SC 1.030 B - Dampvasker Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING SC 1.030 B Kärcher

Beskyttelsesniveau IP X4 Beskyttelsesklasse I Ydelsesdata Varmeydelse 1500 W Varmeydelse Strygejern 750 W Maks. driftstryk 0,32 MPa Opvamningstid 8 Minutter Maks. dampmængde 40 g/min Mål Dampkedel 1,0 l Længde 380 mm Bredde 254 mm Højde 260 mm Vægt (uden tilbehør) 2,9 kg 67DA– 5 Kjære kunde, Før første gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisnin- gen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier. Dampvaskeren må kun brukes til private formål. Apparatet er ment for rengjøring med damp og kan brukes med egnet tilbehør som beskrevet i denne bruksanvisning. Det er ikke nødvendig med rengjøringsmiddel. Følg de spesielle sikker- hetsanvisningene. Fare For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død. 몇 Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død. Forsiktig! For en mulig farlig situasjon som kan føre til min- dre personskader eller til materielle skader. Damp ADVARSEL – Forbrenningsfare Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering. Gamle maskiner inneholder verdifulle materia- ler som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor av- hendes i egnede innsamlingssystemer. Anvisninger om innhold (REACH) Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH Leveringsomfang for apparatet er vist på embal- lasjen. Kontroller at innholdet i pakken er full- stendig, når du pakker ut. Ved manglende tilbehør eller ved transporrtska- der, vennligst informer forhandleren. Se side 2 for illustrasjoner 1 Skru av sikkerhetslåsen og fyll damprense- ren med maks 1 liter vann. 2 Skru inn sikkerhetslåsen. 3 Stikk damppluggen inn i apparatkontakten. 4 Sett støpselet i en veggkontakt. Begge kontrollampene skal lyse. 5 Vent til den oransje kontrolllampen slukker. 6 Monter tilbehør på damppistolen. Damprenseren er driftsklar. Innholdsfortegnelse Generelle merknader . . . . . NO . . .5 Kortveiledning . . . . . . . . . . NO . . .5 Beskrivelse av apparatet . . NO . . .6 Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .6 Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7 Bruk av tilbehør . . . . . . . . . NO . . .8 Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . .10 Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . .10 Tekniske data. . . . . . . . . . . NO . .11 Generelle merknader Forskriftsmessig bruk Symboler i bruksanvisningen Symboler på maskinen Miljøvern Leveringsomfang Kortveiledning 68 NO– 6 I denne bruksanvisningen er den maksimale ut- rustningen beskrevet. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen). Illustrasjoner se utfoldingssi- dene! Fare Bruk i eksplosjonsfarlige områder er forbudt. Ved bruk av apparatet i risikoområder skal angjeldende sikkerhetsforskrifter følges. Ikke bruk apparatet i svømmebassemf som inneholder vann. Ikke bruk apparatet til rengjøring av elektris- ke apparater som f.eks. stekeovner, av- trekkshetter, mikrobølgeovner, TV, lamper, hårtørkere, eletriske varmeovner etc. Kontroller at apparatet og tilbehøret er i for- skriftsmessig stand før det tas i bruk. Appa- rat og tilbehør må ikke brukes dersom det ikke er i feilfritt stand. Vennligst kontroller nøye strømtilkobling, sikkerhetslås og dampslange. En skadet strømledning må skiftes ut umid- delbart hos autorisert kundeservice eller au- torisert elektriker. Dampslange med skader må skiftes ut umid- delbart. Det må kun benyttes dampslange som er anbefalt av produsenten (se reserve- delslisten for artikkelnummer). Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med våte hender. Ikke damp gjenstander som inneholder hel- seskadelige materialer (f.eks. asbest). Berør aldri dampstrålen med hånden fra kort hold, og rett den aldri mot mennesker eller dyr (risiko for skålding). 