SC 1.030 B - парочистка Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SC 1.030 B Kärcher

Saugiklio rūšis IP X4 Apsaugos klasė I Galia Kaitinimo galia 1500 W Kaitinimo galia Lygintuvas 750 W Didžiausias darbinis slėgis 0,32 MPa Įkaitimo laikas 8 Minutės Didžiausias garo kiekis 40 g/min Matmenys Šildytuvas 1,0 l Ilgis 380 mm Plotis 254 mm Aukštis 260 mm Svoris (be priedų) 2,9 kg 201LT– 5 Шановний покупець! Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника. Використовуйте пристрій для очищення парою виключно в домашньому господарстві. Пристрій призначений для проведення очищення парою. Очищення можна проводити із застосуванням відповідного додаткового обладнання, описаного в керівництві по експлуатації. Миючі засоби не потрібні. Слід дотримуватись інструкції по техніці безпеки.

Для небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті.

Попередження Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до легких травм чи спричинити матеріальні збитки.

УВАГА – існує небезпека опіку! Матеріали упаковки піддаються переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям, віддайте їх для повторного використання. Старі пристрої містять цінні матеріали, що можуть використовуватися повторно. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних систем збору сміття. Інструкції із застосування компонентів (REACH) Актуальні відомості про компоненти наведені на веб-вузлі за адресою: www.kaercher.com/REACH Комплектація пристрою зазначена на упаковці. При розпакуванні пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі додаткового обладнання або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомте про це в торговельну організацію, яка продала апарат.

Див. малюнки на сторінці 2 1 Вивернути запобіжну пробку та заповнити прилад для парового чищення водою в об'ємі не більш 1 літра. 2 Закрутіть запобіжну пробку. 3 Вставте штекер подачі пари в штепсельну розетку приладу. 4 Вставте мережний штекер у штепсельну розетку приладу. Повинні загорітися обидві контрольні лампи. 5 Зачекайте, доки не згасне жовтогаряча контрольна лампа. 6 Приєднайте насадку до парового пістолета. Паровий сепаратор готовий до роботи.

• Загальні вказівки
• UK Стислий посібник p. 5
• UK Опис пристрою p. 5
• UK Правила безпеки p. 6
• UK Експлуатація p. 6
• UK Застосування приладдя p. 7
• UK Догляд та технічне обслуговування p. 9
• UK p. 11
• Допомога у випадку неполадок UK Технічні характеристики p. 11
• UK Загальні вказівки Правильне застосування Знаки у посібнику Знаки на приладі Захист навколишнього середовища Комплект постачання Стислий посібник 202 UK– 6 У цьому посібнику з експлуатації наведено опис пристрою з максимальною комплектацією. Комплектація відрізняється залежно від моделі (див. упакування). p. 12

Зображення див. на розвороті!

Робота у вибухонебезпечних умовах не дозволяється.

При використанні пристрою в небезпечних зонах слід дотримуватися відповідних правил техніки безпеки.

Експлуатація пристрою в басейні, що містить воду, заборонена.

Пристрій не можна використовувати для чищення електричних пристроїв, наприклад, духовок, витяжних навісів, мікрохвильових печей, телевізорів, ламп, фенів, електричних обігрівачів тощо.

Перед використанням перевірте справність пристрою та приналежностей. Якщо обладнання знаходиться у небездоганному стані, його не можна використовувати. Особливо ретельно перевірте кабель мережного живлення, запобіжну пробку та шланг подачі пари.

Ушкоджений кабель мережного живлення повинен бути негайно замінений уповноваженою службою сервісного обслуговування/фахівцем-електриком.

Ушкоджений шланг подачі пари підлягає негайній заміні. Дозволяється використання тільки шлангів подачі пари, рекомендованих виробником (номер для замовлення див. у списку запасних частин).

Ніколи не торкайтесь мережного штекеру та розетки вологими руками.

Не чистити парою предмети, що містять речовини, шкідливі для здоров'я (наприклад,

У жодному разі не торкайтеся струменя пари рукою з близької відстані та не направляйте її на людей та тварин (небезпека опіків парою).

