SC 1.030 B - ångtvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SC 1.030 B Kärcher

Beskyttelsesklasse IP X4 Beskyttelsesklasse I Effektspesifikasjoner Varmeeffekt 1500 W Varmeeffekt Strykejern 750 W Maks. driftstrykk 0,32 MPa Oppvarmingstid 8 Minutter Maks. Dampmengde 40 g/min Mål Dampkjele 1,0 l Lengde 380 mm Bredde 254 mm Høyde 260 mm Vekt (uten tilbehør) 2,9 kg 74 NO– 5 Bäste kund, Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. Ångtvätten får endast användas i privata hushåll. Apparaten är avsedd för rengöring med ånga och kan användas med lämpliga tillbehör på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning. Inget rengöringsmedel behövs. Beakta särskilt alla sä- kerhetsanvisningar. Fara För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden. 몇 Varning För en möjlig farlig situation som kan leda till svå- ra skador eller döden. Varning För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador. Ånga OBS – risk för brännskador! Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan för dem till återvinning. Skrotade aggregat innehåller återvin- ningsbara material som bör gå till återvin- ning. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem. Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns på: www.kaercher.com/REACH Aggregatets leveransomfång är avbildat på för- packningen. Kontrollera att innehållet i leveran- sen är fullständig. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador. Figurer, se sida 2 1 Skruva loss säkerhetslocket och fyll ångtvät- ten med maximalt 1 liter vatten. 2 Skruva på säkerhetsklaffen. 3 Stick i kontakten i apparatens uttag. 4 Anslut nätkontakten till ett vägguttag. Båda kontrollamporna måste lysa. 5 Vänta tills den orange kontrollampan slocknar. 6 Anslut ett tillbehör till ångpistolen. Ångtvätten är nu klar att användas. Innehållsförteckning Allmänna anvisningar. . . . . SV . . .5 Snabbguide . . . . . . . . . . . . SV . . .5 Beskrivning av aggregatet . SV . . .6 Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .6 Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .7 Användning av tillbehör . . . SV . . .8 Skötsel och underhåll. . . . . SV . .10 Åtgärder vid störningar. . . . SV . .11 Tekniska data. . . . . . . . . . . SV . .11 Allmänna anvisningar Ändamålsenlig användning Symboler i bruksanvisningen Symboler på maskinen Miljöskydd Leveransens innehåll Snabbguide 75SV– 6 I denna bruksanvisning beskrivs aggregatet med maximal utrustning. Leveransomfånget varierar allt efter modell (se förpackningen). Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara sidor! Fara Användning av aggregatet i utrymmen med explosionsrisk är förbjuden. Om apparaten ska användas inom riskområ- den måste respektive säkerhetsföreskrifter beaktas. Använd inte apparaten i bassänger där det finns vatten. Apparaten får inte användas till rengöring av elektriska apparater, t.ex. bakugn, spiskåpa, mikrougn, TV apparat, lampa, fön, elektriskt element etc. Kontrollera att apparaten och dess tillbehör är i bra skick före användning. Om det finns brister får apparaten inte användas. Var spe- ciellt uppmärksam på nätsladd, säkerhets- klaff och ångslang. Skadad nätsladd ska genast bytas ut av auk- toriserad kundservice/utbildad elektriker. Byt genast ut skadad ångslang. Endast ång- slang som rekommenderas av tillverkaren får användas (beställningsnummer, se re- servdelslistan). Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget med fuk- tiga händer. Använd inte ångan på föremål som innehål- ler hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest). Rör aldrig vid ångstrålen med handen på kort avstånd, och rikta den inte heller mot människor eller djur (risk för skållning). 몇 Varning Aggregatet får endast anslutas till ett nätut- tag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364. Aggregatet får endast anslutas till växel- ström. Spänningen ska motsvara den spän- ning som är angiven på aggregatets typskylt. I fuktiga utrymmen, ex. badrum, ska appara- ten bara anslutas till eluttag som är kopplade till jordfelsbrytare. Olämpliga förlängningssladdar kan vara far- liga. Använd endast stänkvattenskyddade förlängningssladdar, med ett tvärsnitt på minst 3x1 mm². När nätkontakt och förlängningssladd sätts ihop får anslutningen inte ligga i vatten. När anslutningar på nät- eller förlängnings- sladd byts ut måste stänkvattenskyddet och den mekaniska fastheten garanteras. Användaren ska använda aggregatet i enlig- het med gällande bestämmelser. Använda- ren ska ta hänsyn till lokala förutsättningar och kontrollera att ingen uppehåller sig i när- heten vid arbete med aggregatet. Denna apparat hanteras av barn från och med 8 år och av personer med nedsatta psy- kiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller av personer som saknar erfarenhet och/ eller kunskap att hantera apparaten om de står under uppsikt eller har instruerats i hur man på ett säkert sätt använder apparaten och känner till de risker som är förbundna med användningen. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhålls som utförs av användaren får inte utföras av barn Beskrivning av aggregatet A1 Kontaktdosa med lock A2 Kontrollampa (grön) - nätspänning på A3 Kontrollampa - värme (ORANGE) A4 Säkerhetsklaff A5 Hållare för tillbehör A6 Förvaringshållare A7 Nätkabel med nätkontakt A8 Transporthjul (2 stycken) A9 Styrrulle B1 Ångpistol B2 Avreglingsknapp B3 Väljaromkopplare för ångmängd (med barn- säkring) B4 Ångspak B5 Ångslang B6 Ånganslutning C1 Punktstrålmunstycke C2 Rundborste D1 Handmunstycke D2 Frottéöverdrag E1 Förlängningsrör (2 stycken) E2 Avreglingsknapp F1 Golvmunstycke F2 Hållklämmor F3 Golvduk Tillval G1 Ångtryck strykjärn G2 Brytare ånga (nere) G3 Kontrollampa - värme (ORANGE) G4 Brytare ånga (uppe) G5 Spärr till brytare ånga G6 Temperaturreglering G7 Ånganslutning Säkerhetsanvisningar 76 SV– 7 utan att de står under uppsikt. Lämna aldrig aggregatet utan uppsikt så länge det är i drift. Var försiktig vid rengöring av kaklade väggar med eluttag. Varning Beakta att nät- och förlängningskabeln inte skadas av överkörning, klämning, sönder- dragning eller liknande. Skydda nätkabeln från värme, olja och vassa kanter. Häll aldrig lösningsmedel, vätskor som inne- håller lösningsmedel eller outspädda syror (t.ex. rengöringsmedel, bensin, förtunning och aceton) i vattentanken eftersom de an- griper materialet i apparaten. Apparaten måste stå på ett stabilt underlag. Använd och lagra maskinen endast på det sätt som beskrivs i bruksanvisningen resp på bilden! Kläm inte fast ångspaken under användning. Skydda apparaten mot regn. Förvara den inte utomhus. Varning Säkerhetsanordningar är till för att skydda an- vändaren och får inte ändras eller sättas ur spel. Tryckregleringen håller trycket i pannan konstant under driften. Värmeledningen kopplas från när maximalt driftstryck uppnåtts i pannan och kopp- las till igen vid tryckfall i pannan på grund av ång- utsläpp. Om tryckregulatorn vid ett fel inte fungerar och apparaten överhettas så kopplar säkerhetster- mostaten ur apparaten. Vänd dig till ansvarig KÄRCHER kundtjänst för att återställa säker- hetstermostaten. Säkerhetsklaffen stänger pannan mot anståen- de ångtryck. Om tryckregleringen skulle vara de- fekt och det uppstår övertryck i pannan, öppnas en övertryckventil i säkerhetsklaffen och ångan kommer ut genom klaffen. Vänd dig till vederbörlig KÄRCHER kundtjänst före ny idrifttagning. Bild Sätt in och spärra styrrulle och transporthjul. Abdeckung der Gerätesteckdose öffnen. Ånganslutningen ansluts i aggregatets uttag. Se till att kontakten hakar fast med hörbart klickande. För att koppla ifrån: Tryck ner locket på appara- tens uttag och dra ut ångkontakten ur uttaget. Bild Anslut det tillbehör som behövs (se kapitel "Användning av tillbehör“) med ångpistolen. Skjut då på den öppna änden på tillbehöret på ångpistolen och tryck in så långt att spärr- knappen på ångpistolen hakar i. Bild Använd förlängningsrören vid behov. Förbind då ett förlängningsrör, eller båda rören, med ångpistolen. Skjut på det tillbehör som ska an- vändas på förlängningsrörets fria ände. Fara Vid borttagning av tillbehör kan hett vatten kom- ma ut! Ta aldrig bort tillbehörsdelar när det strömmar ut ånga - risk för skållning! Skjut väljaromkopplaren för ångmängden bakåt (ångspaken spärrad). Bild När tillbehören ska tas bort trycker man in spärrknappen och drar isär delarna. Hänvisning: Vid konstant användning av vanligt destillerat vatten krävs ingen avkalkning av pan- nan. Varning Använd inte kondensvatten från torktumlaren! Fyll inte på rengöringsmedel eller andra tillsatser! Skruva bort säkerhetsklaffen på apparaten. Töm ut allt vatten som finns i behållaren (se bild ). Fyll på med maximalt 1 liter färskt kranvatten i pannan. Information: Varmt vatten förkortar upp- värmningstiden. Skruva åter fast säkerhetsklaffen ordentligt på apparaten. Säkerhetsanordningar Tryckreglering Säkerhetstermostat Säkerhetsklaff Drift Montera tillbehör Ta av tillbehör Fylla på vatten 77SV– 8

Ställ maskinen på stadigt underlag. Varning Apparaten får inte bäras medan rengöringsarbe- te pågår. Anslut nätkontakten till ett vägguttag. Båda kontrollamporna måste lysa. Varning Starta bara apparaten när det finns vatten i be- hållaren. Annars kan apparaten överhettas (se hjälp vid störningar). Efter ca 8 minuter släcks den orange kon- trollampan - värme. Ångtvätten är nu klar att användas. Mängden ånga som strömmar ut regleras med väljaromkopplaren för ångmängden. Väljarom- kopplaren har tre lägen: Ställ in väljaromkopplaren på den mängd ånga som behövs. Tryck på ångspaken, och börja med att rikta ångpistolen mot ett tygstycke, tills en jämn ångström kommer ut. Information: Uppvärmningen av ångtvätten slås återkommande på under användningen och detta är för bibehålla trycket i behållaren. Detta indikeras av den orange kontrollam- pan - värme. Vattenbehållaren måste fyllas på när ångmäng- den minskar under arbetet och det till slut inte kommer någon ånga alls. Information: Säkerhetsklaffen kan inte öppnas så länge som det fortfarande finns ett lågt tryck kvar i behållaren. Tryck på ångspaken tills det inte längre kom- mer ut någon ånga. Behållaren nu trycklös. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget. Skruva bort säkerhetsklaffen på apparaten. Fara När säkerhetsklaffen öppnas kan det fortfarande strömma ut en liten mängd ånga. Öppna säker- hetsklaffen försiktigt, risk för skållning. Fyll på med maximalt 1 liter färskt kranvatten i pannan. Fara När behållaren är mycket varm finns det risk för skållning eftersom vatten kan spruta tillbaka vid påfyllningen! Fyll inte på något rengöringsmedel eller andra tillsatser! Skruva åter fast säkerhetsklaffen ordentligt på apparaten. Anslut nätkontakten till ett vägguttag. Efter ca 8 minuter släcks den orange kon- trollampan - värme. Ångtvätten är nu klar att användas. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget. Tryck ner locket på apparatens uttag och dra ut ångkontakten ur uttaget. Bild – Sätt in förlängningsrören i den stora tillbe- hörshållaren. – Sätt på handmunstycke och punktstrålmun- stycke på varsitt förlängningsrör. – Sätt in rundborsten i den mellersta tillbehörs- hållaren. – Häng i golvmunstycket i förvaringshållaren. – Linda ångslangen runt förlängningsrören och stick in ångpistolen i golvmunstycket. Innan man ångtvätten används ska man alltid undersöka om textilmaterialet tål ångan genom att spruta på undanskymt ställe: Spruta på ånga, låt torka och undersök sedan om färg eller form har förändrats. När man rengör köksmöbler och andra möbler, dörrar, parkett, lackerade eller laminerade ytor kan vax, möbelpolish, laminering eller färg lösas upp eller fläckar kan bildas. Vid rengöring av dessa ytor ånga en trasa och torka av ytan. Varning Rikta inte ånga mot limmade kanter eftersom limmet kan lösas upp. Använd inte apparaten till rengöring av oförseglat trä – eller parkettgolv. Slå på apparaten Reglera ångmängden Maximal ångmängd Reducerad ångmängd Ingen ånga -barnsäkring Anmärkning: I detta läge kan ångspaken inte påverkas. Efterfylla vatten Stänga av apparaten Förvara aggregatet Användning av tillbehör Viktiga användningshänvisningar Uppfriskning av textiler Rengöring av laminat- eller lackerade ytor. 78 SV– 9 Värm upp fönsterrutan vid låga temperaturer, framförallt på vintern, genom att lägga ett tunt ångskikt över hela rutan. På detta sätt undviks ytspänningar som skulle kunna leda till att glaset går sönder. Varning Rikta inte ånga mot förseglade ytor på fönsterra- men eftersom detta kan skada ytorna. Du kan även använda ångpistolen utan tillbehör, exempelvis: – ta bort lukt och veck på upphängda kläder genom att spruta ånga på dem från ett av- stånd på 10-20 cm. – ta bort damm från växter. Håll ett avstånd på 20-40 cm. – till fuktig dammtorkning där man sprutar lite ånga på ett tygstycke som man sedan torkar av möbler med. Ju närmare den smutsiga ytan munstycket befin- ner sig, desto kraftigare blir rengöringseffekten ef- tersom temperatur och ånga är som högst vid munstyckesutloppet. Särskilt praktiskt för rengö- ring av svåråtkomliga ställen, fogar, armaturer, av- lopp, tvättställ, WC-stolar, jalusier eller värmeelement. Vid kraftiga kalkavlagringar kan ät- tika droppas på ytan innan ångrengöringen utförs. Låt verka under 5 minuter och låt ättikan ånga av. Rundborsten kan som komplement monteras di- rekt på punktstrålmunstycket. Med borstning kan hårt sittande smuts avlägsnas lättare. Varning Inte lämpligt för rengöring av känsliga ytor. Bild Fäst rundborsten på punktstrålmunstycket. Drag frottéöverdraget över handmunstycket. Mycket bra på små tvättbara ytor, duschkabiner och speglar. Passar till alla tvättbara vägg- och golvbelägg- ningar, t.ex. stengolv, kakel och PVC-golv. Arbe- ta långsamt på starkt nedsmutsade ytor, så att ångan har en längre verkningstid. Information:Om det finns rester av rengörings- medel eller ytbehandlingsprodukter på ytan som ska rengöras kan det bildas ränder vid ångren- göringen men dessa försvinner efter upprepade användningar. Bild Sätta fast golvduk på golvmunstycke. 1 Vik ihop golvduken på längden och ställ golvmunstycket på den. 2 Öppna klämmorna. 3 Lägg in dukändarna i öppningarna. 4 Stäng klämmorna. Varning Få inte in fingrarna i klämmorna. Bild Häng i golvmunstycket i förvaringshållaren vid pauser i arbetet. Fara Ångstrykjärnet får inte användas om det har ramlat ner och visar på synliga skador. Varma ångstrykjärn och varm ångstrå- le!Gör andra personer uppmärksamma på möjliga skador. Rikta aldrig ångstrålen mot personer eller djur (skållningsrisk). Berör inga elkablar eller brännbara föremål med det var- ma ångstrykjärnet. 몇 Varning Ångstrykjärnet och dess anslutningskablar ska vara på lämligt avstånd från barn under 8 år under uppvärmning och nerkylning. Ångstrykjärnet ska placeras på ett stabilt un- derlag vid användning och avställning. Information: Vi rekommenderar att Kärcher strykbord med aktiv ånguppsugning används (2.884-933.0). Detta strykbord är optimalt an- passat till den apparat du köpt. Det underlättar strykningen och gör att den går betydligt snab- bare. I vart fall bör ett strykbord med gallerliknan- de strykunderlag som släpper igenom ångan användas. Stick i ånganslutningen ordentligt i appara- tens uttag. Se till att kontakten hakar fast med hörbart klickande. Se till att rent ledningsvatten finns i ångtvät- tens panna. Glasrengöring Ångpistol Punktstrålmunstycke Rundborste Handmunstycke Golvmunstycke Parkera golvmunstycke Strykjärn 79SV– 10

Ta ångtvätten ibruk enligt beskrivning. Vänta tills ångrengöraren är klar att använda. Samtliga textiler kan ångstrykas. Känsliga tyger eller textiltryck bör strykas från avigsidan resp. enligt tillverkarens uppgifter. ObserveraTill dessa känsliga textilier rekommende- rar vi att man använder KÄRCHER antihäftning- strykjärnssula BE 6006 (Beställ. nr 2.860-142.0). Ställ in temperaturreglaget på strykjärnet inom det skuggade området (•••/MAX). När kontrollampan för värme på strykjärnet slocknar kan man börja stryka. Information:Strykjärnsytan måste vara het så att ångan inte kondenserar och droppar på klädesplagget. Tryck på knappen ånga uppe eller knappen ånga nere. – Intervall ånga:Tryck på knappen ånga. Ånga strömmar ut så länge knappen hålls in- tryckt. – Kontinuerlig ånga: Dra tillbaka spärren till knappen för ånga så långt det går för att haka fast den. Ånga strömmar ut konstant. Tryck spärren framåt för att lossa den. Rikta när du börjar stryka, eller efter en paus, den första ångstöten mot en duk tills ångan strömmar ut jämnt. För att spruta ånga på gardiner, kläder, etc. kan strykjärnet även hållas lodrätt. Information:det måste finnas vatten i behållaren även vid torrstrykning. Ställ in temperaturreglaget på strykjärnet så att temperaturen passar till ditt klädesplagg. Observera:Följ stryk- och tvättanvisningarna i klädesplagget.. När kontrollampan för värme på strykjärnet slocknar kan man börja stryka. Fara Underhållsarbeten får bara utföras när nätkon- takten är utdragen och ångtvätten har svalnat. Skölj ångrengörarens panna senast efter den 5:e påfyllningen. Fyll pannan med vatten och skaka kraftigt. Därigenom löser sig kalkrester som sätter sig på botten av pannan. Häll ut vattnet. Hänvisning: Vid konstant användning av vanligt de- stillerat vatten krävs ingen avkalkning av pannan. Eftersom det sätter sig kalk fast på sidorna i pan- nan, rekommenderar vi att avkalka pannan re- gelbundet (PF=pannfyllningar): Hänvisning: Du får reda på kranvattnets hård- het hos vattenverket i din stad. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget. Låt aggregatet svalna. Skruva bort säkerhetsklaffen på apparaten. Töm ut allt vatten som finns i behållaren (se bild ). 몇 Varning Använd bara produkter som har godkänts av KÄRCHER för att undvika skador på apparaten. Använd avkalkningssticks från KÄRCHER (beställnr. 6.295-047) vid avkalkning. Följ doseringsanvisningarna på förpackningen när avkalkningslösningen blandas ihop. Varning Var försiktig vid påfyllning och tömning av ång- tvätten. Avkalkningslösningen kan angripa ömtå- liga ytor. Fyll avkalkningslösningen i pannan och låt lösningen verka ca 8 timmar. 몇 Varning Skruva inte på säkerhetsklaffen på apparaten under avkalkningen. Använd inte ångtvätten så länge det finns av- kalkningsmedel i behållaren. Häll ut den kompletta avkalkningslösningen efter 8 timmar. Det finns en restmängd lös- ning i ånggeneratorn, spola därför igenom generatorn två-tre gånger med kalt vatten för att avlägsna alla partiklar från avkalkningen. Töm ut allt vatten som finns i behållaren (se bild ). Ångstrykning Stryka torrt

• •• Bomull, linne Skötsel och underhåll Skölja ur pannan Avkalka pannan Hårdhet ° dH mmol/l PF I mjukt 0- 7 0-1,3 55 II medel 7-14 1,3-2,5 45 III hårt 14-21 2,5-3,8 35 IV mycket hårt >21 >3,8 25 80 SV– 11 Hänvisning: Golvduk och frottéöverdraget har redan tvättats och kan användas direkt med ång- rengöraren. Tvätta nedsmutsade golvdukar och frottéö- verdrag vid 60°C i tvättmaskinen. Använd inget mjukmedel så att dukarna kan ta upp smutsen bättre. Dukarna kan torkas i tork- tumlare. Fel har ofta enkla orsaker som du själv kan åt- gärda med hjälp av fölande översikt. Om du inte är säker eller om fel uppkommer som inte finns med här bör du ta kontakt med en auktoriserad kundtjänst. Fara Underhållsarbeten får bara utföras när nätkon- takten är utdragen och ångtvätten har svalnat. Apparaten får endast repareras av en auktorise- rad kundservice.. Avkalka pannan. Stäng av aggregatet. Se „Efterfylla vatten“ Sidan 8. Ångspaken är låst med spärrmekanismen / barn- säkringen. Skjut väljaromkopplaren för ångmängden framåt. Vid längre strykpauser kan ånga kondensera i ångröret. Rikta den första ångstöten mot ett separat tygstycke. Ställ temperaturreglaget på •••. Spola ur, eller kalka av, ångberedaren. Håll ångpistolen intryckt tills mindre vatten strömmar ut. Avkalka pannan. Använd endast originalreservdelar från KÄRCHER. En reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvis- ning. I respektive land gäller de garantivillkor som pu- blicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kost- nad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköps- stället eller närmaste auktoriserade serviceverk- stad. (Se baksidan för adress) Med reservation för tekniska ändringar! Skötsel av tillbehör Åtgärder vid störningar Lång uppvärmningstid Ångpannan är förkalkad. Ingen ånga Inget vatten i ångbehållaren. Ångspaken kan ej tryckas ned Det kommer vattendroppar ur ångstrykjärnet efter strykpauser. Ångstrykjärnet "spottar" vatten! Stort vattenutsläpp Ångpannan är för full. Ångpannan är förkalkad. Reservdelar Garanti Tekniska data Elanslutning Spänning 220-240 1~50/60