몇 Advarsel Høytrykksvaskeren må kun tilkobles strøm- uttak som er installert av en elektromontør, i henhold til IEC 60364. Høytrykksvaskeren må kun kobles til veksel- strøm. Spenningen må stemme overens med høytrykksvaskerens typeskilt. I fuktige rom, f.eks. baderom, skal apparatet koples til stikkontakt med forankoplet verne- bryter. Uegnede skjøteledninger kan være farlige. Det skal utelukkende benyttes en sprutsikker forlengerkabel med minimum tverrsnitt på 3x1 mm². Forbindelsen mellom strømledningen og skjøteledningen må aldri ligge i vann. Ved utskiftning av koplingselementer på strømledning eller skjøteledning, må det på- ses at spesifikasjonene for sprutsikkerhet og mekanisk styrke overholdes. Høytrykksvaskeren må brukes på korrekt måte. Brukeren må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være opp- merksom på andre personer som måtte be- finne seg i nærheten. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 års alder samt av personer med begrensede kroppslige, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfarign og kunnskap, så fremt de er under tilsyn eller er opplært i trygg bruk av appratet og de tilhørende fare- ne. Barn skal ikke leke med apparatet. Ren- gjøring og bruksvedlikehold skal ikke utføres av barn uten under tilsyn. La aldri høytrykksvaskeren stå uten oppsyn når den er i gang. Vær forsiktig ved rengjøring av flislagte veg- ger med stikkontakter. Beskrivelse av apparatet A1 Apparatkontakt med deksel A2 Kontrollampe (grønn) – nettspenning tilkoblet A3 Kontrollampe – varme (ORANSJE) A4 Sikkerhetslås A5 Holder for tilbehør A6 Parkeringsholder A7 Strømledning med støpsel A8 Transporthjul (2 stk.) A9 Styrerulle B1 Damppistol B2 Åpneknapp B3 Valgbryter for dampmengde (med barnesikring) B4 Damphåndtak B5 Dampslange B6 Dampplugg C1 Punktstråledyse C2 Rundbørste D1 Hånddyse D2 Frotteovertrekk E1 Forlengelsesrør (2 stk.) E2 Åpneknapp F1 Gulvmunnstykke F2 Festeklemme F3 Gulvklut Valgmulighet G1 Damptrykk strykejern G2 Bryter Damp (nede) G3 Kontrollampe – varme (ORANSJE) G4 Bryter Damp (oppe) G5 Låsing for bryter Damp G6 Temperaturregulator G7 Dampplugg Sikkerhetsanvisninger 69NO– 7 Forsiktig! Pass på at strømledningen eller skjøteled- ningen ikke skades ved at den kjøres over, klemmes, strekkes eller lignende. Beskytt strømledningen mot sterk varme, olje og skarpe kanter. Fyll aldri løsningsmidler, væske inneholden- de løsningsmidler eller ufortynnet syre (f.eks. rengjøringsmidler, bensin, lakktynner eller aceton) i vanntanken ettersom disse angriper materialene i apparatet. Apparatet skal være plassert på et stabilt un- derlag. Apparatet skal kun brukes og lagres som an- gitt i beskrivelse eller illustrasjoner! Damphendelen skal ikke klemmes fast un- der bruk. Beskytt apparatet mot regn. Det skal ikke oppbevares utendørs. Forsiktig! Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttel- se for brukeren, og må ikke endres eller omgås. Trykkregulatoren holder trykket mest mulig kon- stant under drift. Når det maksimale driftstrykket i vanntanken er nådd, slås oppvarmingen av. Når trykket faller i tanken igjen pga. avtapping av damp, slås oppvarmingen på igjen. Hvis trykkregulatoren ved en feil faller ut og mas- kinen overopphetes, kobler sikkerhetstermosta- ten av apparatet. Ta kontakt med en autorisert Kärcher kundeserviceavdeling for å tilbakestille sikkerhetstermostaten. Sikkerhetslåsen lukker vanntanken for det fore- stående damptrykket. Hvis trykkregulatoren svikter og damptrykket stiger over trykkgrensen, åpnes en overtrykksventil i sikkerhetslåsen for å slippe ut damp. Kontakt autorisert KÄRCHER kundeserviceav- deling før apparatet tas i bruk igjen. Figur Styrehjul og transporhjul settes inn og låses. Abdeckung der Gerätesteckdose öffnen. Stikk damppluggen inn i apparatkontakten. Du skal da høre at støpselet går i lås. For å skille: Trykk ned lokket på apparatkontakten og trekk damppluggen ut av apparatkontakten. Figur Nødvendig tilbehør (se kapittel "Bruk av tilbe- hør") kobles til damppistolen. Den åpne enden på tilbehøret stikkes inn på damppistolen (C1) og skyves så langt inn på damppistolen at åp- neknappen på damppistolen går i inngrep. Figur Benytt forlengerrøret etter behov. Koble da en eller begge forlengelsesrør til damppisto- len. Skyv det nødvendige tilbehøret inn på den ledige enden på