Пристрій може бути під’єднаний лише до електричної мережі, що повинна бути встановлена електромонтером згідно з IEC

Пристрій слід вмикати лише до змінного струму. Напруга повинна відповідати вказаним на фірмовій табличці пристрою даним щодо напруги.

У сирих приміщеннях, наприклад, у ванних кімнатах, включайте пристрій тільки в розетки із передвключеним запобіжним вимикачем типу FІ.

Невідповідні подовжувачі можуть бути небезпечними. Використовуйте тільки бризкозахищений подовжувач із перетином проводу не менш 3x1 мм

З'єднання мережної вилки та подовжувача не повинне лежати у воді.

При заміні сполучних елементів на кабелі мережного живлення або подовжувачі повинна забезпечуватися бризкозахищення та механічна міцність.

Користувач повинен використовувати пристрій у відповідності до інструкції. Він повинен враховувати умови місцевості та Опис пристрою A1 Штепсельна розетка приладу з кришкою A2 Контрольна лампа (зелена) – наявність напруги у мережі A3 Контрольна лампа - "Нагрів" (ПОМАРАНЧЕВА) A4 Запобіжна пробка A5 Тримач для приналежностей A6 Кріпильний пристрій для зберігання (тримач) A7 Мережевий кабель зі штепсельною вилкою A8 Транспортне колесо (2 шт.) A9 Спрямовувальний валець B1 Паровий пістолет B2 Кнопка розблокування B3 Перемикач кількості пару (з захистом від вмикання дітьми) B4 Важіль подачі пари B5 Паровий шланг B6 Штекер подачі пари C1 Сопло точкового струменя C2 Кругла щітка D1 Ручне сопло D2 Покриття з епонжу E1 Подовжувальні трубки (2 штуки) E2 Кнопка розблокування F1 Сопло для полу F2 Затискач F3 Ганчірка для миття підлоги

G1 Праска для прасування парою під тиском G2 Вимикач пари (ніжній) G3 Контрольна лампа - "Нагрів" (ПОМАРАНЧЕВА) G4 Вимикач пари (верхній) G5 Блокування вимикача пари G6 Регулятор температури G7 Штекер подачі пари Правила безпеки 203UK– 7 звертати увагу на третіх осіб під час роботи з пристроєм.

Цей пристрій дозволяється використовувати дітям старше 8 років і особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особам, що не мають потрібного досвіду чи знань, якщо вони знаходитимуться під наглядом особи, що відповідає за їх безпеку, і отримають від її попередні роз'яснення відносно безпечної експлуатації пристрою. Не дозволяйте дітям грати з пристроєм. Не дозволяйте дітям проводити очищення та обслуговування пристрою без нагляду.

Не можна залишати пристрій без нагляду під час роботи.

Обережність при чищенні кахельних стін з електричними розетками.

Слідкуйте за тим, щоб мережні кабелі або подовжувачі не можна було пошкодити наступивши на них, у результаті перегинання, розірвання або подібного ушкодження. Захищайте мережений кабель від жари, масла та гострих поверхонь.

У жодному разі не використовуйте розчинники, рідини, що містять розчинники або нерозведені кислоти (напр., мийні засоби, бензин, розріджувачі фарб та ацетон) і не заливайте їх у бак для води, оскільки вони агресивно впливають на матеріали, використані в пристрої.

Пристрій необхідно розміщати на міцний

Експлуатувати та зберігати пристрій згідно до опису та малюнків!

Під час роботи не дозволяється блокування важеля подачі пари.

Захищайте пристрій від дощу. Не зберігаєте під відкритим небом.

Захисні пристрої слугують для захисту користувачів. Видозміна захисних пристроїв чи нехтування ними не допускається. Регулятор тиску утримує максимально постійний тиск у резервуарі під час роботи приладу. Нагрівання вимикається при досягненні максимального значення робочого тиску у резервуарі, і при падінні тиску в резервуарі внаслідок відбору пари нагрівання знову вмикається. Якщо регулятор вийшов із ладу і пристрій перегрівся, то пристрій вимикається за допомогою захисного термостату. Зверніться до відділу забезпечення захисними термостатами в відповідній службі обслуговування клієнтів компанії "KARCHER". Запобіжна пробка замикає резервуар від виникаючого тиску пари. У випадку, якщо регулятор тиску пошкоджений та в резервуарі утворився надлишковий тиск, у запобіжній пробці відкривається захисний клапан для виведення пари назовні. Зверніться, будь ласка, до ремонтного відділу в відповідній службі обслуговування клієнтів компанії KARCHER.

