1387 CAFFE NOVECENTO - Kaffemaskin ARIETE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING 1387 CAFFE NOVECENTO ARIETE

SORUN OM Denne bruKsAnVIsnIngen Selv om apparatene er laget i overensstemmelse med gjeldende Europeiske normer og dermed er beskyttet i alle sine potensielt farlige deler, må du lese denne bruksanvisningen oppmerksomt og kun bruke apparatet til det det er beregnet for, for å unngå ulykker og skader. Oppbevar denne bruksanvisningen innenfor rekkevidde slik at du kan ta den fram ved behov. Hvis du skulle ønske å overlate dette apparatet til andre, må du huske på å legge ved denne bruksanvisningen. Informasjonen bruksanvisningen er ledsaget av følgende symboler, som varsler om: Fare for barn

Advarsel med hensyn til forbrenning

Fare som følge av elektrisitet

Advarsel – materielle skader

Fare som skyldes andre årsaker

bruK Du kan bruke din Caffè Novecento til å tilberede kaffe og cappuccino; og tillegg, takket være muligheten til å varme vann, kan du også lage te og andre varme drikker. Dette apparatet er laget kun for privat bruk og er å regne som uegnet for kommersielle eller industrielle formål. Enhver annen bruk av maskinen er ikke forutsatt av produsenten, som fraskriver seg ethvert ansvar for skader av enhver art som skyldes uvettig bruk av maskinen. Uvettig bruk av maskinen ugyldiggjør i tillegg enhver form for garanti.

gJenVÆrenDe rIsIKO Apparatet som beskrives i denne bruksanvisningen er ikke konstruert på en slik måte at det beskytter brukeren mot direkte sprut av damp eller varmt vann. Advarsel! Fare for forbrenning – Når varmt vann og damp sprutes ut, må du aldri rette strålen mot andre eller mot deg selv. Hold kun i plastdelen av røret. Bruk kun beholdere som er laget i materiale “for matvarer”.

VIKTIge ADVArsler Les Bruksanvisningen nØye FØr Bruk. • Apparatet er laget kun for bruk i hjemmet, og må ikke brukes i kommersielt eller industrielt øyemed.

• Oppbevar emballasjen utenfor barns rekkevidde, da den kan føre til en mulig faresituasjon. • Ikke la barn eller uegnede personer bruke apparatet. • Når du bestemmer deg for å kaste dette apparatet, anbefaler vi å gjøre det ubrukelig ved å kutte over strømledningen. Vi anbefaler i tillegg å uskadeliggjøre alle deler av apparatet som kan utgjøre fare, særlig for barn som kan tenkes å leke med apparatet. • Dette apparatet må ikke brukes av personer (barn inkludert) som har reduserte fysiske, mentale eller motoriske ferdigheter. Brukere som ikke har erfaring eller kjennskap til apparatet eller som ikke har fått tilstrekkelige instruksjoner om bruk av apparatet må overvåkes av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet . • Pass på at barn ikke leker med apparatet.

Fare som følge av elektrisitet • Før du kobler apparatet til strømnettet må du kontrollere at spenningen som er oppgitt på merkeplaten under maskinen er i samsvar med spenningen i det lokale strømnettet. • Bruk av skjøteledninger som ikke er godkjente av apparatets produsent kan forårsake skader og ulykker. • Koble apparatet fra strømnettet før du fyller opp vannbeholderen. • Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten eller av noen fra produsentens servicesenter eller uansett av annen fagmann med liknende kvaliikasjoner, for å unngå enhver fare. • La aldri de elektriske delene komme i kontakt med vann: Det kan forårsake kortslutning! • Trekk ut støpselet før ethvert rengjørings eller vedlikeholdsinngrep . • IKKE DYPP APPARATET I VANN ELLER ANDRE VÆSKER. • I tilfelle av sprekker, skader eller mistanke om skader etter et fall, trekk umiddelbart ut støpselet. Prøv aldri å bruke et apparat som er skadet. REPARASJONER MA KUN UTFØRES AV AUTORISERTE SERVICESENTRE. Produsenten

fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader som skyldes uvettige reparasjonsforsøk.

Fare som skyldes andre årsaker • Vi anbefaler å ta vare på originalemballasjen, fordi garantien om gratis service ikke dekker skader som skyldes uegnet emballasje under sending av apparatet til et autorisert servicesenter. • Løft aldri apparatet ved å gripe tak i vannbeholderen, men hold i selve maskinstrukturen. • Velg et miljø som er tilstrekkelig opplyst, rent og med strømkontakten lett tilgjengelig. • Unngå å helle overdrevent mye vann i vannbeholderen. • Apparatet må ikke brukes hvis det har falt i bakken, hvis det har synlige skader eller hvis det lekker vann. Alle reparasjoner, inkludert utskifting av strømledningen, må utføres utelukkende av autorisert servicesenter eller av en fagmann med liknende kvaliikasjoner , for å unngå enhver fare. • Ikke bruk apparatet hvis strømledningen er skadet, har forbrente deler, etc...; reparasjon og utskifting av strømledningen må utføres av Arietes autoriserte servicesentrere; noe annet fører til bortfall av garantien.

Fare med hensyn til forbrenning • Du må aldri rette strålen eller spruten av damp eller varmt vann mot deler av kroppen; behandle røret for uttak av damp/ varmt vann med forsiktighet: fare for forbrenning! • Du må aldri ta på de ytre delene i metall mens apparatet er i bruk, det kan forårsake forbrenning. • Hvis vannet ikke kommer ut fra ilterholderen kan det skyldes at ilteret Thermocream® er tilstoppet. I så tilfelle fjerne ilterholderen langsomt, fordi eventuelt resttrykk kan forårsake sprut eller dråper. Gjør deretter rent ilterholderen i henhold til anvisningene i riktig avsnitt.

Plassere maskinen på en stabil overlate hvor det ikke er fare for at den veltes. Ikke bruk maskinen uten vann, det kan føre til at pumpen brenner seg. Fyll aldri vannbeholderen med varmt eller kokende vann. Ikke plassere maskinen på svært varme overlater eller i nærheten av åpne lammer for å unngå at karossieret skades. Ledningen må ikke komme nær noen av de varme delene på maskinen. Ikke bruk vann med kullsyre. Putt aldri noe annet en kaffe i pulver i ilterholderen. Det vil kunne forårsake alvorlige skader på apparatet. Ikke oppbevare apparatet i en temperatur på under 0°C, da eventuelle rester av vann i kokeenheten kan fryse og forårsake skader. Ikke bruk apparatet ute. Ikke utsett apparatet for vær og vind (regn, sol, etc...). Etter å ha trukket ut støpselet og etter at de varme delene er avkjølt, må apparatet gjøres rent kun med en myk klut fuktet med litt vann og noen dråper nøytralt, ikke aggressivt rengjøringsmiddel (bruk aldri løsemidler som kan skade plasten). Produsenten påtar seg ikke noe ansvar for feilaktig bruk eller for bruk som skiller seg fra den forutsatte bruken beskrevet i denne bruksanvisningen. Dette apparatet er i overensstemmelse med Direktivet 2006/95/CE. Maksimalt støynivå for maskin i funksjon er på 86 dB(A). TA VAre pÅ Denne bruKsAnVIsnIngen.

• matrikkelnr. (SN) • nettspenning (V) og frekvens (Hz) • absorbert strøm (W) • grønt nummer for service Ved eventuelle forespørsler til autorisert servicesenter, oppgi modell og matrikkelnummer.

KlArgJØrIng FØr bruK Klargjøring Kontrollere at spenningen i strømnettet ditt samsvarer med den som er oppgitt på apparatets merkeplate. Plassere deretter apparatet på en plan overlate. Vask vannbeholderen ved første gangs bruk og fyll den med friskt vann uten kullsyre opp til nivået som er markert “MAX”, pass på at beholderen er plassert riktig på plassen sin (Fig. 3), bruk sporene som innes på platen under (Fig. 4). Pass på at kommandohendelen (B) er i vertikal standby-posisjon (Fig. 5). Sett støpselet inn i strømkontakten, som må være jordet. Eventuell drypping av vann fra røret som er plassert inne i beholderen er ingen feil ved maskinen, men tegn på normal funksjon av reguleringsventilen for selvsuging.

Før igangsetting Etter å ha fylt vannbeholderen med friskt vann uten kullsyre opp til nivået merket med “MAX”, setter du maskinen i gang ved å trykke på tasten (A). Kontrollampen (D), som indikerer at maskinen er på og kontrollampen (E) som varsler at den interne kokeenheten er i ferd med å varme seg tennes. Tøm ut minst en kopp vann fra kokeenhetens hydrauliske enhet ved å senke kommandohendelen forover (B) Fig. 8, helt til du ser vannet komme ut av festet til ilterholderen (Fig. 9). Flytt hendelen tilbake til vertikal standby-posisjon. Advarsel! Ved første gangs bruk eller etter en periode når maskinen ikke har vært i bruk, anbefaler vi å tømme ut minst en kopp vann fra kokeenhetens hydrauliske enhet, ved å lytte hendelen for uttak av vann/damp (H) etter å ha plassert en beholder under munnstykket MAXI CAPPUCCINO (J) Fig. 10. Flytt uttakshendelen tilbake for å avbryte utsendingen av vann. Du vil legge merke til at kontrollampen (E) som først er tent, slukkes, som indikasjon på ta kokeenheten har nådd riktig temperatur for a tilberede kaffen. Maskinen er klar til å tilberede kaffen.

hVOrDAn lAge KAFFe På ilterholderen plasserer du Thermocream®-skiven (Q), silikonringen (P) og Thermocream®-ilteret (O) i oppgitt rekkefølge (Fig. 2). For en kopp kaffe bruker du enkelttuten (S) Fig. 12, for to kopper bruker du derimot dobbelttuten (T) Fig. 13. Dosere kaffen i ilteret og trykk lett med presseren: Bruk to måleskjeer for to kaffe og en måleskje for en kaffe. Passere ilterholderen på riktig plass.

nO Fest ilterholderen godt ved å vri den fra venstre mot høyre, pass på at den er godt hektet fast i festet (Fig. 15). Advarsel! Hvis du plasseres for mye kaffepulver inne i ilteret, kan det være vanskelig å skru fast ilterholderen og/eller det kan lekke fra ilterholderen under uttak av kaffe. Vi anbefaler å varme opp ilterholderen ved å la det sitte på plassen sin i et par minutter for du lager kaffen, slik at også den første kaffen blir skikkelig varm. Dette er ikke nødvendig for koppene med kaffe du tilbereder etterpå. For å sette i gang utsendingen av kaffe lytter du kommandohendelen framover (B) Fig. 16. For å avbryte utsendingen av kaffe hever du kommandohendelen (B) tilbake til vertikal standby-posisjon (Fig. 18). Maksimaldosen for en kaffe er 50 ml. Advarsel! Som for profesjonelle kaffemaskiner må du aldri fjerne ilterholderen når kommandohendelen (B) er i posisjon for uttak av kaffe; fare for forbrenning! Etter å ha laget kaffen, løsner du gradvis ilterholderen ved å vri den i klokkeretningen, for å sette ned trykket inne i holderen. Når maskinen er i standby-posisjon med kommandohendelen i vertikal posisjon (Fig. 11), tennes og slukkes kontrollampen (E) vekselvis, som tegn på inngrep fra termostaten i kokeenheten, som brukes til å oppnå optimal temperatur på vannet. Både for den første kaffen og for de påfølgende, sett i gang utsendingen av kaffe kun når lampen er slukket.

Oppfylling av vannbeholderen under bruk Det er ikke nødvendig å gjøre noe spesielt når det er slutt på vannet i beholderen, fordi maskinen har en spesiell reguleringsventil for selvsuging. Det er nok å slå av maskinen, trekke ut støpselet og ta ut beholderen.

Advarsel! Pass på at du ikke kommer nær metalldelen av damphendelen (H) når du lytter vannbeholderen, fare for forbrenning! Fyll den opp på nytt med friskt vann uten kullsyre opptil nivået merket med “MAX” og plassere den på riktig plass. Pass på at den sitter riktig.

hVOrDAn lAge cAppuccInO For å lage cappuccino eller varme opp en hvilken som helst annen drikke, lytt kommandohendelen tilbake (B) for å stille inn dampfunksjonen Fig. 19. Kontrollampen (F) tennes for å varsle at dampfunksjonen er stilt inn og kontrollampen (E) tennes fordi vannet i kokeenheten er i ferd med å varmes opp. Når lampen (E) slukkes, har maskinen nådd riktig temperatur for å sende ut damp. Advarsel! Det er helt normalt at det kommer ut litt damp fra ilterholderen mens du venter. Nå kan du lytte hendelen for damputtak (H) framover, sørg for at du først har plasser et glass under delen MAXI CAPPUCCINO (J) Fig. 21: Først kommer det ut litt vann og rett etterpå en sterk dampsprut. Avbryt damputtaket ved å lytte damputtakshendelen (H) tilbake og plassere beholderen med melk som skal skummes under MAXI CAPPUCCINO. Putt munnstykket ned i bunnen av melken og åpne for dampen ved å lytte uttaksshendelen gradvis framover (H) Fig. 22. Straks dannes et tykt og kremet skum. Løft uttakshendelen for damp når du har oppnådd ønsket resultat. Under disse operasjonene vil du se at kontrollampen (E) vekselvis tennes og slukkes, for å varsle funksjonen til termostaten som opprettholder riktig temperatur i kokeenheten for utsending av damp. Vi anbefaler å sette i gang damputtaket kun når denne lampen er slukket. Send ut litt ekstra damp etter hver gangs bruk for å rense åpningen for eventuelle melkerester. Når du er ferdig med å tilberede cappuccinoen slår du av dampfunksjonen ved å lytte kommandohendelen (B) tilbake i vertikal standby-posisjon.

Når du er ferdig med å tilberede cappuccinoen slår du av dampfunksjonen ved å lytte kommandohendelen tilbake i vertikal standby-posisjon. Lampen (F) slukkes. Advarsel! Det er damp igjen i kokeenheten! Selv om du har slått av dampfunksjonen, må du ikke senke damputtakshendelen (H): Det er fare for forbrenninger som følge av sprut av varmt vann og damp som kan komme ut av Maxi Cappuccino. Temperaturen på vannet i kokeenheten er fremdeles høy og det kan påvirke smaken av kaffen. For å lage en kaffe rett etter at du har laget en cappuccino må du dermed vente til temperaturen i kokeenheten går tilbake til optimal temperatur for tilbereding av kaffe. Vent til kontrollampen (E) tennes og slukkes igjen. For å påskynde denne avkjølingsprosessen i kokeenheten kan du plassere et glass under munnstykket Maxi Cappuccino (J) og med kommandohendelen i vertikal standby-posisjon, senke hendelen for uttak av vann/damp (H) for å tømme varmt vann ut av munnstykket, og dermed senke temperaturen i kokeenheten. Advarsel! Ikke ta på det varme vannet som kommer ut fra tuten; fare for forbrenning. Etter noen sekunder vil kontrollampen (E) tennes for å varsle om inngrep fra kokeenhetens termostat. Med en gang kontrollampen (E) slukkes på nytt er maskinen klar til å lage kaffe. Advarsel! Under uttak kan de forekomme litt sprut av damp fra ilterholderen. Fenomenet er helt normalt.

hVOrDAn lAge Te eller AnDre VArMe DrIKKer Når maskinen er klar for å lage kaffe, det vil si med kontrollampen (E) slukket og med kommandohendelen i vertikal standby-posisjon (Fig. 11), plassere en kopp under munnstykket (J) og senk gradvis hendelen for uttak av vann/damp (H). På denne måten kommer det varmt vann ut av munnstykket. Maksimal dose for to kopper er 200 ml.

Å lAge KAFFe eTTer Å hA bruKT DAMpFunKsJOnen

rengJØrIng AV AppArATeT Advarsel! Alle rengjøringsoperasjonene som er beskrevet under må utføres når maskinen er avslått og med støpselet koblet fra strømkontakten. Advarsel! Regelmessig vedlikehold og rengjøring forlenger maskinens levetid. Vask aldri noen av maskinens deler i oppvaskmaskin. Ikke bruk direkte vannsprut. Advarsel! Alle inngrep må utføres på kald maskin.

Rengjøring av kaffeilteret Pass på at de innvendige hullene ikke tilstoppes, og om nødvendig gjør rent med en børste. Pass på at hullet under ikke tilstoppes og om nødvendig gjør det rent med en nål (Fig. 23). Send ut kokende vann gjennom ilterholderen, med ilteret på plass, men uten kaffepulver, for å løsne eller fjerne eventuelle rester av kaffe eller smuss. Vi anbefaler å gjøre ilteret (O) grundig rent cirka hver 3. måned, ved hjelp av vasketablettene COFFEE CLEAN fra Ariete, som er å inne hos autoriserte forhandlere og Serviceteknikere. Følg instruksjonene på pakken, eller eventuelt bruke en vanlig vasketablett for oppvaskmaskin (uten tilsetning av briljeringsmidler eller andre kjemiske tilsetningsstoffer) på følgende måte: • Plassere en vasketablett for oppvaskmaskiner i ilteret (uten kaffe) når maskinen er skikkelig varm (etter minst 5 minutters oppvarming). • Hekt ilterholderen på maskinen og plassere en beholder under ilterholderen. • Dra kommandohendelen (B) framover for å sette i gang uttak av vann og send ut vann i 15-20 sekunder. • Avbryt uttaket av vann og la tabletten virke i minst 15 minutter, hele tiden med ilterholderen festet på maskinen. • Gjenta operasjonen med uttak av vann ved å sette i gang pumpen i cirka 15-20 sekunder, la hvile i cirka 15-20 sekunder og fortsett helt til vannbeholderen er tom. • Fjern ilterholderen fra maskinen , ta ut ilteret og skyll det godt under rennende vann. • Slå av maskinen, koble støpselet fra strømkontakten gjør rent festet for ilterholderen med en svamp for å fjerne eventuelle rester av vaskemiddel fra uttaket. • Slå på maskinen igjen, hekt på ilterholderen på nytt og ta ut minst 2 kopper vann til for å fullføre skyllingen. Hvis du bruker kaffemaskinen daglig anbefaler vi å utføre renholdet minst en gang hver 3. måned.

Rengjøring av festet for ilterholderen

Under bruken det forekomme at det fester seg kafferester i festet for ilterholderen. Disse kan fjernes med en tannpirker eller med en svamp (Fig. 24), eller ved å la vannet renne uten å ha satt inn ilterholderen (Fig. 9).

Rengjøring av munnstykket MAXI CAPPUCCINO

nO Advarsel! Utføre denne operasjonen når det krommete røret er kaldt for å unngå forbrenning. Løsne munnstykket (J) fra røret, og vask den under rennende vann. Røret kan vaskes med en myk klut. Sett cappuccinolageren på plass, skru den helt fast. Om nødvendig gjør rent dampåpningen med en nål. Send ut litt damp i noen sekunder etter hver gangs bruk for å fjerne eventuelle rester fra åpningen.

Rengjøring av vannbeholderen Vi anbefaler og gjøre rent innsiden av vannbeholderen regelmessig med en fuktig svamp eller klut.

Rengjøring av risten og av dryppkaret Husk å tømme dryppkaret (N) en gang i blant. Fjerne risten (M) og vask den under rennende vann; trekk ut dryppkaret (N) fra maskinen, tøm det og vask den under rennende vann.

Rengjøring av selve maskinen Advarsel! Bruk en myk klut uten slipende egenskaper for å gjøre rent selve maskinen, for ikke å skade karosseriet.