forlengerrøret. Fare Når du tar av tilbehørsdelen kan det dryppe ut varmt vann! Ta aldri av tilbehørsdeler mens det strømmer ut damp - risiko for skålding! Still valgbryteren for dampmengden tilbake (damphendel sperret). Figur Når du skal ta av tilbehørsdeler trykker du på åp- neknappene og trekker delene fra hverandre. Merk: Hvis det utelukkende brukes destillert vann, er det ikke nødvendig å avkalke kjelen. Forsiktig! Bruk aldri kondensvann fra tørketrommelen! Fyll aldri på rengjøringsmidler eller andre tilset- ninger! Skru sikkerhetslåsen av apparatet. Tøm ut alt vann av kjelen (se figur ). Fyll maks. 1 liter rent ledningsvann i kjelen. Merk: Varmt vann reduserer oppvarmingstiden. Sikerhetslås skrus på apparatet igjen. Sikkerhetsinnretninger Trykkregulator Sikkerhetstermostat Sikkerhetslås Drift Montere tilbehør Demontere tilbehør Fylle på vann 70 NO– 8

Sett apparatet på fast og stabilt underlag. Forsiktig! Apparatet skal ikke bæres under rengjøringsar- beidet. Sett støpselet i en veggkontakt. Begge kontrollampene skal lyse. Forsiktig! Apparatet kan kun slås på når det er fylt på vann i kjelen. Apparatet kan ellers overoppvarmes (se Hjelp ved feil). Etter ca. 8 minutter slukker den oransje kon- trolllampen - oppvarming. Damprenseren er driftsklar. Utstrømmende dampmengee reguleres ved hjelp av valgbryter for dampmengde. Valgbryte- ren har tre stillinger: Still inn valgbryteren på ønsket dampmengde. Trykk damphendelen, rett alltid først damp- pistolen mot et tøystykke, til dampen kom- mer ut i en jevn strøm. Merk: Varmeelementet i damprenseren slår seg på gjentatte ganger under bruk for å opprettholde trykket i vanntanken. Den oran- sje kontrollampen begynner da å lyse - opp- varming. Det er nødvendig å etterfylle vann i kjelen når dampmengden blir mindre under arbeidet; til slutt vil det ikke komme mer damp ut. Merk: Sikkerhetslåsen kan ikke åpnes så lenge det fremdeles er litt trykk igjen i vanntanken. Trykk damphendelen til det ikke kommer mer damp. Vanntanken på maskinen er nå trykkløs. Trekk ut støpselet fra veggkontakten. Skru sikkerhetslåsen av apparatet. Fare Når du åpner sikkerhetslåsen kan det fremdeles være igjen en restmengde med damp. Åpne sik- kerhetslåsen forsiktig, da det er fare for skålding. Fyll maks. 1 liter rent ledningsvann i kjelen. Fare Når vannet i vanntanken er varmt er det fare for skålding, da vannet kan sprute tilbake ved påfyl- ling. Ikke fyll på rengjøringsmidler eller andre til- setninger! Sikerhetslås skrus på apparatet igjen. Sett støpselet i en veggkontakt. Etter ca. 8 minutter slukker den oransje kon- trolllampen - oppvarming. Damprenseren er driftsklar. Trekk ut støpselet fra veggkontakten. Trykk ned dekselet på apparatkontakten og trekk damppluggen ut av apparatkontakten. Figur – Sett forlengelsesrørene i holderen for tilbehør. – Sett hånddyse og punktstråledyse på et for- lengelsesrør. – Sett rundbørsten i midterste holderen for til- behør. – Sett gulvdysen i parkeringsholderen. – Dampslange vikles rundt forlengelsesrørene og damppistolen settes i gulvdysen. Før behandling med dampvaskeren, vennligst kon- troller alltid på et lite synlig sted om tekstilene tåler behandlingen. Damp først, la så tørke og kontroller deretter om farge eller form har endret seg. Ved rengjøring av lakkerte eller plasteblagte overflater, som f.eks. kjøkken og stuemøbler, kan voks, møbelpolish, platbelegg eller maling løsne, eller det kan oppstå flekker. Ved rengjø- ring av slike overflater, damp en klut kraftig og tørk av overflatene med denne. Forsiktig! Damp må ikke rettes mot limte kanter, limet kan løsne. Apparatet skal ikke benyttes til rengjøring av ikke-forseglede tre- eller parkettgulv. Ved lave utetemperaturer, fremfor alt om vinte- ren, varmes vinduer opp ved at du damper på hele glassoverflaten. Derved unngås spenninger i overflaten, det kan føre til sprekker i glasset. Slå apparatet på Regulere dampmengde Maksimal dampmengde Redusert dampmengde Ingen damp - barnesikring Merk: I denne stillingen kan damphende- len ikke brukes. Etterfylle vann Slå maskinen av Oppbevaring