Вставити і зафіксувати напрямний ролик та транспортні колеса.

Штекер пари міцно закріпити в штепсельній розетці пристрою з кожухом. При цьому штекер повинен зафіксуватися із клацанням. Для від'єднання: Притиснути кришку роз'єму пристрою донизу та витягнути штекер пари із роз'му пристрою.

З'єднати необхідне приладдя (див. розділ "Застосування приладдя") з паровим пістолетом. Для цього надягніть відкритий край приналежності на паровий пістолет та насуньте на паровий пістолет настільки, щоб кнопка розблокування парового пістолета зафіксувалася.

При необхідності використовуйте подовжувальні трубки. Для цього з'єднайте з паровим пістолетом одну або дві подовжувальні трубки. Насуньте необхідні приналежності на вільний край подовжувальної трубки.

При знятті приналежностей із пристрою може витікати гаряча вода! Не знімайте насадки під час подачі пари - погроза обварювання!

Перемикач кількості пару перевести у заднє положення (важіль подачі пари) Захисні пристрої Регулятор тиску Захисний термостат Запобіжна пробка Експлуатація Змонтувати обладнання Від'єднання насадок 204 UK– 8

Для зняття приналежностей натисніть на кнопку розблокування та відокремте деталі одну від одної. Вказівка: у разі тривалого використання стандартної дистильованої води не потрібно видаляти накип з резервуара.

Не використовувати конденсат з сушарки для

Не додавайте мийні засоби або інші добавки!

Відгвинтити запобіжну пробку від апарата.

З котла повністю вилити воду, яка є у наявності (див. малюнок ).

Залити в котел не більше ніж 1 літр свіжої водопровідної води. Примітка: Використання теплої води скорочує час нагрівання.

Запобіжну пробку знову щільно загорніть у

Прилад необхідно встановлювати на міцну

Перенос пристрою під час робіт з очищення заборонений.

Вставте мережний штекер у штепсельну розетку приладу. Повинні загорітися обидві контрольні лампи.

Включайте пристрій тільки при наявності в котлі води. В іншому випадку можливий перегрів пристрою (див. розділ "Усунення несправностей").

Приблизно через 8 хвилин жовтогаряча контрольна лампа "Нагрівання" згасне. Паровий сепаратор готовий до роботи. За допомогою перемикача кількості пари регулюється кількість пари, яка подається. Перемикач має три положення:

Встановити перемикач на необхідну кількість пару.

Натисніть на важіль подачі пари, при цьому спочатку направляючи паровий пістолет на тканину, поки пара не буде виходити рівномірно. Примітка: Нагрівання пристрою для чищення парою під час використання постійно включається для підтримки тиску в котлі. При цьому світиться жовтогаряча контрольна лампа "Нагрівання". Котел слід наповнити водою в тому випадку, якщо під час роботи кількість пари знижується і нова пара не виробляється. Примітка: Запобіжна пробка не відкривається, поки в котлі залишається найменший тиск.

Натискайте на важіль подачі пари, поки не припиниться вихід пари. Тепер тиск у котлі пристрою відсутній.

Витягніть мережний штекер зі штепсельної

Відгвинтити запобіжну пробку від апарата.

При відкриванні запобіжної пробки може виділитися залишкова кількість пари. Відкривайте запобіжну пробку обережно, існує небезпека обварювання.

Залити в котел не більше ніж 1 літр свіжої водопровідної води.

При нагрітому котлі існує небезпека обварювання, оскільки вода може розприскуватися при наповненні! Забороняється додавати у воду мийні засоби або інші добавки!

Запобіжну пробку знову щільно загорніть у

Вставте мережний штекер у штепсельну розетку приладу.

Приблизно через 8 хвилин жовтогаряча контрольна лампа "Нагрівання" згасне. Паровий сепаратор готовий до роботи.

