JMP800SI - Juicemaskin KENWOOD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING JMP800SI KENWOOD

sorbettilbehør (hvis dette medfølger)

8 Tænd bn, og skub langsomt maden ned med unlock graphic unlock graphic nedstopperen. Bemærk: Viskerholderen er designet til at dreje under drift. lock graphic / Fit the lid onto the maden unit and lock click graphic into place / Fit the (x) lid onto the unit and click into place (x) l For at få den maksimale saftmængde skal l Lad frosne madvarer tø op i 5-10 minutter altid trykkes langsomt ned med nedstopperen. før (Den filter holder assembly into the juicing bowl filterand holder align assembly the tilberedning. (graphic) into the juicing bowl andpåkrævede align the (graphic)tid Pres ikke for hårdt, da maden skal trækkes ned af til optøning afhænger af, hvor længe sneglen. (graphic) on the juicing bowl (graphic) on the juicing bowl ingredienserne er blevet opbevaret i l Hvis maden sætter sig fast i tilførselsrøret eller på fryseren). sneglen, og saftpresseren stopper, skal kontakten 1 Saml delene som i "sådan bruges saftpresseren" switch graphic, on, off & reverse switch graphic, on, off & reverse sættes på " ". Tryk derpå baglæns-knappen " " afsnittet ned, til maden løsnes. Når maden er løsnet, kan du 2 Sæt sorbettilbehøret på br i stedet for igen begynde af presse saft. viskerholderen 5 og filterkurven 4. 9 Efter det sidste stykke er kommet i, skal du lade 3 Sørg for, at drypstoppet bl er i åben position (J) saftpresseren køre for at hjælpe med at tømme før saftpresning. saften af saftskålen. Tiden, det tager, afhænger af 4 Efter at det sidste stykke er blevet indført, skal frugttypen og konsistensen af den pressede saft. saften fra saftpresseren standse, før der slukkes for 10 Sluk, og vent, til der til sidst kun løber få dråber enheden. saft ud. Anbring derpå drypstoppet bl i position (K), før kanden fjernes.

vink og tips om sorbettilbehøret

• Normal funktion. • Lad ikke saftpresseren køre i tom tilstand.

Skjolder på saftpresserens dele.

• Naturlig farve fra mad.

• At gnide den med en klud, der er dyppet i vegetabilsk olie, kan hjælpe med at fjerne misfarvning.

Norsk Brett ut framsiden med illustrasjoner

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere. Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler. Ikke bruk saftpressen hvis filteret er skadet. Du må aldri ha motordelen, ledningen eller støpselet i vann – du kan få elektrisk støt. Slå av og trekk ut støpselet før du setter på eller tar av deler før du rengjør etter bruk Du må aldri bruke en skadet saftpresse. Få den undersøkt eller reparert – se avsnittet «service og kundetjeneste». Du må bare bruke stapperen som følger med. Du må aldri putte fingrene i materøret. Trekk ut støpselet og ta av lokket før du fjerner blokkeringer i materøret. Før du tar av lokket må du slå av apparatet og vente til filteret stopper. Du må ikke fylle materøret for fullt eller bruke for mye makt til å skyve maten ned i materøret – du kan skade saftpressen. Du må ikke bruke frossen frukt eller frosne grønnsaker i apparatet. La varene tine før du behandler dem. Ikke bruk tørkede eller harde ingredienser, som korn, frukt med harde steiner eller is – dette kan skade saftpressen. Ikke ta på deler i bevegelse. Du må aldri la saftpressen stå på uten overoppsyn. Du må aldri bruke tilbehør som ikke er godkjent. Du må aldri behandle frosne ingredienser som har frosset sammen i en klump – bryt den fra hverandre før behandlingen. Sorbet-tilbehøret er ikke egnet til behandling av isterninger. Barn må passes på slik at de ikke leker med apparatet. 67

Dette apparatet overholder EC-forordning 1935/2004 om materialer og gjenstander som er bestemt å komme i kontakt med næringsmidler. før første gangs bruk Vask delene – se «stell og rengjøring».

deler 1 2 3 4 5 6 7 8 9 bk bl bm bn bo bp bq br

stapper lokk med trakt skrue filterkurv roterende viskerholder saftbolle fiberutløp fiberbeholder motordel saftutløp dryppstopper tilbakestillingsknapp på/av/revers-bryter saftmugge sil rengjøringsbørste sorbet-tilbehør (hvis det følger med)

før du setter i støpselet Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med det som står på undersiden av apparatet.

with the (graphic) on the power unit

Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen.

Dette apparatet må ikke brukes av barn. Hold apparatet og den tilhørende ledningen utenfor barns rekkevidde. Feil bruk av maskinen kan forårsake personskader. Ikke la ledningen berøre varme overflater eller henge ned slik at barn kan gripe tak i den. Apparater kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring eller kunnskap, hvis de har fått tilsyn eller veiledning om trygg bruk av apparatet og de forstår farene det innebærer.

with slik bruker du saftpressen with the (graphic) on the power unit

1 Sett fiberproppen (A) inn i åpningen på (gra undersiden av saftbollen skyv til den 6 ogon (graphic) theinn bottom of the bowl sitter ordentlig på plass (B). 2 Sett saftbollen 6 på motordelen ved å sette unlo unlock graphic with the (graphic) o på siden av bollen på linje med på motordelen (C). Du låser bollen på plass ved å vri den med lock withthe the (graphi klokken til ligger på linje med / Fit påthe lid(graphic) on theand bo lock graphic onto unit motordelen (D). filte 3 Sett filterkurven 4 innfilter i viskerholderen . the juicing 5 (E) (graphic) on the holder assembly into bo unlock 4 Senk viskerholdermonteringen ned i saftbollen og graphic (gra legg på linje med (graphic) på toppen motordelen on theav juicing bowl unlock graphic (F). Pass på at filterkurven er låst på plass.lock graphic Fit th with/ the (g with3 thei (graphic) on og theskyv power unit 5 Plasser skruen filterkurven ned for å låse den på plass (G). Merk: Lokket kanfilter ikke lock graphic / Fit holder assem (graphic) switch graphic, on, off & reverso settes på (graphic) hvis skruen erofskjøvet on the ikke bottom the bowl helt ned. filter holder (graphic) on theasse jui 6 Sett lokket 2 på enheten – pass på at ligger unlock gra unlock graphic with the (graphic) on the power on unitthe på linje med oppå motordelen (H). Deretter vrir (graphic) du lokket med klokken til det klikker på plass og lock graph switch g with the (graphic) on the ligger på linje med /(graphic) oppå motordelen (I).and lock graphic Fit the lid onto unit click intopo p on thethe bottom of the bowl Sett stapperen 1 i materøret. filterswitc hold 7 Plasser fiberbeholderen fiberutløpet , bottom 8 underinto filter holder assembly the juicing bowl and align (graphic) on7 the of t unlocksaftutløpet graphic og sett saftmuggen bo under . Sjekk bk (graphic) o at dryppstopperen åpen (J)bowl før du begynner (graphic)bl oner the juicing unlock graphic å lage saft. lock graphic / Fit the lid onto the unit a l Det følger med en sil bp – denne kan brukes hvis du foretrekker saft uten biter, og målock tømmes into / Fitthe thejuicing lid onto filtergraphic, holder assembly b switch on,graphic off & reverse når den er full, eller etter 1 kg behandlet frukt/ grønnsaker. holder bowl assembly into t (graphic) onfilter the juicing l Bruk tabellen for anbefalt bruk som veiledning når du lager saft av forskjellige frukter og grønnsaker. (graphic) on the juicing bow

with the (graphic) on the power unit with the (graphic) on the power unit (graphic) on the bottom of the bowl (graphic) on the bottom of the bowl Helseråd 8 Slå på bn, og skyv matvarene langsomt ned i unlock graphic l Ikke drikk mer enn tre glass saft på 230 ml per dag materøret med stapperen. Merk: Viskerholderen unlock graphic med mindre du er vant til det. roterer under drift. lock ved graphic / Fit thematvarene lid onto the unit and clicklinto placeut (x)saft for barn med like mye vann som saft Vann l Du får mest mulig saft å skyve l Saft fra mørkegrønne (brokkoli, spinat osv.) eller lock graphicnedover / Fit the lidmed onto the unit and click place (x) langsomt stapperen. Duinto må ikke filter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic) mørkerøde (rødbeter, rødkål osv.) grønnsaker er bruke for mye makt – matvarene skal trekkes ned filter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic) svært sterk, så den bør alltid vannes ut. av skruen. (graphic) on the juicing bowl l Fruktsaft inneholder mye fruktose (fruktsukker), så l Hvis matvarene setter (graphic) on the juicing bowlseg fast i materøret eller personer som har diabetes eller lavt blodsukker, bør på skruen, og saftpressen stanser, må du vri unngå å drikke for mye. switch graphic,du on,på off & reverse kontrollen til « » (av). Deretter trykker switch (revers) graphic, on, & reverse « »-knappen ogoffholder den inne til matvarene løsner. Når matvarene er løsnet, kan du begynne å lage saft igjen. 9 Etter at du har lagt til den siste biten, må du la saftpressen kjøre slik at saften kan tømmes ut av saftbollen. Hvor lang tid det tar avhenger av frukttypen du bruker og hvor tyktflytende saften er. 10 Slå av og vent til saften som renner ut, er redusert til noen få, langsomme drypp. Så setter du dryppstopperen bl på (K) før du tar vekk muggen.