av apparatet Bruk av tilbehør Viktige instruksjoner Oppfriskning av tekstiler Rengjøring av belagte eller lakkerte overflater Rengjøring av glass 71NO– 9 Forsiktig! Damp skal ikke rettes mot forseglede steder på vindusrammen, de kan ta skade. Du kan bruke damppistolen også uten tilbehør, for eksempel: – for fjerning av lukt og folder på hengende klær, ved at du damper dem fra 10 - 20 cm avstand. – fjerne støv fra planter. Hold da en avstand på 20-40 cm. – for fuktig støvtørking, ved at en klut kort inn- dampes og brukes til å tørke over møblene. Desto nærmere du er det tilsmussede stedet, desto bedre er rengjøringsvirkningen, da tempe- ratur og damp er høyest ved dysen. Spesielt praktisk for rengjøring av vanskelig tilgjengelige steder, fuger, armaturer, avløp, vasker, WC, per- sienner eller radiatorer. Kraftige kalkavleiringer kan løses opp ved hvelp av eddik eller sitronsyre før damprengjøring, la virke i 5 minutter, dampes av etterpå. rundbørsten kan monteres som tillegg til punkt- stråledysen. Ved hjelp av børsten kan hardnak- ket smuss fjernes lettere. Forsiktig! Ikke egnet for rengjøring av ømfintlige flater. Figur Rundbørsten festes til punktstråledysen. Vennligst trekk frotteovertrekket over hånddy- sen. Spesielt godt egnet for mindre vaskbare fla- ter, dusjkabinetter og speil. Egnet for alle vaskbare vegg- og gulvbelegg, f.eks. steingulv, fliser og PVC-gulv. Arbeid lang- somt på sterkt tilsmussede flater, slik at dampen kan virke lenger. Råd:Rester av rengjøringsmiddel eller pleieløs- ninger som fortsatt sitter på flatene som skal ren- gjøres kan føre til stripevirkning ved dampvasking, men dette vil forsvinne ved flere gangers bruk. Figur Fest gulvklut til guilvdysen. 1 Fold gulvklut på langs og sett gulvdysen på den. 2 Åpne holdeklemmen. 3 Legg endene av kluten i åpningene. 4 Lukk holdeklemmen. Forsiktig! Ikke stikk fingeren i klemmen. Figur Ved avbrudd i arbeidet settes gulvdysen i parkeringsholderen. Fare Dampstrykejerent skal ikke brukes dersom det har synlige skader eller har lekkasjer. Varmt dampstrykejern og varm damp- stråle!Informér andre personer om forbren- ningsfaren. Rett aldri dampstrålen mot personer eller dyr (fare for skålding). Pass på at det varme dampstrykejernet ikke berø- rer elektriske ledninger eller brennbare gjen- stander. 몇 Advarsel Dampstrykejernet og tilhørende tilkoblings- ledning skal under oppvarming eller avkjø- ling være utenfor rekkevidde av barn som er yngre enn 8 år. Dampstrykejernet skal brukes og settes på et flatt underlag. Merk: Vi anbefaler at du bruker Kärcher stryk- bord med aktivt dampavtrekk (2.884-933.0). Det- te strykebordet er optimalisert til bruk sammen med apparatet ditt. Dette gjør strykingen betyde- lig lettere og hurtigere. Bruk alltid et strykebord med dampgjennomtrengelig , gitteraktig stryke- underlag. Dampkontakt på strykejernet festes til appa- ratkontakten. Du skal da høre at støpselet går i lås. pass på at det er rent ledningsvann i kjelen på damprenseren. Gjør damprenseren driftsklar i henhold til bruksanvisningen. Vent til damprenseren er klar til bruk. Alle tekstiler kan dampstrykes. Ømfintlige på- trykk eller stoffer skal strykes på baksiden og i henhold til produsentens instruksjoner. Anvisning:For ømfintlige tekstiler anbefaler vi bruk av KÄRCHER antiheft-strykesåle BE 6006 (bestillingsnr. 2.860-142.0). Sett strykejernets temperaturregulator innenfor det skraverte området (•••/MAX). Så snart kontrollampen for oppvarming av stry- kejernet slukker, kan du begynne å stryke. Anvisning:Sålen på strykejernet må være varm, slik at dampen ikke kondenserer på sålen, og drypper på stryketøyet. Damppistol Punktstråledyse Rundbørste Hånddyse Gulvmunnstykke Parkere gulvdyse Strykejern Dampstryking 72 NO– 10