AVKAlKIng Godt vedlikehold og regelmessig rengjøring forlenger maskinens levetid og reduserer faren for forkalkninger betraktelig. Hvis maskinen likevel, etter langvarig bruk med hardt og svært kalkholdig vann, skulle ha funksjonsproblemer, vil du kunne

løse dette ved å avkalke maskinen. Bruk kun avkalkingsprodukter fra Ariete, som er basert på sitronsyre (NOCAL) til dette formålet. Dette produktet får du lett tak i hos Arietes autoriserte forhandlere og Servicesentre. Ariete påtar seg ikke noe ansvar for skader på kaffemaskinens innvendige deler som skyldes bruk av uegnede produkter som inneholder kjemiske tilsetningsstoffer. I tilfelle av avkalking, følg anvisningene som følger med avkalkingsproduktet.

Å seTTe MAsKInen uT AV FunKsJOn

nO Hvis du vil sette maskinen ut av funksjon må du koble den fra strømnettet, tømme vannbeholderen og dryppkaret, og gjøre rent maskinen (se avsnittet “Rengjøring av apparatet”). Hvis du skal kaste maskinen må du separere de forskjellige materialene som er brukt og kaste levere dem til resirkulering i henhold til gjeldende lover i brukerlandet.

prObleMlØsnIng I tilfell av uregelmessigheter under funksjonen, slå av maskinen øyeblikkelig og trekk ut støpselet. proBLem maskinen sender ikke ut varmt vann til te.

Årsak Det har sannsynligvis kommet luft inn i systemet og dette har stanset pumpen.

Dampåpningen på munnstykket er tilstoppet. Det er lite vann og pumpen virker maskinen ikke. sender ikke ut damp. Dampåpningen på munnstykket er tilstoppet. Det har sannsynligvis blitt plassert kaffen renner over kantene på for mye kaffe i ilterholderen, som gjør at det ikke har blitt satt skikkelig ilterholderen. på plass. Det er rester av kaffe på pakningen i festet for ilterholderen. Åpningen på ilteret (O) er tilstoppet.

maskinen sen- Hullene i skiven som er plasser i der ikke ut kaffe festet for ilterholderen er tilstoppet. eller det skjer for langsomt. Åpningen på ilteret (O) er tilstoppet.

LØsning Kontrollere at beholderen er riktig plassert og at vannivået ikke har sunket under minimumsnivået. Gjenta operasjonene beskrevet i “Klargjøring før bruk”. Fjerne eventuell smuss som har dannet seg på dampåpningen med en nål. Kontrollere at vannivået i beholderen er korrekt og fyll eventuelt opp med rent friskt vann. Fjerne eventuell smuss som har dannet seg på dampåpningen med en nål. Fjerne ilterholderen og gjør rent festet med en svamp (Fig. 24). Gjenta operasjonen, og pass på å plassere riktig mengde kaffe. Gjør rent pakningen med en tannpirker eller med en svamp (Fig. 24). Gjør åpningen ren med en børste eller med en nål. Vask ilteret ved å bruke tablettene COFFEE CLEAN fra Ariete, følg anvisningene på pakken . Sett maskinen i gang uten ilterholder og send ut vann. Hvis vannet fremdeles ikke kommer jevnt ut av alle hullene, utføre avkalkingsprosessen ved hjelp av produktet Ariete NOCAL som du får tak i hos Arietes servicesentre, og følg anvisningene på pakken. Gjør åpningen ren med en børste eller med en nål . Vask ilteret ved å bruke tablettene COFFEE CLEAN fra Ariete, følg anvisningene på pakken Prøv å bruke en grovere kaffeblanding. Ikke press kaffen så hardt ned i ilterholderen. Plassere vannbeholderen skikkelig, dytt den helt inn. Kontrollere at vannivået i beholderen er riktig, og fyll eventuelt opp med rent og friskt vann . For å oppnå en mer konsentrert og varmere kaffe, må du bruke en kaffeblanding som er inere malt. Uansett løses dette problemet takket være Systemet Thermocream®, som alltid garanterer en kremet og kokende kaffe, selv om kaffepulveret er grovmalt.