sorbet-tilbehør (hvis det følger med) l

1 Sett sammen delene – følg veiledningen i avsnittet «slik bruker du saftpressen» 2 Sett på sorbet-tilbehøret br i stedet for viskerholderen 5 og filterkurven 4. 3 Sjekk at dryppstopperen bl er åpen (J) før du kjører maskinen. 4 Etter at du har lagt til den siste biten, må du vente til saften slutter å renne ut av saftpressen før du slår den av.

Se feilsøkingsavsnittet hvis du har problemer med å bruke saftsentrifugen.

hint og tips for bruk av saftpressen l

La frosne matvarer tine i mellom fem og ti minutter før behandling (hvor lenge de bør tine, avhenger av hvor lenge ingrediensene har vært oppbevart i fryseren).

Vask all frukt og alle grønnsaker grundig før du lager saft av dem. Du får mest mulig saft ut av matvarene ved å ha små mengder av gangen i materøret og skyve langsomt ned. Det er best om harde matvarer har romtemperatur ved behandling. Du trenger ikke å ta av tynne skall eller skinn. Bare fjern tykke skall som du ikke ville spist, f.eks. appelsinskall, ananasskall, melonskall og skallet på rå rødbeter. Bruk frisk frukt og friske grønnsaker – de inneholder mer saft. Ta ut steiner og harde frø fra kirsebær, plommer o.l. Vitaminer forsvinner med tiden – jo tidligere du drikker saften, jo flere vitaminer får du ut av den. Hvis du vil oppbevare saften i noen timer, setter du den i kjøleskapet. Den holder seg bedre hvis du har i noen få dråper sitronsaft.

hint og tips for sorbet-tilbehøret l

tabell for anbefalt bruk Frukt/grønnsak

Fjern blader og stilker ved å skjære av toppen og bunnen. Skjær i biter på langs.

Rengjør filteret etter én stor ananas for å forhindre at det blir blokkert.

Behandle små håndfuller av gangen for å få mest mulig saft.

Skjær i biter som passer i materøret.

Saften blir tyktflytende og full av biter, ikke jevn.

Ta av seigt skall og ta ut steinen.

Saften blir veldig tyktflytende.

Myke bær (bringebær, bjørnebær osv.)

Behandle små håndfuller av gangen for å få mest mulig saft.

Hardere bær (tranebær osv.) Rødbeter (rå)

Du får mest saft ut av harde matvarer hvis de har romtemperatur ved behandling.

Ta av blader og skall.

Bladgrønnsaker (spinat, kruskål osv.)

Skrell og fjern det hvite.

Frukt med stein eller harde frø (nektariner, plommer, kirsebær osv.)

Ta ut steinene eller frøene før behandling.

Åpne frukten ved å skjære hakk i skallet og bryte fra hverandre. Legg i en stor bolle med kaldt vann og fjern frøene fra det hvite (dette hjelper med å skille ut frøene – de synker til bunnen av bollen og det hvite flyter).

stell og rengjøring l

Slå alltid av, trekk ut støpselet og ta saftpressen fra hverandre før rengjøring. Det kan oppstå misfarging av delene ved bruk av ingredienser som gulrøtter eller bladgrønnsaker. Rengjør alle delene rett etter bruk, dette reduserer risikoen for misfarging.

Ikke rengjør fiber- eller filterutløpet med skarpe, spisse objekter, som en knivspiss – dette skader bollen. Bruk tuppen på rengjøringsbørstens håndtak til å rengjøre uttakene. motordel Tørk av med en fuktig klut, og tørk. Må ikke legges i vann.

filter Gjør det enklere å fjerne fruktkjøtt og fibre ved å lukke dryppstopperen. Slå på saftpressen og hell ca. 300 ml vann ned i materøret. Kjør saftpressen i ca. 20 sekunder, sett saftmuggen under saftutløpet og åpne stopperen for å la vannet renne ut. Rengjør alltid filterkurven rett etter bruk. Bruk børsten som følger med, til å rengjøre filteret. Du får best resultat hvis du skyller det med vann og børster til vannet er klart. viskerholder Viskerne i filteret kan fjernes for rengjøring (L). Du setter den sammen igjen ved å sette de øvre/ nedre viskerne i mellomrommet i filterholderen og skyve på plass (M). Pass på at viskerne er satt tilbake på plass på korrekt vis før du setter sammen saftpressen igjen.

Dersom ledningen er skadet, må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av Kenwood eller en autorisert Kenwood-reparatør.

Hvis du har problemer med å bruke apparatet ditt, må du sjekke «feilsøkingsveiledningen» i håndboken eller gå til www.kenwoodworld.com før du kontakter oss for hjelp.

Vennligst merk at produktet ditt dekkes av en garanti som overholder alle lovforskrifter angående eksisterende garanti- og forbrukerrettigheter i landet der produktet ble kjøpt.

Hvis Kenwood-produktet ditt har funksjonssvikt eller du finner defekter på det, må du sende eller ta det med til et autorisert KENWOOD-servicesenter. Du finner oppdatert informasjon om hvor ditt nærmeste autoriserte KENWOOD-servicesenter er, på www.kenwoodworld.com eller på nettstedet for landet ditt.

Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia. Laget i Kina.

Delene som kan vaskes i oppvaskmaskin, kan vaskes på øverste hylle i maskinen. Del Stapper

Kan vaskes i oppvaskmaskin ✘

VIKTIG INFORMASJON OM KORREKT KASTING AV PRODUKTET I HENHOLD TIL EU-DIREKTIVET OM ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR SOM AVFALL (WEEE) På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall. Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten. Ved å avhende husholdningsapparater separat unngås mulige negative konsekvenser for miljø og helse som oppstår som en følge av feil avhending, og gjør at de forskjellige materialene kan gjenvinnes. Dermed blir det betydelige besparelser på energi og ressurser. Som en påminnelse om behovet for å kaste husholdningsapparater separat, er produktet merket med en søppelkasse med kryss over.

feilsøkingsveiledning Problem

• Blokkeringer i filteret og skruen. • Matvarene er ikke skåret i små nok biter.

• Trykk på reversknappen i 3–5 sekunder. Gjenta prosessen 2–3 ganger, til blokkeringen er fjernet. • Ikke prøv å åpne lokket med makt. • Slå av, trekk ut støpselet og ta av lokket. Sjekk om det finnes blokkeringer. Fjern eventuell mat som sitter fast og fortsett å lage saft.

• Saftpressen er overbelastet eller overopphetet på grunn av for tung belastning.

• Slå av, trekk ut støpselet og ta saftpressen fra hverandre. Tøm den og sett den sammen igjen. • Sett i støpselet og trykk på tilbakestillingsknappen bm og hold den inne i 1–2 sekunder før du starter apparatet som normalt.

Det lekker ut saft fra under bollen.

•F iberstopperen er ikke satt på, eller den har løsnet under drift.

• Sjekk at stopperen på fiberutløpet sitter korrekt på.

Det kommer ikke saft ut av saftutløpet.

• Dryppstopperen er lukket.

• Åpne stopperen og la saften renne ned i saftmuggen.

Det kommer med for mye biter i saften.

• Blokkeringer i filteret eller skruen. •F rukt/grønnsaker med veldig mye fibre blir behandlet.

• Skjær matvarene, spesielt hvis de har mye fibre, i mindre biter for å unngå at fibrene snor seg rundt skruen. • Bruk silen som følger med på saftmuggen hvis du ønsker færre biter i saften. Tøm etter behandling av 1 kg frukt/ grønnsaker.

Viskerholderen roterer ikke.

Det kommer en gnisselyd når saftpressen kjører.

•F riksjon mellom viskerholderen og bollen.

• Normal drift. • Ikke kjør saftpressen når den er tom.

Flekker på delene som lager saften.

•N aturlige fargestoffer fra matvarene.

• Du kan gni med en klut dyppet i vegetabilsk olje for å fjerne misfarging.