvisningen 1 Sikkerhetsanvisninger Dette dokumentet inneholder sikkerhetsinformasjon som er relevant for apparatet sammen med hur- tigguiden. Les denne bruksanvisningen nøye før du starter maskinen for første gang. Ta vare på bruks- anvisningen til senere bruk. Ytterligere støtte Ytterligere informasjon om apparatet finner du på vår nettside www.makita.com. For ytterligere spørsmål bes du ta kontakt med ser- vicerepresentanten for Makita i ditt land. Se baksiden av dette dokumentet.

1.1 Symboler som er brukt for merking av

instruksjoner FARE Fare som fører til alvorlige eller irreversible personskader, eller død. ADVARSEL Fare som kan føre til alvorlig personskade eller død. FORSIKTIG Fare som kan føre til mindre personskader og annen skade.

• kun brukes av personer som har fått opplæring i korrekt bruk og som er uttrykkelig gitt oppgaven med å bruke det

• bare brukes under oppsyn Denne maskinen er ikke beregnet på bruk av perso- ner (deriblant barn) med reduserte fysiske, sanse- messige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap. Barn må være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Ikke bruk utrygge arbeidsteknikker. Bruk aldri apparatet uten filter. Slå av maskinen og trekk ut støpselet i følgende situasjoner:

• Før rengjøring og service

• Før utskifting av komponenter

• Før omstilling av maskinen

• Hvis det utvikler seg skum eller det kommer ut væske I tillegg til bruksanvisningen og de obligatoriske ulykkesforebyggende reglene som gjelder i landet apparatet brukes i, må vanlige regler for sikkerhet og korrekt bruk følges. Før arbeidet settes i gang, må medarbeiderne bli informert om og læres opp innen følgende områder:

• risikoer knyttet til materiale som samles opp

• sikker avfallshåndtering av oppsamlet materiale

1.3 Formål og tilsiktet bruk

Denne mobile støvavsugeren er utformet, utviklet og strengt testet for å fungere effektivt og sikkert når den vedlikeholdes og brukes i samsvar med følgen- de anvisninger. Denne maskinen er egnet for industrielt bruk, som f.eks. på anlegg, byggeplasser og verksteder. Denne maskinen er også egnet for profesjonell bruk, for eksempel på hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, kontorer, i butikker og utleievirksomheter. Ulykker som skyldes misbruk kan bare forhindres av dem som bruker maskinen. LES OG FØLG ALLE SIKKERHETSANVISNINGER. All annen bruk regnes som feilaktig bruk. Produsen- ten påtar seg ikke ansvar for eventuelle skader som følge av feilaktig bruk. Risikoen hviler i disse tilfeller ene og alene på brukeren. Riktig bruk omfatter riktig betjening, vedlikehold og reparasjoner som angitt av produsenten. Luftstrømmen i Safety Vacuum-systemer må være strengt kontrollert for å kunne oppnå en minimum strømningshastighet på V min = 20 m/s i sugeslangen. Apparatet er egnet for oppsamling av tørt, ikke-brennbart støv, ikke-brennbare væsker, farlig støv med OEL-verdier (Eksponeringsgrenseverdi) > 0,1 mg/m³. Støvklasse M (IEC 60335-2-69). Støv som tilhører denne klassen er: støv med OEL-verdier > 0,1 mg/ m³ og sagmugg. Maskinen er testet i sin helhet etter støvsugere for denne støvklassen. Maksimal gjen- nomtrengelighet er 0,1 % og avfallet må ha lavt støvinnhold. Hos støvfjernere må det foreligge en tilstrekkelig luftutskiftningsrate i rommet hvis avluften fra mas- kinen går ut i rommet. Les nasjonale bestemmelser før bruk.

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell Oversettelse av den opprinnelige anvisningen Organiser de elektriske delene (kontakter, plugger og koblinger) og legg ned skjøteledninger slik at be- skyttelsesklassen opprettholdes. Kontakter og koblinger til apparatkabelen og skjøte- ledningene må være vanntette.

Bruk bare slik skjøteledning som er angitt av produ- senten eller en av høyere kvalitet. Når du bruker skjøteledning må du kontrollere tverr- snittet på lederne: Kabellengde Tverrsnitt < 16 A < 25 A opp til 20 m 1,5 mm

Våre generelle forretningsvilkår gjelder med hensyn til garantien. Uautoriserte modifikasjoner som er utført på dette apparatet, bruk av feil børster i tillegg til å bruke ap- paratet på andre måter enn det det er tiltenkt fritar produsenten fra ethvert erstatningsansvar for even- tuelle skader som måtte oppstå.

1.7 Viktige advarsler

ADVARSEL For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller personskade ber vi deg lese og følge alle sikkerhetsanvis- ninger for forsiktighetsmerking før bruk. Denne maskinen er konstruert for å være sikker når den brukes til rengjørings- funksjoner slik det er angitt. Skulle det oppstå skade på de elektriske eller mekaniske delene må maskinen og/eller tilbehøret repareres av et kom- petent serviceverksted eller produsenten før bruk for å unngå ytterligere skade på maskinen eller fysisk skade på brukeren. Ikke etterlat maskinen når den er plugget inn. Trekk pluggen ut av kontakten når den ikke er i bruk og før vedlikehold. Utendørs bruk av apparatet skal begrenses til bruk av og til. Må ikke brukes med skadd kabel eller plugg. For å trek

gre og alle kroppsdeler unna åpningene og bevegelige de- ler. Ikke plasser gjenstander i åpninger eller bruk støvsuge- ren med åpningene blokkert. Hold åpningene fri for støv, lo, hår og alt annet som kan redu- sere luftstrømmen.57

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell Oversettelse av den opprinnelige anvisningen Må ikke brukes utendørs ved lave temperaturer. Må ikke brukes til å ta opp brennbare eller brannfarlige væsker som bensin, eller bru

kes i områder der slikt kan være tilstede. Ikke ta opp noe som brenner eller som avgir røyk, som si

garetter, fyrstikker eller varm aske. Vær ekstra forsiktig når du rengjør trapper. Må ikke brukes hvis filtrene ikke er montert. Hvis maskinen ikke fungerer korrekt eller har falt ned, blitt skadet, etterlatt utendørs eller har falt ned i vann må den le

ten og skjøteledningen må ha en fungerende beskyttelsesle- der. Sikre god ventilasjon på ar- beidsstedet. Ikke bruk maskinen som stige eller gardintrapp. Maskinen kan velte og bli skadet. Fare for personskade. Bruk bare kontakten på maski

FARE Maskinens øvre del inne- holder strømførende kom- ponenter. Kontakt med strømførende komponenter fører til alvorlige skader eller til og med livsfarli

(f.eks. ved å kjøre over den,58

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell Oversettelse av den opprinnelige anvisningen – brennbart, eksplosivt støv (det vil si magnesium- el- ler aluminiumstøv, osv.)

2.3 Reservedeler og tilbehør

FORSIKTIG Reservedeler og tilbehør. Bruk av uoriginale reservedeler, børster og tilbehør kan skade sikkerheten og/eller funksjonalite- ten i apparatet.

1. Bruk bare originale reservedeler og tilbehør fra

Makita. Reservedeler som kan påvirke operatø- rens helse og sikkerhet, og/eller funksjonaliteten til apparatet, er spesifisert nedenfor: Beskrivelse Bestillingsnr.Flatt filter PTFE, 1 stk. W107418351Fleece-filterpose, 5 stk. W107418353Avfallspose, 5 stk. W107418355Motorkjølt luftfilter PET, 1 stk. W107418352

2.4 I eksplosiv eller brannfarlig atmosfære

FORSIKTIG Denne maskinen egner seg ikke for bruk i eksplosive eller ildsfarlige atmosfærer eller der slike atmosfærer kan utvikles når det finnes flyk- tige væsker eller ildsfarlige gasser eller damp. 3 Kontroll/bruk FORSIKTIG Skader på grunn av feil spenning. Apparatet kan bli ødelagt hvis det kobles til feilaktig spenning.

1. Kontroller at spenningen som vises på typeskil-

tet tilsvarer spenningen i den lokale strømforsy- ningen.

3.1 Start og bruk av maskinen

1. Kontroller at bryteren er slått av (i posisjon 0).

det, må den skiftes av en autorisert Makita-forhandler eller tilsvarende kvalifisert person, for å unngå at det oppstår farlige situasjoner.

4. Apparatkabelen må ikke

under noen omstendighet tvinnes rundt fingrene eller noen del av operatøren.

ADVARSEL Farlige materialer. Oppsuging av farlige mate

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

2. Les bruksanvisningene for apparatet som skal

, og når strømbryte- ren står i f.eks., posisjon , kan maskinen brukes som skjøteledning. I posisjon AUTO kan maskinen sltås av og på med det elektriske verktøyet som er tilkoblet.. Materialet samles opp fra støvkilden umiddelbart. For å over- holde regelverket må bare godkjent støvproduseren- de verktøy kobles til. Maksimal effekt for det tilkoblede elektriske appara- tet er oppgitt i avsnittet ”Spesifikasjoner”. Før du vrir bryteren til posisjon AUTO må du sikre at verktøyet som er koblet til apparatkontakten er slått av.

Maskinen er utstyrt med et automatisk filterrengjø- ringssystem kalt AutoClean. Det vil alltid kjøres en rensesyklus under drift for å sikre at sugeytelsen alltid er optimal. Hvis sugeytelsen reduseres eller ved omfattende støvapplikasjoner, anbefales manuell filterrengjøring.

2. 2. Lukk munnstykkene eller åpningen til suge-

slangen med håndflaten.

3. 3. Vri bryteren til posisjon I og la maskinen kjø-

re på full hastighet i ca. 10 sekunder med suge- slangeåpningen lukket. Hvis sugekraften fortsatt er redusert, ta ut filteret og rengjør manuelt eller skift ut filteret. For visse applikasjoner, som oppsamling av væske, anbefales det å slå av det automatiske filterrengjø- ringssystemet. Se kapittel 3.1 for mer informasjon.

ket for å redusere volumstrømningen. LED-in- dikatoren på frontpanelet vil lyse etter ca. 1 se- kund. Et akustisk varselsignal aktiveres etter noen få sekunder.

maskinen ved å skyve slangen fram til den sitter godt på plass i inntaket.

troller munnstykket/dysen avhengig av hva slags materiale som skal samles opp.

6. Hvis den brukes for støvavsuging i forbindelse

med støvproduserende verktøy, skal enden av sugeslangen kobles til riktig adapter.

9. Sett bryteren til posisjon I for å starte motoren.

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell Oversettelse av den opprinnelige anvisningen Når LED-indikatoren lyser er lufthastigheten under 20 m/s.

slangen, rør/munnstykke, filter.

FORSIKTIG Maskinen er utstyrt med et antistatisk system for å fjerne statisk elektrisitet som kan utvikles under støvoppsamling. Det antistatiske systemet er plassert foran på motor- toppen og har en jordet kobling i beholderens inn- taksflens. Bruk av en elektrisk ledende eller antistatisk suge- slange anbefales.

1. Når avfallsposen settes inn må den antistatiske

koblingen opprettholdes.

For å beskytte elektronikken og motoren er maski- nen utstyrt med en motorkjølt ventil. Rengjør den motorkjølte ventilen regelmessig. For områder med høy konsentrasjon av fint støv i omgivelsesluften, anbefales det å utstyre maskinen med en kjøleluftfilterpatron for å hindre at støvet set- ter seg på innsiden av luftkanalene og i motoren. Ta kontakt med din lokale salgsrepresentant. FORSIKTIG Hvis kjøleluftfilteret er tilstoppet av støv, kan overlastbryteren i motoren aktiveres.

1. I slike tilfeller må du slå av maskinen, rengjøre

kjøleluftfilteret og la maskinen kjøles ned i ca. 5 minutter.

3.7 Oppsamling av væske

FORSIKTIG Maskinen er utstyrt med en vannivåsperre som slår av maskinen når toppnivået er nådd.

1. Når dette skjer, slår du av maskinen.

2. Trekk ut støpselet og tøm beholderen.

3. Du må aldri samle opp væske uten vannivåsper-

arbeidet og tømme beholderen.

7. Rengjør jevnlig utstyret som begrenser vannivå-

et og kontroller det for skader. Før du tømmer beholderen må du plugge ut maski- nen. Koble slangen fra inntaket ved å trekke slangen ut. Åpne låsen ved å trekke dem ut slik at motortop- pen frigjøres. Løft av motortoppen fra beholderen. Tøm og rengjør alltid beholderen og vannivåsperren etter at du etter at du har samlet opp væsker. Tøm beholderen ved å tippe den bakover eller side- veis, og tøm væsken i et gulvsluk eller liknende. Sett motortoppen på plass på beholderen. Sikre mo- toren med låsene. Tunge manøvre kan utløse vannivåsperreenheten. Hvis dette skulle skje, må du slå av maskinen og vente i 3 sekunder for å tilbakestille enheten. Du kan nå fortsette å bruke maskinen.

3.8 Oppsamling av tørt materiale

FORSIKTIG Oppsamling av miljøfarlige materialer. Materialer som samles opp kan utgjøre en fare for miljøet.

1. Kvitt deg med avfallet i overensstemmelse med

lovforskriftene. Ta ut den elektriske pluggen fra stikkontakten før du tømmer etter oppsamling av tørt materiale. Fjern sugeslangen fra maskinen og lukk inntaksdekselet for å unngå skadelig støvspredning. Åpne låsen ved å trekke dem ut slik at motortoppen frigjøres. Løft av motortoppen fra beholderen. Filter: Kontroller filtrene. For å rengjøre filteret kan du enten riste, børste eller vaske det. Vent til filteret er tørt før du starter støvoppsamlingen på nytt. Støvpose: kontroller posen for å sikre fyllingsfak- toren. Bytt ut støvsugerposen ved behov. Fjern den gamle posen. Den nye posen monteres ved å plas- sere pappstykket med gummimembranen gjennom støvsugerinntaket. Pass på at gummimembranen går gjennom opphøyningen ved støvsugerinntaket. Etter tømming: lukk motortoppen på beholderen og lås motortoppen med låsene. Samle aldri opp tørt materiale uten at filteret er montert i maskinen. Maskinens sugeeffekt avhenger av størrelsen og kvaliteten på filteret og støvposen. Derfor - bruk bare originalt filter og støvsugerposer.61

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell Oversettelse av den opprinnelige anvisningen 4 Etter bruk av maskinen

Etter oppsamling av farlig støv, lukk inntaksdekselet og rengjør maskinens ytterside. Ta pluggen ut av stikkontakten når maskinen ikke er i bruk. Rull opp apparatkabelen og start fra maski- nen. Strømkabelen kan rulles opp rundt motortoppen eller ved beholderen, eller festes i den medfølgende kroken eller andre festeanordninger. Noen varianter har egne oppbevaringsrom for tilbehør.

2. Lukk inntaket med inntaksdekselet.

4. Ikke bruk krok for å løfte maskinen.

Oppbevar apparatet på et tørt sted beskyttet mot regn og frost. Maskinen må kun oppbevares innendørs. Våte filtre og den innvendige delen av væskebeholderen skal tørkes før oppbevaring.

4.4 Lagring av tilbehør og verktøy

Maskinen har integrerte skinner som tillater festing med stropper eller andre festeanordninger for prak- tisk transport og oppbevaring av tilbehør eller verk- tøy. Det sitter en fleksibel stropp og flere kroker på maskinens bakside for festing av sugeslangen eller hovedkabelen. For instruksjoner, se hurtigreferanse- veiledningen. En adapterplate

Ikke løft maskinen i adapterplaten uten at oppbevaringskassen er forsvarlig montert. Merk deg apparatets vekte og balanse ved oppbeva- ring. Maksimal vekt på oppbevaringskassene er 30 kg.

4.5 Resirkulering av maskinen

Gjør den gamle maskinen ubrukelig.

3. Ikke kast elektrisk utstyr sammen med hushold-

ningsavfallet. På grunn av forekomst av farlige komponenter i utstyret, kan brukt elektrisk og elektronisk utstyr ha en negativ innvirkning på miljøet og menneskers helse. Ikke kast elektriske og elektroniske apparater sammen med husholdningsavfall! I samsvar med det europeiske direktivet om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og dettes tilpasning til nasjonal lovgivning, skal brukt elektrisk og elektro- nisk utstyr samles inn separat og leveres til et eget innsamlingssted for kommunalt avfall, som driver virksomhet i samsvar med miljøvernforskriftene. Dette er angis av symbolet med den overkryssede avfallsbeholderen som er plassert på utstyret. 5 Vedlikehold

5.1 Regelmessig service og inspeksjon

Ta pluggen ut av kontakten før du utfører vedlike- hold. Før du bruker maskinen må du passe på at frekvensen og spenningen som framgår av merke- skiltet tilsvarer spenningen i det elektriske anlegget. Maskinen er konstruert for kontinuerlig hard bruk. Avhengig av antallet driftstimer må støvfilteret skiftes ut. Hold maskinen ren med en tørr klut og litt spray- polish. Under vedlikehold og rengjøring må maskinen hånd- teres på en slik måte at den ikke er til fare for hver- ken vedlikeholdspersonale eller andre personer. I vedlikeholdsområdet:

• Bruk filtrert, obligatorisk ventilasjon

• Rengjør vedlikeholdsområdet slik at ingen ska- delige substanser lekker ut i omgivelsene Under vedlikehold og reparasjonsarbeid må alle forurensede deler som ikke kan rengjøres tilfredsstil- lende være:

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell Oversettelse av den opprinnelige anvisningen Kontakt forhandleren eller din Makita-representant for spørsmål vedrørende service. Se baksiden av dette dokumentet. 6 Ytterligere informasjon

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

• målt på turbin Spesifikasjoner og opplysninger kan endres uten forutgående varsel.64

2.3 Reservedele og tilbehør ....................... 78

• Inden rengøring og service

• risici i forbindelse med det opsamlede materiale

sugning på trapper. Undlad at bruge apparatet uden filter. Hvis maskinen ikke fungerer, som den skal, eller er ble

2.3 Reservedele og tilbehør

6. Ved anvendelse til støvsugning i forbindelse

8. Sæt stikket i stikkontakten.

6.1 EU-overensstemmelseserklæring

ø21 ø21 ø27 ø27 ø32 ø32 ø36 ø36 ø38 ø38182