Витягніть мережний штекер зі штепсельної

Притисніть кришку штепсельної розетки приладу донизу та витягніть штекер подачі пари зі штепсельної розетки. Заливання води Увімкнення приладу Регулювання кількості пари Максимальна кількість пари Обмежена кількість пари Відсутність пари - (захист від вмикання

Примітка: В цьому положенні важеля подачі пари не можливо задіяти. Доливання води Вимкнення приладу 205UK– 9

Вставити подовжувальну трубку у тримач для приналежностей великого розміру.

Помістити ручну форсунку та форсунку точкового струменя на подовжувальну трубку.

Вставити круглу щітку у тримач для приналежностей середнього розміру.

Вставити форсунку для підлоги в паркувальне

Обмотати шланг подачі пари навколо подовжувальних трубок та помістити паровий пістолет у форсунку для підлоги. Перед проведенням обробки з допомогою пристрою для чищення парою слід завжди перевіряти стійкість текстильних виробів до впливу пари. Насамперед, слід обробити парою виріб, потім просушити його та, нарешті, перевірити стійкість фарбування та наявність деформації. При чищенні лакованих поверхонь або поверхонь із покриттям, наприклад, кухонних меблів та меблів для квартири, дверей, паркету, віск, меблева політура, штучне покриття або фарба можуть розчинитися або на них можуть виникнути плями. Для проведення чищення слід злегка відпарити хустку і потім протерти нею перераховані поверхні.

Не направляйте пару на приклеєні крайки, оскільки обкладка може відклеїтися. Не використовуйте пристрій для чищення дерев'яних або паркетних підлог без покриття. При низьких зовнішніх температурах, насамперед, узимку, прогрійте віконне скло. Завдяки цьому ви зможете легко обробити парою всю поверхню скла. У такий спосіб вдасться уникнути напруги поверхні, що може призвести до розбиття скла.

Пару не направляють на ущільнені ділянки біля віконної рами для запобігання її ушкодження. Паровий пістолет можна використовувати без приналежностей, наприклад, для:

усунення запахів та складок на висячих предметах одягу при обробці з відстані 10-20 см.

видалення пилу з рослин. Дотримуйтесь відстані 20-40 см.

для зволоження протиральної тканини. Швидко обробіть тканину парою та протріть

Чим ближче забруднене місце, тим вище ефект чищення, оскільки найвища температура та вихід пари забезпечуються на виході з форсунки. Особливо підходить для очищення важкодоступних місць, стиків, арматур, стоків, раковин, туалетів, жалюзі або радіаторів опалення. Сильний вапняний наліт перед чищенням парою можливо збризнути оцтом або лимонною або лимонною кислотою, 5 хвилин дати подіяти, а після цього обробити парою. Круглу щітку можливо встановити на соплі крапкового струменя в якості доповнення. Завдяки чищенню щіткою є можливість легкого видалення стійких забруднень.

Не призначена для очищення чутливих

Зафіксувати круглу щітку на соплі крапкового

Надягніть на ручну форсунку чохол з махрової тканини. Особливо добре пристосована для невеликих поверхонь, що миються, душових кабінок та дзеркал. Пристосована для всіх мийних стінних та полових покриттів, наприклад, кам'яних підлог, плитки та полівінілхлориду. На сильно забруднених поверхнях працюйте повільно для того, щоб збільшити тривалість

Примітка:Залишки засобу для чищення або емульсії для догляду, які залишаються на очищуваній поверхні, можуть при чищенні парою утворювати смуги, які видаляються при багаторазовому очищенні. Зберігати пристрій Застосування приладдя Важливі вказівки щодо застосування Освіження текстильних виробів Очищення поверхонь з покриттям та лакованих поверхонь Очищення скла Паровий пістолет Форсунка точкового струменя Кругла щітка Ручна форсунка Форсунка для підлоги 206 UK– 10

Закріпити тканину для миття підлоги на форсунці для підлоги. 1 Скласти тканину для миття підлоги вздовж та помістити на неї форсунку для підлоги. 2 Відкрити затиски. 3 Помістити кінці тканини в отвори. 4 Закрити затиски.

Не засовувати пальці між затисками.

Під час перерви в роботі вставляти форсунку для підлоги в паркувальне кріплення.

Забороняється користуватися праскою для прасування парою під тиском після її падіння, за наявності явних зовнішніх ознак пошкодження або негерметичного резервуару.

Гаряча праска для прасування парою під тиском і гарячий струмінь пари! Проінформувати інших осіб про можливу небезпеку опіку. Не спрямовувати паровий струмінь на людей або тварин (небезпека опіків парою). Не торкатися гарячою праскою електричних дротів або горючих

Під час нагрівання або охолоджування праска для прасування парою під тиском і мережний шнур повинні знаходитися за межами досяжності дітей молодше 8 років.

Проводіть прасування на стійкій поверхні. Після роботи не забувайте вимикати праску. Примітка: Ми рекомендуємо використовувати стіл для прасування виробництва компанії KÄRCHER з активним відсмоктуванням пари. (2.884-933.0). Цей стіл для прасування оптимально підходить до придбаного Вами пристрою. Він значно полегшить та пришвидшить процес прасування. Варто обов'язково використовувати гладильний стіл з паро проникаючою ґратчастою основою.

Надійно вставити штекер пари праски в роз'єм пристрою. При цьому штекер має зафіксуватися із клацанням.

Впевніться у тому, що в котлі пристрою для парового чищення є свіжа водопровідна вода.

Паро сепаратор слід використовувати відповідно до інструкції.

Дочекатися, поки пристрій для чищення парою не буде готовий до роботи. Всі тканини можна прасувати паром. Делікатні тканини або набивні матеріали потрібно прасувати з виворітної сторони або за вказівками виробника. Вказівка:Для прасування подібної чутливої тканини рекомендується застосовувати антипригарну підошву KÄRCHER BE 6006 (номер для замовлення 2.860-142.0).

Виставте регулятор температури праски в межах заштрихованої області (•••/MAX).

Прасування можна починати відразу після того, як згасне контрольний індикатор нагріву

Примітка:Підошва праски повинна бути гарячою, щоб пара не конденсувалася на підошві та не потрапляла на випрасувану

Натиснути на верхній або нижній вимикач

Інтервал подачі пари: Натиснути вимикач пари. Пар виходитиме до тих пір, поки натискуватиме вимикач.

Тривалість відпарювання: Блокування вимикача пари відсунути назад до фіксації. Пара виходить безперервним струменем. Для зупинки перевести блокування у переднє

Перед тим, як почати прасування або після перерви направляйте перший струмінь пари на серветку до тих пір, поки пара не почне виходити рівномірно.

Для випаровування гардин, одягу тощо Ви можете тримати праску вертикально. Примітка:При сухому прасуванні вода також має знаходитися в котлі.

Встановіть регулятор температури праски у відповідності до матеріалу одягу. Вказівка:Зверніть увагу на вказівки по прасуванню і пранню на ярличку одягу.

Прасування можна починати відразу після того, як згасне контрольний індикатор нагріву

Паркування форсунки для підлоги

Прасування паром Сухе прасування

Проведення робіт з технічного обслуговування дозволяється тільки при вийнятий мережній вилці та остиглому пристрої для чищення парою. Промивайте резервуар парового сепаратара не пізніше кожного 5-го наповнення резервуара.

Наповніть резервуар водою й інтенсивно струсіть його. За рахунок цього відокремлюються залишки накипу, що осіли на дні резервуара.

Вилийте воду. Вказівка: у разі тривалого використання стандартної дистильованої води не потрібно видаляти накип з резервуара. Якщо на стінках резервуара утворився накип, рекомендується видаляти його через наступні інтервали (нв=наповнення резервуара водою): Вказівка: інформацію щодо жорсткості води можна отримати у організації з водозабезпечення або у організації міського комунального господарства.

Витягніть мережний штекер зі штепсельної

Дайте апарату вихолонути.

Відгвинтити запобіжну пробку від апарата.

З котла повністю вилити воду, яка є у наявності (див. малюнок ).

Попередження Щоб уникнути ушкодження пристрою використовуйте тільки продукти, схвалені фірмою KARCHER.

Для видалення вапняного нальоту використовуйте засіб для видалення вапна фірми KÄRCHER (Замовлення № 6.295-047). При використанні засобу для видалення вапна зверніть увагу на вказівки з дозування, наведені на упаковці.

Будьте обережні під час заповнення та випорожнення парового сепаратора. Видалення накипу може впливати на делікатні поверхні.

Залийте засіб для видалення накипу у резервуар та залишіть діяти протягом приблизно 8 годин.

Попередження Під час видалення накипу не загвинчуйте в пристрій запобіжну пробку. Не використовуйте пристрій для чищення парою, поки в котлі перебуває засіб для видалення накипу.

Через 8 годин вилити з резервуару весь розчин для видалення накипу. У котлі залишається залишкова кількість розчину, тому 2-3 рази промийте котел холодною водою, щоб видалити всі залишки розчину для видалення накипу.

З котла повністю вилити воду, яка є у наявності (див. малюнок ). Вказівка: ганчірка для підлоги та покриття з епонжу попередньо промиті, тому їх можна одразу використовувати під час роботи з паровим сепаратором.

Мийте забруднені ганчірки для підлоги та покриття з епонжу при 60°C у пральній машині. Для зберігання здатності тканини вбирати вологу не використовуйте при пранні речовини для полоскання білизни. Ганчірки можна сушити в апараті для сушіння білизни. Часто пошкодження є досить простими, тому за допомогою приведеного нижче огляду ви самі зможете їх усунути. Якщо ви маєте сумніви або при наявності пошкоджень, не згаданих у огляді, звертайтесь, будь ласка, до авторизованої служби обслуговування клієнтів.

Проведення робіт з технічного обслуговування дозволяється тільки при вийнятий мережній вилці та остиглому пристрої для чищення парою. Ремонтні роботи щодо пристрою можуть проводитися лише авторизованою службою обслуговування користувачів.. Догляд та технічне обслуговування Промивання резервуара Видалення накипу з резервуара Діапазон жорсткості ° dH ммоль/л нв I м’яка 0- 7 0-1,3 55 II середня 7-14 1,3-2,5 45 III жорстка 14-21 2,5-3,8 35 IV дуже жорстка >21 >3,8 25 Догляд за приладдям Допомога у випадку неполадок 208 UK– 12

Видаліть накип з парового резервуара.

Див „Доливання води“ стор . Важіль подачі пари зафіксований блокуванням / захистом від включення дітьми.

Перемикач кількості пару перевести у переднє

При тривалих переривах пар може конденсуватися в паропроводі.

Перший струмінь пару слід спрямувати на

Виставте регулятор температури на ступінь

Ополоснути та видалити накип із парогенератору.

Натискати на паровий пістолет стільки, поки не

Видаліть накип з парового резервуара. Використовуйте тыльки оригынальны запасні частини фірми KARCHER. Опис запасних частин наприкінці даної інструкції з експлуатації. У кожній країні діють умови гарантії, наданої відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі пристрою ми усуваємо безплатно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу чи помилками виготовлення. У випадку чинності гарантії звертіться до продавця чи в найближчий авторизований сервісний центр з документальним підтвердженням покупки. (Адреси див. на звороті) Можливі зміни у конструкції пристрою! Тривалий час нагрівання У паровому резервуарі з’явився накип.

Немає води у паровому котлі. Важіль подачі пари не можна натиснути Після переривів в прасуванні з праски виділяються краплі води. Праска „випльовує“ воду! Високий вихід води Паровий котел дуже повний. У паровому резервуарі з’явився накип. Запасні частини

Технічні характеристики Електричні з'єднання Напруга 220-240 1~50/60

Ступінь захисту IP X4 Клас захисту I Робочі характеристики Потужність нагріву 1500 Вт Потужність нагріву Праска 750 W Макс. робочий тиск 0,32 МПа Час нагрівання 8 Хвилини Макс. кількість пари 40 г/хв

Паровий резервуар 1,0 л Довжина 380 мм Ширина 254 мм Висота 260 мм вага (без обладнання) 2,9 кг 209UKرﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ KARCHER . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺪﺠﺘﺳ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ اﺬﻫ.