Bruk bryter for damp oppe eller bryter for damp nede. – Intervalldamping:Trykk på bryteren Damp. Dampstrømmer ut så lenge du holder bryte- ren inntrykket. – Permanent damping: Trekk bakover låsing for dampbryteren til den går i lås. Damp strømmer ut kontinuerlig. For å løsne låsin- gen, trykk den helt forover. Ved start av stryking eller etter pauser, rett det første dampstøtet mot et tøystykke til dampen kommer ut i en jevn strøm. Du kan holde strykejernet loddrett for å dam- pe gardiner, klær etc. Anvisning:Også ved tørr stryking skal det være vann i kjelen. Sett temperaturregulatoren på strykejernet iht. klesstykke som skal strykes. Anvisning:Vennligst følg stryke- og vaskeanvis- ningene på etiketten på tøyet. Så snart kontrollampen for oppvarming av stry- kejernet slukker, kan du begynne å stryke. Fare Vedlikeholdsarbeid må kun utføres når støpselet er trukket ut og damprenseren er avkjølt. Spyl vanntanken på damprenseren minst etter hver 5. tankfylling. Fyll tanken med vann og ryst kraftig. Derved løsner kalkrester som har festet seg på bun- nen av vanntanken. Hell ut vann. Merk: Hvis det utelukkende brukes destillert vann, er det ikke nødvendig å avkalke kjelen. Siden det setter seg kalk på veggene i kjelen, an- befaler vi å avkalke dampkjelen med følgende in- tervaller (TF=tankfyllinger): Merk: Du kan finne ut hvor hardt vannet er ved å henvende deg til ditt lokale vannverk. Trekk ut støpselet fra veggkontakten. La apparatet avkjøles. Skru sikkerhetslåsen av apparatet. Tøm ut alt vann av kjelen (se figur ). 몇 Advarsel Bruk utelukkende produkter som er godkjent av KÄRCHER, for å unngå skade på apparatet. For avkalkning bruk KÄRCHER avkalker- sticks (bestillingsnr. 6.295-047). Ved bruk av avkalkerløsningen følg doseringsanvisnin- gene på pakken. Forsiktig! Vær forsiktig når du fyller og tømmer dampren- seren. Avkalkingsoppløsningen kan angripe øm- fintlige overflater. Fyll avkalkingsoppløsningen i vanntanken og la den virke i ca. 8 timer. 몇 Advarsel Under avkalkingen må sikkerhetslåsen ikke skrus til på apparatet. Bruk aldri damprenseren mens det er avkal- kingsmiddel i kjelen. Tøm ut all avkalkingsoppløsning etter 8 ti- mer. Det blir værende igjen en restmengde med oppløsning i kjelen, og den må derfor skylles to til tre ganger med kaldt vann for å fjerne alt gjenværende avkalkingsmiddel. Tøm ut alt vann av kjelen (se figur ). Merk: Gulvkluter og frottétrekk er forvasket og kan umiddelbart tas i bruk sammen med dam- prenseren. Vask tilsmussede gulvkluter og frottétrekk ved 60°C i vaskemaskinen. For at klutene skal beholde egenskapene for høyt smuss- opptak, skal det ikke brukes tøymykner. Klu- tene kan tørkes i tørketrommel. Driftsforstyrrelser har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende over- sikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice. Fare Vedlikeholdsarbeid må kun utføres når støpselet er trukket ut og damprenseren er avkjølt. Reparasjonsarbeider på apparatet må kun utfø- res av autorisert kundeservice. Tørrstryking

Avkalk dampkjelen. Slå av maskinen. Se „Etterfylle vann“ Side 8. Damphendelen er sikret med låsingen/barnesik- ringen. Still valgbryteren for dampmengden forover. Ved lengre pauser i strykingen kan damp kon- denseres i dampledningen. Derfor, rett den første dampstøten mot et se- parat tørkle. Still temperaturregulatoren til trinn ••• . Skyll eller avkalk dampgeneratoren Damppistolen trykkes helt til det kommer mindre vann ut. Avkalk dampkjelen. Det må kun brukes originale KÄRCHER reserve- deler. En reservedelsoversikt finnes på slutten av denne bruksanvisningen. Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuel- le landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gra- tis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garanti- reparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvit- teringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden) Det tas forbehold om tekniske endringer! Lang oppvarmingstid Kalkavleiringer i dampkjelen. Ingen damp Dampkjelen er tom for vann. Damphåndtaket lar seg ikke trykke inn Etter pauser i strykingen kan det komme vanndråper ut av dampstrykejernet. Dampstrykejernet "spytter" vann! Stort vannutløp Dampkjele er for full. Kalkavleiringer i dampkjelen. Reservedeler Garanti Tekniske data Elektrisk tilkobling Spenning 220-240 1~50/60

Kärcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo