VC4210M - Aspirapolvere senza fili MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - VC4210M MAKITA

MANUALE UTENTE VC4210M MAKITA

Istruzioni originali

Original driftsinstruks

Bruksanvisning i original

Original brugsanvising

Alkuperäiset ohjeet

Manual original

Elementi per il funzionamento

1 Gancio per tubo flessible
2 Maniglia
3 Posizioni accessori
4 Regolazione velocità
5 Interrupttore
6 Tappo ingresso
7 Ruota orientabile
8 Contenitore
9 Raccordo ingresso
10 Dispositivo di blocco
11 Presa appearecchio
12 Spia LED
13 Impostazione diametro tubo flessible

La guida rapida illustrata

La guida rapida illustrata è pensata per offrir un aiuto per l'avvio, il funzionamento e l'immagazzinaggio dell'unità. La guida è suddivisa in 4sezioni, che sono rappresentate da simboli:

A

Prima di cominciare

LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L'uso PRIMA DELL'uso!

A1 - Disimballaggio degli accessori
A2 - Installazione sacchetto filtro
A3 - Installazione sacchetto smaltimento
A4 - Inserimento tubo flessibile e operazioni
A5 - Posizionamento accessori
A6 - Installazione piastra adattatore
A7 - Installazione maniglia carrello

B

Comandi/Funzionamento

B1 - Avvertenze su portata
B2 - Sistema di pulizia filtrato AutoClean
B3 - Immagazzinaggio cavo e tubo flessible

C

Collegamento di apparecchi elettrici

C1 - Adattamento utensile elettrico

D

Manutenzione

D1 - Sostituzione sacchetto filtro
D2 - Sostituzione sacchetto smaltimento
D3 - Sostituzione del filtro
D4 - Pulizia diffusore aria raffreddamento motore
D5 - Pulizia guarnizioni e galleggiante

Summario

1 Istruzioni sulla sicurezza 44

1.1 Simboli utilizzati per contrassegnare le istruzioni 44
1.2 Istruzioni per l'uso 44
1.3 Scopo e uso previsto 44
1.4 Collegamento elettrico 45
1.5 Cavo di prolunga 45
1.6 Garanzia 45
1.7 Avvertenze importanti 45

2Rischi. 47

2.1 Componente elettrici 47
2.2 Polveri pericolose 47
2.3 Pezzi di ricambio e accessori 48
2.4 In atmosfera esplosiva o infiammabile 48

3 Comandi / Funzionamento 48

3.1 Avvio e funzionamento della macchina 48
3.2 Uscita presa Auto-On/Off per utensili elettrici 48
3.3 AutoClean 49
3.4 Avvertenze sulla portata 49
3.5 Collegamento antistatico 49
3.6 Filtro aria di raffreddamento 49
3.7 Aspirazione di liquidi 50
3.8 Aspirazione di solidi 50

4Dopo aveutilizzato la macchina 50

4.1Dop0I'uso 50
4.2Trasporto 51
4.3 Immagazzinaggio 51
4.4 Immagazzinaggio di accessori e utensili 51
4.5 Riciclaggio della macchina 51

5 Manutenzione 51

5.1 Ispezione e manutenzione regolari .... 51
5.2 Manutenzione 51

6 Ulteriori informazioni 52

6.1 Dichiarazione di conformità UE 52
6.2 Specifiche tecniche 53

1 Istruzioni sulla sicurezza

Il presente documento contiene importanti informazioni sulla sicurezza relative all'apparecchio e una guida rapida. Prima di avviare la macchina per la prima volta, leggere attendamente il presente manuale di istruzioni. Conservare le istruzioni per eventuale consulazione futura.

Assistenza supplementare

Maggiori informazioni sull'apparecchio sono disponibili sul nostro site web all'indirizzo www.makita.com.

Per ulteriori domande, contattare il rappresente dell'assistenza Makita responsable per il proprio paese.

Consultare l'ultima pagina del presente documento.

1.1 Simboli utilizzati per contrassegnare le istruzioni

PERICOLO

Pericolo che comporta direttamente lesioni gravi o irreversibili, o perfino il decreso.

AVVERTENZA

Pericolo che può comportare lesioni gravi o perfino il decreso.

ATTENZIONE

Pericolò che può comportare lesioni e danni di minore entità.

1.2 Istruzioni per l'uso

L'apparecchio deve:

• essere utilizzato esclusivamente da personne che siano state istruite sul suo corretto utilizzato e che abbiano escludamente ricevuto l'incarico di utilizzarlo
• essere utilizzato escludivamente sotto supervisione

Questo appearecchio non delve essere utilizzato da persona (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di espertienza e conoscenza.

Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio.

Evitare agli tecnica di lavoro non sicura.

Non usare mai l'apparecchioswana un filtr.

Spagnere l'apparecchio e scollegarlo alla presa eletrica nelle seguenti situazioni:

• Prima di interventi di pulizia e manutenzione

• Prima della sostituzione di componenti

• Prima di una modifica da apportare sull'apparecchio
• Se si sviluppa schiuma o fuoriesce liquido

Oltre alle istruzioni per l'uso e alle normative per la prevenzione degli incidenti in vigore nel paese di utilizzo, è necessario osservare i regolamenti riconosciuti relativi alla sicurezza e al corretto utilizzato.

Prima di iniziare il lavoro, il personale addetto al funzionamento deve essere informato e addestrato in merito a:

• utilizzato della macchina
• rischi associati al materiale da aspirare
• smaltimento sicuro del materiale aspirato

1.3 Scopo e uso previsto

Questo estrattore di polvere mobile è stato progettato, sviluppato e testato rigorosamente per funzionare in maniera efficente e sicura se mantenuto e utilizzato secondo le seguenti istruzioni.

Questa macchina è adatta per un utilizzo industriale, come ad es. impianti, siti di costruzione e officine.

Questa macchina è adattaanche destinata a un utilizzo commerciale,ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e attività commerciali di noleggio.

Gli incidenti dovuti a un utilizzo scorretto possono essere prevenuti esclusivamente da coloro che utilizzato l'apparecchio.

LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA.

Ogni altri uso è considerato come uso improprio. Il produttore declina agli responsabilità per eventuali danni derivanti da tale uso. Il rischio associato a tale uso è esclusivamente a carico dell'utilizzatore. L'uso corretto includeanche il funzionamento, la manutenzione e le riparazioni correttiosi come specificato dal produttore.

La portata d'aria nei sistemi di aspirazione di sicurezza deve essere controllata rigorosamente, al fine di ottenere una portata minima di V_ = 20 ~m/s nel tubo flessibile di aspirazione.

L'apparecchio è adatto per l'aspirazione di polvere secca e non infiammabile, liquidi non infiammabili, segatura e polveri pericolose con valori OEL (Limite di esposizione occupazionale) > 0,1 mg/m³.

Classe di polvere M (IEC 60335-2-69). Le polveri che appartaggono a esta classe sono: polveri con valori OEL >0,1mg / m^3 e segatura. La macchina è stata testata nella sua interezza per mezzo di aspiratori classificati in esta classe di polvere. Il grado

di permeabilità massimo è 0,1 % e lo smaltimento deve verificarsi con ridotta emissione di polvere.

Per gli estrattori di polveri, è necessario garantire un tasso di ricambio dell'aria adeguato, se l'aria di scarico viene reimmessa nel locale. Rispettare i regolamenti nazionali prima dell'utilizzo.

1.4 Collegamento elettrico

Si consiglia di collegare la macchina trattaso un interruptatore di corrente residua.

Disporre i componenti elettrici (prese, spine e dispi-sitivi di accoppiamento) e posare il cavo di prolunga in modo da mantenere la classe di protezione.

I connettori, i dispositivi di accoppiamento dei cavi di alimentazione e i cavi di prolunga devono essere a tenuta stagna.

1.5 Cavo di prolunga

Come cavo di prolunga, utilizzare esclusivamente la versione specificata dal produttore o una di qualità superiore.

Quando si utilizes un cavo di prolunga, verificare la sezione trasversale minima del cavo:

Lunghezza cavo Seizio	ne trasversale
	< 16 A < 25 A
fino a 20 m 1,5 mm	2	2,5 mm2
20 - 50 m 2,5 mm	2	4,0 mm2

1.6 Garanzia

Le nostre condizioni generali di vendita si applicano secondo quando previsto alla garanzia.

Il produttore non può essere considerato responsabile in alcun modo per i dati derivanti da modifiche non autorizzate apporte all'apparecchio, l'utilizzo di spazzole non idonee e l'utilizzo dell'apparecchio per uno scopo diverso da quello previsto.

1.7 Avvertenze importanti

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni, leggere e seguire tutte le istruzioni di sicurezza e i simboli diattenzione prima dell'uso. Questa macchina è progettata per essere sicura quando viene utilizzata per le funzioni di pulizia, come speci

ficato. In caso di danni alle parti elettriche o meccaniche, la macchina e/o l'accessorio devono essere riparati presso un centro di assistenza competente o dal produttore prima dell'uso, in modo da evitare ulteriori danni alla macchina o lesioni fisiche all'utilizzatore.

Non lasciare la macchina incustodita quando la spina è attaccata alla corrente. Staccare la spina dalla presa quando la macchina non viene utilizzata e prima della manutenzione.

L'utilizzo dell'apparecchio in ambienti esterni deve essere limitato a un utilizzo occasionale.

Non utilizzare se il cavo o la spina sono danneggiati. Per scollegare il cavo di alimentazione, afferrare la spina e non il cavo. Non maneggiare la spina o la macchina con le mani bagnate. Disattivare tutti i comandi prima di staccare la spina.

Non trascinare o trasportare la macchina tirando il cavo, non utilizzato il cavo come una maniglia, non chiudere uno sportello sul cavo e non tirare il cavo intorno a bordi o angoli taglienti. Non far passare

la macchina sul cavo. Tenere il cavo lontano delle superfici calde.

Tenere i capelli, i vestiti non aderenti, le dita e tutte le parti del corpo lontano dalle apertura e dalle parti in movimento. Non inflare oggetti nelle aperture e non usare l'apparecchio con l'apertura bloccata. Tenere le aperture prive di polvere, pelucchi, capelli, e agli altre casa che possa ridurre il flusso di aria.

Nonutilizzare in aree esterne a bassa temperatura.

Non utilizzato per aspirare li- quidi inflammabili o combustibili come benzina, e non utilizzato in aree in cui questi ultimi possono essere presenti.

Non aspirare niente che stia bruciando o emettendo fumo, come sigarette, fiammiferi o ceneri incandescenti.

Prestare particolare attenzione quando si puliscono le scale.

Non utilizzare se i filtri non sono montati.

Se la macchina non funziona correttamente o è stata fattacadere, danneggiata, lasciataall'aperto o fattacadere in ac

qua, portarla presso un centro di assistenza o il rivenditore.

Se schiuma o liquidi fuoriescono dall'apparecchio, spegnerlo immediatamente.

La macchina non deve esse re utilizzata come una pompa dell'acqua. La macchina è destinata all'aspirazione di miscele di aria e di acqua.

Collegare la macchina a un'alimentazione elettrica correttamente messa a terra. La presa elettrica e il cavo di prolunga devono essere dotati di un conduttore di protezione funzionante.

Garantire una Buona ventilazione presso il luogo di lavoro. Non utilizzato la macchina come una Scala. La macchina potrebbe ribaltarsi e danneggiarsi. Pericolo di lesioni.

Utilizzare la presa sulla macchina escludivamente per gli scopi specificati nelle istruzioni.

2 Rischi

2.1 Componenti elettrici

PERICOLO

La sezione superiore della macchina contiene componenti molto tensione.

Il contatto con i componenti除去 tensione più provocare lesioni gravi o perfino letali.

1. Non spruzzare mai acqua sulla sezione superiore della macchina.

PERICOLO

Rischio di scossa elettrica dovuto a un cavo di alimentazione difettoso.

Toccare un cavo di alimentazione difettoso può provocare lesioni gravi o persino letali.

1. Non danneggiare il cavo di alimentazione (ad es. passandovi sopra con l'apparecchio, tirandolo o schiacciandolo).
2. Controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non presenti danni o segni di usura.
3. Se il cavo elettrico è daneggiato, delve essere sostituito da un distributore autorizzato Makita o da una

persona qualificata simile, al fine di evitare rischi.

1. In nessun caso, il cavo di alimentazione deve essere avvolto intorno alle dita o ad altre parti del corpo dell'operatore.

2.2 Polveri pericolose

AVVERTENZA

Materiali pericolosi.

L'aspirazione di materiali pericolosi cui cause lesioni gravi o perfino letali.

1. La macchina non deve essere utilizzata per aspirare i seguenti materiali:

2. materiali caldi (sigarette accese, cenere incandescente, ecc.)

3. liquidi inflammabili, esplosivi o aggressivi (ad es. benzina, solventi, acidi, alcali, ecc.)
4. polveri infiammabili o esplovice (ad es. polvere di magnesio o alluminio, ecc.)

2.3 Pezzi di ricambio e accessori

ATTENZIONE

Pezzi di ricambio e accessori.

L'uso di pezzi di ricambio, spazzole e acces

sori non originali più prompressere la sicurezza o il funzionamento dell'apparecchio.

1. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori originali di Makita. I pezzi di ricambio che possono influenzare la salute e la sicurezza dell'operaore e/o il funzionamento dell'apparecchio sono specificati di seguito:

Descrizione Cod. ordine
Filtro piatto PTFE, 1 pz	W107418351
Sacchetto filtrlo felpato, 5 pz W10741	8353
Sacchetto di smaltimento, 5 pz W107418355	418355
Filtro aria di raffreddamento motore PET, 1 pz	W107418352

2.4 In atmosfera esplosiva o infiammabile

ATTENZIONE

Questa macchina non è adatta per essere utilizzata in atmossere esploviso o inflammabi

li, oppure dove potrebbero generarsi tali atmossere a causa della presenza di liquidi volatili o di vapore o gas infiammabili.

3 Comandi / Funzionamento

ATTENZIONE

Danni dovuti a tensione della rete di alimentazione non idonea.

L'apparecchio può subire danni se collegato a una tensione della rete di alimentazione non idonea.

1. Verificare che la tensione individata sulla targhetta corrisponda alla tensione della rete di alimentazione locale.

3.1 Avvio e funzionamento della macchina

1. Verificare che l'interruttore elettrico sia disattività (in posizione 0).
2. Verificare che dei filtri idonei siano installati nella macchina.

3. Collegare quindi il tubo flessibile di aspirazione nell'ingresso di aspirazione della macchina, spingendo in avanti il tubo fino a posizionarlo saldamente nell'ingresso.

4. Collegare poi i tubi con la maniglia del tubo flessibile, ruotando i tubi al fine di assicurare che siano montati correttamente.

5. Attaccare l'uglio adatto al tubo. L'uglio deve essere scelto in base al tipo di materiale da aspirare.
6. Seutilizzato per l'estrazione di polvere in collegamento con un utensile che produce polvere, collegare I'estremità del tubo flessibile di aspirazione con l'apposto adattatore.
7. Controllare che l'impostazione del diametro del tubo flessibile corrisponda al diametro effettivo del tubo flessibile.
8. Collegare la spina a una presa elettrica idonea.
9. Collocare l'interruttore elettrico in posizione I per avviare il motore.

AUTO	Rotazione su I: Attivare la macchina
	Rotazione su /0: Arrestare la macchina Alimentazione permanente alla presa.
	Rotazione su AUTO : Attivare il funzionamento Auto-On/Off
	Rotazione su I+ : Attivare la macchina con la funzione di pulizia automatica del filtrò disattivata
	Rotazione su AUTO + : Attivare il funzionamento Auto-On/Off con la funzione di pulizia automatica delfiltrò disattivata.
	Funzionamento della regolazione della velocità su manopola di rotazione separata

Funzionamento della regolazione della velocità su manopola di rotazione separata il diametro del tubo flessibile e l'impostazione del diametro del tubo flessibile di aspirazione devono corrispondere.

3.2 Uscita presa Auto-On/Off per utensili elettrici

ATTENZIONE

Presa dell'apparecchio.

La presa dell'apparecchio è progettata per

I'equipaggiamento elettrico ausiliario; consultare i dati tecnici come riferimento.

1. Prima di inserire la spina di un appearecchio, spegnere sempre la macchina e l'apparecchio che deve essere collegato.
2. Leggere le istruzioni per l'uso dell'apparecchio da collegare e rispettore leindicazioni di sicurezza in esse contente.

Una presa dell'apparecchio con contatto di messa a terra è integrata nella macchina. Qui è possibile collegare un utensile elettrico esterno. La presa dispone di un'alimentazione attiva permanente quando l'interruttore elettrico è in posizione 12 , quello significica che la macchina può utilizzata come un cavo di prolunga.

In posizione AUTO la macchina può essere accasa o spentaattraverso l'utensile elettrico collegato. Lo sporco viene aspirato immediamente dalla fonte di polvere. Al fine di soddisfare le normative, devono essere collegati esclusivamente utensili che producono polvere che siano approvati.

Il consumo di corrente massimo dell'apparecchio elettrico collegato è indicato nella sezione "Speci che tecniche".

Prima di ruotare l'interruttore sulla posizione AUTO, assicurarsi che l'utensile collegato alla presa dell'apparecchio sua spento.

3.3 AutoClean

La macchina è dotata di un sistema di pulizia del filtrato automatico chiamato AutoClean. Un ciclo di pulizia frequente sare effettuato automaticamente durante il funzionamento al fine di garantire che le prestazioni di aspirazione siano sempre ottimali.

Se le prestazioni di aspirazione diminuiscono o in caso di applicazioni in presenza di granidi quantità di polvere si consiglia un'operazione di pulizia del filtrato manuale:

1. Spagnere la macchina
2. Chiudere gli ugelli o l'apertura del tubo flessibile di aspirazione con il palmo della mano.
3. Ruotare l'interruttore in posizione "I" e far funzionare la macchina a piena velocità per circa 10 secondi con l'apertura del tubo flessibile di aspi-razione chiusa.

Se il potere aspirante è ancora ridotto, estrarre il filtrò e pulire meccanicamente, oppure sostituire il filtrò.

Per alcune applicazioni, come l'aspirazione di liquidi, si consiglia di disattivare il systema di pulizia del filtering automatico. Per i dettagli, vedere il capitolo 3.1.

3.4 Avvertenze sulla portata

ATTENZIONE

Verificare che tutti i filtri siano presenti e montati correttamente.

La macchina è dotata di un sistema destinato a monitorare la velocità dell'aria. Prima di aspirare polveri con un valore limite per l'esposizione professionale, controllare il flusso in volume monitorato.

1. Quando il motore è in funzione, tenere chiuso il tubo flessibile di aspirazione per ridurre il flusso in volume. La spia LED sul pannello anteriore si accenderà dopo 1 secondo circa. Il segnale acustico suonerà dopo alcuni secondi.

2. Impostare l'impostazione del diametro in base alla dimensione effettiva del tubo flessibile.

Quando la spia LED si accende, la velocità dell'aria è inferiore a 20 m/s.

1. controllare se il contentatore o il sacchetto del除外 è pieno.
2. controllare se la portata d'aria è ridotta nel tubo flessibile di aspirazione, tubo/ugello, filtr.

3.5 Collegamento antistatito

ATTENZIONE

La macchina è dotata di un sistema antistatico per scaricare agli elettricità statica che potrebbe svilupparsi durante l'aspirazione della polvere.

Ilsystemaantistatico esituato nella parte anteriore del lato superiore del motore e create un collegamento a massa con il raccordo di ingresso del contentatore. Per un funzionamento corretto, si consiglia l'utilizzo di un tubo conduittore elettrico o di un tubo flessibile di aspirazione antistatico.

1. Durante l'insertimento del sacchetto di smaltimento opzionale, assicurarsi che il collegamento antistatico venga mantenegro.

3.6 Filtro aria di raffreddamento

Per proteggere l'electronica e il motore, la macchina è dotata di un diffusore dell'aria di raffreddamento. Pulire regolarmente il diffusore dell'aria di raffreddamento.

Per le aree con un'alta concentrazione di polveri sottili nell'aria circostante si consiglia di equipaggiare la macchina di una cartuccia del filtrlo dell'aria di raffreddamento opzionale per evitare che la polvere si stabilisca all'interno dei canali dell'aria e del motore. Contattare il proprio rappresentante commerciale locale.

ATTENZIONE

Se il filtrlo dell'aria di raffreddamento è ostruito alla polvere, l'interruttore di protezione da

sovraccarico nel motore più essere attivato.

1. In tale caso, spagnere la macchina, pulire il filtering dell'aria di raffreddamento e lasciare raffreddare la macchina per circa 5 minuti.

3.7 Aspirazione di liquidi

ATTENZIONE

La macchina è dotata di un sistema di limitazione del livello dell'acqua che spegne la mac

china una volta raggiunto il livello massimo del liquido.

1. Quando ciò si verifica, specnere la macchina.
2. Scollegare la macchina alla presa e vuotare il contentitore.
3. Non aspirare mai dei liquidi perché ilsystema di limitazione del livello dell'acqua e il filtrato in posizione.
4. Non aspirare liquidi inflammabili.
5. Prima di procedere alla raccolta di liquidi, rimuovere sempre il sacchetto del filtro/dei rifiuti e verificare che ilsystema di limitazione del livello dell'acqua funzioni correttamente.
6. Se compare della schiuma, sospendere immediastamente il lavoro e svuotare il serbatoio.
7. Pulire regolarmente il dispositivo di limitazione del livello dell'acqua e controllare l'eventuale presenza di danni.

Prima di vuotare il contentatore, scollegare la macchina. Scollegare il tubo flessibile dall'ingresso tirando fuori il tubo. Rilasciare il dispositivo di blocco tirando lo verso l'esterno, in modo da liberare la parte superiore del motore. Sollevare la parte superiore del motore dal contentitore.后再 e pulire sempre il contentitore e ilsystema di limitazione del livello dell'acqua.

Vuotare il contentatore inclinandolo all'indietro o lateralemente e versare i liquidi in uno scarico a pavimento o similare.

Rimettere la parte superiore del motore sul contentore. Fissare la parte superiore del motore con i dispositivi di blocco.

Le manovre pesanti possono innescare per erre il dispositivo di limitazione del livello dell'acqua. Qu'alora quello dovesse accadere, spegnere la macchina e attendere 3 secondi per resettare il dispositivo.

Continuare poi a far funzionare la macchina.

3.8 Aspirazione di solidi

ATTENZIONE

Aspirazione di materiali pericolosi per l'ambiente.

I materiali aspirati possono presentare un pericololo per l'ambiente.

1. Smaltire la sporcizia in conformità ai regolamenti in vigore.

Rimuovere la spina elettrica alla presa prima di effettuare lo svuotamento after l'aspirazione di solidi. Rimuovere il tubo flessibile di aspirazione alla macchina e chiudere il tappo di ingresso, per evitare lo spargimento dannoso di polvere. Rilasciare il dispositivo di blocco tirandolo versusl'esterno in modo da liberare la parte superiore del motore. Sollevare la parte superiore del motore dal contentitore.

Filtro: Controllare il filtri. Per pulire il filtrò è possibile scuoterlo, spazzolarlo o lavarlo. Attendere che il filtro sia asciutto prima di ricominciare l'operazione di aspirazione della polvere.

Sacchetto di raccolta polvere: controllare il sacchetto per verificare il fattore di riempimento. Sostituire il sacchetto di raccolta polvere se necessario. Rimuovere il vecchio sacchetto. Il nuovo sacchetto si installa facendo passare il pezzo di cartone con la membrana di gommaattraverso l'ingresso di aspirazione.Assicurarsi che la membrana di gomma superi rialzo presente sull'ingresso di aspirazione.

Dopo lo svuotamento: chiudere la parte superiore del motore sul contentatore e fissarla con i dispositivi di blocco. Non aspirare mai materiale solido sonoza il filtro montato nella macchina. L'efficienza aspirante della macchina dipende dalle dimensioni e alla qualità del filtro e del sacchetto di raccolta polvere. Pertanto è necessario utilizzato esclusivamente filtrie e sacchetti di raccolta polvere originali.

4Dopo avereutilizzato lamacchina

4.1 Dopo l'uso

Dopo ave aspirato delle polveri pericolose, chiudere il tappo di ingressso e pulire l'esterno della macchina.

Rimuovere la spina dalla presa quando la macchina non viene utilizzata. Avvolgere il cavo partendo dall'apparecchio. Il cavo di alimentazione può essere avvolto intorno al lato superiore del motore o sul contentatore, oppure collocato nel gancio o nei dispositivi di fissaggio inclusi. Alcune varianti dispongono di vani speciali in cui riporre gli accessori.

4.2 Trasporto

1. Prima di trasportare la macchina, chiudere tutti i dispositivi di blocco.
2. Chiudere l'ingresso con il tappo di ingresso.
3. Non inclinare la macchina se nel serbatoio della sporcizia sono presenti dei liquidi.
4. Non usare il gancio di una gru per sollevare la macchina.
5. Non sollevare la macchina usando la maniglia del carrelo o la maniglia della MAKPAC-Box

4.3 Immagazzinaggio

Immagazzinare l'apparecchio in un luogo asciutto, protetto alla pioggia e dal gelo. La macchina deve essere immagazzinata solo in ambienti interni. I filtrumi e la parte interna del contentatore del liquido devono essere asciugati prima dello stoccaggio.

4.4 Immagazzinaggio di accessori e utensili

Per il trasporto e l'immagazzinaggio pratici di accessori o utensili, dei binari integrati situati sul lato della macchina permettono il fissaggio sonozza necessità di cinghie o altri dispositivi. Una cinghia flessibile e dei ganci sono inclusi sul lato posteriore della macchina per riporre il tubo flessibile di aspirazione o i cavi di alimentazione. Per le istruzioni, consultare la guida rapida.

Una piatra adattatore opzionale consystemadi attaccopuoessere installata sullaparte superiore della macchina per il fissaggio di involucri di immagazzinaggio a 2 puniti o a 4 puniti.

Rimuovere la spina elettrica alla presa prima di installare la piastra adattatore.

ATTENZIONE

Non sollevare la macchina nella piatra adattatore perché avee installato in modo sicuro l'involucro di immagazzinaggio. Prerendere nota del peso e dell'equilibrio dell'apparecchio in caso di immagazzinaggio. Il peso massimo degli involucri di immagazzinaggio è di 30kg

4.5 Riciclaggio della macchina

Rendere inutilizzabile la vecchia macchina.

1. Scollegare la macchina dall'alimentazione elettrica.
2. Tagliare il cavo di alimentazione.
3. É vietato lo smaltimento di appearecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici.

A causa della presenza di componenti pericolosi nelle apparecchiature, le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate potrebbero

produire un impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana.

Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici!

In conformità alla direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), e al suo adattamento alle normative nazionali, le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate vanno sottoposte a raccolta differenziata e conferite a un punto di raccolta separato per i rifiuti comunali, operando in conformità alle normative per la protezione dell'ambiente. Tale requisito viene indicato mediante il symbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato apposto sull'apparecchio.

5 Manutenzione

5.1 Ispezione e manutenzione regolari

L'ispezione e la manutenzione regolari della macchina devono essere effettuate da personale qualificato in conformità alle leggi e ai regolamenti in vigore. In particolare, devono essere effettuali frequentemente dei test elettrici di verifica della continuità di terra, della resistenza dell'isolamento e delle condizioni del cavo flessibile.

In caso di anomalia, l'apparecchio DEVE essere riti-rato dal servizio, verificato completeness e riparato da un technician dell'assistenza autorizzato.

Un technician di Makita o una persona qualificata dovranno eseguire, almeno una volta all'anno, una verifica tecnica dei filtri, della tenuta d'aria e dei meccanismi di controllo.

5.2 Manutenzione

Rimuovere la spina dalla presa prima di eseguire la manutenzione. Prima di utilizzare la macchina, assicurarsi che la frequenza e la tensione indicate sulla targhetto corrispondano alla tensione della rete di alimentazione.

La macchina è progettata per un funzionamento continuo e pesante. In base al numero di ore di funzionamento, il filtrò di raccolta polvere deve essere sostituito. Tenere la macchina pulita con un panno asciutto e una piccola quantità di lucidante spray.

Durante la manutenzione e la pulizia, maneggiare la macchina in modo da evitare pericoli per il personale addetto alla manutenzione o altre personne.

Nell'area di manutenzione

• Utilizzare una ventilazione filtrata obbligatoria
• Indossare degli indumenti di protezione
• Pulire l'area di manutenzione in modo che non rimangano sostanze dannose nell'ambiente circostante

Durante il lavoro di manutenzione e di riparazione tutte le parti contaminate che non possono essere pulite in modo soddisfacente devono essere:
- Avvolte in sacchetti ben sigillati

Makita VC4210M

• Smaltite in un modo conforme ai regolamenti in vigore per la rimozione di tali rifiuti

Per i dettagli sul servizio post-vendita, contattare il proprio rivenditore o rappresentante dell'assistenza Makita responsable per il proprio paese. Consultare l'ultima pagina del presente documento.

6 Ulteriori informazioni

6.1 Dichiarazione di conformità UE

Solo per i paesi europei:

Con la presente si dichiarare che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da moi introddotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salute delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina sulla ricerca consenso, la presente dichiarazione perde agli完整性.

Prodotto: Aspiratore per impiego a secco e a umido
Modelo: VC4210M

6.2 Specifiche tecniche

Makita VC4210M
		EU/RU AU CH	GB 230 V GB 110 V, 16	A GB 110 V, 25 A
Tensione V 220-240 220-240 220-240 110-120
Frequenza di rete Hz 50/60
Valore di potenza assorbita W 1200		1000 1000
Potenza allacciata della presa dell'apparechio	W	2400	1100	1100	1700	-	1750
Totale potenza allacciata	W	3600	2300	2300	2900	1000	2750
Fusibili di rete	A	16	10		13	16	25
Volume portata (aria) max.°)	l/min (m³/h)	4500 (270)				4200 (252)
Depressione	mbar (hPa)	250 (250)				230 (230)
Livello pressione acustica (IEC 60335-2-69)	dB(A)	68 ±2
Rumorosità di funzionamento dB(A)		60 ±2
Vibrazioni alsystema manobraccio m/s²		<2,5
Filocomlegamento rete: lunghezza	m	7,5
Filocomlegamento rete: tipo		H07RN-F 3G1,5 mm²	H05RN-F 3G1,00 mm²	H07RN-F 3G1,0 mm²	H07RN-F 3G1,5 mm²	H07BQ-F 3G1,5	H07BQ-F 3G2,5
Categoria di protezione e tipo		I
Tipodi protezione (antispruzzi d'acqua)		IPX4
Grado di schermatura		EN 55014-1
Categoria di polvere		M
Volume contentatore	max.	I (UKgal /USgal)	42 (9,2 / 11,1)
	polvere	I (UKgal /USgal)	34 (7,5 / 9,0)
	acqua I (UKgal /USgal)		30 (6,6 / 8,9)
Lunghezza		mm (in)	385 (15,2)
Larghezza		mm (in)	575 (22,6)
Altezza		mm (in)	605 (23,8)
Peso con accessori (al netto, in applicazione più comune)		kg (lb)	16,0 (35,3)

• misurata alla turbina
  Le specifiche e i dettagli sono soggetti a modifiche sanza preavviso.

Hurtigguide

Betjeningsorganer

1Krok til slange
2 Händtak
3 Tilbehør posisjoner
4 Hastighetskontroll
5 Bryter
6 Inntaksdeksel
7 Trillehjul
8 Beholder
9 Inntaksflens
10 LAs
11 Apparatkontakt
12 LED-indikator
13 Innstilling av slangediameter

Illustrert hurtigguide